My First Time- Full Movie English Sub

Grownups

5 days ago

My First Time

Transcript

00:00:03I'm 18 years old and I'm still a virgin, but this will change in our holidays.

00:00:09This is Pedro, the best friend of my sister.

00:00:12He always comes to the holidays and is my crush since 13 years.

00:00:16The problem is that I'm not the only one.

00:00:19And Pedro is always staying with someone.

00:00:21Dear diaries, you're crazy to go to Pedro.

00:00:23I'm tímida.

00:00:24I'm with a Jody.

00:00:25I'm with a Jody.

00:00:26You have to talk to him.

00:00:27And this year will pass and you will continue on the same?

00:00:29Well, I already put it as a goal that I will lose the virginity before I go to school.

00:00:33But I need your help.

00:00:35I'm here for this.

00:00:35Because apparently I can't call so much attention as you.

00:00:42What was it, boys?

00:00:44You never saw peitos, not?

00:00:46This is a Jade, my best friend.

00:00:48And as you can see, she is beautiful, popular and very attractive.

00:00:52The boys always get crazy for her.

00:00:55But you know why you don't call more attention?

00:00:56Why?

00:00:57Because you're hiding in these clothes, Bia.

00:01:00Take your camiseta and you're wearing a bikini.

00:01:01I'm sorry, my friend.

00:01:03You want me to help or not?

00:01:17What's this?

00:01:19What did Bia do?

00:01:21What are you doing?

00:01:22What are you doing?

00:01:29What are you doing?

00:01:32I just need to be more confident.

00:01:54What's your problem, Leonardo?

00:01:56Boa, deu muito mole, irmãzinha.

00:01:57This is my brother.

00:01:58The most insuportable in the world.

00:02:00Ele sempre dá um jeito de me envergonhar na frente do Pedro.

00:02:03Mas ele nunca pode sonhar que eu goste do melhor amigo dele.

00:02:09Você tá bem?

00:02:10Tá sim.

00:02:11Você tá diferente, pirralha.

00:02:16Aí, rapaziada.

00:02:18Nós já comprei?

00:02:20Ainda, pô.

00:02:22Amigo, eu acho que deu certo.

00:02:23Ele te notou?

00:02:25Sim.

00:02:25Mas, Bia, eu sou sua melhor amiga e eu tenho que te alertar.

00:02:28Eu sei que o Pedro é seu crush.

00:02:30Mas ele é mulherigo, ele não vale nada.

00:02:33Então não foca só nele.

00:02:34Até porque você é linda, você é inteligente, você é gostosa.

00:02:37Tá, amiga. Obrigada.

00:02:38Só que...

00:02:39Quando eu penso na minha primeira vez, eu sempre penso com o Pedro.

00:02:42Ai, eu sei, Bia.

00:02:43Até porque a gente adora um cafajete.

00:02:47Mas eu tenho medo que ele te mandava.

00:02:50É, eu sei.

00:02:52Eu também.

00:02:54Vamos ao que interessa.

00:02:56Bia, como é que você conseguiu esse corpão todo?

00:03:04Tem certeza que você não quer dormir aqui em casa hoje?

00:03:07Bia, preciso voltar pra casa.

00:03:09Ah, tá.

00:03:10A gente vai se falando, então.

00:03:12E amiga, muito obrigada por hoje.

00:03:14Ai, eu te amo, amiga.

00:03:15Eu te amo mais.

00:03:17Agora vai lá. Tchau, tchau.

00:03:20Você tá maluco?

00:03:21O que você tá fazendo?

00:03:23Você tá maluco?

00:03:24O que você tá fazendo?

00:03:26Amor, eu tô cheio de saudade de você.

00:03:28Não, aqui não.

00:03:28A sua irmã pode ver a gente.

00:03:30Pô, bebê, a gente já tá ficando mó tempão.

00:03:31Já tá na hora dela saber.

00:03:32Não, não tá na hora dela saber.

00:03:34Eu me importo muito com a sua irmã.

00:03:35Nossa amizagem é muito importante.

00:03:37A gente tem uma promessa.

00:03:38De pronúncia?

00:03:39Uma promessa de garotas, uma promessa de amigas.

00:03:42É sério, eu não quero magoar ela.

00:03:43E também não é um bom momento.

00:03:45Por que não?

00:03:46Nada, nada, Léo.

00:03:48Olha só, tá muito bom do jeito que tá.

00:03:52Até porque...

00:03:54Escondida é mais gostoso.

00:03:56O que você consegue me convencer?

00:03:58É porque eu sou irresistível.

00:04:00Então me dá um beijo.

00:04:11Se a gente for pro meu quarto.

00:04:13Vamos.

00:04:13Só que a gente tem que tomar cuidado.

00:04:14Eu falei pra ver que eu ia embora.

00:04:16Tá bom.

00:04:26Pedro.

00:04:33Pedro, dá pra você botar uma roupa, por favor?

00:04:35O que foi?

00:04:37Até parece que eu nunca vi um antes.

00:04:41Pode abrir o olho, já tá de boa já.

00:04:45Por que que você usou meu banheiro pra tomar banho?

00:04:47Seu irmão disse que não era pra entrar no quarto dele

00:04:49e o Douglas tá usando o meu.

00:04:51Eu pensei que você fosse demorar mais lá embaixo com a gente.

00:04:53Foi mal.

00:04:54Não, tá, tudo bem.

00:04:55O meu quarto é seu.

00:04:56Porque a casa é sua.

00:04:58É só que você nunca entrou aqui antes.

00:05:01Bom...

00:05:03Sempre tem a primeira vez, né?

00:05:06É, eu acho que sim.

00:05:20Tá diferente, Pirralha?

00:05:23Ei, Pirralha?

00:05:24Ah, oi.

00:05:24É, foi mal.

00:05:26Eu...

00:05:26Eu mudei.

00:05:27Eu acho que eu cresci.

00:05:29Sim.

00:05:30Eu tô vendo.

00:05:32Deixa eu te perguntar.

00:05:33Esse ano você vai nas festas do seu irmão?

00:05:35Se ele deixar.

00:05:36Quer dizer, eu vou sim.

00:05:38Que bom.

00:05:39Nos vemos hoje à noite, irmão.

00:05:51E aí, família.

00:05:53O bagulho é o seguinte.

00:05:54Meus pais viajaram a trabalho.

00:05:56Então essa casa é nossa o verão todo!

00:05:58Todo!

00:05:59Ha, ha, ha!

00:06:04Qual é?

00:06:05Me dizia que aquela gatinha ali tá estando mole.

00:06:07Qual foi?

00:06:11Parece que eu vou pro meu quarto mais cedo hoje.

00:06:13Ha, ha, ha!

00:06:13Aquele quarto de hóspedes ali nunca foi tão utilizado.

00:06:16Ha, ha, ha!

00:06:17Ha, ha, ha!

00:06:18Pô, mas falando nisso, cadê a tua mina?

00:06:20Tá no velho hoje, não?

00:06:21É, pô, tá mó mistério pra apresentar essa mina pra gente.

00:06:23Tá apaixonado, ué!

00:06:25Ha, ha, ha, ha!

00:06:26Fazer o que, bicho?

00:06:27Vagabundo foi laçado.

00:06:28Aqui, ó.

00:06:29Preso.

00:06:30Vou pegar o bagulho pra gente ver, Bia.

00:06:32É.

00:06:34Que isso, padrinho?

00:06:35Olha a Bia!

00:06:41Ela tá muito gata.

00:06:43Que isso, cara?

00:06:44Ela é irmã do nosso amigo.

00:06:45E daí, pô?

00:06:46E daí que tem que respeitar, pô.

00:06:47Quem pode tirar um do olho dela, tá?

00:06:49Ela não é pro teu bico, não.

00:06:50Bia, qual foi, Pedro?

00:06:50Isso é ciúme de irmão?

00:06:52Você tá afim de pegar ela também?

00:06:53Pode falar merda, amigo.

00:06:54Você sabe que eu considero ela como uma irmã.

00:06:56Então pode ficar tranquilo que eu vou dar uns beijinhos nela.

00:06:58Olha só.

00:07:00Se você encostar um dedo nela, você vai ver.

00:07:02Por quê?

00:07:03Vai fazer o quê?

00:07:06Vai lá pegar a tua menina, bata.

00:07:13Uau!

00:07:14Quem é você e o que fez com a minha amiga?

00:07:16Eu testei aquela maquiagem que você me falou.

00:07:17Ah, de nada!

00:07:18De nada!

00:07:19E você também tá uma gata.

00:07:21Até parece que vai encontrar alguém.

00:07:23Mentira!

00:07:23Quem?

00:07:24Não!

00:07:25Não é nada sério.

00:07:26A gente tá só se conhecendo, ficando.

00:07:28Mas o que importa hoje é você.

00:07:30E aí?

00:07:31Tá preparada pra perder a virgindade?

00:07:34Tá preparada pra perder a virgindade?

00:07:35Fala baixo!

00:07:36Para de mudar de assunto.

00:07:37Já chega, pô.

00:07:38Tem que ser hoje.

00:07:39Eu não sei se eu tô preparada.

00:07:40A pessoa não sabe se você tá preparada.

00:07:42Você veio pra essa festa toda gata, toda linda e metade dos homens aqui estão de olho em você.

00:07:47Mas o que eu quero...

00:07:52Bia!

00:07:53Desencana!

00:07:53Cara, tem tanto homem melhor que o Pedro por aí.

00:07:55A gente já falou sobre isso, amiga.

00:07:56Quer saber de uma coisa?

00:07:58Você não pode se jogar pros homens, não.

00:08:00Eles adoram desafios.

00:08:01Você tem que fazer se sentir desejada.

00:08:03Conversa com outro cara na frente do Pedro.

00:08:05Isso funciona?

00:08:06Funciona.

00:08:07Eu uso essa tática há muito tempo.

00:08:08Tessa, depois me fala.

00:08:10Eu vou pegar a bebida pra gente.

00:08:11Tchau.

00:08:13Bia?

00:08:14Você tá aceitando pix e cartão?

00:08:16Hã?

00:08:17Pix do quê?

00:08:18Ué, é de graça pra assistir um espetáculo desse?

00:08:20Douglas, até parece.

00:08:21É sério.

00:08:22Cada um aqui deveria estar pagando uns 300 reais.

00:08:24Já sei.

00:08:25Eu vou ser teu agente.

00:08:26E aí eu ganho dinheiro e você também.

00:08:28Você tá exagerando.

00:08:29Eu nem me arrumei tanto assim.

00:08:30Tô te falando, pô.

00:08:31Inclusive, vai rolar um law semana que vem.

00:08:33E você vai comigo.

00:08:35A gente vai fazer uma boa grana.

00:08:36Eu e vocês juntos?

00:08:38Tipo um date?

00:08:39Sim, por que não?

00:08:40Todos os meninos vão levar alguém.

00:08:42E você pode ser meu pai.

00:08:45Ó, pode ficar tranquila.

00:08:47Se seus irmãos falar alguma coisa, eu bato nele.

