00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:32Poor Leah. She's got no clue you ditched her to mess around with me.
01:37You dirty little slut.
01:39But you like it when I play dirty, don't you?
01:41Take her virginity whenever you want.
01:44She's yours.
01:45Who else would dare fuck her?
01:47Tonight's on me.
01:49I'm the one who knows how to satisfy you.
01:51Sure you do.
01:52What is this?
01:55So cold yet his breath is burning hot.
01:58Say yes.
02:00To what, sir?
02:03To be mine.
02:06Yes, sir.
02:13Here we are.
02:18Babe, take me to this room you keep talking about.
02:21I can't wait to have my mind blown.
02:23Ken's outside.
02:26Then who...
02:27Is this?
02:36What the fuck?
02:45So fucking insane here.
02:51Who are you?
02:58Who are you?
03:00You really don't know?
03:02Shh.
03:04Shit.
03:05I'm totally banned from coming in here.
03:08I didn't expect it to be like this.
03:15I'm hiding in here with a total stranger.
03:18How am I supposed to explain this to Ken?
03:21Babe.
03:22It's just you and me tonight.
03:25And a whole room is full of toys.
03:29Which one do you want to start with?
03:35My boyfriend?
03:37And my stepsister?
03:38How is this even possible?
03:40Starting with you, obviously.
03:43You filthy little slut.
03:45You knew damn well I was with your sister.
03:47and you still threw yourself at me?
03:49Stepsister.
03:50That dumb beach actually wants to give you her first time.
03:53I can't wait to see her crumble when she catches us.
04:08Father?
04:10Wait.
04:11What?
04:12He's Elijah Valenti?
04:13The mafia boss?
04:16Get out now.
04:17Father, I swear I didn't know you were in here.
04:19We just took a wrong turn.
04:21I'm sorry, Mr. Valenti.
04:32I think I should leave, sir.
04:35Wait.
04:43Take it.
04:44Don't show up in front of me again.
04:46What?
04:46He thinks I'm a call girl?
04:50I can't.
04:52Mom needs this for her medical bills.
04:55My boyfriend cheat on me,
04:57and I almost end up sleeping with his dad.
05:01A scumbag and a monster.
05:03Like father, like son.
05:04I'll leave him alone.
05:15In this room, no questions.
05:29Mom!
05:30Honey, the nurse just told me my insurance claim got denied.
05:34Tell me that's not true.
05:35How have you been paying my medical bills this past year?
05:39Don't tell me it's your college savings.
05:42Leah, did you...
05:45Mom, did you forget I have a scholarship?
05:47And I've got, uh, two part-time tutoring jobs.
05:52They pay really well, so I can cover your bills easily.
05:55Leah, promise me you won't do anything stupid.
05:58I can't let you ruin your life just for me.
06:02I promise.
06:03I'm doing fine, Mom.
06:05And I've almost saved up enough for your surgery.
06:08So please, don't worry.
06:10He thinks I'm a call girl.
06:12I might as well take the check.
06:14It's not like I'll ever cross paths with him or Ken again.
06:19Shit, my necklace!
06:21The one Mom gave me for college!
06:26Mom, I gotta go.
06:27I'll see you at the hospital later.
06:37I left some things upstairs.
06:39Please, can I...
06:49I left some things upstairs.
06:50You again.
06:52I'm...
06:52Sir, I...
06:58I...
06:59Boss, we're under fire.
07:01Those bastards got in.
07:18I told you not to show up again.
07:21You broke the rule.
07:23Maybe I should punish you.
07:24Mr. Volante, I just came to get my necklace back.
07:27I'm sorry.
07:28It's from my mom.
07:29It means everything to me.
07:31Please.
07:36You mean this?
07:41I'm leaving right now.
07:43But I haven't let you go yet.
07:52Don't ever come back.
07:54This is the last time I let you walk away.
07:57Yes, sir.
08:00Why did it feel like he actually cares?
08:03Come on, get a grip.
08:05A mafia monster like him doesn't care about anyone.
08:15Finally, with this check, I have enough for mom's surgery.
08:30Dad!
08:32Money.
08:33No!
08:34It's for mom's surgery.
08:35She's dying.
08:38Ungrateful brat.
08:39Is this how you repay me for raising you?
08:42Raising me?
08:43I worked three jobs just to pay rent and bills.
08:46You ran off for five years to hide from your debts.
08:49You never even came home.
08:51What kind of daughter are you?
08:53Talking to your own father like that.
08:59I need this money.
09:00If I don't get it, I'm going to kill myself.
09:03And I'm taking your goddamn mother with me.
09:15Leah, manager's looking for you.
09:16Get over here, quick.
09:18I'll be there in a minute.
09:22Well, well, well, look who's missing from work, our little princess, huh?
09:27I already got tonight off.
09:29I'll pay off my dad's debt as soon as I can.
09:32No need.
09:33What?
09:33Get her changed.
09:34No.
09:35I'm here to serve drinks, not to strip.
09:38You said you're going to be a stripper, sweetheart.
09:40Your old man sold you out.
09:42You're on the auction block for the VIPs tonight.
09:51And now, tonight's main event.
09:55A gorgeous, pure, untouched virgin bride.
09:58According to plan.
09:59Bidding starts at $100,000.
10:02No.
10:03You can't do this to me.
10:04This is illegal.
10:10Oh, poor sweetheart.
10:12You want to talk the law on mob turf?
10:15The mob?
10:15Wait, you can't touch me.
10:17I'm Kain Velati's girlfriend.
10:20Oh, yeah?
10:22Then I'm the goddamn president's side piece.
10:26Maybe I'd better make a call and check first.
10:31Mr. Velati, this is the Covo Club.
10:34There's a girl here claiming to be your girlfriend.
10:36I'm his real girlfriend.
10:37Just tell that fake bitch to get lost.
10:40Regina?
10:41Regina, it's me!
10:42Leah, I'm in danger!
10:43Please put Ken on the phone!
10:45Oh, I don't know who the fuck you are.
10:47Don't you dare call again, bitch.
10:54No, Regina.
10:56I think it's time we taught our little liar a lesson.
11:00It is beginning.
11:08No!
11:09No!
11:11No!
11:15This will make you behave real quick.
11:17Any of you gentlemen want to have some fun punishing our little liar?
11:23One hundred and fifty grand!
11:25She's mine to punish!
11:27Two hundred grand!
11:30You said she's a virgin?
11:32I want to inspect the goods right here!
11:36Two hundred grand going once.
11:39Two hundred grand going twice.
11:44The pure little bride is yours, sir.
11:47Feel free to inspect the goods.
11:53I know you're kind.
11:55Broke parents don't give a shit.
11:57Completely unloved.
11:58A pathetic little piece of trash.
12:00You should be fucking honored I even looked at you.
12:04Let go of me!
12:06You bitch!
12:08How dare you bite me!
12:31Mr. Valenti?
12:35Mr. Valenti?
12:37The Mafia Godfather?
12:40The Mafia Godfather?
12:50Sir.
12:54Take out the trash.
12:56No one pulls this shit on my turf.
13:01Mr. Valenti, I'm so sorry.
13:03I had no idea she was your...
13:21Don't go.
13:23Please.
13:26You're out of it.
13:28No.
13:30I'm not.
13:31A girl in her right mind doesn't strap herself to a cross on a stage.
13:36But you saved me.
13:38Why?
13:44You told me never to come back.
13:49But here you are.
13:52You're real.
13:54This isn't a dream, is it?
13:56I came to clean up my place.
13:58Not to save you.
13:59You're drugged.
14:00You have no idea what you're doing.
14:03Now.
14:05Let go.
14:08What if I do know what I'm doing?
14:11What if I not you?
14:13Don't I get to choose who I want to be with?
14:17I'm scared of you, yet I want you.
14:20And it terrifies me that I do.
14:23Are you going to punish me for it, sir?
14:25Or should I call you daddy?
14:28Say it again.
14:29Say it again.
14:38Sir?
14:43Daddy?
14:44Daddy?
23:44Alors, regarde qui c'est.
23:47Tu as ruiné mon business et pensé que tu peux y aller?
23:54Tu ne peux pas me toucher. Je travaille pour Mr. Velarty.
23:57Alors, il n'est pas ici, petit bird, mais je suis.
24:04Alors, il n'est pas ici, petit bird, mais je suis.
24:09Take her to the warehouse.
24:13Let go of me! My mom is still in surgery!
24:16Like I give a shit.
24:23You know what? You're too pretty to be wasted on a cold bastard like Elijah.
24:28Such a smart, pretty mouth.
24:31Let's see if you can use it for something else.
24:34I'll teach you how to treat a man right.
24:39Screw you, you fucking asshole.
24:41You fucking bitch!
24:50Who gave you the nerve to touch what's mine?
25:02End them.
25:04Yes, boss.
25:05Volanty, you son of a bitch!
25:07You're a dead man!
25:21Hooking up with another man?
25:22Bitch, I was just thinking about how to make Kian dump you.
25:26You're literally asking for it.
25:28Ken, honey, check your phone.
25:31Ken, honey, check your phone.
25:32Your precious little angel is messing around O-An with some sugar daddy.
25:55Who the fuck is this guy?
25:57Who the fuck is this guy?
25:57She dares to screw around behind my face?
25:59I'll kill him.
26:00I will fucking kill both of them.
26:11Your mother's surgery was a total success.
26:14She's resting now.
26:16Thank God.
26:17I need to see her.
26:19I had her transferred to a top cleaver at hospital.
26:21She's heavily sedated.
26:25I'll take you there tomorrow.
26:27I...
26:28I don't know how to thank you.
26:31Just rest, Leah.
26:55It's my father.
26:58He took everything.
27:00Everything.
27:04Grab your things.
27:05And come home with me.
27:08No.
27:09I'm not going anywhere.
27:12I know too well how your world works.
27:14My dad was a low-level thug.
27:16Drank, gambled, dumped his massive debts on my sick mom.
27:19I am not your father, Leah.
27:20You're right.
27:21But you're worst.
27:23You saved me, but you also bring me much more trouble than he ever did.
27:29The difference is, I bury my troubles on my own.
27:34And I'll keep what's mine.
27:36Always.
27:40Who's this?
27:47The Russian stone.
27:49Turns out, it suits you much better as a necklace.
27:57Than a collar.
28:08Leah, where the fuck are you?
28:14Keep your hands right here.
28:18Oh, God.
28:20Please.
28:22Be a good girl.
28:24Yes.
28:24Yes.
28:26Yes.
28:26Yes.
28:27Yes.
28:28Yes.
28:28Leah?
28:30Leah?
28:32Are you getting laid now?
28:33Who the fuck is with you?
28:38Fucking bitch.
28:40I'm coming over.
28:41You're dead.
28:41Both of you.
28:51Spread.
28:56Good girl.
28:57Good girl.
28:58Tell me you want it.
29:00Elijah.
29:05Good girl.
Commentaires