- 6 hours ago
(Doblado) Se arrepintieron, pero ya fui congelada
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:25Mr. Onassis,
00:00:27¿es cierto que todavía no hay voluntarios para el programa del sueño, Selin?
00:00:30Todos están pendientes de esto. ¿Novedades?
00:00:33¿Puede darnos una actualización del programa?
00:00:44Lo siento, no tienes 18. No puedo dejarte ser voluntario.
00:00:48Solo faltan tres días para mis 18.
00:00:52Una vez que entres en la cámara, dormirás 30 años.
00:00:55¿Puede que no despiertes?
00:01:00¿Estás segura de querer hacer esto?
00:01:02Sí.
00:01:04¿Todo lo que conoces desaparecerá? ¿Y no dejas a nadie atrás?
00:01:09No.
00:01:11¿Está bien?
00:01:13Firma aquí.
00:01:15Y en tres días, pasaremos por ti.
00:01:30Selin Onassis, ¿eres la hermana del CEO?
00:01:34¿Puede darnos una actualización del programa?
00:01:37Hemos trabajado en este proyecto por cinco años.
00:01:40Y se llama Selin por mi hermana.
00:01:42Si tu hermano supiera que te dejé ser voluntaria, se volvería loco.
00:01:48No.
00:01:49No lo hará.
00:01:51Por favor.
00:01:52Todo el mundo sabe que eres la princesita.
00:01:55Especialmente tus tres hermanos.
00:01:57Eso fue antes.
00:02:04Crecí en un orfanato.
00:02:07Y ellos me llevaron a casa y me dieron amor.
00:02:11Ven a casa con nosotros.
00:02:13Ahora somos tu familia.
00:02:27Es su décimo cumpleaños con nosotros.
00:02:30Bueno, en dos años nuestra princesita cumplirá dieciocho.
00:02:35Vamos a hacerte la chica más feliz del mundo.
00:02:38Esos sueños eran tan hermosos.
00:02:41Olvidé que los cuentos no duran para siempre.
00:02:44Esa felicidad no era mía.
00:02:47Ese sueño terminó cuando cumplí dieciséis.
00:02:50¡Mi hija!
00:02:51¡Al fin te encontré!
00:02:53Cariño.
00:02:54Vamos a compensarte todo lo que has sufrido.
00:02:57Pase lo que pase, te cuidaremos por siempre.
00:03:00Solo fui adoptada.
00:03:01La felicidad...
00:03:03...nunca realmente fue mía.
00:03:06Ahora estoy pagando ese precio.
00:03:09Desgraciada.
00:03:10¿Por qué no te largas?
00:03:11Soy la hija de verdad.
00:03:12Estela, ya volvimos.
00:03:16¡No!
00:03:19¡Estela!
00:03:20¡Ey!
00:03:22Ella me empujó.
00:03:24Si no quieres que esté aquí, entonces me voy.
00:03:26¡No!
00:03:27¡Te resbalaste!
00:03:29¡Intenté ayudarte!
00:03:31¡Ella es mi hija!
00:03:33¿Cómo se te ocurre tocar la niña adoptiva?
00:03:36Tiene una enfermedad del corazón.
00:03:38¿Cómo pudiste pasarte así, Selin?
00:03:39Nunca debí llevarte a casa.
00:03:41La próxima vez...
00:03:43...te largas de aquí.
00:03:49El programa está buscando a voluntarios y la recompensa es generosa.
00:04:01Tu certificado de defunción.
00:04:09Desde ahora...
00:04:10Tus registros quedan sellados.
00:04:12Ni siquiera tu familia los habrá.
00:04:15Gracias.
00:04:17Tienes tres días.
00:04:18Si cambias tu opinión, llámame.
00:04:21Ven.
00:04:22Déjame ser la primera.
00:04:25Es mi forma de pagarle a la familia, Onassis.
00:04:31Deberías descansar.
00:04:32Íbamos a llevarte a un chequeo.
00:04:34Tu corazón aún está débil.
00:04:35No lo fuerces.
00:04:36Vaya, qué lindos son.
00:04:38No quiero ser una carga.
00:04:39No, no digas locuras.
00:04:41Eres nuestra hermana.
00:04:42Haríamos todo por ti.
00:04:43Faltan tres días para mi cumpleaños, 18.
00:04:47Tal vez sea el último.
00:04:51¿Selin?
00:04:58¡Selin!
00:05:00Ven.
00:05:01Mi corazón.
00:05:02Me duele.
00:05:03¿Está teniendo otro episodio?
00:05:05Conduce.
00:05:05Llévala al hospital.
00:05:06Selina está bien.
00:05:07Solo quiere atención.
00:05:08De verdad.
00:05:09Me duele mucho.
00:05:14Basta de drama.
00:05:16Guárdatelo para alguien que sí te crea.
00:05:34Aunque desapareciera por completo, ni siquiera pestañearía.
00:05:40¿Verdad?
00:05:42Está bien.
00:05:44Espero que ahora sí sean felices.
00:05:54No me asustes así, ¿ok?
00:05:59Traeré a los mejores doctores del mundo.
00:06:02Vas a estar bien.
00:06:04Esto fue mi culpa.
00:06:05Debí haber estado más atento.
00:06:08Ben.
00:06:10Alaric.
00:06:12Orion.
00:06:14Hey, no, no, no, no, no.
00:06:16No llores.
00:06:17¿Está bien?
00:06:21¿De verdad estás aquí?
00:06:32Mari.
00:06:34Solo fue un sueño.
00:06:36Despertaste, cariño.
00:06:37Te traje tu sopa favorita.
00:06:41Gracias, Mari.
00:06:43Cariño, el asma no es cosa de juego.
00:06:46Debes decirles la verdad.
00:06:48Sobre todo después de...
00:06:50Por favor, déjalo ya.
00:06:53Ya no importa.
00:06:55Debe ser aquí.
00:06:55Oye, debe ser aquí.
00:06:58Mamá.
00:06:59Papá.
00:07:01Cuarto equivocado.
00:07:03Estela está al lado.
00:07:05¿Y ahora qué pasa?
00:07:07Escucha, Estela nos está esperando.
00:07:09Vámonos.
00:07:12Antes eran tan cercanos a mí.
00:07:15Cariño, no vas en serio con ese programa, ¿cierto?
00:07:20Ben ha trabajado cinco años para esto.
00:07:23Es lo menos que puedo hacer.
00:07:26Es demasiado riesgoso, cariño.
00:07:29Mary.
00:07:31Por favor.
00:07:33Solo prométeme que no le dirás a nadie.
00:07:43Me siento mal hoy.
00:07:45Pero por suerte, tengo a mi familia aquí.
00:07:48Saluda en familia.
00:07:50Ah, sí, la cámara está por acá.
00:07:52Tienes que descansar.
00:07:55Espera.
00:07:55Mamá, ¿cocinaste esto para mí?
00:07:57Por supuesto.
00:08:03Toma, mi niña, un poco de sopa.
00:08:05Gracias, mamá.
00:08:06Eres la mejor.
00:08:07Si te gusta, te lo haré todos los días.
00:08:10Qué suerte tengo de tenerte.
00:08:12Come, mi bebé.
00:08:18Toda mi familia está aquí.
00:08:20Les dije que no vinieran, pero no me dejaron sola.
00:08:24Eres nuestra única hermana.
00:08:25Claro que vinimos.
00:08:27Me siento muy amada.
00:08:31Lo siento, chicas.
00:08:33Soy su única hermana.
00:08:39Yo llegué primero, así que va conmigo.
00:08:41La llevaste la última vez.
00:08:43Yo nunca puedo.
00:08:44Mi chofer nunca la ha llevado.
00:08:45Déjenme llevarla a casa.
00:08:47¡Celine!
00:08:48Dejen de pelear.
00:08:49Vamos todos juntos a casa.
00:09:00Así que eso era todo.
00:09:03Solo fue un reemplazo.
00:09:05Todo este tiempo.
00:09:14¿Sí?
00:09:15Señor Anasis.
00:09:16Ya tenemos una voluntaria.
00:09:18¿Una voluntaria?
00:09:20Después de cinco años, ¿quién es?
00:09:22Señor Anasis.
00:09:23La voluntaria es...
00:09:31Usted decidió mantener en secreto la información sobre la voluntaria, señor.
00:09:35Incluso para usted mismo.
00:09:36Sí, bien.
00:09:37Entendí.
00:09:37Son reglas.
00:09:38¿La familia recibió el certificado?
00:09:40O sea, ¿ya cubrimos todo?
00:09:41Bueno, no tiene familia, señor.
00:09:43La voluntaria era huérfana.
00:09:46¿Huérfana?
00:09:49Bien, tengo que ir a ver a Selene.
00:09:52Espera.
00:09:54Estela es tu hermana y sigue enferma.
00:09:57Está bien, papá.
00:09:59Siempre estoy sola.
00:10:03Selene probablemente te necesite más.
00:10:06Ella ha estado con nosotros por doce años.
00:10:08Ella es familia.
00:10:09Voy por ella.
00:10:11Yo también iré contigo.
00:10:15Cuando estaba en el orfanato, nunca imaginé tener una familia.
00:10:20Pero luego los conocí y...
00:10:24Yo de verdad creí que la vida podría ser...
00:10:28Buena.
00:10:30Pero hasta la estrella más brillante se apaga si la dejan sola demasiado tiempo.
00:10:36Por favor, no digas eso, cariño.
00:10:39Si pudiera empezar de nuevo.
00:10:42Preferiría no haber sido parte de la familia.
00:10:46¿Y qué?
00:10:48¿Te arruinamos la vida?
00:10:50Chicos.
00:10:51Te dije, no debimos venir.
00:10:53Increíble.
00:10:54Te tratamos como familia y así es como nos pagas.
00:10:57Dilo otra vez, ¿qué quisiste decir?
00:10:59Ya basta.
00:11:00La señorita Selene le ha dado más a la familia a Onassis que a nadie.
00:11:04Mari.
00:11:07Olvídalo.
00:11:08Son solo tonterías, lo siento.
00:11:13Alaric.
00:11:14El trasplante de cornea fue compatible.
00:11:17¿Es en serio?
00:11:19Por fin vas a poder ver otra vez.
00:11:23Supongo que ya no necesito que seas más solos.
00:11:26Así que no vuelvas a decir algo así.
00:11:32No tengas miedo.
00:11:34Seré tus ojos.
00:11:35Gracias.
00:11:37Bien.
00:11:39Espero puedas ver más del mundo por mí en el futuro.
00:11:46¿Puedo pedirte un último favor?
00:11:49Por supuesto.
00:11:49¿Cuál es?
00:11:51Don a mis corneas.
00:11:54Pero espera una semana.
00:11:58Hoy pasaron dos cosas buenas.
00:11:59No estés triste.
00:12:00¿Dos cosas buenas?
00:12:02Sí.
00:12:02El programa encontrará su primera voluntaria y en tres días hay un gran banquete.
00:12:08Ese día también.
00:12:09Es mi cumpleaños.
00:12:11Y si supieran que fui la voluntaria, ¿importaría algo?
00:12:15Tienes que estar ahí.
00:12:16Digo, el programa lleva tu nombre.
00:12:19Claro.
00:12:37Vaya, ¿qué?
00:12:39Debe ser una sorpresa de cumpleaños para ti.
00:12:43¿Ves?
00:12:44Todavía se preocupan por ti, cariño.
00:12:51¿Te gustan esos?
00:12:52Son divinos.
00:12:53Solo las verdaderas princesas usan zapatos así.
00:12:56Tú eres una princesa.
00:12:57Cuando cumplas 18, te mandaré a hacer un par solo para ti.
00:13:00Únicos en su tipo.
00:13:06No son de mi talla.
00:13:10¡No los toques!
00:13:12¡Esos son mis zapatos!
00:13:14¡Dios, quita tus dedos sucios de ahí!
00:13:17Así que, al final no eran para mí.
00:13:20¿Quién te dejó tocar las cosas de Estela?
00:13:24Perdón, pensé que eran para mí.
00:13:27Dios, ¿de verdad crees que todo en esta casa te pertenece?
00:13:30Fui una tonta al creer todas sus promesas.
00:13:37Está bien.
00:13:38Si Céline los quiere, que solo los tome.
00:13:41Yo no los merezco.
00:13:43No digas eso, son zapatos.
00:13:45Escucha, aunque tenga que comprar la colección, compraré otro par.
00:13:48¿En serio, Céline?
00:13:49¿Haces tanto drama por unos zapatos?
00:13:51¿Cuándo vas a aprender que no todo en esta casa gira alrededor de ti?
00:13:54¡Sólo!
00:13:55Límpialos bien de una vez.
00:13:57Y pídele perdón a tu hermana.
00:14:00Bueno, princesa.
00:14:02Dile a papá qué pediste de deseo y yo lo haré realidad.
00:14:06Mi niña se merece lo mejor.
00:14:10Solo quiero que seamos felices todos juntos.
00:14:14Soy la única que aún cree en ese sueño.
00:14:17Ellos ya siguieron su vida.
00:14:20Ellos son la familia de verdad.
00:14:22Limpiaré los zapatos de la señorita Estela.
00:14:25No, Mari.
00:14:27Yo lo haré.
00:14:30Basta, que no vuelva a pasar esto.
00:14:33No habrá una próxima vez.
00:14:36Gracias.
00:14:37Ven, están perfectos.
00:14:39Los voy a usar durante el banquete.
00:14:41Si quieres unos personalizados, te los puedo dar, Céline.
00:14:45Gracias.
00:14:46Pero ya no los necesito.
00:14:57Te tratamos bien.
00:14:59Malagradecida.
00:15:00No te preocupes.
00:15:01Pronto me voy de aquí.
00:15:02Así ya no tendrás que ver mi cara.
00:15:15¿Qué demonios?
00:15:16¿Quién tocó mis cosas?
00:15:19Últimamente no me he sentido bien.
00:15:21Los chicos dijeron que podía quedarme.
00:15:23No hay problema, ¿verdad?
00:15:26¿Tú le diste mi cuarto?
00:15:28Tu cuarto tiene la mejor luz.
00:15:30Es buena para la recuperación de Estela.
00:15:32Estela está enferma.
00:15:33No seas complicada.
00:15:34¿Complicada?
00:15:37¿Desde que ella volvió, me he opuesto a algo?
00:15:42¿De verdad quieres empezar con esto ahora?
00:15:44Ella ha pasado por mucho.
00:15:45Déjalo pasar.
00:15:47Igual no me quedaremos de tres días.
00:15:50Está bien.
00:15:50Me voy.
00:15:55¡Espera!
00:15:56Yo soy germofóbica.
00:15:58No quiero que nadie toque mis cosas.
00:16:01Entonces, ¿dónde voy a dormir?
00:16:03El cuarto de visitas es solo por unos días.
00:16:07Sí.
00:16:08Solo unos días.
00:16:13Déjame ayudarte, ¿sí?
00:16:15Yo me encargo.
00:16:18Señor, el cuarto está lleno de cosas.
00:16:20Y la luz no sirve.
00:16:22No se puede vivir así.
00:16:23Entonces arréglalo.
00:16:24Ya.
00:16:25Está bien, Mari.
00:16:28Déjame ayudarte.
00:16:30Tú solo eres adoptada.
00:16:32¿De verdad crees que puedes competir conmigo?
00:16:47Este es el cuarto más grande.
00:16:50Te guardé esta cama.
00:16:52Y el sofá es de Italia.
00:16:55¿Te gusta?
00:16:56Puedes cambiar lo que quieras.
00:16:58Me encanta.
00:16:59Ustedes son los mejores.
00:17:00Eres nuestra hermana ahora.
00:17:05Ya no hay espacio para mí en esta casa.
00:17:16¿Winnie?
00:17:18¡Winnie!
00:17:20¿Por qué no dijiste que estabas lastimada?
00:17:23Estaban ocupados y no quería molestar a nadie.
00:17:27¿Alguien ha visto a Winnie?
00:17:29¡Qué descaro hablar de ella después de lo que le hizo a Estela!
00:17:34Winnie nunca le haría daño a nadie.
00:17:36¡Cállate!
00:17:38Si yo la atrapo, le voy a dar una lección.
00:17:42Tú me diste a Winnie.
00:17:44¿Sabes que ella no es así?
00:17:45La gente cambia.
00:17:46Los perros también.
00:17:48Quizás es mejor que no regrese nunca.
00:17:50Todos cambian.
00:17:52Hasta los que más te quisieron.
00:17:54Si encuentro a Winnie, me la llevo conmigo.
00:18:00¿Nos pasamos?
00:18:04¡Winnie!
00:18:06¡Winnie!
00:18:08¡Winnie!
00:18:09¿Dónde estás?
00:18:11¿Dónde estás?
00:18:26No, no, no, no, no.
00:18:29No puede ser cierto.
00:18:35¿Te gusta mi pequeño regalo?
00:18:41¿Fuiste tú?
00:18:44¿Mataste a Winnie?
00:18:46¡Te voy a matar!
00:18:48¡Te mataré ahora!
00:18:49¡Ayuda!
00:18:50¡Ayuda!
00:18:52¡Ayuda!
00:18:54¡Zelin, ¿qué demonios haces?
00:18:57Orion.
00:18:58Ella mató a Winnie.
00:19:02¡Es mentira!
00:19:03¡Yo no hice nada!
00:19:05Deja de culpar a los demás.
00:19:07No cuidaste al perro.
00:19:10Como sea.
00:19:11Te compraré otro.
00:19:14Hace mucho frío.
00:19:15Vamos, San Cremoso.
00:19:22Ya nada será igual sin Winnie.
00:19:28Ya puedes abrir los ojos.
00:19:33Cuando no estemos, te va a hacer compañía.
00:19:35¡Ay, está linda!
00:19:38Ponle un nombre.
00:19:43Vamos a llamarla Winnie.
00:19:47Entonces, Winnie.
00:19:58Mis hermanos ya no son lo mismo.
00:20:02Tú también me vas a dejar.
00:20:11¡Ah, lo sé!
00:20:13Sé que no te vas a ir.
00:20:15¡Lo sé!
00:20:18Porque ella sigue afuera.
00:20:20Bajo la lluvia, mojándose.
00:20:22La golpeaste, hermano.
00:20:23Nunca habías hecho eso.
00:20:24Es por esa noche.
00:20:26¡Celine!
00:20:28¡Ayuda!
00:20:29¡Celine!
00:20:33¡Despertaste!
00:20:34¡Qué bueno que llegué a tiempo!
00:20:37¿Eso es todo?
00:20:41Ni siquiera sé cómo explicarlo.
00:20:48Está bien, Winnie.
00:20:50No te estaré contigo.
00:20:58¿Celine?
00:21:00¡Celine!
00:21:09¡Hey!
00:21:10Ya despertó la bella durmiente.
00:21:12Estoy soñando otra vez.
00:21:16Sí, sobre...
00:21:17Ayer...
00:21:18La arruiné, lo siento.
00:21:21¿Te lastimaste en otra parte?
00:21:23No.
00:21:25Toma, te traje esto.
00:21:34¿Un vestido?
00:21:36¿Para mí?
00:21:38¿Por qué?
00:21:39¿De verdad se te olvidó?
00:21:41Hoy es un día importante.
00:21:42Claro.
00:21:44¿Aún recuerdas qué día es hoy?
00:21:45Claro.
00:21:46Es una gran celebración.
00:21:48Es el lanzamiento del programa.
00:21:51¿Qué esperaba yo?
00:21:54¿Qué esperaba yo?
00:21:54Ni de broma se acordaron de mi cumpleaños.
00:21:57Todo esto es solo una despedida.
00:21:59¿Qué es esto?
00:22:04La señorita Estela tuvo un infarto.
00:22:09Otra vez lo mismo.
00:22:11Estoy bien.
00:22:13Ve a revisarla.
00:22:15Después del banquete.
00:22:16Tendrás otro.
00:22:18Sí, espéranos.
00:22:23Ya no.
00:22:24Ya me cansé de esperar.
00:22:33Gracias a todos por venir y celebrar el éxito del programa de sueños, Selene.
00:22:38Todo se lo debemos a la voluntaria anónima.
00:22:40Sin ella, nada de esto hubiera sido posible.
00:22:42Así que brindemos por ella.
00:22:45Gracias.
00:22:45Gracias.
00:22:49Y otra gran noticia.
00:22:52Nos reencontramos con Estela, que estuvo desaparecida por años.
00:22:58Desde ahora, el programa tendrá un nuevo nombre.
00:23:08Se llamará...
00:23:15Programa de sueños, Estela.
00:23:23Ya no soy parte de esta familia.
00:23:27Espera, ¿Alaric en serio es ciego?
00:23:30Claro que sí.
00:23:31¿Alaric?
00:23:32Te hice carne asada.
00:23:34Ven aquí.
00:23:35Ya voy.
00:23:38¿Estás segura de que quieres hacer esto?
00:23:40Es tu hermano.
00:23:42¿Mi hermano?
00:23:46Espera, ten cuidado.
00:23:50¡Alaric, Dios mío!
00:23:55Selene, ¿qué demonios?
00:23:56Lo empujaste.
00:23:58Selene, tú...
00:23:59No, ibas a quemarte las manos.
00:24:02Por eso te empujé.
00:24:04Mentirosa.
00:24:05Todos debimos hacerlo.
00:24:06Es así.
00:24:07Todos vimos lo que pasó.
00:24:08Lo empujaste.
00:24:09Ya basta.
00:24:10Hoy es una celebración familiar.
00:24:12Olvidemos esto.
00:24:13¿No vas a creerme?
00:24:14Si realmente hubiera una parrilla ahí, ¿por qué Estela me llamaría?
00:24:17Además, ¿por qué te arriesgarías para salvarme?
00:24:20Por supuesto que lo haría.
00:24:22Siempre lo haría.
00:24:26¡Alaric!
00:24:30¿Estás bien?
00:24:31No te muevas.
00:24:33Me salvaste.
00:24:36¿Estás loca?
00:24:37No te arriesgues por mí.
00:24:39Estoy bien.
00:24:40No te preocupes.
00:24:41Siempre te voy a proteger.
00:24:46Selene, no fue mi intención.
00:24:49Por favor, ya deja el teatro.
00:24:52Después de la cirugía de mañana, él podrá ver.
00:24:56Y tus trucos no van a funcionar más.
00:25:00Definitivamente te voy a sacar de esta familia.
00:25:05¿Estela?
00:25:08Hey, hey, Estela, ven acá.
00:25:10Estela.
00:25:10Vamos.
00:25:12Has perdido la cabeza.
00:25:14¿Qué estás haciendo?
00:25:24¿Por qué te volviste así?
00:25:25¿Te malcriamos demasiado?
00:25:27¿Malcriada?
00:25:31Yo...
00:25:33Necesito un...
00:25:33Bien, ya basta con la actuación, ¿sí?
00:25:35Y ahora, ¿qué enfermedad crees que tienes?
00:25:37Lastimaste a Estela.
00:25:38Pídele perdón ya.
00:25:40No.
00:25:42Yo...
00:25:42Yo tuve la culpa.
00:25:44Fui yo quien molesté a Selene.
00:25:46Voy a pedirle perdón.
00:25:47No, ella lo hizo.
00:25:48Pídele perdón a Estela.
00:25:49¿Estás buscando venganza, maldita mucosa desagradecida?
00:25:52Bien, basta.
00:25:53Esto no está bien.
00:25:56¿Pero qué te pasa?
00:26:03No pensé que realmente estuvieras enferma.
00:26:06¿Qué estás planeando ahora?
00:26:08Ya te lo dije.
00:26:09Sacarte de aquí.
00:26:11Deberías haber escuchado los gritos de Winnie antes de morir.
00:26:16Desgraciada, te voy a matar.
00:26:25¡Ella intentó matarla!
00:26:27¡La apuñaló!
00:26:28¿Qué está pasando?
00:26:30Estela, ¿estás bien?
00:26:31Alaric, sálvame.
00:26:34Eres un monstruo sin corazón.
00:26:36Es tu hermana.
00:26:37Tu venganza, maldita mucosa.
00:26:40Traerte a esta familia fue el peor error que cometimos.
00:26:43No.
00:26:44No es lo que piensan.
00:26:46Pero supongo que ya no importa.
00:26:48¿Por qué nunca me creen de todas formas?
00:26:51¿En serio?
00:26:52¿Después de todo lo que hicimos, así nos pagas?
00:26:54Ben, por favor.
00:26:57Ya no eres parte de nosotros.
00:26:59Estás fuera de esta familia.
00:27:00Papá, es nuestra hermana.
00:27:02Déjala que le pida perdón a Estela.
00:27:04Sí, papá.
00:27:05Yo perdonaré a Selene.
00:27:07Está bien.
00:27:08Me voy.
00:27:09Selene, no hagas esto.
00:27:10Estás exagerando.
00:27:11¿Qué vas a hacer?
00:27:12¿Alejarte de nosotros?
00:27:14¿Quieres irte?
00:27:15Bien.
00:27:17No vuelvas más.
00:27:20Gracias por cuidarme todos estos años.
00:27:27Adiós.
00:27:30Así que, mi cumpleaños también es el día que me despido de esta familia.
00:27:40¿Entonces de verdad la dejarás ir?
00:27:41No tiene a dónde más ir, ¿ok?
00:27:43Cuando se le pasa el enojo, va a regresar.
00:27:45Tiene que aprender una lección.
00:27:47Pero papá, expulsarla de la familia, eso fue demasiado.
00:27:50Perdí la cabeza.
00:27:52Cielos.
00:27:52No estará mucho tiempo enojada conmigo.
00:27:54Ah, señor Onassis, ¿aún quiere la foto familiar?
00:28:00Oh, señorita.
00:28:01La estaba esperando.
00:28:03Hice este pastel de cumpleaños solo para usted.
00:28:06¡Feliz cumpleaños!
00:28:07Siéntese.
00:28:09¿Alguien todavía se acuerda?
00:28:13Gracias, Mari.
00:28:18Feliz cumpleaños número 18.
00:28:21Oh, señorita.
00:28:27Gracias, Mari.
00:28:28Por todo.
00:28:29Por estar a mi lado.
00:28:40Esto es todo lo que he ahorrado.
00:28:42Quiero que lo tengas.
00:28:44No, no, señorita.
00:28:45No puedo aceptar eso.
00:28:47Por favor, Mari.
00:28:49Acéptalo.
00:28:49Y úsalo para vivir bien.
00:29:02Nadie viene por aquí.
00:29:04Será nuestro escondite desde ahora.
00:29:06Alaric, ¿para qué es esa caja?
00:29:08Va a ser nuestro árbol escondite.
00:29:14CELINE.
00:29:14CELINE.
00:29:15Siempre estaré a tu lado.
00:29:16Creeré en ti y te apoyaré.
00:29:20¿En serio?
00:29:21¿Después de lo que hicimos por ti, así nos tratas?
00:29:23¿Ven?
00:29:23Gracias por ser mis ojos, CELINE.
00:29:26Hiciste mi mundo más brillante.
00:29:29Creo que ya no necesito que seas mis ojos.
00:29:31Así que no vuelvas a decir algo así.
00:29:34CELINE.
00:29:35Siempre serás nuestra princesa.
00:29:38Lo que tú quieras, te lo daré.
00:29:41Pues vas a aprender que no todo en esta casa gira alrededor de ti.
00:29:52Soy la única que recuerda esas promesas.
00:29:59Así que nuestros recuerdos se quedan aquí.
00:30:02Donde pertenecen.
00:30:08Está bien.
00:30:09Si vamos a tomar una foto familiar, entonces CELINE tiene que estar...
00:30:13¿En serio? Soy tu hermana real.
00:30:15Somos familia. ¿Por qué esperarla?
00:30:17Está bien. Tú y CELINE son parte de la familia, ¿sí?
00:30:20Estela, estuviste perdida por 16 años. Eso no significa que no amemos a CELINE.
00:30:24Estela, CELINE también es mi hija. La crié durante 12 años. Las dos son mis hijas.
00:30:30Sí, ya entendí.
00:30:32CELINE siempre quiso una foto familiar, pero nunca pudimos reunirnos.
00:30:36Eso fue hace 12 años.
00:30:38Espera, ¿qué día es hoy?
00:30:406 de junio.
00:30:41No puede ser.
00:30:43Es el cumpleaños número 18 de CELINE. ¿Cómo lo olvidamos?
00:30:47Dijimos cosas horribles en su cumpleaños.
00:30:50Voy a buscarla.
00:30:54Bien, vayamos todos.
00:30:58¿Hermanos?
00:30:59¡Papá!
00:31:02Felicidades, Estela. Parece que ahora serás la única hermana.
00:31:05He trabajado tanto para entrar en esta familia. Nadie más me detendrá.
00:31:10Si supieran que CELINE era su verdadera hija y tú, la falsa, que te he destrozado cesarían.
00:31:17Nunca lo sabrán.
00:31:18Y aunque lo supieran, esos corazones no sanarían.
00:31:27Ya es tarde. ¿A dónde habrá ido CELINE?
00:31:31Ven, vamos. Maneja más rápido.
00:31:45¡CELINE!
00:31:47¡CELINE!
00:31:48¡CELINE!
00:31:51Que tu familia brille como las estrellas. Ya no los molestaremos.
00:31:58Ven a casa con nosotros. Ahora somos tu familia.
00:32:01¡Tú ya no eres parte de esta familia!
00:32:04CELINE, no hagas esto. Estás exagerando.
00:32:06¿En verdad te vas a alejar de nosotros?
00:32:08¿Te quieres ir? ¡Está bien!
00:32:11Entonces no vuelvas nunca.
00:32:15Doce años siendo una familia.
00:32:20Doce años de amor.
00:32:26Y ahora...
00:32:46¡Mary! ¡Mary!
00:32:48Señor.
00:32:49Te dije que arreglaras este cuarto, porque aún no funciona la luz, el íntime a la oscuridad.
00:32:55¡Ey! No tengas miedo. Estoy aquí.
00:32:58¿Sí? Siempre te voy a proteger.
00:33:02Tengo miedo. ¿Por qué se fue la luz?
00:33:05Tranquila. Siempre iluminaremos tu camino.
00:33:07La señorita ya no tiene miedo.
00:33:09No, no es cierto. Salín necesita luz para dormir.
00:33:13Mary, dime qué está pasando.
00:33:15Desde la última vez que estuvo en el sótano, ya no le teme a la oscuridad.
00:33:21¿El sótano?
00:33:23Estela bajó contigo por vino, pero la dejaste allá abajo.
00:33:26La hiciste enfermar.
00:33:28No, yo no.
00:33:29Oh, ¿ahora quieres discutir?
00:33:36Está bien. Quédate ahí y piénsalo. A ver si te gusta estar encerrada.
00:33:42No.
00:33:44No. No, no, no, no, no, no.
00:33:50¡Mamá! ¡Papá!
00:33:52¡Orión!
00:33:59No tengas miedo. Estoy aquí. No te preocupes.
00:34:02¿Te gusta? Puedes llevarlo si quieres.
00:34:13La señorita pasó 24 horas en el sótano.
00:34:17Casi se muere.
00:34:19La oscuridad da menos miedo que la vida.
00:34:24Solo quería darle una lección.
00:34:27No era mi intención dejarla ahí de verdad.
00:34:31Trajimos a Selina a casa. Prometimos tratarla como una hija.
00:34:34Pero le hemos dicho cosas muy crueles.
00:34:39El número al que llamó está ocupado.
00:34:41No contesta. Ni siquiera responde los mensajes.
00:34:44¿Sabes dónde está, verdad, Mary?
00:34:46Ella te cuenta todo.
00:34:47La señorita ya se fue.
00:34:49¿Y ahora te importa?
00:34:50¿Después de tantos años?
00:34:52Ella solo quería estar sola en su cumpleaños.
00:34:56No la dejaré sola en su cumpleaños. La voy a buscar.
00:34:59Sí, yo también.
00:35:00No. Escuchen.
00:35:02Ella no quiere que la molesten.
00:35:05Si de verdad la quieren,
00:35:08prepárenle una fiesta de cumpleaños.
00:35:10Cuando vuelva, va a estar muy feliz.
00:35:13Si le vamos a hacer una buena fiesta, le debemos una disculpa.
00:35:16Sí, le haremos la princesa más feliz.
00:35:18Esperemos que Selina regrese.
00:35:21Todos estos años, la señorita estuvo esperando que la notaran.
00:35:25Ahora, les toca esperar a ellos.
00:35:30Selin debe estar muy decepcionada.
00:35:32Por eso se fue sin despedirse.
00:35:34No le des tantas vueltas.
00:35:35Mañana tienes la cirugía de cornea.
00:35:38Intenta descansar un poco.
00:35:40Selin nunca se ha ido más de tres días.
00:35:42Ella va a volver, lo sé.
00:35:43Y cuando vea que puedes verla,
00:35:45significará más que un regalo.
00:35:47Selin te quiere.
00:35:48Cuando era más joven, siempre hablaba de darte sus corneas.
00:35:51Si la única forma en que puedo ver fuera con los ojos de Selin, prefiero quedarme ciego.
00:36:04Selin.
00:36:06Estoy a punto de ver el mundo.
00:36:09Vuelve pronto, por favor.
00:36:15¿Estás bien?
00:36:16Te ayudaré.
00:36:18¿Por qué no puedo ser como los demás?
00:36:20Alaric, algún día haré que puedas verlo todo.
00:36:40No te preocupes.
00:36:41La cirugía fue todo un éxito.
00:36:48¿Mamá?
00:36:49¿Papá?
00:36:53¿Ben?
00:36:55¿Orión?
00:36:58De verdad puedes verme.
00:37:00Le debemos todo al donante.
00:37:02Es un regalo para toda la vida.
00:37:05Vamos a buscar algo muy especial para enviarle.
00:37:08No, ya lo intenté.
00:37:09El donante quiere permanecer anónimo.
00:37:11No podemos contactarlo.
00:37:13Escribiré una carta.
00:37:14Tal vez la empresa pueda enviarla.
00:37:15Es una buena idea.
00:37:19Alaric.
00:37:20Esto es increíble.
00:37:21Por fin puedes ver.
00:37:24Señor Onassis, ¿por qué Selin no ha venido a sus chequeos últimamente?
00:37:29¿Chequeos?
00:37:30¿Qué chequeos?
00:37:32¿No lo sabías?
00:37:34Selin tiene asma severa.
00:37:38¡Ay, por Dios!
00:37:42¿No lo sabías?
00:37:43Selin tiene asma severa.
00:37:46¡Dios!
00:37:52¡Mamá, papá!
00:37:55Habitación equivocada.
00:37:57Estela está al lado.
00:37:59¿Y ahora qué?
00:38:01Estela nos está esperando.
00:38:02Vámonos.
00:38:10Ya basta con el drama.
00:38:11Guárdatelo para alguien que se lo crea.
00:38:22¿Por qué te volviste así?
00:38:24¿Te malcriamos demasiado?
00:38:25¿Malcriado?
00:38:26Malcriada.
00:38:28Yo...
00:38:31Necesito ayuda.
00:38:32Bien, ya deja de fingir.
00:38:34¿Sí?
00:38:34¿Ahora qué enfermedad crees que tienes?
00:38:36Lastimaste, Estela.
00:38:37Pídele perdón.
00:38:41Selin, ¿qué te hicimos?
00:38:44Espera, no...
00:38:45No entiendo.
00:38:45¿Cómo puede tener asma Selin?
00:38:47Siempre ha estado sana.
00:38:49Es difícil decirlo.
00:38:50No creo que su asma sea congénita.
00:38:53¿Qué significa eso?
00:38:55Sospecho que Selin casi se ahogó.
00:38:58Parece que su asma es una complicación por daño pulmonar.
00:39:04¿Ahogada?
00:39:05¡Selin!
00:39:06¡Ayuda!
00:39:08¡Selin!
00:39:12Despertaste.
00:39:13Qué bueno que llegué a tiempo.
00:39:16¿Estela?
00:39:20Ese día, cuando me salvaste, cuando casi me ahogué, fuiste...
00:39:24¿Realmente tú?
00:39:26Orión.
00:39:27¿De qué hablas?
00:39:28Por supuesto que fui yo.
00:39:30¿No te acuerdas?
00:39:32Yo...
00:39:32Yo te salvé.
00:39:34Casi me rompes el corazón.
00:39:47Orión, ya basta.
00:39:48Estela tiene problemas cardíacos.
00:39:50Orión, sé que te importa Selin, pero no te metas con Estela.
00:39:54Es tu hermana.
00:39:57Sí, ah...
00:39:59Estela, lo siento.
00:40:00Solo quería la verdad.
00:40:01Jamás te mentiría.
00:40:03Tú lo sabes.
00:40:04Hey, está bien.
00:40:06Todo eso ya pasó.
00:40:07Vamos a enfocarnos en Alaric, ¿sí?
00:40:10Sí, ah...
00:40:10Ya puedes ver el lugar que quieras.
00:40:12Yo te llevo.
00:40:14Solo quiero ir a casa.
00:40:16Quiero ver el lugar donde Selin y yo crecimos.
00:40:18Está bien.
00:40:29Con cuidado, Alaric.
00:40:42Aunque Alaric se tropiece con esto, no le va a pasar nada.
00:41:00¿Qué es esto?
00:41:02Sonorizuru.
00:41:03Un amigo me dijo que si doblas 999, se cumple tu deseo.
00:41:07Yo deseo que algún día puedas ver.
00:41:10Eso es cosa de niños.
00:41:12Son cuentos.
00:41:13No.
00:41:15Cuando termine, los guardaré en nuestro escondite.
00:41:18¿Escondite?
00:41:19Sí.
00:41:21Nuestro escondite.
00:41:29¿Recuerdan el escondite que hicimos con Selin cuando éramos niños?
00:41:32Quiero verlo.
00:41:34Mamá, los llevamos.
00:41:50Qué bueno que vinieron.
00:41:52La próxima no te haremos esperar.
00:42:02Este fue el conejo que le regalé.
00:42:08¿Qué demonios es esto?
00:42:11Parece la caja vieja donde escondíamos nuestras cosas secretas debajo del árbol.
00:42:15Ya había olvidado esa escondite.
00:42:21¿Ella escribió todo esto?
00:42:22Ella fue la única que se acordó.
00:42:25Nos llevó en su corazón y nosotros solo.
00:42:28Cuando era niña, me abandonaron en un orfanato.
00:42:32Pensaba que nunca tendría una familia.
00:42:34Hasta que ellos vinieron por mí.
00:42:36Y entendí lo que era sentir amor.
00:42:39Ven con nosotros.
00:42:40Ahora somos tu familia.
00:42:45Cada día con ellos era como un sueño.
00:42:49Fui la persona más feliz del mundo.
00:42:53Selin.
00:42:54Valoré mucho ese amor.
00:42:56Pero en el fondo vivía con mucho miedo.
00:42:59Tenía miedo de que se abría los ojos todo desapareciera.
00:43:09Mis hermanos siempre estuvieron ahí para mí.
00:43:13La primera vez en un escenario.
00:43:17La primera vez que me hice una permanente.
00:43:20La primera vez que usé tacones.
00:43:32Mis hermanos me enseñaron lo que es el amor.
00:43:35Quise devolverles todo ese amor con mi corazón.
00:43:39A Ben le cuesta dormir.
00:43:41Espero que esta almohada lo ayude.
00:43:50A Orion le preocupa que la gente no lo quiera.
00:43:54Si no, es muy moderno.
00:43:56Pero yo siempre voy a ser su fan número uno.
00:44:11Alaric.
00:44:13Alaric es el que más me preocupa.
00:44:16Alaric actuó como si no le afectara a ser ciego.
00:44:19Pero yo sabía que era el que más sufría.
00:44:23Haré todo lo que pueda para que pueda ver de nuevo.
00:44:26Hasta que llegue ese día, le prometí ser siempre sus ojos.
00:44:31Selin, por favor, regresa.
00:44:33Ni siquiera me has visto con los ojos.
00:44:35Todavía ni sé bien cómo te ves.
00:44:38Tus ojos necesitan descansar.
00:44:40No te pongas tan sensible.
00:44:42Tenemos ese álbum que Selin hizo con los recuerdos.
00:44:46Podemos mirarlo juntos.
00:44:48¿Qué carajo es esto?
00:44:59No, deténgase, señorita Estela.
00:45:01Deténgase.
00:45:02¿Cómo te atreves a detenerme, sirvienta?
00:45:04Esta perra ya no está.
00:45:06No.
00:45:06¿Para qué guardar sus cosas?
00:45:08Son las últimas cosas de la señorita Selin.
00:45:10Por favor, deténgase.
00:45:12Por favor.
00:45:13Entiéndalo bien.
00:45:14Yo soy la única hija de esta familia.
00:45:20No, no.
00:45:21Ese es el álbum que la señorita Selin hizo con los jóvenes amos.
00:45:25No lo toques, por favor, no lo toques.
00:45:27La familia se va a enfurecer.
00:45:31Es solo un libro tonto.
00:45:33No.
00:45:34¿Y qué tal si lo quemo?
00:45:37No.
00:45:38No.
00:45:39No, no, no, no.
00:45:40No, no haga eso.
00:45:42Por favor, por favor, señorita Estela.
00:45:44No.
00:45:49No, deténgase, deténgase.
00:45:53Ay, no.
00:45:55¿Quién es la hermana favorita ahora?
00:45:57¡Ey, ey, apágalo!
00:46:03¡Ey, ey, apágalo!
00:46:16Mira.
00:46:18Hice un libro con todos nuestros recuerdos.
00:46:22Oh, Dios mío.
00:46:23Son tantos que seguro estás agotada.
00:46:27Para nada.
00:46:28Cada vez que veo estas fotos,
00:46:31puedo revivirlo todo otra vez.
00:46:38Entonces sigamos.
00:46:40Cuando seamos viejos, miraremos esto con nostalgia.
00:46:44Esto no tiene precio.
00:46:46Debemos protegerlo como un tesoro.
00:46:48¿Me lo promete?
00:46:49Lo prometo.
00:46:52Lo prometemos.
00:46:53Vamos, vamos.
00:46:58¿Quién te dio derecho de quemar eso?
00:47:00Ese libro tiene 12 años de recuerdos con ella
00:47:03y tú lo destruiste.
00:47:04Es solo un tonto álbum.
00:47:07La sacaron de sus vidas.
00:47:08Ya no es su hermana.
00:47:09Orión, podemos hacer uno nuevo juntos.
00:47:13Tú no eres, Selene.
00:47:16No toques sus cosas.
00:47:18Hablo en serio.
00:47:20Vete.
00:47:22¡Ahora!
00:47:28Necesito al mejor experto en restauración.
00:47:31De inmediato.
00:47:32Es inútil.
00:47:33No se puede arreglar.
00:47:36¿Qué vamos a hacer cuando Selene vea esto?
00:47:38Ella va a estar destrozada.
00:47:40Ella no va a volver.
00:47:44La señorita Selene ya se fue.
00:47:50¿Qué quieres decir?
00:47:52Aunque ella regrese, su corazón estará roto.
00:47:57No, cuando Selene regrese,
00:47:59haremos todo lo posible para arreglar esto.
00:48:02Es solo un álbum.
00:48:03Haremos todo lo posible para arreglarlo.
00:48:05La hemos cagado.
00:48:07Cuando ella regrese, me aseguraré de que se sienta querida.
00:48:10Cuando regrese a casa, esta vez haremos la foto familiar.
00:48:12Sin excusas.
00:48:13Le prometí a Selene que encontraría un perro igual a Winnie.
00:48:17Tengo que hacerlo rápido.
00:48:18No hay un perro que sea exactamente igual.
00:48:21Encontraré el más parecido.
00:48:22Irá a todos los refugios.
00:48:24¿Te tienes una foto?
00:48:25No.
00:48:26Pero sé dónde encontrar uno.
00:48:35¿Por qué?
00:48:37¿Por qué les tomó tanto tiempo darse cuenta?
00:48:41Hay horas de esto.
00:48:43¿Cómo encontraremos el correcto?
00:48:44Fácil.
00:48:45Vamos otra vez de ellos.
00:48:47Uno por uno.
00:48:55¿Qué te hace pensar que encajas aquí?
00:48:57Vamos a hacer un viaje familiar.
00:48:59Y tú solo eres la niña adoptiva.
00:49:02Por favor.
00:49:03Solo esta vez.
00:49:07Hace tanto que no voy a un viaje familiar.
00:49:10Ellos son mi familia.
00:49:12Deja de aferrarte como un perro callejero.
00:49:16Vamos.
00:49:21Ven.
00:49:23Al final no voy a ir.
00:49:25Diviértanse ustedes.
00:49:26¿En serio?
00:49:27Todos están esperando.
00:49:30Lo que sea.
00:49:31Vamos ya.
00:49:31¿Qué?
00:49:31¿Ahora quieres que te roguemos?
00:49:34Stella, vamos.
00:49:35Está bien.
00:49:39Nos vamos.
00:49:45Pensé que solo estaba siendo dramática, pero es...
00:49:48Estamos totalmente equivocados.
00:49:50Stella nos engañó completamente.
00:49:55Encuentra a Winnie.
00:49:57Y luego a Stella.
00:49:59Espera.
00:50:00Encontré algo.
00:50:01No puede ser.
00:50:13Maldita perra callejera.
00:50:16Tú y tu dueña deberían salir de mi casa.
00:50:21No puede ser.
00:50:30Stella es una falsa.
00:50:31La Stella que conocemos ni siquiera existe.
00:50:34¿Nos dices que protegimos a alguien así todo este tiempo?
00:50:38¿Alguien ha visto a Winnie?
00:50:40Qué descaro hablar de ella después de lo que le hizo a Stella.
00:50:46¡Celine!
00:50:47¿Qué estás haciendo?
00:50:49¡Orior!
00:50:51¡Mató a Winnie!
00:50:58Nunca confiamos en ella.
00:51:01Ahora está escondida y no quiere vernos.
00:51:03¡Stella!
00:51:04¡Te voy a matar!
00:51:12Este vestido es hermoso.
00:51:14¡Celine!
00:51:15¡Celine me queda mucho mejor que a ti!
00:51:18Ya no estás en la jugada.
00:51:20Ahora todo es mío.
00:51:24Nunca sabrás...
00:51:27...que eres su hija biológica.
00:51:30Dios, tus familiares son unos idiotas.
00:51:34Hermanos.
00:51:35¿Por qué demonios llevas la ropa de Celine?
00:51:37Y te dijimos que no tocaras sus cosas.
00:51:40Espera, yo...
00:51:41...ahórratelo.
00:51:42¿Qué diablos dices ahora?
00:51:44Alaric, no seas tan duro.
00:51:45Es solo un vestido viejo.
00:51:46Mamá, destruyó a Celine durante años y mató a Winnie.
00:51:51Stella, ¿es cierto?
00:51:53Por supuesto que no.
00:51:55Amo a Celine y también me destrozó lo de Winnie.
00:51:59¡Basta de mentir!
00:52:00Vas a mentir ahora.
00:52:01Vimos las grabaciones cada segundo.
00:52:09¿No dijiste que Celine robó este collar?
00:52:12Este collar fue un regalo de mis hermanos.
00:52:15¿Podrías, por favor, devolverlo?
00:52:17Sabes lo que significa para ella.
00:52:18¡Y lo robaste increíble!
00:52:20Yo no lo hice.
00:52:21¿Por qué?
00:52:22¿Así pagas a nuestra familia?
00:52:24Pide perdón, Stella.
00:52:26Devuélvelo.
00:52:27O te sacamos de la familia.
00:52:30¿Por qué no pueden creerme?
00:52:35La engañaste durante años.
00:52:37Pero ella no hizo nada malo.
00:52:39No, no lo hice.
00:52:40Eso no es verdad.
00:52:41Sentimos culpa por los diez años que perdiste.
00:52:44Para compensarte, hasta ignoramos a Celine.
00:52:46¿Y qué? ¿Querías más?
00:52:48Stella, ¿cómo pudiste ser así?
00:52:50Esto va más allá de lo cruel.
00:52:53Cuando Celine regrese, debes pedir perdón.
00:52:56Soy tu hija.
00:52:57Su hermana.
00:52:59¿Por qué todos la están defendiendo a ella?
00:53:03¡Te lo voy a aclarar bien!
00:53:07Siempre me importará más, Celine, de lo que alguna vez me importaste tú.
00:53:11Te salvé la vida.
00:53:13Y así es como me tratas.
00:53:16Averiguaré la verdad.
00:53:18Por ahora, ¡lárgate de esta habitación!
00:53:20No lo mereces.
00:53:28No puedo creer cómo salió Estela.
00:53:31Celine siempre fue la mejor.
00:53:33Más gentil.
00:53:35¿Sabes?
00:53:36No me di cuenta de eso antes, pero...
00:53:39Ahora que Celine se fue, esta casa simplemente no tiene alma.
00:53:46¡La extraño tanto!
00:53:48Realmente lo arruinamos.
00:53:50Todos.
00:53:52Cuando vuelva, empezaremos de nuevo.
00:53:58Última hora.
00:53:58¡Feliz cumpleaños 18 a Celine Onassis!
00:54:01¡Hija de la familia Onassis!
00:54:03Celine, tu familia hace la mayor fiesta de cumpleaños.
00:54:05No pueden esperar a tenerte en casa.
00:54:07¡Feliz cumpleaños, Celine!
00:54:08Tu familia está esperando a que vuelvas a casa.
00:54:10¡Feliz cumpleaños, Celine!
00:54:12Tu familia te espera en casa.
00:54:14Bueno, hoy es el día.
00:54:15Celine regresa a casa.
00:54:16Tenemos que hacerla sentir amada, ¿sí?
00:54:18Muy amada.
00:54:30Le compré zapatos hechos a mano.
00:54:32Únicos.
00:54:33He alistado carros de lujo y seguridad privada.
00:54:37Nadie volverá a ponerle un dedo encima.
00:54:39Diamantes de calidad.
00:54:41Lo mejor para Celine.
00:54:42Ella es la única luna que esta familia orita.
00:54:45Tu mamá y yo firmamos más de 10 villas.
00:54:48Su futuro está asegurado.
00:54:51Se suponía que todo esto sería mío.
00:54:54Celine, te juro que no dejaré que vuelvas.
00:55:02Señorita, lo vi todo.
00:55:05Su cumpleaños 18.
00:55:08Finalmente lo hicieron por usted.
00:55:18Regreso.
00:55:20Esta es la residencia de Celine Onassis.
00:55:24¿Sí?
00:55:25Esto es para ti.
00:55:27De parte de ella.
00:55:29Tal vez sea una sorpresa.
00:55:31Celine siempre fue muy detallista.
00:55:33Tal vez tenga algo planeado para hoy.
00:55:34Solo ella podría enviarnos algo en su día.
00:55:38¿Qué es?
00:55:39Ábrelo.
00:55:46Esta es la carta que le envía el donante de corneas.
00:55:53Gracias por darme el regalo de la vista.
00:55:56Aunque no sé por lo que pasaste ni por qué decidiste donar tus corneas.
00:55:59Quiero que sepas que viviré mi vida con la esperanza de que me dejaste.
00:56:03Te deseo paz donde sea que estés.
00:56:06Esta es la carta que escribí.
00:56:08¿Por qué la estás devolviendo?
00:56:10Esta es la dirección correcta.
00:56:12Estaba programada para entregarse aquí hoy.
00:56:15Espera.
00:56:16No.
00:56:17No, no, no, no, no, no, no, no.
00:56:18¿Qué pasa?
00:56:31Mis ojos...
00:56:32...son de Celine.
00:56:43Creo que ya no necesitaré que seas mis ojos.
00:56:46Así que no vuelvas a decir algo así.
00:56:49Bien.
00:56:50Espero que puedas ver más el mundo por mí en el futuro.
00:56:56No puedo.
00:56:57No puedo tenerlos.
00:56:59Tengo que devolvérselos a ella.
00:57:01Yo, yo, yo tengo...
00:57:02No, no, no, no, no.
00:57:03Escucha, cálmate.
00:57:05Tranquilo.
00:57:07Mi dulce niña, ¿por qué lo hiciste?
00:57:14Ella le dio su vista.
00:57:15Y todo este tiempo ha estado ciega y sola.
00:57:18Vamos, salgamos.
00:57:20Vamos.
00:57:26Mary, por favor, dime dónde está Celine.
00:57:29Señorita Celine, ella no quiere que lo diga.
00:57:32Mary, ella está allá afuera ciega y sola.
00:57:34Algo podría pasarle.
00:57:36Cometimos un error.
00:57:38Tenemos que encontrarla ahora.
00:57:39Mary, Mary, por favor.
00:57:41Te lo ruego.
00:57:42Señora, señora, por favor.
00:57:44Está bien.
00:57:46Hay algo que ella dejó en el ático.
00:57:49Ella dice que tiene todo lo que aún le importa.
00:57:53Esa es una caja pequeña.
00:57:56Cuando la abra, lo entenderá.
00:57:59Vamos.
00:58:21Esto no puede ser real.
00:58:28Eso es lo que dejó la señorita Celine.
00:58:31No, no, no.
00:58:32Imposible.
00:58:33Ella estaba bien.
00:58:34Las personas no mueren así.
00:58:37Esto dice 3 de junio.
00:58:38Estuvimos con ella el 6 de junio.
00:58:40¿Cómo puede existir este certificado?
00:58:42Mary.
00:58:44¿Celine te hizo falsificar esto?
00:58:46¿Su forma de cortarnos de una vez?
00:58:49¡Celine nunca haría eso!
00:58:51Ella no haría eso.
00:58:52Ni siquiera por despecho.
00:58:53Mary.
00:58:54Por favor, llévanos a verla.
00:58:56¿Y ahora te importa tanto?
00:58:59¿Por qué la trataste así antes?
00:59:04Ya es demasiado tarde.
00:59:07Muy tarde.
00:59:12La señorita Celine quería que tuvieras eso.
00:59:20¡Señorita!
00:59:24Mary.
00:59:26Si algún día descubren la verdad.
00:59:29Quiero que les des esto.
00:59:31No hace falta decir nada más.
00:59:37Ella lo grabó.
00:59:39Después del banquete.
00:59:41¿El banquete?
00:59:44Monstruo sin corazón.
00:59:46Es tu hermana.
00:59:48¿Esta es tu venganza, maldita ingrata?
00:59:50Traerte a esta familia fue el error más grande que cometimos.
00:59:54Después de todo lo que hicimos por ti, ¿así nos tratas?
00:59:57Ven.
00:59:58Por favor.
00:59:59Ya no eres uno de nosotros.
01:00:01Estás fuera de esta familia.
01:00:07Fuimos nosotros.
01:00:08Nosotros la alejamos.
01:00:10Nosotros la alejamos.
01:00:13Mamá.
01:00:14Papá.
01:00:15Hermanos.
01:00:18Debería ser la última vez que los llamo así.
01:00:21Para cuando vean este video,
01:00:24ya habré fallecido.
01:00:27Esta noche cuando me echaron de la familia.
01:00:31Todo se acabó.
01:00:34Todas mis dudas finalmente se confirmaron.
01:00:41Irme.
01:00:43Era la única opción que me quedaba.
01:00:47Pero aún así...
01:00:48Pero aún así...
01:00:50Una parte de mí esperaba...
01:00:53Realmente esperaba...
01:00:55Que aún me quisieran...
01:01:00Tal vez solo fue una toma.
01:01:07Ustedes...
01:01:08Me sacaron del orfanato.
01:01:12Me sacaron de la oscuridad.
01:01:14Y me dieron un hogar.
01:01:18Me enseñaron lo que es el amor.
01:01:22Esos 12 años con la familia Onassis...
01:01:25Fueron los más felices de mi vida.
01:01:30Creamos...
01:01:31Tantos recuerdos hermosos.
01:01:34Tantos momentos que...
01:01:37Jamás olvidaré.
01:01:41Pero quizá...
01:01:42Me volví codiciosa.
01:01:44Quizá por eso todo me fue arrebatado.
01:01:52Ustedes...
01:01:53Me dejaron de lado.
01:02:01Así que...
01:02:05Esta...
01:02:06Es mi pequeña despedida.
01:02:19Ven...
01:02:20Adiós.
01:02:22Gracias por crecer conmigo.
01:02:24Y...
01:02:25Por siempre cuidarme.
01:02:28Felicidades por programa de sueño.
01:02:31Ya no te preocupes por mí.
01:02:33¿Sí?
01:02:34De verdad deseo que encuentres la felicidad.
01:02:39Alaric...
01:02:41Adiós.
01:02:42Gracias por calentar mi corazón.
01:02:45Felicidades.
01:02:47Por fin podrás ver el mundo.
01:02:51Tienes unos ojos hermosos.
01:02:55Así que ve todo lo bueno.
01:02:57Por mí.
01:03:00Orion.
01:03:01Adiós.
01:03:04Gracias por ser...
01:03:05Mi caballero.
01:03:08Pase lo que pase...
01:03:10Siempre serás una super estrella en mi corazón.
01:03:13Cuídate mucho.
01:03:16Y aprende a amarte también.
01:03:21Mamá.
01:03:23Papá.
01:03:25Adiós.
01:03:28Gracias por darme un hogar.
01:03:33Estoy muy feliz...
01:03:36De que hayan encontrado a su hija biológica.
01:03:39Les deseo toda la felicidad.
01:03:41Como familia.
01:03:46Nunca olvidaré su amabilidad.
01:03:50Ser su hija...
01:03:52Aunque solo fuera por un rato.
01:03:56Fue el sueño más...
01:03:59Bonito que he tenido.
01:04:02Pero ahora...
01:04:03Este sueño ha terminado.
01:04:05Y ya es hora de que me vaya.
01:04:09Si pudiera empezar de nuevo...
01:04:12Ojalá nunca fuéramos una familia.
01:04:20¡Stella!
01:04:24Todo esto es culpa tuya.
01:04:26¡Alejaste a Selene!
01:04:27¿Cómo te atreves a aparecer aquí?
01:04:28Orion, cálmate.
01:04:30Todavía es tu hermana.
01:04:33Entiendo tu enojo...
01:04:34Pero no hagas algo de lo que te arrepientas.
01:04:40Orion.
01:04:41¿Qué estabas pensando?
01:04:43Podrías haberla matado.
01:04:44Ya perdimos a Selene.
01:04:46No podemos perder a Estella también.
01:04:48Perdí el control.
01:04:49Ella fue la que le mintió a Selene.
01:04:51Ella la rompió.
01:04:53Su corazón empeoró después de salvarte.
01:04:56Será mejor que te disculpes cuando despierte.
01:04:58Es lo mejor que puedes hacer.
01:05:02Doctor, ¿cómo está mi hija?
01:05:04Su condición cardíaca es muy grave.
01:05:07Por lo que sabemos, lo heredó.
01:05:09Sus registros lo confirman.
01:05:11Es genética.
01:05:13Espera.
01:05:15¿Heredada?
01:05:18No, ella tuvo un infarto.
01:05:19Después de sacarme de esa piscina, ¿estás seguro?
01:05:22Con su condición, no hay forma de que haya estado en el agua.
01:05:25Y mucho menos que haya salvado a alguien.
01:05:27Le sugiero que toda su familia se haga una prueba genética.
01:05:34Ella es tipo B.
01:05:36Mamá y papá son tipo A.
01:05:37Eso no tiene sentido.
01:05:38Espera.
01:05:39¿Qué estamos diciendo aquí?
01:05:40¿Ella no es Onassis?
01:05:41Eso es imposible.
01:05:43Cuando la adoptamos, el hospital comparó el ADN con los registros del orfanato.
01:05:48Se confirmó que es nuestra hija.
01:05:50Tenemos que preguntarle ahora.
01:05:55¡Dime quién eres en realidad!
01:05:58Orión, soy tu hermana.
01:06:00Oye, basta de tonterías, ¿sí?
01:06:02Nadie en la familia tiene enfermedades cardíacas.
01:06:04Tienes una condición genética.
01:06:05Tanto mamá como papá son sangre tipo A.
01:06:07Tú eres tipo B.
01:06:08Dinos la verdad.
01:06:09¡Ya!
01:06:11Si estás detrás de esto, pagarás por todo.
01:06:15Está bien.
01:06:16¿Quieres la verdad?
01:06:17No soy tu verdadera hermana.
01:06:27¿Qué acabas de decir?
01:06:30Llegaste al orfanato con un billete dorado.
01:06:33Dinero.
01:06:34Estatus.
01:06:35Con todo.
01:06:36Así que sí.
01:06:38Lo tomé.
01:06:39¿Quién no lo haría?
01:06:41¿Tú?
01:06:46Nos mentiste por dos años.
01:06:48Nos volviste en contra de Selene.
01:06:49Te mereces todo lo que te viene.
01:06:51¿Qué pasa?
01:06:53¿Falsificaste registros?
01:06:54¿Lastimaste a la gente?
01:06:55¿Arruinaste vidas?
01:06:56No te saldrás con la tuya.
01:06:58Tranquilo.
01:06:59No falsifiqué nada.
01:07:01Solo cambié los archivos de ADN.
01:07:05Espera.
01:07:06Dices que nuestra verdadera hermana ha estado en un orfanato todo este tiempo.
01:07:11¿Dónde está ella?
01:07:13¿Dónde está mi hija?
01:07:14¿En serio?
01:07:16¿Aún no lo entiendes?
01:07:18Selene.
01:07:19Ella es tu hija.
01:07:21Ha estado frente a ti todo este tiempo.
01:07:29¡Selene!
01:07:33¡Despierta!
01:07:34¡Por favor!
01:07:36¡Tengo que buscar a Ben!
01:07:38¡No!
01:07:40¡Despertaste!
01:07:41¡Qué bueno que llegué a tiempo!
01:07:44Selene fue la que me salvó.
01:07:47Y la golpeé...
01:07:49...con esta mano.
01:07:52¡No, no!
01:07:53¡No te hagas daño!
01:07:54Está bien.
01:07:54Ella es la que debe pagar.
01:07:59Matarte no bastará, pero es un comienzo.
01:08:02No, no le hagas daño.
01:08:03No, para.
01:08:04La muerte es demasiado fácil.
01:08:08Mátame.
01:08:10Hazlo.
01:08:12Pero no olvides...
01:08:15...que no fui yo quien mató a Selene.
01:08:18Fuiste tú.
01:08:20Todos ustedes.
01:08:40Esto es.
01:08:42Cuando esté listo, le pondremos tu nombre.
01:08:47El programa de sueños, Selene.
01:08:49¿Qué te parece?
01:08:50Me encanta.
01:08:52Te conseguiré una medalla personalizada.
01:08:57¡El programa de sueño, Estela!
01:09:02Ella creyó en mí, y yo la decepcioné.
01:09:11Lástima que no pueda ver nada.
01:09:15Está bien.
01:09:17Te lo describiré todo.
01:09:19Seré tus ojos.
01:09:22Ya no te necesitaré como mis ojos.
01:09:24Así que no vuelvas a decir algo así.
01:09:27Me diste tu vista, Selene.
01:09:31Y aún no vi lo mucho que significaba para mí.
01:09:35Me quedaría ciego si pudiera...
01:09:40...traerla de vuelta.
01:09:48Apoya a Orión.
01:09:53¿Por qué?
01:09:54Orión, serás una estrella algún día.
01:09:59¿Orion?
01:10:02¿Histe este cartel para ti?
01:10:05Orión, llegamos tarde al cine.
01:10:08Deberías irte y tener mucho cuidado.
01:10:13¿Qué imbécil?
01:10:16Oh, qué imbécil.
01:10:18Oh, qué monstruo.
01:10:20Por favor.
01:10:22Vuelve, Selene.
01:10:24Quiero compensarte.
01:10:36Te amaremos como nuestra propia hija
01:10:39Somos una gran familia para siempre
01:10:43¿Esta es tu venganza, maldita ingrata?
01:10:47¡Ya no eres uno de nosotros!
01:10:49¿Cómo pude ser tan cruel?
01:10:52No merezco vivir
01:10:53Lastimé a mi propia hija por una extraña
01:10:56¡Tú no mereces vivir!
01:11:00Prometí cuidarte para siempre
01:11:02Pero te fallé
01:11:06¡Oh, Dios mío!
01:11:09Haría cualquier cosa para que volvieras
01:11:14Ella no se ha ido, ¿sí?
01:11:15Solo está herida y está allá afuera
01:11:17Voy a buscarla
01:11:23Soy la princesa Onassis
01:11:27La niña favorita de papá
01:11:33Todos me amaban
01:11:51Hey, hey, disculpa
01:11:52¿Has visto a mi hermana?
01:11:54Oye, oye
01:11:55Disculpa
01:11:55¿Has visto a mi hermana?
01:12:02¡Celine!
01:12:03¡Celine!
01:12:07¡Celine, regresa!
01:12:09Todo es mi culpa
01:12:14¿Qué le pasa a este tipo?
01:12:15Lleva tres meses parado ahí
01:12:16Escuché que su hermana solía amar este lugar
01:12:19Espera por ella
01:12:20Olvídalo
01:12:21Ya pasaron tres meses
01:12:22Ella no va a regresar
01:12:23¡No!
01:12:24¡Celine va a regresar!
01:12:51¿Dónde está Salim?
01:12:56Ben
01:13:13Señor Onassis, esta es una zona restringida
01:13:15¡Abre la puerta!
01:13:17¡Abre la puerta!
01:13:19Ben, ¿por qué venimos aquí?
01:13:21Señor Onassis
01:13:22Bienvenido
01:13:23Todos los protocolos se están siguiendo
01:13:25Y el experimento está estable
01:13:27¿Quién está ahí dentro, David?
01:13:29¡Dime quién está adentro!
01:13:32¿Qué?
01:13:33¿Celine podría estar ahí?
01:13:35Hey
01:13:35Dime la verdad
01:13:37¿Ella está ahí?
01:13:39Señor Onassis
01:13:40Usted insistió en mantener confidencial la información de la voluntaria a toda costa
01:13:47¿Y ese protocolo sigue vigente?
01:13:49Está bien, sí
01:13:49Ahora te lo digo
01:13:51Dime quién está ahí o te despido
01:13:52Señor Onassis
01:13:54Por favor
01:13:54Cálmese
01:13:55Todos
01:13:56Regresen a casa
01:13:58No puedo decir nada
01:14:01No
01:14:01Te lo suplico
01:14:03Por favor
01:14:04Díganos la verdad
01:14:05Lo siento
01:14:07No puedo
01:14:08No me obliguen
01:14:09No queremos que nos perdones
01:14:10Solo queremos encontrar a nuestra hija
01:14:12Por favor
01:14:13Ayúdenos
01:14:17La voluntaria es
01:14:20Celine
01:14:30Lo siento
01:14:31Me encantaría poder hacerlo
01:14:32Pero no puedo dejar que la abras
01:14:34Es una zona esterilizada
01:14:36Si rompes el aislamiento en la cápsula
01:14:39Ella no va a sobrevivir
01:14:41Pero el experimento va bien
01:14:44Si todo sale bien
01:14:45Vas a poder verla de nuevo
01:14:48En 30 años
01:14:49En 30 años
01:14:50¿Le da miedo la oscuridad?
01:14:53¿Va a estar aquí 3 décadas?
01:14:55Bien
01:14:56Voy a poner
01:14:56Cada dólar
01:14:58Cada recurso
01:15:00De la familia
01:15:01En tu proyecto
01:15:02Tiene que sobrevivir
01:15:06Prométemelo
01:15:08Juramos
01:15:09Que haremos todo lo posible
01:15:11Para mantenerla con vida
01:15:13Celine
01:15:14Prometo encontrarte
01:15:15Corneas perfectas
01:15:16Celine
01:15:18Cuando despiertes
01:15:19Todo será diferente
01:15:21Lo juro
01:15:23Celine
01:15:24Siempre estaremos aquí
01:15:25Contigo
01:15:26Prometo
01:15:53H
Comments