00:08:49Talvez a Jade tenha razão.

00:08:50Eu preciso me abrir mais pra outras pessoas.

00:08:52Tá.

00:08:53Pode ser legal.

00:08:57Tá bom, a gente vai se falando.

00:09:00Que isso, Bia?

00:09:01Eu te deixei sozinha por um minuto e já tem macho em cima de você.

00:09:03O Douglas acabou de me chamar pro Luau.

00:09:08Você vai pro Luau?

00:09:09Que cara estranha é essa, Jade?

00:09:11E como é que você sabe do Luau?

00:09:14Jade, você até estranha.

00:09:15Você tá me escondendo alguma coisa.

00:09:17Não.

00:09:17Escondendo o quê?

00:09:18Ah, não.

00:09:19Eu te conheço a minha vida inteira.

00:09:20Você tá me escondendo alguma coisa assim.

00:09:21Como é que você sabe do Luau e eu não?

00:09:30Eu vou fazer um Luau.

00:09:32Eu quero te assumir.

00:09:34Tá.

00:09:35Léo, e a sua irmã?

00:09:36Ela não vai.

00:09:37Relaxa.

00:09:37Ela vai ficar sabendo, Léo.

00:09:39Não vai, amor.

00:09:40Não só os moleques.

00:09:41Vai cada um levar uma mulher.

00:09:42Eu não quero mais mentir pra eles.

00:09:43Mas você sabe que minha amizade com ela é importante.

00:09:45Eu já falei com você sobre isso.

00:09:46Vai dar tudo certo, amor.

00:09:49Relaxa.

00:09:52Eu fui pegar bebida pra gente.

00:09:54Aí eu ouvi seu irmão conversando com os meninos sobre isso.

00:09:57É.

00:09:57Olha, eu até fiquei feliz, sabia?

00:09:59O Douglas te convidou pro Luau e você tá dando confiança pra outra pessoa.

00:10:02Ai, eu nem sei o que eu sinto pro Douglas.

00:10:05E daí, Bia?

00:10:06O Pedro vai se morder todo quando vê você chegando com o Douglas.

00:10:09Tenho certeza que ele vai ficar com ciúmes.

00:10:11Até parece.

00:10:13Pihalha, a gente pode conversar, por favor?

00:10:19Pode.

00:10:26Que que foi, Pedro?

00:10:28Eu quero que você se afaste do Douglas.

00:10:31Quê?

00:10:32O Douglas só quer te usar. Ele não é homem pra você.

00:10:34Por que que você tá me falando isso?

00:10:35Porque eu conheço ele, tá bom? E eu sei que ele tava dando em cima de você.

00:10:39Ah, você viu?

00:10:39Sim, eu vi.

00:10:41Olha, Pihalha, eu sei que ele é meu amigo, tá bom?

00:10:43Mas por isso que eu tô te falando isso.

00:10:44Ele não presta.

00:10:45Ele não namora as garotas.

00:10:46Ele só transa com elas.

00:10:48Entendi.

00:10:50Desculpa ter sido tão sincero assim com você, mas é que...

00:10:52É que...

00:10:58Eu me importo com você, tá bom?

00:11:00Eu não quero que ninguém te magoe.

00:11:04Enfim, vamos voltar pra festa.

00:11:05Eu só queria conversar com você sobre isso.

00:11:08Beleza.

00:11:09Pedro!

00:11:11Obrigada por cuidar de mim, tá?

00:11:17Obrigada por cuidar de mim, tá?

00:11:21Tchota!

00:11:28Tchota!

00:11:35Tchota!

00:11:38Tchota!

00:11:40Tchota!

00:11:41Tchota!

00:11:42Tchota!

00:11:43Tchota!

00:11:44Tchota!

00:11:45Tchota!

00:11:46Tchota!

00:11:47Tchota!

00:12:00Tchota!

00:12:01I know I'm gonna miss you...

00:12:07Do you?

00:12:17Guia, I told you he was a galinha.

00:12:20Yeah, I should have heard you.

00:12:22I'm a idiot of thinking that he was with me with Douglas.

00:12:26I know you're sad, but that's good you're alive.

00:12:29It's real.

00:12:30It's not worth it to be like this.

00:12:32Yeah, it's possible.

00:12:33But the Douglas would like it.

00:12:35And he's sitting there.

00:12:44I think I'm going to take a break.

00:13:01We're going to talk about what you saw yesterday.

00:13:07I didn't see anything.

00:13:08I just saw you saying you.

00:13:09Look, I know what I did was not good, okay?

00:13:12Why, Pedro?

00:13:14Because it was in your house.

00:13:16And I know that it would be like your brother doing that.

00:13:18It was a strange thing.

00:13:20We're not brothers.

00:13:21I know, I know, but it's as if it were.

00:13:23Okay, Pedro.

00:13:24I'm sorry, I'm sorry.

00:13:25I already told you why.

00:13:27Douglas.

00:13:31I'm so excited about the Luau.

00:13:33Me help you to choose your clothes.

00:13:34Of course.

00:13:39Jade.

00:13:40A Bia ficou com o Douglas ontem?

00:13:43Sim.

00:13:51Você ficou com o Douglas ontem?

00:13:53Quê?

00:13:54I told you not to stay with him.

00:13:56Wait, what happened to me?

00:13:57He's a galinha, Bia.

00:13:59He doesn't treat women well.

00:14:01Because you treat, right, Pedro?

00:14:02No, it's not about me, Bia.

00:14:03It's about you, because you're so...

00:14:05You're very...

00:14:06Very...

00:14:10Very...

00:14:12Very...

00:14:12That's what, Pedro?

00:14:18You're so very innocent.

00:14:19A adult.

00:14:20I'm very young.

00:14:21I don't know, Pirralho?

00:14:23Do you want to call me a girl?

00:14:24If you didn't realize, I've already grown up, okay, Pedro?

00:14:27It's better you start to get used to it.

00:14:29Get used to what?

00:14:30With me.

00:14:31Come on to get with other people.

00:14:33But why do you want to get so much with Douglas?

00:14:35Because I'm so tired of being a virgin.

00:14:39Virgen?

00:14:40Yeah, and I'm not going to be a single student.

00:14:43Or you're going to do something I respect.

00:14:48Because I'm going to be the essence that Douglas is waiting for me.

00:15:07I'm going to be the essence of the show.

00:15:08Espera!

00:15:10Pedro!

00:15:11O que você está fazendo aqui?

00:15:12Você não pode perder a virgindade com ele.

00:15:14O que?

00:15:15Bia, você é virgem?

00:15:16Douglas, eu acho melhor você sair, cara.

00:15:18Eu preciso falar com ela.

00:15:19Você está achando que você é o dono dela?

00:15:21Eu também quero conversar com ela.

00:15:23Bia, por que você não falou isso antes?

00:15:26Douglas, eu já falei para você sair, caralho.

00:15:28Olha só, moleque.

00:15:29Eu já estou cansado de você.

00:15:31Por que a gente não deixa a Bia decidir?

00:15:33E aí, Bia?

00:15:35Quem você quer que saia?

00:15:42Douglas, desculpa.

00:15:44Eu não sei o que eu estava pensando.

00:15:46Deixa eu falar com o Pedro.

00:15:47A gente conversa depois.

00:15:57O que você quer?

00:15:58Eu pensei melhor.

00:15:59Eu quero te ensinar a escolher alguém ideal para isso.

00:16:02Me ensinar?

00:16:03Sim.

00:16:04Olha, eu sei que eu sou um galinho, tá bom?

00:16:06Mas eu posso te ajudar a não escolher caras como eu.

00:16:09Não me importo com você, Bia.

00:16:13Eu sou a primeira vez que precisa ser especial.

00:16:15Eu não acredito que o Pedro fez isso.

00:16:17Eu também não.

00:16:19Cara, porque com o mó nozinho do Douglas, você não fica bolado comigo?

00:16:22Sei lá, fala com ele depois.

00:16:24Não, eu vou.

00:16:24Vou sim.

00:16:25Ah, mas como é que vai ficar entre você e o Pedro agora?

00:16:27Eu também estou curiosa para saber como é que vai ser, porque ele disse que vai me ensinar

00:16:31a encontrar o cara certo para mim.

00:16:33Eu espero que você escolha direito e não escolha o seu professor, tá?

00:16:36Não, tá?

00:16:36Eu já te encanei dessa.

00:16:38Eu já entendi que o Pedro sempre vai me ver como uma irmãzinha pentelha.

00:16:41E você estava certa.

00:16:43Eu tenho que olhar para frente em novos anos.

00:16:45Boa, garota.

00:16:46Era isso que eu queria de você, Bia.

00:16:48Quer saber de uma coisa?

00:16:49Um.

00:16:50Um.

00:16:50Um brinde à putaria.

00:16:51Um brinde à putaria.

00:16:55Tá, então você vai me ajudar a perder a virgindade, é isso?

00:16:57Não.

00:16:58Eu vou te ajudar a escolher alguém certo para isso.

00:17:01Isso não acontece em seu encontro de fardo, não?

00:17:02Claro que não.

00:17:03Tem que funcionar na vida real também.

00:17:05Um momento especial.

00:17:07Precisa ser especial.

00:17:08E aí, qual vai ser a minha primeira lição?

00:17:10Regra número um.

00:17:10Você tem que saber diferenciar dos caras que só querem te comer para os caras que querem você.

00:17:14Como é que eu faço isso?

00:17:15Bom, Jade.

00:17:20Amiga, o que você está fazendo aqui?

00:17:28Ah, meu carregador.

00:17:30Eu vim buscar meu carregador.

00:17:31Ah, que estranho.

00:17:32Por que eu e o Pedro a gente está aqui na sala o tempo todo e eu não vi você

00:17:35passar?

00:17:35Eu entrei pelos fundos e eu não queria atrapalhar vocês.

00:17:38Aliás, o que vocês estão fazendo aqui?

00:17:40A gente está tendo a minha primeira aula.

00:17:42Ah, aula.

00:17:45Bom, eu não quero incomodar ninguém.

00:17:47Aproveitem.

00:17:50Engraçadinhos.

00:17:50Fuja dos engraçadinhos.

00:17:53Tá.

00:18:04O que você vem fazer aqui, Douglas?

00:18:07Eu preciso muito da tua ajuda.

00:18:09Ar cerrado.

00:18:10Marancelha levantada.

00:18:12Boca entreaberta.

00:18:13E aí?

00:18:15É.

00:18:18Tá ficando horrível, né?

00:18:19Não.

00:18:20Você está levemente forçado.

00:18:22Desisto, Pedro.

00:18:23Por que eu preciso ter um olhar confiante para conquistar alguém?

00:18:27Qual é a levância disso?

00:18:28Para ninguém te tratar mais igual criança.

00:18:30E outra coisa.

00:18:31Para conquistar qualquer pessoa, o olhar é essencial.

00:18:34Eu não sei se eu consigo.

00:18:35Claro que consegue.

00:18:36Não tem muito uma fórmula.

00:18:37É só você sentir.

00:18:38Vai.

00:18:39Vai para mim.

00:18:40Fecha os olhos.

00:18:40É só respirar.

00:18:46Sentir.

00:18:48E deixar de ir.

00:19:04O que está acontecendo aqui?

00:19:10Cara, o que você está fazendo no quadro da minha irmã?

00:19:12Ah, o gente está estudando para uma peça de teatro.

00:19:15Peça de teatro?

00:19:16É.

00:19:17É, eu decidi estudar teatro esse ano.

00:19:19E daí o Pedro veio estudar uma cena comigo.

00:19:24Você está pegando a minha irmã, viado?

00:19:25O que?

00:19:26Não.

00:19:27Não.

00:19:28Não.

00:19:28Você está louco, cara?

00:19:29Você sabe que eu considero ela como minha irmã.

00:19:36Enfim, preciso trocar ideia contigo.

00:19:38Consegue chegar aqui rapidinho?

00:19:39Claro.

00:19:39Consegue.

00:19:40Depois a gente continua, tá?

00:19:42Mas você estava indo bem.

00:19:49O que foi, viado?

00:19:51Está estranho?

00:19:53Você lembra daquela mulher que eu te falei que estava pegando?

00:19:56Te deu um pé na bunda?

00:19:58Não.

00:19:59O que?

00:20:01Fala, viado.

00:20:02O que foi?

00:20:04É a Jade.

00:20:06Calma.

00:20:09Eu estou pegando a Jade, viado.

00:20:11Shhh.

00:20:12A Bia não pode saber.

00:20:13Por que não?

00:20:13Não sei.

00:20:14Uma coisa de um trato que elas têm é, sei lá, coisa de mulher.

00:20:16Então por isso que tu ainda não contou pra geral?

00:20:19Não é.

00:20:19Mas tem mais um problema.

00:20:21Que problema?

00:20:22O Luau.

00:20:23O Douglas chamou a Bia.

00:20:25E aí meio que ela ficou sabendo que a gente ia cada um com uma mina, tá ligado?

00:20:28É, mas eu acho que ela não vai mais com o Douglas, não.

00:20:30Por que não?

00:20:31É, nada demais.

00:20:32Eu acho que ele desistiu.

00:20:34Isso é ótimo.

00:20:35Então por que você não chama ela pra ir com você?

00:20:37Quê?

00:20:37Não, mano.

00:20:38Tá maluco?

00:20:38Eu já falei.

00:20:39Ela é como uma irmã pra mim.

00:20:40Exato.

00:20:41E aí você chamando ela não vira mais um negócio de casal, entendeu?

00:20:44Aí não vai ser estranho pra ela também o fato de eu levar a Jade.

00:20:47Que não, cara.

00:20:47É esquisito.

00:20:48Eu tô meu brother, tá ligado?

00:20:49Eu sei.

00:20:49Eu sei que você nunca ficaria com a minha irmã, mas eu tô gostando dela real.

00:20:53Eu não quero estragar tudo.

00:20:55Eu tô apaixonado.

00:20:56Sei lá.

00:20:58Ela é muito gata, bicho.

00:21:01Mas...

00:21:02Tem esse negócio, né?

00:21:03De não poder contar pra ninguém.

00:21:04É meio chato, mas...

00:21:06Patroa que manda.

00:21:07Eu vou fazer o quê?

00:21:08Vai.

00:21:09Abra essa pra mim, por favor.

00:21:13Bom, eu faço.

00:21:14Eu já te amo, moleque.

00:21:16Eu daria um beijo na sua boca agora.

00:21:18Lá ele.

00:21:18Só não dá um beijo pra você até que você coloca essa tua boca aí.

00:21:21É daqui, porra.

00:21:24Obrigado.

00:21:25Já é.

00:21:26Vai lá.

00:21:37O que é que ele queria?

00:21:40Coisa de homem.

00:21:41Ele descansou de alguma coisa?

00:21:42Não, não.

00:21:43Fica tranquilo.

00:21:48Desculpa por antes, tá bom?

00:21:50O climão que ficou.

00:21:51Tá tudo bem.

00:21:52Certo.

00:21:54Então, qual que vai ser minha próxima lição?

00:21:57É...

00:21:57A gente pode pensar nisso depois.

00:21:59Na verdade, eu...

00:22:00Eu queria ver se você topa aí comigo no Luau.

00:22:04O Luau que o Douglas me chamou?

00:22:06Sim.

00:22:07Você ainda vai com o Douglas?

00:22:08Não.

00:22:08Não, acho que não.

00:22:12Você tá me chamando pra um date, Pedra?

00:22:15Não, não.

00:22:15Não é um date.

00:22:16É só pra gente sair, se divertir com amigos.

00:22:19Ah, entendi.

00:22:22Amigos, né?

00:22:25Sim.

00:22:28Amigos.

00:22:29Tudo bem, então.

00:22:31Eu aceito o convite.

00:22:33Fechou.

00:22:54E aí, Kio?

00:22:57Qual vai ser?

00:22:58Ai, amigo, eu não sei se eu quero fazer parte disso, não.

00:23:01É, eu vou falar que você não gostou de ficar com ele.

00:23:03Não, eu gostei, eu gostei.

00:23:04Eu só não tô apaixonada por ele.

00:23:06Eu só tô te pedindo pra poder ficar com ele, não pra namorar.

00:23:09Só pra poder tirar ele do meu caminho.

00:23:11Quebra essa, vai.

00:23:12Tá, tá bom, eu topo.

00:23:13Mas eu vou cobrar.

00:23:15Tá bom.

00:23:17Vou tentar você antes que a minha irmã chegue.

00:23:20A Bia vem.

00:23:21Você falou que você ia resolver isso, Leonardo.

00:23:23Se ela me ver aqui com você, já era.

00:23:24Ei, meu Deus.

00:23:25Calma, eu já resolvi.

00:23:27Resolveu como?

00:23:28Eu tive que contar pro Pedro.

00:23:30Mas calma, calma.

00:23:31Eu pedi pra ele chamar a Bia.

00:23:32E aí, ele chamando a Bia, ela não vai achar esquisito a gente estar indo junto.

00:23:35Porque você é minha amiga também, ó.

00:23:37O plano perfeito.

00:23:37Realmente, é um ótimo plano.

00:23:39Só na sua cabeça.

00:23:41Ué, você tá indo aonde?

00:23:42Resolver esse problema.

00:23:49Alô, cadê você?

00:23:50Cara, eu tô aqui.

00:23:51Em frente ao posto de salva-vidas.

00:23:54Ah, achei.

00:23:56Ué, cadê a...

00:23:57É, parece que ela não gostou muito do meu plano, não.

00:23:59Ué, vai envolver isso sozinho?

00:24:01É, parece que sim.

00:24:03Vamos?

00:24:05Bia!

00:24:06Jade, o que que tu tá fazendo aqui?

00:24:08Eu tava caminhando pela praia, vindo atrás e vindo a mão, hein?

00:24:10Você veio.

00:24:11Eu tenho tanta coisa pra te contar.

00:24:13A gente vai tratar de toda pra ir.

00:24:15Opa!

00:24:16Eu também quero saber de tudo, hein?

00:24:22E aí, bora jogar?

00:24:28Galera, deixa eu te perguntar.

00:24:29Essa moleque do Augusto trouxe, não é a moleque que tava pegando na festa?

00:24:32Sim.

00:24:33E por que que ele trouxe ela?

00:24:34Sei lá, pra me irritar.

00:24:36Mas aconteceu algum bagulho entre vocês ou não?

00:24:38Ei, rapaziada!

00:24:39Vocês vão ficar batendo papo ou a gente vai jogar bola?

00:24:42Ele te chamou pro Lual?

00:24:44Não te chamou.

00:24:45Ele disse que é só como amigo, só que...

00:24:47Eu senti que tá rolando um crime entre a gente.

00:24:50Que crime, Bia?

00:24:50Como assim?

00:24:51Ah, sabe quando...

00:24:52A gente se perde no olhar, fica mais tempo encarando um outro.

00:24:56Assim, foi só olhar ou tipo, rolou alguma coisa mais?

00:24:58Não, por enquanto foi só olhar.

00:25:00Só que eu acho que ele tá começando a gostar de mim.

00:25:02Você não tinha desencanado dele, não?

00:25:05Ai, tinha.

00:25:06Eu acho que vai ser diferente dessa vez, tá?

00:25:09Ah, é.

00:25:10Ah, é.

00:25:12Vocês tão falando do Pedro, né?

00:25:15Ah, você é a menina.

00:25:17Ah, que entrou no banheiro.

00:25:19Não deu pra eu me apresentar.

00:25:21Prazer.

00:25:22Piara.

00:25:22Tava ocupada.

00:25:24Prazer.

00:25:25Pia.

00:25:28Bora, bora, bora.

00:25:30Vou começar, hein?

00:25:31É 2 da 10.

00:25:31O Pedrão gostoso mesmo, né?

00:25:37Tá cor, irmão, bora.

00:25:39Vou começar, hein?

00:25:40É 2 da 10.

00:25:41É 2 da 10.

00:26:01O Pedrão gostoso mesmo, né?

00:26:03I don't want to be here while I don't want to kiss the face of my face

00:26:06Oh, girl, you didn't come with Douglas, huh?

00:26:09Why? You came with Pedro?

00:26:10Of course not

00:26:12You came with Pedro?

00:26:13Yeah

00:26:14I think it's better you look at your friend, showing that she wants your voice

00:26:19Oh, girl!

00:26:21Mia!

00:26:22Let's go

00:26:23Let's go

00:26:52Let's go

00:26:54What's up, Douglas?

00:26:54I'm coming back from

00:26:55I wonder if I'm gonna die all my own

00:26:58I'm gonna be a friend that's why my name is stone

00:27:00That's why my name is stone

00:27:06What's up, Douglas?

00:27:07You said that I could have been harassed, pô

00:27:08Para de drama, man

00:27:09Fuck!

00:27:10You're a man, man

00:27:10How's that?

00:27:11You did it?

00:27:11You did it, you did it!

00:27:12You did it, you did it

00:27:13Let's go

00:27:14Let's go

00:27:19Let's go

00:27:19I'll go later

00:27:27Do you want help?

00:27:29I want.

00:27:51Pedro.

00:27:53Está sem mim também?

00:27:57Você não cansa de ser inconveniente não garoto?

00:28:00O que foi em? Algum problema?

00:28:02Todos.

00:28:02Por que você não vai embora daqui e vai dar em cima de outro cara em outro lugar?

00:28:05Eu sabia que você tinha uma caidinha pelo Pedro.

00:28:09Aí Pedro, essa vagabunda aqui está doida para fazer homenagem.

00:28:13Você está maluca garota?

00:28:15Você está maluca garota? Eu vou te arremessar.

00:28:18Eu vou te arremessar.

00:28:20Você não devia partir de ar.

00:28:22Você não foi soltada.

00:28:23Você não foi soltada.

00:28:26Você não foi soltada.

00:28:30Eu vou te arremessar.

00:28:32Eu vou te arremessar.

00:28:34Aí, tu sabe que ficar bastradinha depois dessa é que eu vou tirar, né?

00:28:37Como eu vou tirar você?

00:29:00Eu vou te arremessar!

00:29:04of your virginity.

00:29:05But, in real, thank you.

00:29:07You were right.

00:29:09I have to lose with someone special.

00:29:11But all my friends already lost.

00:29:13And then, it seems that I'm not beautiful enough,

00:29:15not enough enough.

00:29:17I don't care if I didn't notice.

00:29:18What a mess.

00:29:21Mia, you're linda.

00:29:23You're intelligent.

00:29:24You're funny.

00:29:25You're kind.

00:29:26You're kind.

00:29:28You're kind.

00:29:28I'm sure that any guy would be happy with you.

00:29:33And you?

00:29:40I can breathe.

00:29:46I can breathe.

00:29:47I can breathe.

00:29:49I can breathe.

00:29:49Não, Mia.

00:29:50A gente não pode.

00:29:51Por que não?

00:29:54Porque eu sou a medo do seu irmão.

00:29:55E daí?

00:29:56Sei lá.

00:29:56Ele pode ficar chateada.

00:29:58E é só por isso?

00:29:59Sim.

00:30:00Quer dizer...

00:30:01Não...

00:30:03Eu não sei.

00:30:06Eu vou ser sincero, tá?

00:30:09Eu sempre gostei de você.

00:30:12Eu sonho ficar com você desde que eu tinha 13 anos de idade.

00:30:15No meu diário, toda vez que eu falava sobre perder virgindade, era o seu nome que eu escrevia do lado.

00:30:20Você é a minha escolha certa.

00:30:24Sempre foi.

00:30:30Não.

00:30:34Eu não sou a escolha certa de ninguém aqui.

00:30:48Eu não sou a escolha certa de ninguém aqui.

00:30:51Eu to entendido.

00:30:53No meu diário, tudo mais ac закон.

00:30:54Sea lá ficar acostumado por alguém.

00:30:58O meu Eli, também não se arrendiu a minha rocha.

00:30:58Ninguém temakat!

00:31:05O que dá para fora do Gophonesisure?

00:31:06Que terra cadê um farrak?

00:31:08Cara essa a boca!

00:31:09Esse maio não me sentou.

00:31:10Está pelando com duas lei!

00:31:12Que história coração!

00:31:12É isso!

00:31:13Põe fora, fora, fora!

00:31:14O que é social got total?

00:31:17Põe sobre isso, é 남자oni?

00:31:18Põe só, pai!

00:31:19Let's go!

00:31:23Let's go!

00:31:25Let's go!

00:31:27Let's go!

00:31:30Hey, brother. Did you see your sister?

00:31:32Dude, don't. If you see, I'll tell her not to be.

00:31:35Not to be lost with Jade in the room.

00:31:37Yeah, well...

00:31:47Bia?

00:31:48Bia?

00:31:52O que tá acontecendo?

00:31:53Ah, ué, eu tô procurando meu padre real.

00:31:56Era de graça, mas vamos conversar?

00:31:57Pedro, a gente não precisa conversar nada.

00:32:00Fica tranquilo que o senhor me ensinou muito bem.

00:32:02Esse daqui é o Matias, que tá cursando medicina.

00:32:05Eu te paro de praia.

00:32:06Não sei se...

00:32:08Você tá maluca? Você bebeu?

00:32:10Ok.

00:32:11Tá, até chega. Vamos conversar agora, vem.

00:32:13Eu já disse que não tem nada pra gente conversar.

00:32:16Você foi bem claro antes, tá?

00:32:17Bia, olha...

00:32:18Pedro, relaxa, tá? Tá tudo bem.

00:32:21Vai curtir a festa com seus contatinhos, que eu vou curtir a minha festa primeiro.

00:32:24Tchau.

00:32:41Oi.

00:32:48Onde é o Chico?

00:32:49Oi.

00:32:50Oi.

00:32:51Ótico!

00:32:51Jaco, Pedro! O que que foi agora?

00:32:52Tá feliz?

00:32:53Fiz tudo isso pra me provocar, não foi?

00:32:55Porque tudo gira em volta do Pedro, né?

00:32:57Não!

00:32:57I did it because I wanted, because it was nice, it was nice, okay?

00:33:01It te incomoda.

00:33:04You said that it didn't te incomoda?

00:33:06It happens that it bothers me.

00:33:06It bothers me because I also like you, okay?

00:33:08I wanted to hide it all the time, but I can't.

00:33:14I like you, babe.

00:33:16I'd like everyone from this party for you.

00:33:20I want your choice.

00:33:23Why don't you accept me?

00:33:25I can't.

00:33:29I don't believe in love, Mia.

00:33:32I don't want to hurt you.

00:33:38I believe for you both.

00:34:15I miss you.

00:34:18I miss you.

00:34:20I miss you, kiss and things like you're used to like only you do

00:34:25You know that I think I'll never risk it as the fact

00:34:28And your love is better than anything I've ever had

00:34:31Leonardo?

00:34:33What you're doing here?

00:34:35I'm taking a coffee for a girl

00:34:36And you?

00:34:39I'm going to take a coffee for a girl

00:34:41And you?

00:34:44Shhh!

00:34:45Shhh!

00:34:46Shhh!

00:34:46Shhh...

00:34:47Shhh!

00:34:48Shhh!

00:34:48K and meet you!

00:34:50Shhh...

00:34:52Shhh...

00:34:53Shhh...

00:35:01Shhh...

00:35:02Why's it so worth missing?

00:35:03Did Not get a coffee with us?

00:35:04A Bia?

00:35:04Did she be dengan us?

00:35:06Shhh...

00:35:06She was getting married.

00:35:07Shhh...

00:35:09Shhh...

00:35:10Sorry...

00:35:10O I don't know...

00:35:11Shhh...

00:35:12Now I will talk with Bia

00:35:13When will you be talking with us...?

00:35:16Never.

00:35:16What is it, Jade?

00:35:17There's no way to hide it for forever.

00:35:19Leo, we talked about this.

00:35:20You know that we have a promise.

00:35:22What promise is this?

00:35:23I can't tell you.

00:35:25It happens that I wanted you to be serious with us.

00:35:29So, you tell me and we solve it together.

00:35:32Or is it better to stop here?

00:35:36And then?

00:35:37How are you?

00:35:39Will you tell me or not the secret?

00:35:41Okay, Leo.

00:35:41I tell you.

00:35:45It happens that I promised to her that I will never be with anyone from my family.

00:35:49So that?

00:35:49How is it?

00:35:50It's not a promise.

00:35:51It can't be broken like that.

00:35:52But why did you make this promise?

00:35:54She had a feeling that we could get wrong with us.

00:35:57And it would affect my love with her.

00:35:58Well, it won't happen.

00:36:00We love you.

00:36:06I love you.

00:36:08I love you.

00:36:15Good morning.

00:36:17Good morning.

00:36:20Good morning.

00:36:20I brought the coffee of the morning for you.

00:36:26Bria, I think that yesterday was a mistake.

00:36:28Pedro, stop.

00:36:30I know you are used to run away, but you don't need to do this with me.

00:36:34You helped me find my more confident and safe version.

00:36:39I want to do the same for you.

00:36:42I can breathe.

00:36:45Now I'm dancing around my living room.

00:36:49I can jump.

00:36:49Olha aí, irmãzinha.

00:36:50Abre aí.

00:36:51Já vai!

00:36:59O que você quer?

00:37:00Por que a porta estava trancada?

00:37:01O que você quer?

00:37:05Sei.

00:37:05E aí

00:37:07I miss you, missin' me like you used to

00:37:09Yeah, like you used to

00:37:11Oh, oh

00:37:11I miss you kissin' me like you used to

00:37:14Like only you do

00:37:16Oh, oh

00:37:16You know that good things are never as good as bad

00:37:18And your love is better than anything I've ever had

00:37:21Oh, I miss you, missin' me like you used to

00:37:24Yeah, like you used to

00:37:26Oh, oh, oh

00:37:28Oh, you're gone

00:37:30And you'll probably just forgot me

00:37:33Yeah, you're movin' on

00:37:34Oh, oh

00:37:36But I can't, can't let it go

00:37:40I'm still sleeping in the moment I'm in

00:37:46I'm facing all my living on my kitchen

00:37:49I thought of you and I

00:37:53And you're not mine

00:37:56Why does life become so light with you?

00:37:59No, that we can be together for ourselves

00:38:02Together

00:38:16I love you

00:38:22I think that your brother, your brother called me

00:38:25What did we talk about?

00:38:27Pedro!

00:38:33Where'd you come so Norda?

00:38:38His son was sent out and sent out to me

00:38:38And they loved it

00:38:42Like this one

00:38:50And that he felt like He would have intervened

00:38:52likes it

00:38:53And he loved it

00:38:55And he loved it

00:39:00What are you doing here?

00:39:03I'm going to come here to think about life.

00:39:05And you?

00:39:07Yeah.

00:39:08I too.

00:39:09You're thinking of what?

00:39:11Bia.

00:39:12Mel.

00:39:13Family Medeiros.

00:39:14Why are you so complicated?

00:39:16Or are we?

00:39:18Maybe.

00:39:22But hey, what happened to you?

00:39:26Léo said she loves me, but I don't know if I'm a mother.

00:39:30And you?

00:39:31Bia said she loves me, but I don't know if I deserve it.

00:39:35Is that we're going to be afraid of anyone else?

00:39:38Maybe.

00:39:40But hey, be quiet.

00:39:42At the bottom of the pool there's always a place for another one.

00:39:44It's like a mother's heart.

00:39:47I'm kidding.

00:39:49You deserve to be someone, Jack.

00:39:53If you're not a woman, just say that to him.

00:39:56If you're confused about this, be honest too.

00:39:59I'm sure he'll understand.

00:40:01But sometimes it's just a fear of giving away.

00:40:04To the unknown.

00:40:09Well, we'll see you.

00:40:12But you're not so bad as I can say.

00:40:25Léo?

00:40:28Léo?

00:40:28What are you doing with this guy?

00:40:31Léo, what are you doing with this guy?

00:40:33So this is your ex, Léo.

00:40:35This?

00:40:35Jade, what are you doing here?

00:40:37We're going to talk about it.

00:40:39We're going to talk about it.

00:40:39A socia.

00:40:43Tchau, Léo.

00:40:47Is that serious?

00:40:48So you're going to be with a Chiara, who hit me on the wall?

00:40:50All of this because I didn't tell you to Bia that we're going to be?

00:40:52Jade, I don't be going to be with anyone.

00:40:54I was walking around the beach, I met her with her and I was going to talk about it.

00:40:57But I could, right?

00:40:58Because we're not having anything.

00:40:59Of course we're going to have, Leonardo.

00:41:01So why did you tell me that?

00:41:05From the first day, I've been doing everything that you wanted.

00:41:08I'm kidding about my friends.

00:41:09I'm kidding about my sister.

00:41:11I'm going to tell you something.

00:41:12Léo?

00:41:13Chegou?

00:41:14Léo?

00:41:15I'm going to be sick.

00:41:16I'm going to be a palhaf.

00:41:17If you can't tell us about us, we might not be able to tell us.

00:41:21Léo?

00:41:23Léo?

00:41:28Léo?

00:41:30I tried to talk to you the whole day. Where did you go?

00:41:34I'm a fan.

00:41:35And everything is okay?

00:41:38Yeah, I was thinking.

00:41:40What did you think about?

00:41:43About us.

00:41:44What do you think about us?

00:41:47We need to finish.

00:41:50Why do you want to finish, Pedro?

00:41:52Because I've thought about us.

00:41:53About what we are.

00:41:54I don't have much to think about us.

00:41:57And it's all right.

00:41:58It's all right.

00:41:58For you, it's not a strange thing.

00:42:00We're going to become a couple.

00:42:01No, it's not.

00:42:03We're doing this for a long time.

00:42:05You were my first one, Pedro.

00:42:07I know, I know.

00:42:08Because we were bêbados.

00:42:10Really?

00:42:11Look, Bia.

00:42:13What I want to say is that I'm not this type of guy, okay?

00:42:16I told you.

00:42:17I told you.

00:42:18Pedro, it's okay.

00:42:20We know that you have a little more difficulty

00:42:22From various worlds.

00:42:23I didn't make a mindárias, what's wrong?

00:42:24No, I didn't.

00:42:26I didn't have nothing there.

00:42:26I didn't do it.

00:42:31My handsie.

00:42:32Commissioner to me to live in.

00:42:39I didn't really let you live in.

00:42:41I'm not describing a lot of medicine.

00:42:42Should I know this guy?

00:42:43I don't care for people to love her.

00:42:45I don't care for my together.

00:42:45Sheasa.

00:42:47Don't care for her, reducing her.

00:42:48Look, it's okay.

00:42:48We love you.

00:42:51I'm not asking for you to marry me the week that comes.

00:42:55I'm asking for you to stay with me.

00:42:57I'm asking for you to stay with me.

00:42:58I'm asking for you to stay with me.

00:42:59I'm not asking, Bi.

00:43:03I can't just leave you alone and just leave you alone.

00:43:07I... I...

00:43:08I would love to do that with you.

00:43:10But you're already...

00:43:12You're already going.

00:43:15Much more than you can imagine.

00:43:18You're saying you're not going to be here.

00:43:20I'm here for you all.

00:43:21I'm here for you, in your face,

00:43:23asking for you to stay with me.

00:43:25And I'm just going to be with you.

00:43:29I'm not going to be able to do this for you.

00:43:31I'm not going to be able to do this for you.

00:43:33Because...

00:43:33I'm sorry.

00:43:39I'm sorry.

00:43:40I'm sorry.

00:43:41I'm sorry.

00:43:42I'm sorry.

00:43:46I'm not going to be able to take a break.

00:43:52You keep thinking of something else.

00:43:53You keep thinking of everything, what you're going to be hard.

00:43:55You're not going to be mad.

00:44:09You're not going to be mad.

00:44:12She was calling me, I was going to hear it faster than I could.

00:44:14What happened?

00:44:15It's like Pedro finished her.

00:44:17Pedro?

00:44:19She told me?

00:44:20It's like we were just a guy who had a secret guard.

00:44:23Leo, please don't.

00:44:25We'll talk about it now.

00:44:27I'm tired of waiting.

00:44:28What do you want?

00:44:29What do you want?

00:44:30What do you want?

00:44:31What do you want?

00:44:32The truth is, I don't know what I want to hear about you.

00:44:34The truth is, SHE zawszeaped disconnected in that time, and I fired together.

00:44:38Is this a song you already listened to?

00:44:41The truth is, I don't know if I still wait this time to pay my mind with her in �

00:44:44Efendimiz

00:44:44I know that I'm a idiotic woman.

00:44:48But, what do you want to do without being an inseguras

00:44:50What do you want to do, your thing she's endemic in peace?

00:44:51What do you want to do, your thing if you are always okay to get more attention?

00:44:52What do I want to do if you are beautiful than her and I want to declare a curvier attached

00:44:53later

00:45:02Bia, you didn't say that she didn't live in the house.

00:45:07Well, I'm not sure.

00:45:11Bia, Bia, I don't want to say anything.

00:45:13Bia, I can explain.

00:45:19Bia, please. Bia, I can explain.

00:45:21Bia, I don't want to say anything.

00:45:23Bia, I don't want to say anything.

00:45:24Please, let me explain.

00:45:26Look, I'm going for impulse, okay?

00:45:28I'm feeling pressured by your brother, but nothing is true.

00:45:31Bia, sorry, I didn't want you to find it that way.

00:45:33Why? Did I feel envy you?

00:45:36No, Bia, no!

00:45:37Oh my God, I already told you that it wasn't true.

00:45:39But you think about me, don't you think about it?

00:45:41No, it's not true.

00:45:43Look at me.

00:45:44I'm a woman who was the whole time in love with Pedro,

00:45:46and he's here now.

00:45:48And you?

00:45:50Linda, perfect, gorgeous, wonderful,

00:45:53that even my brother can resist.

00:45:55Bia, no!

00:45:55This is not true!

00:45:56Bia, Bia!

00:45:57Calma a boca, Jade!

00:45:59Sabe por que eu pedi pra você nunca se aproximar do meu irmão?

00:46:02Não foi por inveja, não.

00:46:04É porque você é uma piranha,

00:46:06do tipo de pessoa que tem que usar todo mundo ao redor

00:46:08pra se sentir um pouco mais viva,

00:46:10um pouco mais preenchida.

00:46:12Sabe o que é mais triste?

00:46:14Você nem faz isso com maldade, não.

00:46:17Você só é carente demais,

00:46:19e precisa sempre ter alguém pra preencher o buraco que você sente dentro de você.

00:46:25Mas parabéns, Jade!

00:46:27Você finalmente conseguiu ficar sozinha.

00:46:31Agora vai embora da minha casa que eu não quero mais olhar pra você.

00:46:41Dia ruim?

00:46:43Sim.

00:46:45Acho que a gente é mais parecido do que imaginou.

00:46:49O que é que eu...

00:46:50Mesmo que sei.

00:46:51Eu estraguei mais em relação.

00:47:02O que a gente é assim?

00:47:05Calmas.

00:47:06Questões mal resolvidas.

00:47:08Sei lá, pode ser várias coisas.

00:47:11A gente finge que tá no controle, mas no fundo...

00:47:14A gente só não quer entrar ao vazio.

00:47:25Serei, o cantor, geralmente nos botán,

00:47:33só nos ouve.

00:47:36Fato, côvertando.

00:47:41E?

00:47:42Você quer queira fazer com ouve?

00:47:43É isso aí?

00:47:46That's what I'm going to do.

00:48:13It's time to live in every way

00:48:16We could take a chance

00:48:18In the only way I'm the one

00:48:20This is the only way

00:48:21You can be happy

00:48:27As férias finally ended

00:48:29And with them, there were many changes

00:48:31To start, my brother started to marry a Kiara

00:48:34That girl from the party

00:48:35She was a little bit but helped to overcome a Jade

00:48:38This is Matias

00:48:39We went to that party

00:48:41I was a little girl

00:48:41He's a little girl

00:48:43He's a little girl

00:48:47But I'm using him to forget

00:48:51Well, he apparently

00:48:52He forgot quickly

00:48:54It was a shock

00:48:56For me and for my brother

00:48:58What was your brother?

00:49:01It was a mistake

00:49:02You know I can't go home

00:49:03No problem

00:49:05I didn't want to explain why

00:49:07I didn't want to go home

00:49:09But I also didn't want to know

00:49:12Infelizmente, we still

00:49:13We're still going to get them

00:49:14And this happens

00:49:15With more frequency

00:49:16Than I would like

00:49:17But they deserve it

00:49:18I and my brother

00:49:19We've overcome it

00:49:20Now we have new goals

00:49:21For a new phase

00:49:22Well, I still don't know

00:49:24What will happen

00:49:25But I'm ready to discover

00:49:26Okay?

00:49:28I'll go to the bathroom

00:49:29It's later

00:49:32You want to talk with her?

00:49:33Will you speak with her?

00:49:34I'm going to

00:49:35You don't want to talk to her

00:49:38I'll have to talk to her

00:49:46You want to talk with her?

00:49:49I will go though

00:49:50This is going to talk with her

00:49:53Well, good luck

00:49:54I'm a guy that I've been enamored all the time and you knew about this?

00:49:56He's the best friend of my brother, who is your ex!

00:49:58You didn't want to assume Leo because he was afraid of destroying our friendship

00:50:01but Pedro?

00:50:03It's very easy for you, right?

00:50:04Look, I want to know something, you're right.

00:50:06I'm a person extremely carente.

00:50:08I'm extremely empty.

00:50:11You're the only person that I didn't know.

00:50:13I didn't know anyone.

00:50:16And the second person that made this was Pedro.

00:50:19Tadinha da Jade.

00:50:21Is this your stupid shit?

00:50:22I'm not sorry, I wanted you to understand.

00:50:24Do you think you're going to say half a dozen words and I'm going to forget everything you've done?

00:50:31I'm not the same idiot that you've known, right?

00:50:36Bia!

00:50:37Bia!

00:50:38Bia!

00:50:48Bia!

00:50:49Bia!

00:50:57Bia!

00:51:01Bia!

00:51:06Bia!

00:51:07That's the ex of the party, right?

00:51:09You're always nervous, man.

00:51:11You've lost a Bia.

00:51:12Before you accept this, you're better.

00:51:15Who is that, man?

00:51:17Pedro, leave him!

00:51:19What's your problem?

00:51:20Bia, look, it's not what you're thinking, okay?

00:51:23I don't want to know.

00:51:23You know that your boyfriend is a drug addict?

00:51:26Bia, I know you have all the reasons

00:51:28to not believe in me now, okay?

00:51:30But I don't know.

00:51:32I see him buying drugs.

00:51:33Para de falar merda, cara!

00:51:35Então mostra!

00:51:37Amor, não precisa, tá?

00:51:39Eu confio em você.

00:51:41Tudo bem.

00:51:43Eu vou mostrar.

00:51:49Esse aqui é o remédio do meu tratamento.

00:51:51Eu compro canolestinamente porque é mais barato.

00:51:54Olha, Bia, eu juro que eu vi...

00:51:55Pedro, você não percebe que você só me faz mal, não?

00:51:58Por que você não some logo da minha vida?

00:52:00Eu queria nunca ter te conhecido.

00:52:02Bem, Matisse.

00:52:12Eu queria pedir desculpas de novo pelo que rolou.

00:52:14Fica tranquilo, já falei que não foi culpa sua, né?

00:52:16Só pra deixar claro, você não precisava ter me mostrado nada, tá?

00:52:20Eu confio em você.

00:52:24Até amanhã.

00:52:25Até amanhã.

00:52:26Tchau.

00:52:27Tchau.

00:52:41Léo, a gente foi te conversar.

00:52:44Eu não tenho nada pra falar com você, gente.

00:52:45Eu só queria que você me escutasse.

00:52:47Eu juro, se você me escutar dessa vez, é a última vez que você vai precisar falar comigo.

00:52:53O que você quer?

00:52:55Você tá feliz com a Chiara?

00:52:57É isso que você quer me perguntar?

00:52:59Não, é só que eu me importo com você.

00:53:01Ah, é?

00:53:02Porque terminar comigo num dia e transar com meu melhor amigo no dia seguinte, eu não sei se eu vou

00:53:05se importar com alguém, não.

00:53:07Não foi assim.

00:53:08Ah, é.

00:53:08Foi menos de 24 horas.

00:53:10Então, teoricamente, é o mesmo dia. Eu errei. Desculpa.

00:53:12Eu errei com você.

00:53:14Eu me odeio por isso.

00:53:16Então, o que você quer comigo?

00:53:17Eu queria que você me escutasse. Eu queria tentar me explicar.

00:53:20Não tenho o que explicar.

00:53:22Não tem por que você explicar.

00:53:24Você entende isso.

00:53:26Entende que não tem mais o que fazer.

00:53:27Não vai mudar nada.

00:53:29O que eu sinto dentro de mim não vai mudar.

00:53:32Não vai preencher esse vazio que você me deixou.

00:53:34Não vai apagar o fato de que eu ainda sou apaixonado por você.

00:53:36Nada disso vai mudar.

00:53:38Não sei.

00:53:39Não sei ainda.

00:53:42Eu pensei que você tivesse me superado.

00:53:48Eu pensei que você tinha me esquecido.

00:53:49Como é que eu vou te esquecer, Jade?

00:53:51Eu te vejo andando pra cima e pra baixo com o meu melhor amigo.

00:53:53Andando desmoldada, beijando na boca.

00:53:54Você que tá esquecendo as coisas que eu te falei.

00:53:57Eu não declarei pra você.

00:53:58Eu tentei fazer acerto desde o início.

00:54:00É que eu vi você coquear. Eu achei que você já tivesse me superado.

00:54:03Você não entende nada.

00:54:05Eu vou perder de qualquer jeito.

00:54:08Eu não consigo te odiar.

00:54:10Eu não queria te amar, mas eu não consigo te odiar.

00:54:12Isso é pior ainda.

00:54:14Eu queria...

00:54:16Eu queria não sentir nada por você.

00:54:19Eu queria esquecer que você existe.

00:54:21Eu queria deixar de te ouvir.

00:54:23Deixar de lembrar de você.

00:54:24Mas eu não consigo.

00:54:25Eu não sei como que eu faço isso.

00:54:31Por quê?

00:54:32Por que que você fez isso comigo?

00:54:34Perdona. Eu não queria.

00:54:36Eu acho engraçado que você sempre disse pra mim que você não queria nada sério, mas...

00:54:42Parece que tá bem sério você.

00:54:46Você ama ele?

00:54:49Você ama ele?

00:54:50Eu não sei.

00:54:52Sim ou não, gente?

00:54:53Eu não sei, Léo.

00:54:54Eu acho que sim.

00:54:56Com ele é diferente.

00:54:57É leve quando a gente tá junto.

00:54:59É mais do que...

00:55:01É mais do que a gente.

00:55:02É mais do que quando a gente tava junto.

00:55:04É diferente, mas eu não sei como é que vai ser daqui pra frente.

00:55:07Eu não sei como é que vai ser a minha história com ele.

00:55:09Eu sei.

00:55:10Ele vai te largar.

00:55:12Igual ele fez com a minha irmã, igual ele faz com todo mundo.

00:55:14Porque é isso.

00:55:15É isso que ele é.

00:55:16Ele é assim.

00:55:16E no fundo, eu quero que isso aconteça.

00:55:20Porque eu queria que você sentisse o que eu senti.

00:55:23Você nunca vai me perdoar, né?

00:55:25Não.

00:55:28Eu fiz o que você me pediu.

00:55:30Já desculpei.

00:55:31Agora faz o que você prometeu e desaparece da minha vida.

00:55:33Não.

00:55:43Oi, Pedro.

00:55:46Como foi seu dia?

00:55:48Oi.

00:55:49E o céu?

00:55:51Péssimo.

00:55:52O que você tá fazendo?

00:55:55Me preparando pra dormir.

00:55:57E você?

00:55:58Eu tô voltando pra casa.

00:56:00Mas eu queria muito te ver hoje.

00:56:03Eu posso ir pra aí?

00:56:06É que...

00:56:07Vamos deixar pra outro dia.

00:56:09Pedro!

00:56:11Pedro, você tá dormindo no carro?

00:56:15Pedro, por que você tá dormindo no carro?

00:56:16Por que você não vai pra casa?

00:56:18Porque eu não tenho casa.

00:56:19Eu tava ficando na casa do Léo, de favor.

00:56:22Pelo menos até voltar às aulas pra ver se eu consegui algum alojamento na faculdade.

00:56:26Mas não consegui.

00:56:28Você tá dormindo dentro do carro esse tempo todo?

00:56:30Desde que o Léo te expulsou?

00:56:33Sim.

00:56:34Pedro, por que você não me avisou?

00:56:36Você podia ter ficado lá em casa.

00:56:38É porque eu não queria incomodar.

00:56:40Incomodar o quê?

00:56:41A gente vai agora.

00:56:48Mas...

00:56:49Desculpa perguntar.

00:56:51Por que você não vai pra casa do seu pai?

00:56:56Tá tudo bem se você não quiser falar.

00:56:58Não.

00:57:00Vai ser bom falar isso pra alguém.

00:57:03É que meu pai é um alcoólatra.

00:57:07E ele vivia batendo na minha mãe.

00:57:13Todos os fins de semana na minha casa tinha o mesmo som.

00:57:24E aí depois disso a minha mãe fugiu e...

00:57:28Eu virei o novo alvo do meu pai.

00:57:30Nossa.

00:57:32Pedro, eu não imaginava.

00:57:34Mas por que você nunca contou isso pra ninguém?

00:57:36Era meu segredo.

00:57:38Só o Léo sabia.

00:57:40Por isso que eu vivia lá na casa deles.

00:57:42Mas agora você pode ficar aqui pelo tempo que precisar.

00:57:47Bruno?

00:57:48Meu filho, você voltou?

00:57:51Você tá aqui?

00:57:56Bruno, meu filho, você voltou, meu filho.

00:57:58Mãe.

00:57:59Mãe.

00:58:00Calma.

00:58:01Não é o Bruno.

00:58:02Vem, vem comigo.

00:58:03Como não é o meu Bruno?

00:58:04Mãe, você deve ter esquecido de tomar seu remédio hoje.

00:58:06Vem.

00:58:07Cadê meu Bruno?

00:58:08Cadê meu Bruno?

00:58:16O que aconteceu?

00:58:17Minha mãe foi diagnosticada com Alzheimer há um tempo.

00:58:20Desde que ela recebeu o diagnóstico as coisas ficaram bem difíceis.

00:58:24E quem é o Bruno?

00:58:26O Bruno é meu irmão gêmeo.

00:58:27Ele morreu no momento do parto.

00:58:30E a minha mãe agora com essa doença fica lembrando dele o tempo todo.

00:58:34Como nunca trouxe ninguém aqui antes, ela acabou te confundindo.

00:58:39E por que você nunca contou isso pra ninguém?

00:58:41Esse é meu segredo.

00:58:46Ela tava aqui nas últimas vezes que eu...

00:58:49Não.

00:58:50Ela tava numa clínica.

00:58:52E eu recebo uma ligação dizendo que ela pode ir embora a qualquer momento.

00:58:55Porque a doença tá avançando muito rápido.

00:58:58Eu não queria que ela passasse esses últimos momentos sozinha.

00:59:01Ela passou por tanta coisa.

00:59:03Eu queria poder fazer mais por ela.

00:59:04Ei.

00:59:06Você é uma ótima filha.

00:59:08Eu tenho certeza que você tá fazendo de tudo pra ficar bem mais fácil pra ela.

00:59:11Você tá entregando tudo que ela precisa.

00:59:14Presença.

00:59:15Presença.

00:59:15Amor.

00:59:15Carinho.

00:59:18Eu acho que esse é o meu maior medo.

00:59:20É passar a vida sozinha igual a minha mãe.

00:59:23O meu maior medo é me tornar o meu pai.

00:59:25Family issues.

00:59:32Mas pelo menos a gente tem um ao outro.

00:59:35Sim.

00:59:49Bia.

00:59:49Hã?

00:59:50Cadê meu relógio, hein?

00:59:51Que relógio, Léo?

00:59:52Não sei de relógio.

00:59:53E quem deixou você entrar no meu quarto?

00:59:54O relógio que meu pai me deu.

00:59:55Você deve ter escondido em algum lugar.

00:59:57Vai, vambora.

00:59:57Tô atrasado.

00:59:58Eu não sei de relógio nenhum.

00:59:59Ah, então ele sumiu o relógio.

01:00:00Só tem eu e você em casa.

01:00:01Ele saiu andando.

01:00:02Foi embora.

01:00:02Não sei, Leonardo.

01:00:04O relógio é seu.

01:00:05Não é meu.

01:00:05Então pergunta pro seu namorado ou pra quem quer que seja.

01:00:08Porque esse relógio tem que aparecer, entendeu?

01:00:11Insuportável.

01:00:13Bia!

01:00:15Eita, o que é que houve?

01:00:16Meu irmão encheu o saco logo de manhã cedo.

01:00:19Vamos?

01:00:24Será que a gente pode se encontrar daqui a pouco?

01:00:26Eu vou precisar ir na minha casa rapidinho.

01:00:27Te encontro na faculdade, pode ser?

01:00:28Acontecer alguma coisa?

01:00:29Não, tá tudo certo.

01:00:30É só que eu vou precisar realmente entregar uma coisa pra minha mãe.

01:00:32A gente vai lá, pode ser?

01:00:33Tá bom.

01:00:34Beijo.

01:00:35Beijo.

01:00:40Tem certeza que não vai hoje?

01:00:42Tenho.

01:00:43Vou ficar pra cuidar da minha mãe.

01:00:45Mas obrigada por ontem.

01:00:47Obrigado a você.

01:01:12O que é que você tá fazendo com o relógio do Léo, hein?

01:01:16Qual foi, moleque?

01:01:17Que que é?

01:01:17Virou meu stalker agora?

01:01:20Você roubou ele, não foi?

01:01:21Hum, entendi.

01:01:23Tá com inveja, né?

01:01:25Inveja?

01:01:26De você?

01:01:27Claro.

01:01:28Tô com a tua ex, teu melhor amigo agora é meu parceiro.

01:01:31Sabia que até no teu antigo quarto já dormia?

01:01:32Espera só até eles descobrirem que você é um viciado ladrão.

01:01:35E quem é que vai contar?

01:01:37É você, hein?

01:01:38É a última vez que você tentou bancar o herói, isso não deu muito certo.

01:01:41Como é que a Bia fala mesmo?

01:01:43Eu gostaria de nunca ter te conhecido.

01:01:46Você não sabe de porra nenhuma, moleque.

01:01:48Eu sinto pena de você, Pedro, com essa necessidade de sempre tá chamando atenção.

01:01:52Só que ninguém mais tá te dando bola, né?

01:01:54Deve ser muito ruim ser solitária.

01:01:56E ver a garota que você ama com outro cara...

01:02:00Desculpa, passei do ponto.

01:02:02Dá pra ver que você ama ela de verdade.

01:02:04Só que quem tá comendo ela todo dia sou eu.

01:02:06E ela é uma delícia!

01:02:13É muito fácil te manipular.

01:02:16Fica longe deles.

01:02:21É você que vai ser afastado.

01:02:26O que tu tá fazendo aqui?

01:02:29A gente precisa conversar.

01:02:31Vai tentar se explicar também?

01:02:32Eu sei que você tá puto comigo, Léo.

01:02:34Tá bom?

01:02:34Mas é sobre sua irmã.

01:02:37O que que tem, minha irmã?

01:02:38Por acaso você deu falta do relógio do seu pai?

01:02:40Mas você sabe disso?

01:02:41Foi o Matias que pegou pra comprar droga.

01:02:43Aqui?

01:02:43Eu juro, irmão.

01:02:44Você tem que acreditar em mim.

01:02:45A sua irmã tá em perigo.

01:02:48Pedro?

01:02:49O que que você tá fazendo aqui?

01:02:50Ei, não, ei.

01:02:51Eu vou levar o Matias no hospital.

01:02:53Olha só o que o Pedro fez com ele, né?

01:02:55Eu não fiz isso.

01:02:56Ah, não.

01:02:56Não foi você que bateu?

01:02:57Não.

01:02:58Quer dizer, bati.

01:02:59Mas não pra ele ficar assim.

01:03:00Esse cara é um mentiroso, Bia.

01:03:02E ele tá envolvido em coisa errada.

01:03:03Léo, por favor.

01:03:03Acredita em mim.

01:03:04Chega, Pedro.

01:03:06Ei, Matias.

01:03:07Vamos pro hospital.

01:03:11Irmão, por favor.

01:03:12Você tem que acreditar em mim.

01:03:14Primeiro que eu não sou teu irmão.

01:03:17É melhor tu sair daqui.

01:03:19Léo, por favor, cara.

01:03:21Eu não brincaria com isso.

01:03:41Alô, eu quero fazer uma denúncia de roubo.

01:03:47Pedro.

01:03:48A minha mãe lembrou de mim.

01:03:50Depois de tanto tempo eu quero te apresentar.

01:03:52Ela vem.

01:03:55Mãe, esse é o Pedro.

01:03:58Meu amigo.

01:04:00Oi, Dona Maria.

01:04:01Muito prazer.

01:04:03Bruno.

01:04:04Meu filho, você voltou.

01:04:11Eu vou pegar o remédio dela.

01:04:12Eu vou pegar o remédio dela.

01:04:20Desculpa, Dona Maria.

01:04:21Eu queria ser seu filho, mas eu não sou.

01:04:24E você?

01:04:25Eu sou o Pedro.

01:04:26Eu sou o...

01:04:27Ah, Pedro.

01:04:28O namorado da minha filha.

01:04:30Eu não lembro de ter visto a Jade tão feliz e tão leve quanto agora.

01:04:34Ela gosta muito de você.

01:04:36Realmente.

01:04:38Mas...

01:04:38Não deixa ela sozinha.

01:04:40Ela tem muito medo disso.

01:04:43De ficar sozinha.

01:04:48Pode deixar.

01:04:50Eu não vou.

01:05:13Eu não vou.

01:05:14Eu não vou.

01:05:15Eu não vou.

01:05:15Matias, você tá me estupendo.

01:05:16Só vem, caralho.

01:05:17Eu tô falando com você.

01:05:18Matias...

01:05:23Foi angustiante.

01:05:24Ali eu percebi que eu tinha apenas tapado um buraco pra tentar esquecer o Pedro.

01:05:30Pedro, você não percebe que você só me faz mal, não?

01:05:34Por que você não some logo da minha vida?

01:05:37Eu queria nunca ter te conhecido.

01:05:41E o fato de eu estar me arrependendo de ter falado com ele daquele jeito...

01:05:46Só me fez perceber que...

01:05:50Eu ainda amo ele.

01:05:57Mãe?

01:05:58Filha!

01:05:59Hoje eu acordei bem melhor.

01:06:00Aí resolvi fazer um jantar.

01:06:02Senta aí.

01:06:13Você é minha obra, Jade.

01:06:15Claro que eu leio.

01:06:16Né?

01:06:22Obrigada por estar aqui.

01:06:23Eu que agradeço.

01:06:24Você me fez perceber o que me bloqueava.

01:06:26Mas eu tinha medo do amor.

01:06:28Agora eu não tenho mais medo.

01:06:30Graças a você.

01:06:33Eu acho que...

01:06:35Talvez...

01:06:36Eu te amo.

01:06:41Eu também acho que...

01:06:43Talvez...

01:06:44Eu te amo.

01:06:53Você me faz viver sem medo.

01:06:55Você me faz viver sem medo.

01:06:59Um dia a gente tem medo.

01:07:03Veja!

01:07:05Senhor!

01:07:05Strava-se

01:07:05Last dia a gente,

01:07:06?

01:07:06Te amo.

01:07:09Lady quieres...

01:07:11birra

01:07:19Qual Ife

01:07:24Que

01:07:26zag

01:07:34Hope?

01:07:36What does that mean?

01:07:40It's a hope in English.

01:07:42I tattooed because...

01:07:43I had a hope for one day to believe in love again.

01:07:52But we have a...

01:07:56We're going to go to school.

01:08:10Jade, I'm going to go ahead and meet the other side, ok?

01:08:14I'm going to go ahead and meet the other side.

01:08:16I'm going to go ahead and meet the other side, ok?

01:08:37We're going to go ahead and meet the other side, ok?

01:08:41I'm going to go ahead and meet the other side.

01:08:46that started to announce it too.

01:08:48It's funny.

01:08:50He did something with you?

01:08:52He hurt you?

01:08:53No, it's okay.

01:08:56Thank you for taking care of me.

01:08:58I always will.

01:09:01Yeah, I know.

01:09:03And that's why I called you until here.

01:09:06I wanted to apologize too.

01:09:09What?

01:09:10I said horrible things, right, Pedro?

01:09:13I realized I was wrong.

01:09:15I just wanted to protect myself.

01:09:17Anyway, sorry, okay?

01:09:19Okay.

01:09:21I think I deserved it.

01:09:24Maybe a little bit.

01:09:29You forgive me?

01:09:31I don't know.

01:09:33You destroyed me inside when you ended up with me.

01:09:36I spent days and weeks trying to understand

01:09:38what I had done wrong,

01:09:39just to assume my life.

01:09:41You did nothing wrong.

01:09:43So what I did?

01:09:44Nothing.

01:09:45Bia, you...

01:09:47You...

01:09:48You're a good friend.

01:09:49You were like my best friend

01:09:50after I had taken care of my sister

01:09:52after I chose you.

01:09:53I know, I know, Bia, I...

01:09:55I'm sorry for this, I'm sorry?

01:09:57I'm sorry for you.

01:09:58So why, Pedro?

01:09:59Why did you choose Jade?

01:10:00Why did you stay with her?

01:10:01Why did you leave her alone?

01:10:03Why did you leave her alone?

01:10:04Why did she help you, not me?

01:10:05Because she understood me.

01:10:06I love you too!

01:10:33I can breathe.

01:11:07I can breathe.

01:11:08Não, é... não precisa responder.

01:11:11Eu fico feliz que você se entendeu de verdade, Pedro.

01:11:16A gente vai se falando por aí, tá?

01:11:19Espera.

01:11:19O que vai ser da gente, Ivana?

01:11:25O que tem da gente, Pedro?

01:11:26Será que a gente pode ser amigo de novo?

01:11:29Não.

01:11:30Não, a gente não pode ser amigo, Pedro, porque...

01:11:36Porque eu ainda te amo.

01:11:38E que ótimo que você tá pronto pra viver o amor e que merda que esse amor não é comigo,

01:11:43mas...

01:11:43Depois de tudo que a gente passou e depois de tudo que a gente viveu, eu só não consigo ser

01:11:48a sua amiga.

01:11:49Só não entende errado, não.

01:11:52Eu tô feliz por você e pela Jade.

01:11:54De verdade.

01:11:55Fica bem, tá?

01:12:05Sim.

01:12:07Eu me permiti viver o amor com outra pessoa, mas...

01:12:10Na verdade, Bia, é que eu nunca deixei de te amar.

01:12:12Eu não consigo te ver indo embora de novo.

01:12:15Eu não consigo te perder mais uma vez.

01:12:17Bia, quando a gente tava junto, foi o melhor momento da minha vida.

01:12:20Eu sei que eu vacilei com você, eu sei que eu te magoei, eu fui um idiota, eu fui um

01:12:24tremendo de um otário te magoando tanto, mas...

01:12:27Eu só queria que você me perdoasse, porque eu poderia largar tudo pra ficar com você de novo, Bia.

01:12:32A verdade é que eu te amo.

01:12:33A verdade é que eu te amo e eu sempre te amei, porque você é incrível, você é maravilhosa, você

01:12:37é incrível.

01:12:46Espera.

01:12:48Você se conta pra gente?

01:12:50Eu preciso ser sensuário com ela.

01:12:53Eu vou fazer certo dessa vez.

01:13:14Jade?

01:13:15Jade?

01:13:16O que houve?

01:13:19Pedro, a minha mãe morreu.

01:13:23Ela morreu.

01:13:28Eu queria ser sincero, contar o que aconteceu, mas como?

01:13:34Eu não podia falar a verdade pra ela, não naquele momento.

01:13:39Pedro, eu não consigo entender.

01:13:41Ela fez o seu dar pra gente, ela parecia também.

01:13:43Eu fiquei com a esperança de que ela fosse melhorar.

01:13:46Não sei.

01:13:47Não sei.

01:13:48Tá tudo bem.

01:13:49Tá tudo bem.

01:13:50Eu tô aqui.

01:13:52Por favor, não me deixa sozinha.

01:13:54Não me deixa sozinha agora, por favor.

01:13:57Eu não vou deixar.

01:13:58Por favor.

01:13:59Não vou deixar.

01:14:00Tá bom.

01:14:01Eu tô aqui.

01:14:04Eu tô aqui.

01:14:21Você chegou mais cedo.

01:14:23Eu precisava ir louco.

01:14:24Melhor.

01:14:28O que que foi?

01:14:34Você não falou com ela?

01:14:36Não.

01:14:38Entendi.

01:14:40Olha, Bi, eu acho que a gente errou.

01:14:42Acha mesmo?

01:14:43Sim, eu acho.

01:14:47Dessa vez não vai ter mais volta, tá, Pedro?

01:14:49Você vai me perder pra sempre.

01:14:51Se você quer isso, tá tudo bem.

01:14:52Eu respeito a sua escolha, de verdade.

01:14:54Eu só não consigo mais ficar nesse joelhinho.

01:14:58É isso mesmo que você quer?

01:15:05É isso mesmo que você quer?

01:15:06Eu não sei, Bi.

01:15:07Eu não sei qual é a minha escolha, tá bom?

01:15:09Eu tô completamente perdida.

01:15:12A única coisa que eu sei é que eu te amo.

01:15:14Eu queria te agarrar agora e me soltar nunca mais.

01:15:17Porque como eu tô com você, tudo é leve, tudo é incrível.

01:15:19Tudo se resolve.

01:15:25Mas eu me conectei muito com a Jade.

01:15:28Ela se tornou uma pessoa muito especial pra mim.

01:15:31Ela tá precisando de mim agora.

01:15:34Eu não posso abandonar ela.

01:15:36Eu não sou mais esse cara.

01:15:38Então, por favor, Bia.

01:15:41Não me faça escolher entre você e ela.

01:15:43Por quê?

01:15:47Você escolheria ela?

01:15:48Sim.

01:15:53Eu escolheria ela.

01:15:56Então, eu acho melhor você realmente embora.

01:16:09Eu escolhi a responsabilidade.

01:16:11Eu escolhi o cuidado.

01:16:13Escolhi não sumir.

01:16:15Mesmo que pra isso, eu tenha que esconder a minha verdadeira escolha.

01:16:19Eu acho que ela lembrava de mim quando morreu.

01:16:37É claro que lembrava.

01:16:39Você fazia parte dela.

01:16:40Não só na memória, mas no corpo, na energia.

01:16:43Talvez aquele jantar que ela fez foi pra vocês duas terem um último momento bom juntas.

01:16:48Eu sei que é difícil.

01:16:50Mas agora você vai ter que se agarrar as memórias boas com ela.

01:16:53Eu tenho razão.

01:16:55Então me fala.

01:16:56Além do jantar, qual é a outra memória boa que você tem com ela?

01:17:00Nos domingos, a gente fazia bolo de cenoura juntinhas e depois a gente ficava o dia todo vendo série.

01:17:07Eu amava os nossos domingos.

01:17:10E às vezes a gente colocava algumas músicas aleatórias na Alexa e ficava no cinema.

01:17:15Era muito legal.

01:17:16E por que você nunca fez isso comigo?

01:17:18Ah, com o tempo eu perdi o costume.

01:17:21Então a gente vai fazer isso agora.

01:17:23Alexa, tocar músicas aleatórias.

01:17:26Claro.

01:17:26Aqui está o mix personalizado para você.

01:17:45They're chill.

01:17:56Que bom que você está aqui.

01:18:08Oi mãe, aconteceu alguma coisa?

01:18:15O que?

01:18:33Eu sinto muito.

01:18:35De verdade, de adiante.

01:18:37Eu sinto muito.

01:18:40Como você ficou sem medo?

01:18:43A minha mãe me ligou e me contou.

01:18:46Eu imaginei.

01:18:48Por que você não me contou?

01:18:51Eu achei que sua mãe só estava viajando que nem os meus pais.

01:18:54Eu não queria te incomodar com os meus problemas, Bia.

01:18:56Eu só me incomodar.

01:18:58Amigos são para isso, tá?

01:18:59Para as horas boas, para as horas ruins.

01:19:01Ah, você não me olha com essa cara não, tá?

01:19:03Eu não sou tão rancorosa.

01:19:07O que a morte de um parente não faz?

01:19:09Que horror, Jade.

01:19:18Eu sinto sua falta, Bia.

01:19:21Eu também sinto sua falta.

01:19:23Me desculpa por tudo.

01:19:25Eu não queria...

01:19:26Eu não queria te magoar.

01:19:27Eu tô...

01:19:28Tá tudo bem, meu.

01:19:30Pedro me explicou e...

01:19:32E o que eu fiz com você também não foi legal.

01:19:34Eu errei.

01:19:35Pedro?

01:19:36O que você fez?

01:19:38Pedro lá onde te contou?

01:19:40Contar o quê, Bia?

01:19:45Aconteceu alguma coisa entre você e o Pedro?

01:19:48Merda.

01:19:50Bia.

01:19:51Bia.

01:19:53Responde.

01:19:57Jade, eu não vim aqui pra isso.

01:19:59Eu juro que não.

01:20:00Só que também não sou eu que tenho que te responder essa pergunta.

01:20:04Eu tô cansada.

01:20:05De colocar um homem entre a gente.

01:20:07Seja meu irmão, seja o Pedro.

01:20:10Eu sinto sua falta.

01:20:14Quando você quiser conversar...

01:20:15Se você quiser...

01:20:17Eu tô aqui, tá?

01:20:21Fica bem.

01:20:30Jade?

01:20:34O que é isso?

01:20:35É a sua escolha, Pedro.

01:20:37Como assim?

01:20:39O que aconteceu entre você e a Bia?

01:20:48Jade, desculpa.

01:20:49Foi um erro.

01:20:51Eu não vou mentir pra você.

01:20:53Tá bom?

01:20:54Eu ainda gosto dela.

01:20:55Ela ainda mexe comigo.

01:20:57Teve uma noite que a gente conversou, a gente se acertou e...

01:21:00E rolou um beijo.

01:21:02Mas eu só não contei pra você porque teve o lance da sua mãe.

01:21:05Eu não queria te chatear mais, eu juro.

01:21:07E também foi só isso.

01:21:08Depois eu voltei e escolhi você.

01:21:10Eu escolhi você, Jade.

01:21:13E por que você me escolheu?

01:21:16Como assim?

01:21:17Por que você me escolheu e não escolheu a Bia?

01:21:21Ué, porque...

01:21:22Porque eu...

01:21:23Foi pela minha mãe.

01:21:25Né?

01:21:25Não.

01:21:26Não, Jade.

01:21:27Óbvio que não é.

01:21:34Sim.

01:21:37Por que você não me contou a verdade?

01:21:39Eu não conseguia dizer a verdade, porque eu não queria te magoar.

01:21:42Você precisava de mim.

01:21:43Eu precisava que você fosse sincero comigo.

01:21:45Eu sei, eu...

01:21:49Eu sei.

01:21:52Perdoa, eu não queria te magoar, eu juro.

01:21:56Se minha mãe não tivesse morrido, você ainda me esconderia?

01:22:10Pedro, fala a verdade.

01:22:13Não.

01:22:15Eu achei que você me amava.

01:22:17Eu te amo.

01:22:19Eu te amo, eu juro que eu te amo.

01:22:21Mas é um amor diferente.

01:22:23Eu acho que é um amor pelo que fizemos um pelo outro.

01:22:26É carinho.

01:22:27É cuidado, né?

01:22:28É respeito.

01:22:30Mas...

01:22:30Não é o amor que você sente pelo ambiente.

01:22:41Olha, Jade.

01:22:43Você me ajudou a não ter medo do amor.

01:22:45A me abrir mais.

01:22:47Deixa eu te ajudar a entender uma coisa.

01:22:48Você não precisa de ninguém pra ser feliz.

01:22:51Você é a garota mais incrível que eu conheço.

01:22:53Você é a luz, você é amor, você é carinho.

01:22:56Você já é tudo que você precisa.

01:22:58Você só tá falando isso pra mim como celular, que vai me deixar sozinha?

01:23:01Mas essa é a questão.

01:23:02Não é um problema você tá sozinha.

01:23:04Porque você é suficiente.

01:23:07Sempre foi.

01:23:09A gente não pode colocar o outro como primeira opção.

01:23:13E sem nós mesmos.

01:23:42No final das contas, não sou eu que tenho que escolher ninguém.

01:23:46Às vezes, a gente entra na vida do outro só como ponte pra se entender mais.

01:24:02Por que?

01:24:05Me responde por quê?

01:24:07Por que?

01:24:08Por que?

01:24:09Por que?

01:24:15Porque eu tava fugindo de mim mesmo.

01:24:18Eu era cego, impulsivo.

01:24:20Era sufocante esse medo de ficar igual ao meu pai.

01:24:22E você sabia disso, caralho?

01:24:25A Jade me fez respirar pela primeira vez, tá legal?

01:24:28Mas nunca foi sobre você, né?

01:24:29Eu nunca fiz nada pra te ferir ou te atacar.

01:24:32Eu errei.

01:24:32Eu sei que eu errei.

01:24:33Mas eu não roubei a Jade de você.

01:24:35Você perdeu ela sozinho.

01:24:36Você nunca quis conhecer ela de verdade, se preocupar com ela, cuidar dela e escutar ela, caralho.

01:24:53Foi mal.

01:24:55Você tá certo.

01:24:57Mas eu amo ela.

01:24:58Eu sei.

01:25:01Eu também.

01:25:05Mas ela tá melhor sem a gente.

01:25:09Você vai fazer o quê agora?

01:25:11Vai ficar com a minha irmã?

01:25:13Não.

01:25:14Eu não sou bom pra ela também.

01:25:16Sei lá, eu acho que eu preciso de um tempo pra mim.

01:25:18E a tua infância vai simplesmente sumir?

01:25:21Acho que sim.

01:25:22Você vai fugir, cara?

01:25:24Não, fugir não.

01:25:25Sei lá, eu vou tirar um tempo pra mim, resolver esse negócio com meu pai, eu...

01:25:32Preciso me conhecer mais.

01:25:34E aí você vai embora sem se despedir?

01:25:35De nenhuma das duas?

01:25:37Eu acho que só pioraria as coisas.

01:25:48Eu espero que você passe a me perdoar algum dia.

01:25:51Eu já te perdoei.

01:25:54Mas vê se para de estragar a vida dos outros.

01:26:12Eu sei que parece covarde me despedir assim.

01:26:15Mas pela primeira vez eu tô tentando não ser egoísta.

01:26:19O problema sempre fui eu.

01:26:21E eu preciso desse tempo.

01:26:23Mas não pra fugir.

01:26:24Pra me encarar de frente.

01:26:27Ficar sozinho nem sempre é ruim.

01:26:29Às vezes é o que faz a gente crescer, ficar mais forte, se preencher.

01:26:32E eu preciso estar por inteiro pra conseguir me entregar por inteiro.

01:26:36Porque você merece mais.

01:26:37E eu te amo.

01:26:38E mais do que isso, eu espero que você aprenda a ser amado do jeito que sempre mereceu.

01:26:43Eu não quero que isso seja um adeus.

01:26:45Algumas histórias só precisam de um tempo pra fazer sentido.

01:26:48Até lá, viva.

01:26:50Ame sem medo.

01:26:52Caia, se levante, aprenda.

01:26:53Não diminua quem você é por ninguém.

01:26:56Nem por mim.

01:26:57E quando eu voltar, eu quero voltar pronto.

01:27:00Sem fugir.

01:27:02Sem mentir.

01:27:03Sem machucar.

01:27:04Pronto pra escolher.

01:27:06E pra ficar com você.

My First Time- Full Movie English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended