- 22 hours ago
Ex-Navy SEALs ：Le Retour de la Générale Oubliée
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Queen, nom de code, Knight Raven, capitaine des Navy Seals, récompensée de la médaille distinguée des Navy Seals, et promue
00:00:12amiral de la flotte.
00:00:30Tu vas vraiment laisser tomber le titre de Knight Raven et quitter l'armée ? Tes parents ont laissé un
00:00:35bel héritage, en tant que Navy Seals.
00:00:40S'ils étaient en vie aujourd'hui, ils seraient tellement fiers.
00:00:46Tout ce qu'ils ont toujours voulu, c'était que j'ai une vie normale.
00:00:53Je serai ta famille à partir de maintenant. Le traité de paix avec Litania est enfin signé.
00:01:00Dans trois ans, les cendres de tes parents seront dispersées. Assure-toi juste que ce soit toi qui les ramène
00:01:08à la maison.
00:01:10Je le ferai.
00:01:17Monsieur Grafton a vraiment de la chance de vous avoir. Vous aidez à développer Horizon Dynamique, et vous faites également
00:01:21en sorte que tout se passe bien dans la maison.
00:01:23Je veux juste être une bonne épouse.
00:01:25Eh bien, vous l'êtes déjà. Il rentre à la maison aujourd'hui, n'est-ce pas ?
00:01:29Oui. Il a promis que nous ramenerions les cendres de mes parents à la maison demain.
00:01:34Wow, Trent, ta maison est magnifique.
00:01:38Eh bien, tu es la bienvenue quand tu veux.
00:01:39Trent, tu es de retour.
00:01:42Ah, tiens, prends ça.
00:01:45Ah, voici ma femme, Queen.
00:01:49Oh, je suis désolée. Je pensais que t'étais la femme de ménage.
00:01:54Queen, voici Sidonie. Elle s'apprête à rejoindre les Navy Seals.
00:01:59Les Navy Seals, ça fait tellement longtemps.
00:02:02Tu savais que si Sidonie était le premier amour de Trent, qu'elle n'était pas partie s'entraîner à
00:02:07l'étranger,
00:02:07qui sait avec qui Trent aurait fini par se marier ?
00:02:13Sidonie, ça fait plus de trois ans. Tu es enfin là.
00:02:17Pénélope.
00:02:21Nous avons des invités. Que fais-tu debout ici ? Prépare le dîner.
00:02:28Tu es vraiment revenu ici juste pour la compagnie récupérer les cendres de ses parents ?
00:02:32J'ai entendu dire que le chef de la famille Vance était revenu au pays. Il finance la plupart de
00:02:36l'armée.
00:02:37Tout le monde se précipite pour conclure un accord.
00:02:39Donc, c'est pour ça. Je savais que tu ne reviendrais pas juste pour elle.
00:02:42Ne dis pas ça. Elle reste... ma femme.
00:02:54Je l'ai gagnée aux enchères.
00:02:57C'est pour moi ?
00:03:01On dit que le collier appartenait au fondateur des Nebisils. Considère-le comme un cadeau pour ta prochaine admission.
00:03:08Trent, où est le cœur ?
00:03:12Zemraud.
00:03:14Oh, tu parles de ça ?
00:03:18Je l'adore.
00:03:20Pourquoi le lui as-tu donné ?
00:03:21Je t'avais demandé d'enchérir pour moi.
00:03:24Tu demandes sérieusement à le récupérer ?
00:03:27Trent vient de le lui offrir.
00:03:28Queen, je vais te trouver autre chose.
00:03:31Le cœur d'Emeraud va juste mieux à Sidonie.
00:03:38Et si c'était le sel que je voulais ?
00:03:43Et si c'était le sel que je voulais ?
00:03:45Sidonie est sur le point de devenir Major.
00:03:47Tu ne peux même pas te comparer à elle.
00:03:49Ce collier vaut plus que tout pour moi.
00:03:51Tu es tellement misquine.
00:03:52Trent, je t'ai dit qu'elle n'était pas assez bien pour toi.
00:03:56Sidonie est la seule qui te mérite.
00:03:58Ça ne m'intéresse pas d'être la maîtresse.
00:04:03La valeur d'une femme réside dans ses compétences, son intelligence et sa vision.
00:04:09S'obséder sur des babioles te rend juste pathétique.
00:04:12Ça, c'est la classe.
00:04:13Tu vas juste les laisser m'humilier comme ça ?
00:04:17Écoute, Queen, tu devrais peut-être prendre exemple sur Sidonie.
00:04:21Être enfermée tout le temps a rétrécit ton univers.
00:04:26Laissons-la.
00:04:27Allons dîner.
00:04:39C'est la seule chose qui me reste de mes parents.
00:04:47Tu n'aurais pas dû confronter Sidonie comme ça.
00:04:50C'est juste une amie.
00:04:52Je suis ta femme.
00:04:54Tu ne le vois pas.
00:04:56Elle s'en prend à moi depuis le début.
00:04:58C'est pas vrai.
00:04:59T'es juste.
00:05:00Différente.
00:05:02Sidonie est indépendante.
00:05:04Accomplie.
00:05:05La seule femme acceptée par les Navy Seals.
00:05:08Pas quelqu'un qui se contente de jouer à la maison.
00:05:13Ah oui.
00:05:14La seule femme.
00:05:16C'est drôle.
00:05:17J'aurais juré qu'il y avait une autre femme chez les Navy Seals.
00:05:20Une amirale de la flotte qui a pour nom de conne Night Raven.
00:05:23Allons, Queen.
00:05:24Night Raven, c'est un mythe.
00:05:25Personne ne l'a jamais vu.
00:05:26Tu dis que Night Raven n'existe pas.
00:05:27Et si tu te trompais ?
00:05:31Ça suffit, j'en ai assez d'écouter ta jalousie.
00:05:35Je vais dormir dans la chambre d'amis.
00:05:37Je t'emmènerai demain pour récupérer les cendres de tes parents.
00:05:42Je te prends au mot.
00:05:54Où es-tu ?
00:05:55Sidonie a attrapé un rhume.
00:05:57Je l'emmène à l'hôpital.
00:05:59Je vais bien, vraiment.
00:06:02Un rhume.
00:06:04Quelle urgence.
00:06:06Queen.
00:06:07Enzo.
00:06:08Et voici Victor Vance.
00:06:10C'est le principal bienfaiteur de l'armée.
00:06:15Je vais prendre au congé.
00:06:18Bien, on se voit plus tard.
00:06:21Ce regard...
00:06:23Pourquoi me semble-t-il si familier ?
00:06:30Oh, où est ton mari ? Il n'est pas venu avec toi ?
00:06:32J'ai l'habitude de gérer les choses seule.
00:06:35Eh bien, rappelle-toi simplement.
00:06:36Si tu as le moindre problème, nous sommes ta famille, maintenant.
00:06:42Allez, ils sont là.
00:06:49Ancien amiral de la flotte des Naviciles.
00:06:52Queen Bridger.
00:06:53Venu escorter les héros tombés.
00:06:55Harper Bridger.
00:06:57Et Ella Brown.
00:06:59Chez eux.
00:07:00Selon les souhaits de tes parents.
00:07:04Ils reposent ensemble.
00:07:07Papa.
00:07:09Maman.
00:07:11Je vous ramène à la maison.
00:07:27Monsieur Vance ?
00:07:28Permettez-moi de vous raccompagner chez vous.
00:07:31Ce n'est pas nécessaire.
00:07:32Ceux qui meurent et combattent pour leur pays méritent l'honneur.
00:07:35Ce serait un privilège de les ramener chez eux.
00:07:50Où voulez-vous en venir, Monsieur Vance ?
00:07:52Qui aurait cru que la fille des Bridger avait un si mauvais goût quand il s'agit d'hommes ?
00:07:57Merci pour le trajet mais ma vie privée ne vous concerne pas.
00:08:07Nous nous reverrons bientôt.
00:08:09Mademoiselle Bridger.
00:08:14Quel connard.
00:08:15Toute sa foutue entreprise a été construite grâce à ta technologie et c'est comme ça qu'il te remercie.
00:08:20Sa famille serait en train de galérer sans toi.
00:08:23Et maintenant il sort avec elle.
00:08:26Tu crois ?
00:08:28Que mes parents auraient honte de moi ?
00:08:30Quoi ?
00:08:31Non.
00:08:32C'est la faute de Trent, pas la tienne.
00:08:34Il t'a utilisé.
00:08:40Oh !
00:08:41Oh Trent !
00:08:43Si seulement tu avais épouvé Sidonie, c'est la femme que tu mérites.
00:08:47Elle a vraiment dit ça à voix haute ?
00:08:50J'imagine que faire du shopping avec Sidonie était plus important que d'être là pour moi aujourd'hui.
00:08:54Oui.
00:08:54Être là pour quoi ?
00:08:56Tes parents sont morts depuis des années.
00:09:00Écoute,
00:09:02Sidonie voulait juste faire du shopping après son rendez-vous chez le médecin alors je...
00:09:05Donc c'est plus important que d'être là pour ta femme quand elle ramène les cendres de ses parents
00:09:09à la maison ?
00:09:10Les morts sont morts. Qui se soucie de qui ramasse les cendres ?
00:09:13C'était mes parents. J'ai attendu ce jour trois ans.
00:09:17Pourquoi fais-tu toute une scène pour des cadavres et pour savoir qui les ramène à la maison ?
00:09:20Ce n'est pas chez toi. Tu es ici seulement grâce à Trent.
00:09:23Cet endroit tombait en ruine jusqu'à ce que Queen paye pour le rénover.
00:09:26Comment osez-vous dire qu'elle n'a pas sa place ici ?
00:09:28Mon argent ? Chaque centime venait de Trent.
00:09:30C'est drôle puisque la société de Trent n'a décollé que grâce à son travail.
00:09:34Où avez-vous oublié qui a construit Horizon Dynamique à partir de rien ?
00:09:37Le succès de Trent lui appartient. Queen a la tenue quoi ? Six mois ?
00:09:41Pour s'occuper de Penelope après sa crise cardiaque. Elle a même engagé le docteur Zachary de la médecine militaire
00:09:47pour s'occuper d'elle.
00:09:48Le docteur Zachary était ici parce que Trent l'a payé. Quel rapport a-t-elle avec ça ?
00:09:52Tu crois qu'un grand médecin militaire prend l'argent de n'importe qui ? C'était grâce au contact
00:09:56de Queen.
00:09:57Ses contacts ? Quel contact ?
00:09:59Elle n'est personne.
00:10:00Avec Sidonie ici, nous aurons les médecins dont nous avons besoin.
00:10:03Certaines personnes sur-estiment vraiment leur contribution.
00:10:06Trois ans effacés par vous, les sangsues ?
00:10:09Queen, si tu ne la fais pas sortir d'ici, alors pars toi-même et emmène cette au foutu hurde
00:10:14avec toi.
00:10:15Le cœur de Penelope ne supportera pas ce stress. Queen, tu vas vraiment laisser ton ami l'attaquer ?
00:10:21Alors, quelle est ta décision ?
00:10:24Je vais peut-être demander à Mandy de partir maintenant.
00:10:32Et si je refuse ?
00:10:35Je te jetterai dehors moi-même !
00:10:42Elle m'a poussée !
00:10:45Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment levé la main sur Penelope.
00:10:49Queen, t'as été trop loin.
00:10:50Quand elle m'a insultée et a essayé de jeter les cendres de mes parents, tu es restée là sans
00:10:54rien faire.
00:10:55Et maintenant, tu me blâmes ? Dis-moi Trent, qui dépasse vraiment les limites ?
00:10:58Ça suffit ! Et est-ce vraiment nécessaire d'en arriver là pour quelque chose d'aussi insignifiant ?
00:11:04Les cendres de mes parents sont insignifiantes ? Qu'est-ce qui est plus important, son rhume ?
00:11:09Toutes ces années, j'ai travaillé dur pour construire un foyer pour toi et pour te permettre de te concentrer
00:11:13sur ta carrière.
00:11:14J'ai pris soin de Penelope, même avec sa maladie cardiaque !
00:11:17Gérer une maison, prendre soin de quelqu'un, à quel point les tâches ménagères sont difficiles, ça n'est pas
00:11:23sorcier.
00:11:24Tu crois que ce n'est pas difficile ? Pourquoi n'essais-tu pas alors ?
00:11:26Si c'était moi, je ferais un travail bien meilleur.
00:11:29D'ailleurs, n'était-ce pas ton choix de devenir femme au foyer ?
00:11:32Toi, tu as raison.
00:11:34Tu m'as rappelé une chose.
00:11:37Tout ce temps, j'ai essayé si fort d'être l'épouse parfaite.
00:11:40Mais cette vie n'est pas ma seule option.
00:11:44Des options ? Quelle option une femme comme toi a-t-elle ?
00:11:46Pas de vision, pas de compétences...
00:11:49Tu crois que quelqu'un avec ton attitude pourrait survivre chez les Navy Seals ?
00:11:53Pour qui tu te prends ?
00:11:54Depuis quand es-tu experte des Navy Seals ?
00:11:57Tu dois partir et ne pas revenir.
00:12:00Très bien.
00:12:02Voyons voir comment vous vous en sortez tous sans moi.
00:12:07Queen !
00:12:13C'est bon. Ne t'en fais pas trop.
00:12:17N'as-tu pas toujours voulu rencontrer le chef de la famille Vance ?
00:12:20T'as une solution ?
00:12:22Il organise un tournoi de combat.
00:12:24Si tu gagnes, tu auras la chance d'avoir une audience privée avec lui.
00:12:28Demain, je t'aiderai à gagner cette chance.
00:12:31Tu vois ?
00:12:33Voilà l'épouse que tu mérites.
00:12:35Une femme qui peut faire avancer ta carrière.
00:12:37Pas une inconnue comme Queen.
00:12:50Je suis tellement heureuse que tu aies rejoint mon entreprise.
00:12:53Aujourd'hui, nous allons conclure avec le Patriarch Vance ensemble.
00:12:57Queen ? Que fais-tu ici ?
00:13:04Trent, tu as oublié que tu étais mariée ?
00:13:08Trent et moi sommes amis depuis des années. Ne rends pas ça si vulgaire.
00:13:11Toutes ces années à le connaître et c'est ce que tu choisis ?
00:13:14Être l'autre femme ?
00:13:16Queen, ne calomnie pas Sidonie. Tu vas ruiner sa réputation.
00:13:20Elle a raison. Ne pense même pas à la gronder.
00:13:23Des insultes mesquines te rendront pas meilleure.
00:13:25Concentre-toi à devenir meilleure à la place.
00:13:29Oui, ici c'est une arène de combat. Pas un endroit pour une femme au foyer dépassé.
00:13:33Toi, ignore-la. Nous avons des affaires à régler.
00:13:37Allons-y.
00:13:43Voici le chef de la famille Vance.
00:13:46Va le champion et nous aurons une réunion privée avec lui.
00:13:50Voici votre champion en titre.
00:13:52Invacue dans 17 Covins clandestins.
00:13:57VINCENT !
00:14:00Il est énorme, Queen. Peut-être qu'on devrait abandonner.
00:14:03Je vais le faire.
00:14:09Aujourd'hui, je vais prouver que je suis la seule femme digne de Trent.
00:14:16Attends. Une femme ? Il faut respecter le cran.
00:14:20Une femme ?
00:14:21Pas n'importe quelle femme. Une future Navy Seal.
00:14:24Sidonie Stoners.
00:14:26Putain, elle fait partie des Sylphs.
00:14:28Une femme des Sylphs. Elle doit être forte en combat.
00:14:31Tes bases sont faibles, Abandonne.
00:14:33Quoi ? Tu as trop peur de perdre contre une femme ?
00:14:35Trop lâche pour te battre ?
00:14:37Ouais, vas-y !
00:14:38Vas-toi ! Vas-y !
00:14:39Tu peux le faire, Sidonie.
00:14:40Allez, vas-y !
00:14:41Allez, vas-y !
00:14:44Allez, vas-y !
00:14:47Finissons-en rapidement.
00:14:58Fran, tu vois ça ? Sidonie domine.
00:15:02Vincent esquive juste.
00:15:04Maintenant, tu vois que Sidonie est meilleure que toi ?
00:15:07Elle va vraiment gagner ? Pourquoi Vincent ne fait qu'esquiver ?
00:15:10Détends-toi. La posture de Sidonie est négligée et ses coups manquent de puissance.
00:15:14Vincent la laisse juste s'amuser.
00:15:17Oh, tais-toi. Comme si tu savais quelque chose à propos des combats.
00:15:19Queen ne parle pas de choses que tu ne connais pas.
00:15:22Ah non ?
00:15:24Tu veux parier qu'elle va perdre ?
00:15:33C'est quoi ton problème, lâche ? Trop effrayé pour riposter ?
00:15:37Tu l'auras voulu.
00:15:50C'est quoi ton problème ?
00:15:52C'est quoi ton problème ?
00:15:54C'est quoi ton problème ?
00:15:55Je t'ai dit que t'étais pas prête. Tu veux quand même continuer ?
00:16:01C'était un coup de chance. Encore.
00:16:06Ça ne changera pas le résultat. Cette fois, je ne retiendrai pas mes coups.
00:16:14Oh !
00:16:14Yo !
00:16:18Sidonie !
00:16:18Elle est foutue. Il faut lui reconnaître ça.
00:16:21La plupart n'oseraient même pas monter sur le ring avec Vincent.
00:16:23Elle a tenu plus longtemps que la moitié des combattants masculins.
00:16:25J'ai été indulgent avec toi. T'abandonnes toujours pas !
00:16:31J'abandonne !
00:16:34Voici le vainqueur !
00:16:35Vincent !
00:16:45Oh, désolée. Je n'ai pas pu gagner cette fois.
00:16:48Rien que de monter sur le ring. Demandez du courage. Et puis les femmes ne sont pas faites pour ce
00:16:53genre de combat.
00:16:55Oh, la grande candidate Névisile. Que s'est-il passé ? Tu n'as pas supporté un vrai combat ?
00:17:01Ferme-la. Vincent est le meilleur combattant de la ville. Personne ne le bat.
00:17:05Vraiment ? Alors regarde ça.
00:17:11Queen, qu'est-ce que tu fais ?
00:17:15D'autres challengers pour Vincent ?
00:17:17Moi !
00:17:23Encore une femme ? Sérieusement ?
00:17:25Allez, c'est sûrement juste de copier Sidonie pour attirer l'attention.
00:17:28Queen, tu ne peux pas te battre. Que fais-tu, bon sang ?
00:17:30Pathétique. Elle signe son propre arrêt de mort.
00:17:33Queen vient d'une famille militaire. Elle est plus que qualifiée.
00:17:36Ses parents étaient soldats.
00:17:38Écoute, si Sidonie ne peut même pas battre Vincent, c'est du suicide.
00:17:41Ce n'est pas parce que Sidonie a échoué que Queen échouera.
00:17:44Tu ne connaissais vraiment pas ta femme, hein ?
00:17:47Les femmes de nos jours sont-elles complètement esservelées ?
00:17:51Ne sous-estime jamais une femme.
00:17:54Surtout elle.
00:17:55Que veux-tu dire ?
00:17:57Regarde et tu verras.
00:17:59Queen Bridger.
00:18:00La femme au foyer.
00:18:02C'est un défi ouvert.
00:18:04Je voudrais essayer.
00:18:05Au moins si Sidonie était candidate à S.I.L.
00:18:07Qu'est-ce que cette femme en foyer va faire ?
00:18:09Cette fois, je ne retiendrai pas mes coups.
00:18:10Si tu meurs ici, ce sera ta faute.
00:18:12Elle l'a énervée.
00:18:14Mon Dieu, il va vraiment la tuer.
00:18:16Monsieur Vance regarde.
00:18:18C'est elle qui a choisi.
00:18:23Commençons.
00:18:26Meurs sur cette scène, Queen.
00:18:32Allez, Queen, tu peux le faire.
00:18:34Je le sais.
00:18:37C'est une fois contre elle.
00:18:55Oui.
00:19:02Je n'ai pas pu battre Vincent.
00:19:04Je n'ai pas pu battre Vincent.
00:19:04Il est impossible qu'elle...
00:19:06Non.
00:19:08Non.
00:19:08Je t'ai sous-estimé.
00:19:10On recommence.
00:19:11Désolé.
00:19:12Tu n'as plus de chance.
00:19:13Je ne crois pas.
00:19:20Je ne crois pas.
00:19:28Qu'est-ce que je regarde ?
00:19:31Vincent va perdre.
00:19:36Tu sais que tu ne peux pas gagner.
00:19:41Je me rends.
00:19:42Je me rends.
00:19:57Non.
00:19:58Non.
00:19:59Ce n'est pas possible.
00:20:00Il est impossible qu'elle ait réellement gagné.
00:20:05Queen.
00:20:06Où as-tu appris à te battre comme ça ?
00:20:09Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas.
00:20:20Lui.
00:20:27Voilà d'impressionnantes compétences mademoiselle Tancœur.
00:20:34Alors, vous êtes le chef de la famille Vance ?
00:20:38Monsieur Vance, c'est ma femme, Queen.
00:20:41Je vais m'occuper d'elle.
00:20:44Votre femme.
00:20:45Celle-ci agit plus comme votre épouse.
00:20:51Monsieur Vance, Queen et moi représentons Azure Innovation.
00:20:54Nous aimerions avoir l'opportunité de collaborer avec vous.
00:21:01J'attends avec impatience votre proposition.
00:21:07Monsieur Vance, je ne sais pas si vous avez vu, mais je viens aussi de disputer un match et...
00:21:11Je l'ai vu.
00:21:14Vous avez une confiance admirable pour assumer la responsabilité d'une défaite.
00:21:19Mademoiselle Bricker, voudriez-vous me faire l'honneur de sortir dîner avec moi ?
00:21:28Non, merci.
00:21:30C'est notre chance.
00:21:32Aucun problème.
00:21:34Ça ne me dérangerait pas si vous m'invitiez à dîner à la place, mademoiselle.
00:21:40Oui, vas-y, vas-y.
00:21:56Après vous ?
00:21:57Le dîner n'est pas nécessaire. Vous avez clairement quelque chose à dire, Monsieur Vance.
00:22:01Vous ne vous souvenez vraiment pas de qui je suis ?
00:22:05À part l'incident d'entraînement militaire, nous nous sommes déjà rencontrés ?
00:22:10Je pensais que vous aviez sauté dans le ring juste pour être seul avec moi.
00:22:15Je crois que vous vous trompez.
00:22:17C'était seulement pour une opportunité d'affaire.
00:22:21Maintenant, je l'ai.
00:22:26Merci pour l'opportunité, Monsieur Vance.
00:22:31À bientôt.
00:22:33Une femme comme vous ne devrait pas être coincée dans un mariage sans issue comme celui-ci.
00:22:48Avez-vous un rendez-vous ?
00:22:49Un rendez-vous. Je suis ici pour voir le docteur Zachary.
00:22:54Je suis désolée. Sans rendez-vous, je ne peux pas vous laisser passer.
00:22:58Le docteur Zachary me soigne depuis plus de trois ans.
00:23:00Je n'ai jamais eu besoin de rendez-vous avant.
00:23:02C'est la politique de l'hôpital. Je dois m'assurer.
00:23:05Pour qui vous prenez-vous ? Vous essayez de nous bloquer ?
00:23:07Un mot de plus et je m'assurerai que vous perdiez votre emploi.
00:23:11Je dois juste...
00:23:13Oh, pauvre idiote inutile.
00:23:17Vous ne bougez toujours pas ? Vous en voulez une autre ?
00:23:21Je...
00:23:23Je faisais juste mon travail.
00:23:25Que se passe-t-il ici ?
00:23:26Oh, Mademoiselle Ace, vous venez voir le docteur Zachary. Y a-t-il eu un problème ?
00:23:30Cette personne insignifiante nous bloque sans raison.
00:23:33Je vous prie de m'excuser. Elle est nouvelle. Veuillez me suivre. Je veux vous emmener voir le docteur Zachary.
00:23:38Même votre manager connaît sa place. Pour qui vous prenez-vous ?
00:23:48Oh, Mademoiselle Ace. Euh...
00:23:51Oui, Quinn. Elle n'est pas venue avec vous ?
00:23:53Oh, ne me parlez même pas d'elle.
00:23:56Trent a invité une vieille amie et elle a...
00:23:58fait une crise.
00:23:59Elle était même jalouse de mon frère parce qu'il a des amis et elle est partie en colère.
00:24:04Pathétique.
00:24:06Elle agit comme si elle était propriétaire de la maison.
00:24:09La propriétaire ?
00:24:10S'il te plaît, elle profite depuis des années, sans un saut ascendant.
00:24:15Inutile.
00:24:16Trois années gâchées.
00:24:18Excusez-moi.
00:24:20Je dois passer un appel.
00:24:35Bonjour, oncle Zachary.
00:24:37Quinn, ma chérie.
00:24:39Cette famille, t'as maltraité ?
00:24:42Zachary, tu le sais déjà ?
00:24:44Pénélope et Jacinda ont été mauvaises et n'ont pas arrêté de dire du mal de toi.
00:24:48Juste devant moi.
00:24:50Je suis désolée de t'avoir inquiétée.
00:24:52Tu es venue me voir pour que je l'opère.
00:24:54Elle serait morte sans toi.
00:24:56Et voilà comment il te remerciait.
00:24:58Quel misérable incroyable.
00:25:03S'il te plaît, ne sois pas en colère.
00:25:05Je te traite comme une fille.
00:25:07La seule raison pour laquelle j'ai soigné Pénélope, c'était pour passer plus de temps avec toi.
00:25:11À partir de maintenant, je ne la verrai plus jamais.
00:25:13Je comprends.
00:25:14Et je viendrai te voir plus souvent.
00:25:16Écoute, si la famille Grafton te rend malheureuse,
00:25:19pars.
00:25:20D'accord ?
00:25:21Dis, pars.
00:25:22Les anciens camarades et les Navy Seals seront toujours là pour toi.
00:25:25Je vais y réfléchir.
00:25:35Quinn n'arrêtait pas de se vanter que c'était elle qui nous avait obtenu ce rendez-vous.
00:25:38Mais regarde, nous sommes entrés sans elle.
00:25:41Sortez.
00:25:42Quoi ?
00:25:43Pourquoi ?
00:25:44J'ai dit sortez.
00:25:45Vous êtes sourde et ne revenez pas.
00:25:47Cette petite garce de Quinn vous a parlé ?
00:25:50Vous êtes toutes les deux de misérables ingrates.
00:25:53Quinn n'aurait jamais dû vous sauver.
00:25:56Espèce de salaud.
00:25:57Comment osez-vous ?
00:25:58Dur !
00:25:58Vous êtes médecin.
00:25:59Vous devez me soigner ou je vous dénoncerai.
00:26:01La seule raison pour laquelle je vous ai soigné au départ, c'était pour Quinn.
00:26:05Alors allez-y, dénoncez-moi.
00:26:06Vous êtes vraiment prêt à laisser tomber votre éthique de médecin juste pour défendre Quinn ?
00:26:11Pauvre vieux pitoyable.
00:26:12Sécurité, faites-les sortir.
00:26:14Vous le regretterez.
00:26:16Vous allez perdre votre licence.
00:26:18Faites-les sortir.
00:26:27Cette garce de Quinn, je vais lui faire payer ça.
00:26:30J'appelle Trent tout de suite.
00:26:34Trent, rentre à la maison maintenant.
00:26:36Quinn essaie de faire tuer maman.
00:26:48Tout allait bien avec le docteur Zachary jusqu'à ce qu'il prenne l'appel de Quinn.
00:26:51Après, il nous a jeté dehors comme des déchets.
00:26:53Il a fait venir la sécurité pour nous expulser.
00:26:56Quinn veut ma mort.
00:26:57Comment peux-tu la laisser nous traiter comme ça ? Divorce.
00:27:01Je vais lui parler.
00:27:16Rentre à la maison. Il faut qu'on parle.
00:27:21Bien. Moi aussi, j'ai quelque chose dont je veux parler avec toi.
00:27:30Que pourrait-elle bien vouloir ? Elle a juré qu'elle ne reviendrait jamais.
00:27:35Elle est évidemment désespérée de revenir.
00:27:38Quelle meilleure façon de revenir que de commencer par une dispute.
00:27:41Elle a manipulé le docteur Zachary pour revenir parmi nous.
00:27:44Exactement.
00:27:45Une femme au foyer comme elle ne peut pas survivre sans notre famille.
00:27:48Elle ne fait que créer des problèmes pour pouvoir rentrer chez elle en douce.
00:27:51Elle a utilisé ma santé comme excuse.
00:27:54Quand cette garce arrivera, je vais lui donner une leçon.
00:28:10Voilà pour tes discours d'hier.
00:28:12Un simple appel. Et tu reviens en rampant ?
00:28:15Je suis revenue pour discuter de quelque chose d'important.
00:28:18Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
00:28:21Tu veux juste te supplier Trent de te reprendre ?
00:28:23Quinn, si tu voulais rentrer à la maison, tu n'avais qu'à le dire.
00:28:26T'avais pas besoin de traîner ma mère dans la boue devant le docteur Zachary.
00:28:29Il semble qu'elle ait omis quelques détails.
00:28:33Tu parles de quoi ?
00:28:35Dès que tu as parlé au docteur Zachary, il s'est retourné contre nous.
00:28:40Tu dis que tu n'as rien à voir avec ça ?
00:28:42Il a dit que vous étiez ingrate et déshonorante.
00:28:45Il refuse de soigner une femme comme vous.
00:28:51Il a vraiment dit ça ?
00:28:54Oh, s'il te plaît, Trent. Elle invente juste des excuses pour revenir vivre ici.
00:29:00Je te l'ai dit. Je suis ici pour régler quelque chose.
00:29:04Très bien. Comme tu veux.
00:29:06Si tu veux tellement rentrer à la maison,
00:29:08fais en sorte que le docteur Zachary s'excuse auprès de moi.
00:29:10Alors peut-être que je te pardonnerai.
00:29:12Et tu ferais mieux de rendre là-bas un cœur d'émeraude, assis d'onine.
00:29:15Oui, la prochaine fois.
00:29:17Réfléchis à deux fois.
00:29:18Avant de créer des histoires, tu ne fais que te ridiculiser.
00:29:21Tu les laisses me manipuler et me calomnier, Trent.
00:29:24C'est comme ça que tu traites ta femme ?
00:29:26Ça, c'est entre nous.
00:29:28Tu ne devrais pas t'en prendre à ma mère.
00:29:34Trent, je veux divorcer.
00:29:48Queen, que viens-tu de dire ?
00:29:50Un divorce.
00:29:54Tu divorcerais vraiment de moi pour une chose aussi insignifiante ?
00:29:59Garder les cendres de mes parents hors de ta maison, c'est insignifiant.
00:30:03Ta famille me traite comme une moins que rien, c'est insignifiant.
00:30:06Ta petite histoire avec Sidonie, c'est insignifiant aussi.
00:30:08À propos des cendres, je pensais juste que maman serait trop agitée.
00:30:11Et pour Sidonie, c'est juste une amie.
00:30:14S'il te plaît, les médias s'emballent à propos de ton premier amour qui revient pour t'épouser.
00:30:19Et tu t'attends à ce que je crois à l'histoire des justes amies.
00:30:21Ce sont des ragots pour faire du clic.
00:30:23Ne me dis pas que tu crois vraiment ces bêtises.
00:30:26Si tout est faux, alors pourquoi tu ne l'as jamais nié publiquement ?
00:30:28Parce que si je faisais un scandale, il traînerait le nom de Sidonie dans la boue.
00:30:32Et elle a toute sa carrière devant elle.
00:30:36Donc son avenir compte et le mien est jetable ?
00:30:38C'est pas...
00:30:41Je...
00:30:45Si elle veut divorcer, laisse la faire.
00:30:49Quoi ? Non, maman, je ne divorce pas d'elle.
00:30:55Queen, c'est toi qui as lancé ça. Tu partiras sans rien.
00:31:01Je veux juste ce qui m'appartient.
00:31:03Trois années à vivre au crochet de notre famille et tu as le culot de parler d'argent ?
00:31:08Nous devrions te facturer.
00:31:14Si nous ne pouvons pas en discuter, alors nous réglerons ça au tribunal des affaires familiales.
00:31:20Queen !
00:31:23Trent, signe simplement les papiers du divorce.
00:31:25Sidonie est un million de fois mieux qu'elle de toute façon.
00:31:39Queen a demandé le divorce, mais Horizon Dynamics a été fondé par moi.
00:31:44Elle n'a rien.
00:31:46Mais quand tu as créé l'entreprise, c'était Queen qui...
00:31:50La plaignante peut parler.
00:31:53Je suis d'accord.
00:31:59Alors le tribunal peut statuer immédiatement.
00:32:02Attendez.
00:32:04Il reste une dernière dépense ménagère que j'aimerais régler.
00:32:08Typique d'une femme au foyer, à économiser jusqu'à la toute fin.
00:32:12Queen, tu aurais pu me demander en privé de l'argent de poche.
00:32:15Tout ce drame est-il vraiment nécessaire ?
00:32:19Heureuse que tu sois d'accord.
00:32:20Le total est de 4,2 millions.
00:32:23Paix, Monsieur Grapton.
00:32:284 millions d'eux ?
00:32:30Tu plaisantes ? C'est impossible.
00:32:34Vos légumes biologiques, votre eau en bouteille, vos médicaments spécialisés, vos bijoux et robes sur mesure.
00:32:42Ça ne pourrait pas atteindre une telle somme.
00:32:48Queen, je ne t'aurais jamais cru si avide.
00:32:51Tu utilises le divorce comme excuse pour extorquer de l'argent.
00:32:57Mademoiselle Bridger.
00:33:00J'ai des preuves.
00:33:03Ceux-ci enregistrent clairement chaque dépense du foyer au cours des trois dernières années.
00:33:17Les relevés sont exacts et bien documentés.
00:33:21Maman, t'as vraiment dépensé tout ça toutes ces années ?
00:33:23Comment aurais-je pu savoir que ça atteindrait une somme pareille ?
00:33:27Le compte joint appartenait à vous deux.
00:33:30Ce n'est pas comme si elle avait tout payé elle-même.
00:33:32Trent ?
00:33:35Combien as-tu déposé chaque mois sur ce compte ?
00:33:38Ou bien dois-je le dire à ta place ?
00:33:45Très bien.
00:33:47Deux mille.
00:33:52Ce sont des dépenses communes du mariage.
00:33:55Tu vas vraiment compter chaque centime ?
00:33:59Trent a également contribué.
00:34:03Oh, il a bien contribué.
00:34:05À toi.
00:34:07Mais qu'insinues-tu ?
00:34:12Il t'a acheté pour plus de 30 millions de dollars de bijoux, des vêtements de créateurs, tout avec les
00:34:17biens matrimoniaux.
00:34:19Ne devrais-tu pas les rendre ?
00:34:22C'était mon argent durement gagné. C'était juste des cadeaux entre amis.
00:34:28Ta société n'a fait des profits que grâce à Liana, chatte de Queen et sa technologie.
00:34:34Silence.
00:34:36Tu offrais également l'héritage de mes parents, le cœur d'Emeraude à ton ami.
00:34:42L'héritage ?
00:34:45Non.
00:34:46Tu ne me l'as jamais dit.
00:34:48Je t'ai dit que ça comptait plus que tout pour moi.
00:34:51Tu n'as juste pas écouté.
00:34:56Et alors ? Tu l'as récupéré de toute façon. Pourquoi en faire tout un drame ?
00:35:00C'est facile à dire quand tu es la voleuse. Pendant ce temps, je n'ai même pas pu ramener
00:35:03les cendres de mes parents à la maison.
00:35:04Ah, ces cendres. Tu aurais dû les jeter il y a longtemps.
00:35:07Si mes parents n'étaient pas les bienvenus, alors rembourse chaque centime des dépenses familiales.
00:35:12La société de mon fils nage dans l'argent. C'est toi qui comptes les sous.
00:35:16Monsieur le juge, cet argent était la prestation de décès mensuel de ses parents, la seule chose qui permettait à
00:35:21cette famille de survivre.
00:35:24Queen.
00:35:31Tu ne me l'as jamais dit.
00:35:34Vraiment ?
00:35:35Tu m'as dit de m'occuper de la maison et de ne pas te déranger avec les choses futiles.
00:35:52Trent, ta mère veut augmenter le budget du foyer.
00:35:55Occupe-t'en toi-même, j'ai du travail.
00:36:06Comment savoir si elle ment ? Elle ferait n'importe quoi pour de l'argent.
00:36:10Ça suffit !
00:36:12Tu veux me faire honte encore plus ?
00:36:20Je n'ai pas beaucoup d'argent liquide en ce moment.
00:36:23Mais laisse-moi un peu de temps.
00:36:25Je te rembourserai.
00:36:34Ce tribunal décide que toutes les actions de la société ainsi que les parts restent au mari.
00:36:41L'épouse conserve tous les droits sur ses biens personnels.
00:36:44Ce divorce est désormais prononcé.
00:36:52Terminale
00:36:54Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:26Tout ce qui est sur cette liste, prenez tout.
00:37:43C'est un putain scandriolage où il tient complètement perdu la tête ?
00:37:56Ça aussi.
00:37:57Repose ça, tout de suite !
00:38:00Pas de centre dans la maison, alors pas d'argent sale dans le placard.
00:38:03Maman, laisse-les juste le prendre.
00:38:06Non, le document du verdict du tribunal n'est pas encore arrivé.
00:38:10En fait, il vient d'arriver.
00:38:19C'est scandaleux !
00:38:22Il nous pille en pleine journée !
00:38:24En vérité, je suis ici pour régler cette affaire.
00:38:27La décision indique clairement que tous les objets sur la liste sont rendus à Madame Bridger.
00:38:34Puisque nous ne pouvons pas prendre les renovations payées par Queen,
00:38:38je suppose que nous allons juste les casser.
00:38:53Ça suffit, attendez !
00:38:56Je vais rembourser chaque centime des rénovations.
00:39:01Veille bien à le faire.
00:39:04Espèce de... salope !
00:39:06Tu regretteras d'avoir quitté Trent.
00:39:11Oh, quelqu'un regrettera tout.
00:39:18Toutes ces années...
00:39:20Et je n'ai jamais réalisé à quel point elle s'est sacrifiée pour nous.
00:39:32Merci d'être venu si rapidement.
00:39:35Vous devriez remercier M. Vance.
00:39:37C'est lui qui m'a envoyé.
00:39:39Lui ?
00:39:42M. Vance, j'apprécie réellement votre aide.
00:39:46Eh bien, si vous voulez vraiment me remercier, que diriez-vous d'un vrai geste ?
00:39:49Quoi ?
00:39:50Euh... détendez-vous.
00:39:52Le général York a dit que, puisque vous êtes la seule femme amirale dans tous les Navy Seals,
00:39:58vous devriez être celle qui préside la cérémonie d'accueil de la nouvelle recrue féminine.
00:40:03Ce serait Sidonie, n'est-ce pas ?
00:40:05Qu'y a-t-il ? Jalouse ?
00:40:09Mon mariage n'était que pour accomplir le dernier souhait de mes parents.
00:40:17Alors, pourquoi ne pas trouver un nouveau mari ?
00:40:21Disons... moi ?
00:40:22Ne plaisantez pas comme ça, je suis juste ici pour exprimer ma gratitude.
00:40:27Eh bien, si vous voulez vraiment me remercier,
00:40:29laissez-moi prendre les cendres de vos parents.
00:40:34Quoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
00:40:37J'ai confiance en votre intégrité, monsieur Vance.
00:40:52Quelqu'un t'a volé ?
00:40:54Queen, à tout prix.
00:40:58Tout ça est à elle ?
00:41:00Eh bien, elle.
00:41:01Aider à subvenir aux besoins de la famille au début.
00:41:04Alors, la famille Grafton n'est plus qu'une coquille vide, maintenant ?
00:41:12Print, un PDG.
00:41:14Tu crois qu'il a besoin de sa charité ?
00:41:26C'est peut-être mieux comme ça.
00:41:29Plus aucune dette, l'entreprise va se relever.
00:41:32Oui, son entreprise est solide.
00:41:34Et il a toujours été généreux avec moi.
00:41:36Je sais que tu reconstruiras tout.
00:41:38Ce n'est qu'un petit contre-temps.
00:41:40Tu vois, voilà comment une vraie femme soutient son homme.
00:41:43Queen ne pourrait jamais rivaliser.
00:41:46Ah, j'ai une bonne nouvelle !
00:41:48J'ai été acceptée comme membre à part entière des Navy Seals.
00:41:51Quoi ?
00:41:53Félicitations, tu l'as méritée.
00:41:55Je... j'ai toujours su que tu étais destinée à la grandeur.
00:41:58Et devine qui va présider ma cérémonie d'intronisation ?
00:42:02Le Général York ?
00:42:03Encore mieux.
00:42:06La légendaire Knight Raven.
00:42:16Knight Raven ?
00:42:17Ça montre à quel point les Seals te considèrent, Sidonie.
00:42:21Félicitations.
00:42:23Si seulement Queen était aussi compréhensive que toi,
00:42:26peut-être que les choses se seraient passées autrement.
00:42:27Trent, une femme comme elle ne mérite même pas de secondes pensées.
00:42:31Une fois que Sidonie épousera Trent,
00:42:33nous aurons à la fois la richesse et des connexions militaires.
00:42:40Avant, je me tenais là où ils sont.
00:42:43Queen ?
00:42:45Que fais-tu ici ?
00:42:46Dégage !
00:42:47Tu n'as pas l'autorité de me chasser de la base.
00:42:50Je suis un cil maintenant.
00:42:52Tu es venue ici juste pour m'embêter ?
00:42:54Ne te fais pas d'illusions.
00:42:55Ou bien c'est à propos de Trent ?
00:42:57T'es toujours jalouse parce que je t'ai volé ton oeuvre ?
00:42:59Même si nous étions encore mariées,
00:43:00tu ne serais pas la maîtresse.
00:43:02Tu ne mérites pas longtemps.
00:43:03Tais-toi.
00:43:04Ne me calomnie pas.
00:43:06J'ai toujours été celle qu'il aimait.
00:43:10On laisse la presse juger.
00:43:12Je suis sûre qu'ils adoraient un reportage.
00:43:13L'amour véritable triomphe toujours.
00:43:15Tu es folle.
00:43:16Knight Raven m'intronise aujourd'hui.
00:43:18Part, avant de t'humilier davantage.
00:43:21Pour une fille mesquine comme toi,
00:43:23elle ne perdrait jamais son temps.
00:43:26Regarde bien.
00:43:27Après aujourd'hui,
00:43:28ma carrière va décoller.
00:43:30Contrairement à ta vie pathétique.
00:43:41Général York !
00:43:43Knight Raven est à l'arrivée.
00:43:47La cérémonie va bientôt commencer.
00:43:49Elle est annulée.
00:43:51Annulée ?
00:43:52Pourquoi ?
00:43:54À toi de me le dire.
00:44:16Sidonie ?
00:44:17Qu'y a-t-il ?
00:44:18Ta cérémonie de remise de médailles,
00:44:19c'était pas aujourd'hui ?
00:44:20Elle a été annulée.
00:44:22Knight Raven a refusé de me voir.
00:44:24Quoi ?
00:44:25Pourquoi ?
00:44:26À cause de Queen !
00:44:27Elle a fait irruption sur la base militaire
00:44:30au criant que je brisais des foyers
00:44:31là où Knight Raven pouvait entendre.
00:44:34Non, Queen.
00:44:36Queen ne ferait pas ça.
00:44:37Trent !
00:44:38Comment peux-tu rester là
00:44:40et me regarder me faire humilier ?
00:44:42Que va penser l'armée de moi maintenant ?
00:44:45Hé !
00:44:46Je vais arranger ça.
00:44:48Je vais leur parler.
00:44:50Leur parler ?
00:44:51À quoi ça servira ?
00:44:54J'ai une meilleure idée.
00:44:57Une meilleure idée ?
00:44:59Marions-nous.
00:45:00Je sais que t'avais des sentiments pour moi à l'époque.
00:45:03Eh bien, je...
00:45:05Tu vas vraiment rester là,
00:45:06me regarder, me faire humilier,
00:45:08et refuser quand même de m'épouser ?
00:45:12Refuser quand même de m'épouser ?
00:45:16D'accord.
00:45:21D'accord, on va se marier.
00:45:38Je vais chercher de l'eau.
00:45:44Trent a fini par t'épouser.
00:45:48Merveilleux.
00:45:49Maintenant, cette maison est entre tes mains.
00:45:51Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de tout.
00:45:57Madame Grafton, il est temps de payer les salaires des domestiques pour ce mois-ci.
00:46:03Oh, ce montant ?
00:46:05Oh, n'y a-t-il pas de fonds du ménage ?
00:46:09Eh bien, auparavant, ça venait d'un compte familial géré par Madame Grafton.
00:46:13Je veux dire Queen.
00:46:15Et maintenant, vous êtes la nouvelle maîtresse de Misson.
00:46:22Voilà.
00:46:24Bois un peu d'eau.
00:46:25Ah, la gouvernante m'a donné cette facture et...
00:46:28Le montant est...
00:46:31Trent, tu as tellement de succès, ton entreprise est florissante.
00:46:35Tu ne t'attends pas à ce que je paie les dépenses du ménage, n'est-ce pas ?
00:46:38Non, je veux pas.
00:46:40Mais on devrait réduire les dépenses, pour l'instant.
00:46:43On doit d'abord rembourser Queen.
00:46:49Madame Grafton, la facture.
00:46:53Arrête de râler.
00:46:55Je m'en occuperai ce soir.
00:47:12Belle maman, la gouvernante n'arrête pas de m'embêter à propos du paiement du personnel.
00:47:17Ah, Queen s'occupait de tout ça avant.
00:47:21Tu es la meilleure.
00:47:21Tu y arriveras encore mieux qu'elle.
00:47:28Alors, je dois payer maintenant ?
00:47:33Cette vieille peau.
00:47:40C'est si difficile que ça, durer une maison ?
00:47:44Tu es renvoyée.
00:47:50Femme de ménage ?
00:47:51Où est la femme de ménage ?
00:47:54Quelle heure est-il ?
00:47:56Tu veux que je meure de faim ?
00:47:59Attendez juste encore un peu.
00:48:01Le dîner est presque prêt.
00:48:03Où est la femme de ménage ?
00:48:05Renvoyer.
00:48:06Je ne suis pas comme Queen.
00:48:08Je n'ai pas besoin d'aide pour gérer une maison.
00:48:10Alors, attendez encore un peu.
00:48:12La nourriture arrive.
00:48:22Comment, Sidonie, peut-elle être aussi mauvaise pour les tâches ménagères qu'on parait à...
00:48:35Le dîner est servi.
00:48:39Tu t'attends à ce que je mange ça ?
00:48:41C'est tout ce que nous avons.
00:48:42Nous n'avons plus d'argent.
00:48:43Donc, si ça ne vous plaît pas, vous pouvez soit le manger, soit aller dîner dehors.
00:48:50Oh, quel est ce comportement ?
00:48:54Sidonie.
00:48:57Tu t'es encore disputée avec ma mère ?
00:48:59Ta mère s'est plainte de ma cuisine.
00:49:01Sidonie, maman a une maladie cardiaque.
00:49:04Tu ne pourrais pas être un peu plus patiente avec elle ?
00:49:07Je ne suis pas juste une femme au foyer comme Queen,
00:49:09qui gaspille ma vie en faisant l'écorcer.
00:49:14Je sais que tu es destinée à de plus grandes choses.
00:49:17Pourquoi tu ne contactes pas le docteur Zachary ?
00:49:25Montre à ma mère de quoi tu es réellement capable.
00:49:30D'accord.
00:49:31Je contacterai le docteur Zachary moi-même demain.
00:49:34Ça, c'est ma femme.
00:49:43Mademoiselle, avez-vous à rendez-vous ?
00:49:44Je suis officière chez les Navy Seals.
00:49:47Je n'ai pas besoin de rendez-vous.
00:49:49Je... je suis désolée.
00:49:51Le docteur Zachary exige des rendez-vous.
00:49:53Le docteur Zachary a servi dans l'armée.
00:49:56Dites-lui qui j'y suis, il me recevra.
00:49:58La politique du docteur Zachary est claire.
00:50:00Aucune exception, sauf pour Mademoiselle Bridger.
00:50:02Mademoiselle Bridger ?
00:50:04Queen ? Bridger ?
00:50:06Oh, vous la connaissez ?
00:50:07Ça félicite des choses.
00:50:09Appelez simplement Mademoiselle Bridger,
00:50:11et le docteur Zachary vous recevra.
00:50:17Je ne laisserai pas Queen me surpasser.
00:50:20Ce sont juste des médicaments.
00:50:21Je peux les acheter moi-même.
00:50:28Ça fera deux mille.
00:50:29Deux mille ?
00:50:30Vous plaisantez ?
00:50:33C'est toujours aussi cher ?
00:50:34Les médicaments spécialisés coûtent toujours cher.
00:50:37Peu importe.
00:50:39Cette vieille sorcière ne remarquera même pas
00:50:41si je les échange.
00:50:43Vous avez des vitamines ?
00:50:49Voici les documents à propos du matériel du projet Azure Innovation.
00:50:52Veuillez les remettre à Monsieur Vance.
00:50:54Monsieur Vance a demandé que quand vous arriviez,
00:50:56vous alliez directement dans sa chambre.
00:51:04Je... je croyais que vous m'aviez posé un lapin.
00:51:07Vous êtes trop aimable, Monsieur Vance,
00:51:08mais je suis juste venue livrer les documents d'appel d'offres.
00:51:17La proposition ne répond pas à vos attentes.
00:51:20Je peux la reprendre pour des révisions.
00:51:22Est-ce que ça ressemble à une salle de réunion,
00:51:24Mademoiselle Bridger ?
00:51:24Si, ce n'est pas approprié, je peux revenir plus tard.
00:51:39Je... j'ai entendu dire que votre ex-mari s'est remarie.
00:51:42Ça a cessé de m'intéresser le jour où nous avons divorcé.
00:51:45Oh, reine des glaces.
00:51:48Peut-être qu'il est temps pour vous de penser à une mise à niveau,
00:51:50en commençant par moi.
00:51:55Je crois que je ferais mieux de revenir un autre jour.
00:51:59J'ai pris soin des cendres de vos parents.
00:52:02Je vous ai fait confiance pour ça,
00:52:03pas pour que vous vous en serviez pour me faire chanter.
00:52:08Vous me croyez vraiment capable de ça ?
00:52:21Cimetière Nationale d'Arlington.
00:52:23C'est...
00:52:25un grand honneur d'y être enterrée.
00:52:29Je suis désolée, je n'aurais pas dû mal vous comprendre.
00:52:32Ce n'est rien.
00:52:32Vos parents le méritaient.
00:52:34Ils sont morts pour ce pays.
00:52:36Et vous, vous avez raison à propos d'une chose.
00:52:39Je vous aime bien.
00:52:46Monsieur Vance, nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
00:52:50Je ne sais pas.
00:52:52Il doit bien y avoir une raison pour laquelle vous m'aidez.
00:52:54Vous m'y connaître, la raison.
00:53:00Je vous veux.
00:53:05Vous ne manquez pas de femmes, Monsieur Vance.
00:53:07Pourquoi moi ?
00:53:08Il y a plein de femmes.
00:53:09Mais il n'y a qu'une seule.
00:53:11Night Raven.
00:53:16Quand l'avez-vous découvert ?
00:53:19Voulez-vous que Azure Innovation remporte la belle d'offre ?
00:53:24J'espère que vous choisirez un partenaire équitablement.
00:53:29Eh bien, les résultats seront annoncés dans trois jours.
00:53:32J'ai hâte de vous revoir, Madame Bridger.
00:53:36Maman, que s'est-il passé ?
00:53:37Ma robe, elle est complètement ruinée !
00:53:43Je t'en achèterai une nouvelle plus tard.
00:53:49Tu m'en achèteras une autre ?
00:53:51Queen a pris toutes mes robes.
00:53:53Celle-ci, je l'avais cachée.
00:53:54C'est une robe nordine sur mesure.
00:53:56Qui aurait pu la laver ?
00:53:58Maman, elle est déjà abîmée.
00:53:59Tu devrais juste la jeter.
00:54:01Que je la jette ?
00:54:02Tu sais combien elle a coûté ?
00:54:05Oh, ce n'est qu'une robe.
00:54:08Pourquoi criez-vous ?
00:54:09J'ai besoin de me reposer.
00:54:11Sidonie, tu ne peux pas.
00:54:13Oh, je m'entraîne toute la journée.
00:54:15Je rentre à la maison et je te sers toute la nuit.
00:54:18Je suis épuisée !
00:54:20Sidonie, pourquoi parles-tu comme ça ?
00:54:23Oh, tu es sa fille !
00:54:25Tu ne peux pas aider aux tâches ménagères ?
00:54:27Queen ne m'a jamais fait faire de tâches ménagères.
00:54:32Quand c'était Queen qui s'occupait de mes vêtements,
00:54:34ce n'est jamais arrivé.
00:54:35Je ne suis pas une femme au foyer.
00:54:37N'est là pour vous servir.
00:54:38Si Queen vous manque, allez la récupérer.
00:54:41Quel genre de ton est cela ?
00:54:43Arrêtez de vous inquiéter.
00:54:44Souciez-vous plutôt de votre cœur.
00:54:50Maman ! Maman !
00:54:52Le médicament !
00:54:53Vite, prends le médicament !
00:55:04Prince, le médicament.
00:55:05Ne marche pas.
00:55:13Des vitamines ?
00:55:14Qu'est-ce que tu as ramené ?
00:55:20T'as changé le médicament de ma mère !
00:55:22Tu m'as frappée !
00:55:24Et ça fait quoi ce que j'ai fait ?
00:55:27N'y pense même pas !
00:55:32Arrêtez de vous disputer.
00:55:33Maman est en train de mourir.
00:55:35Appelle les secours vite !
00:55:38Regarde !
00:55:38Regarde, Queen !
00:55:47Queen, la maladie de maman s'est encore aggravée.
00:55:49C'est grave.
00:55:50Elle ne cesse de répéter ton prénom.
00:55:52Si elle avait continué à prendre les médicaments prescrits par le Dr Zachary,
00:55:54sa maladie ne se serait pas manifestée aussi vite.
00:55:56Cette garce a remplacé les médicaments de maman par des vitamines.
00:55:59Essaie encore de me toucher !
00:56:01Arrête ça tout de suite !
00:56:04Maman, comment te sens-tu ?
00:56:07Queen ?
00:56:09Queen ?
00:56:10Reviens à la maison !
00:56:12Vous devez rester calme.
00:56:14Concentrez-vous juste sur votre guérison.
00:56:17Trent et moi sommes déjà divorcés.
00:56:22Queen, reviens.
00:56:26Trent, je suis ta femme !
00:56:28Comment oses-tu lui dire de revenir ?
00:56:34Je t'ai prévenue !
00:56:36La prochaine fois, je ne me retiendrai pas !
00:56:38Lâche-moi !
00:56:38D'abord, tu as échangé les médicaments de ma mère et maintenant tu veux me frapper ?
00:56:41Cette vieille sorcière, elle est tellement vieille.
00:56:44C'est du test piège d'argent de la garder en vie.
00:56:46Si le nom...
00:56:50Espèce de salope !
00:56:51Ça suffit !
00:56:52L'armée t'a appris les arts martiaux pour que tu puisses attaquer les civils ?
00:56:59J'avais tort.
00:57:00J'étais tellement aveugle.
00:57:02Queen vaut mille fois mieux qu'elle.
00:57:05Queen, je... je suis désolé.
00:57:06Reviens, s'il te plaît.
00:57:08Même si c'est juste pour ma mère.
00:57:11C'est toi qui m'as chassée à l'époque.
00:57:13Et même maintenant, tu n'as toujours pas appris à défendre ta femme.
00:57:16Elle ne mérite pas d'être ma femme.
00:57:19Tu étais la seule dans mon cœur.
00:57:21Tu m'as méprisée quand tu pensais que je ne valais rien.
00:57:23Alors tu as choisi Sidonie.
00:57:25Maintenant, tu réalises qu'elle ne vaut rien et tu reviens vers moi ?
00:57:31C'est... ton vrai visage, Trent.
00:57:36Trent, tout est fini entre nous depuis longtemps.
00:57:39Adieu pour toujours.
00:57:43Queen.
00:57:48Trent, Trent, ça va ?
00:57:50Le dîner d'enchères commence bientôt.
00:57:52On n'a aucun retour concernant notre offre.
00:57:54Et par-dessus tout ça, maman est malade.
00:57:56Tout ça est la faute de Sidonie.
00:57:58Elle a tout gâché.
00:57:59Et elle a encore le culot de se dire Névisile.
00:58:04Hé.
00:58:06Le souverain travaille avec l'armée.
00:58:08Pourquoi ne pas faire en sorte que si Sidonie parle aux dirigeants,
00:58:11un petit coup de pouce de leur part pourrait vraiment nous aider ?
00:58:13Mais on s'est disputé avec elle aujourd'hui.
00:58:15Tu crois qu'elle nous aiderait quand même ?
00:58:17Elle le doit.
00:58:19Si elle ne le fait pas, on la dénoncera.
00:58:21Pour avoir échangé les médicaments de maman,
00:58:22ça ruinerait sa réputation.
00:58:24Et pourrait même l'envoyer en prison.
00:58:25Je... non.
00:58:28T'as le culot de revenir ici.
00:58:32Tu m'as transféré cette maison il y a longtemps.
00:58:35Pourquoi ne reviendrais-je pas ?
00:58:37Tu...
00:58:38Que vas-tu faire ?
00:58:39Encore essayer de me frapper ?
00:58:47Sidonie, ne sois pas trop fière de toi.
00:58:50Si nous révélons publiquement que tu as échangé les médicaments de maman
00:58:52et que tu l'as maltraité,
00:58:54penses-tu réellement que les Névisiles te garderont parmi eux ?
00:58:56Ah, tu n'oserais pas.
00:59:02Nous sommes une famille, après tout.
00:59:04Tu ne voudrais pas que les choses se compliquent, n'est-ce pas, Trent ?
00:59:11Très bien.
00:59:13Je ne rendrai rien public.
00:59:15Mais tu dois d'abord quelque chose.
00:59:16Quoi donc ?
00:59:18M. Vance va annoncer les résultats des enchères dans trois jours.
00:59:21Tu vas parler aux dirigeants.
00:59:24Et Horizon Dynamique va remporter l'appel d'offres.
00:59:30Ça...
00:59:30Ça ne semble pas juste.
00:59:34Quel névisile tu fais ?
00:59:35À te dérober, quand il y a un réel travail à faire.
00:59:39Je devrais peut-être appeler la police à la place ?
00:59:42Non.
00:59:43Je vais aller leur parler.
00:59:44Je verrai ce que je peux faire.
00:59:47Voilà qui est mieux.
00:59:49Fais-le,
00:59:50et nous serons quittes pour tout.
00:59:52Oh, et qu'Entrainte aura l'argent.
00:59:54Nous pourrons engager plus de domestiques.
00:59:56Tu en profiteras également.
01:00:13Hmm, Quinn.
01:00:15Cette fois, c'est fini pour toi.
01:00:32Quinn, comment vas-tu, ces derniers temps ?
01:00:37Ça ne te regarde pas.
01:00:40M. Grasset ?
01:00:41Quinn, maintenant que Trent et toi est divorcés,
01:00:44il est mon mari.
01:00:48Quinn est ici en tant qu'actionnaire de mon entreprise.
01:00:52Quant à Horizon Dynamique,
01:00:54l'entreprise n'était pas en train de couler ?
01:00:55Ce n'était qu'un revers.
01:00:57Horizon Dynamique sera bientôt partenaire de l'industrie militaire.
01:01:01Oh, tu es si confiante, hein ?
01:01:03Alors attendons simplement les résultats.
01:01:07Trent,
01:01:08je suis ta femme.
01:01:18Merci d'être venu à la fête ce soir.
01:01:22Ce soir, j'annoncerai
01:01:23le prochain partenaire de la famille Vance.
01:01:27De mon côté,
01:01:28j'ai fait un peu de réseautage
01:01:29avec le général York et Navy Seals,
01:01:31et ce n'est pas pour que tu relupe ton ex-femme.
01:01:34Je suis fier d'annoncer que
01:01:36mon prochain partenaire pour ce projet est
01:01:40Azure Innovation.
01:01:41Quinn, nous l'avons fait !
01:01:43Je n'arrive pas à y croire que nous l'ayons fait !
01:01:47Tu n'avais pas dit que tu avais réglé toutes les connexions ?
01:01:49Non, quelque chose ne va pas.
01:01:51Vous vous trompez, M. Vance.
01:01:53Vous faites preuve de favoritisme.
01:01:55Ah ?
01:01:56Elle n'a aucune expérience
01:01:57avec la technologie militaire.
01:02:01Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
01:02:03Ah !
01:02:04Parce que je suis major des Navy Seals.
01:02:07Je connais évidemment son parcours.
01:02:12Vraiment ?
01:02:14N'as-tu jamais entendu parler de
01:02:15la seule amirale de la flotte et des Navy Seals ?
01:02:18Night Raven ?
01:02:19La figure légendaire
01:02:20qui a mené les Navy Seals
01:02:22au sommet des forces spéciales ?
01:02:24Exactement.
01:02:25J'ai entendu dire
01:02:25qu'elle avait disparu de la vie publique après ça.
01:02:28Est-ce possible ?
01:02:29Bien sûr que j'ai entendu parler d'elle.
01:02:31Mais quel est le rapport avec Quinn ?
01:02:35Quinn et Night Raven.
01:02:39Ça vient d'une mission
01:02:40que j'ai effectuée en zone de guerre
01:02:42il y a cinq ans.
01:02:42Comment a-t-il eu ça ?
01:02:43Mon Dieu !
01:02:44Night Raven,
01:02:45la seule à avoir reçu
01:02:46le titre d'amiral de la flotte.
01:02:48C'est vraiment elle ?
01:02:49Mon ex-femme
01:02:50était Night Raven.
01:02:53Ah, monsieur Vance,
01:02:55vous êtes vraiment un farceur.
01:02:58C'est l'ex-femme de mon mari.
01:02:59Il est impossible
01:03:00qu'elle ait été Night Raven.
01:03:01C'est une femme au foyer.
01:03:03Tu ne peux peut-être pas reconnaître
01:03:05Night Raven,
01:03:05mais tu es bien dans les Navy Seals.
01:03:07Tu pourrais sûrement reconnaître ce bâche.
01:03:15As-tu laissé ton bâche tomber dans le lit de Vance ?
01:03:18Non.
01:03:20Ce n'est pas une preuve.
01:03:21Elle est Night Raven ?
01:03:23Qui peut prouver ça ?
01:03:24Moi, je peux.
01:03:27Moi, je peux.
01:03:33Le docteur Zachary m'a mis au courant.
01:03:36Tu as traversé de nombreuses épreuves.
01:03:38Je suis désolée de t'avoir dérangée,
01:03:39Général Vian.
01:03:42Quinn est effectivement
01:03:43la seule amirale de la flotte
01:03:45des Navy Seals.
01:03:46L'amiral Night Raven.
01:03:48Je pensais qu'elle était juste
01:03:49une femme au foyer.
01:03:50C'est le Général Warg.
01:03:52C'est le plus haut gradé des Navy Seals.
01:03:54Il ne mentirait pas à ce sujet.
01:03:56Et ses parents sont légendaires
01:03:57chez les Navy Seals.
01:04:01Alors, ce cœur d'émeraude,
01:04:02c'est l'héritage de ses parents.
01:04:04Ses parents sont morts en service.
01:04:07Elle a transformé son chagrin
01:04:08en motivation.
01:04:10Et en seulement trois ans,
01:04:11elle a mené les Navy Seals
01:04:13à devenir la meilleure unité
01:04:14des forces spéciales.
01:04:15Si elle avait une carrière
01:04:17aussi prometteuse,
01:04:19pourquoi aurait-elle voulu
01:04:20m'épouser ?
01:04:21Ses parents voulaient
01:04:22qu'elle vive une vie paisible
01:04:23comme une femme ordinaire
01:04:25pour éviter d'avoir
01:04:26le même destin qu'elle.
01:04:29Quinn,
01:04:29si tu étais Night Raven,
01:04:31pourquoi ne m'as-tu pas
01:04:32décerné ma décoration ?
01:04:33On dirait que tu essaies
01:04:34de te venger de moi.
01:04:37À l'époque,
01:04:37tu m'as dit
01:04:38de quitter l'armée.
01:04:39Je t'avais prévenu
01:04:41que tu le regretterais
01:04:41si je partais.
01:04:42Tu as osé dire
01:04:43à Night Raven
01:04:44de partir ?
01:04:45Et alors,
01:04:46si je l'ai fait ?
01:04:47Qu'est-ce qu'il y a
01:04:48de si spécial
01:04:48chez Night Raven ?
01:04:50Je veux signaler ça.
01:04:51Quinn vole la technologie militaire
01:04:53Nightshade
01:04:54pour son propre profit.
01:05:00Quelle absurdité
01:05:01racontes-tu ?
01:05:04Alors,
01:05:05tu as développé
01:05:06les technologies
01:05:06Nightshade
01:05:07de Horizon Dynamics,
01:05:09n'est-ce pas ?
01:05:10C'est identique
01:05:11au système d'information
01:05:12des névisibles.
01:05:14Et alors,
01:05:14si c'est le cas ?
01:05:15Tu as pris ta retraite
01:05:17il y a trois ans
01:05:18pour te faire oublier
01:05:20afin de voler
01:05:21la technologie militaire
01:05:22et d'en profiter.
01:05:24Comment
01:05:25oses-tu ?
01:05:26Général York,
01:05:28c'est évident.
01:05:29C'est pour ça
01:05:30qu'elle est à la retraite.
01:05:31Et même si tu es Night Raven,
01:05:33une accusation comme celle-ci
01:05:35va t'envoyer en prison
01:05:36pour le reste de ta vie.
01:05:38Nous ne savons pas encore
01:05:39qui de nous deux
01:05:40finira en prison.
01:05:41Tu veux toujours le nier ?
01:05:42C'est exact.
01:05:44Lui !
01:05:45Monsieur Vance et Quinn
01:05:46travaillent ensemble
01:05:47pour voler la technologie militaire
01:05:49afin d'en tirer profit.
01:05:54J'ai la technologie
01:05:55breveté Nightshade
01:05:56juste ici.
01:05:57Ouvre les yeux ici de Nier,
01:05:58regarde quel nom est dessus.
01:06:08Non, je n'arrive pas à y croire.
01:06:10Quinn a développé
01:06:11cette technologie.
01:06:13Elle a un amour profond
01:06:15pour les Navy Seals.
01:06:16Même après son départ,
01:06:18elle a autorisé l'armée
01:06:19à l'utiliser.
01:06:20Gratuitement.
01:06:22Non,
01:06:23ce n'est pas possible.
01:06:25Sidonie,
01:06:25tu es égoïste.
01:06:28Tu déformes la vérité.
01:06:30Tu n'es pas digne
01:06:32d'être dans les Navy Seals.
01:06:34Par la présente,
01:06:35je te renvoie de l'armée.
01:06:36Je suis renvoyée ?
01:06:38Pour diffamation
01:06:39et tentative de piéger
01:06:40une amourale de la flotte,
01:06:41tu passeras le reste
01:06:42de ta vie en prison.
01:06:44Non,
01:06:45je suis une Navy Seals.
01:06:47Vous ne pouvez pas
01:06:48me faire ça.
01:06:58Elle avait raison
01:06:59sur un point.
01:07:07Je t'aime vraiment.
01:07:11Et
01:07:13c'est moi
01:07:14qui ai pris cette photo.
01:07:19Tu es
01:07:19l'otage
01:07:20qui a été kidnappé
01:07:21par des terroristes
01:07:21il y a cinq ans ?
01:07:23Quand tu es parti
01:07:24en mission
01:07:24et que tu m'as sauvé,
01:07:26j'ai décidé à cet instant
01:07:27qu'il n'y avait personne
01:07:28d'autre que je voulais épouser.
01:07:30Plus tard,
01:07:30j'ai commencé à sponsoriser
01:07:31les Navy Seals
01:07:32et le fond militaire.
01:07:33Et tout ça,
01:07:34c'était grâce à toi.
01:07:35Night Raven.
01:07:36Mais je...
01:07:37Non,
01:07:37pas de mais.
01:07:39Trouver un partenaire
01:07:40n'a jamais
01:07:42été ma priorité.
01:07:44Te demander en mariage,
01:07:45oui.
01:07:53Permets-moi de rattraper
01:07:54ces cinq années d'erreur,
01:07:56Queen.
01:07:59Veux-tu m'épouser ?
01:08:03Tu m'as intérêt
01:08:04à m'impressionner,
01:08:05Monsieur Vance.
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments