- 2 days ago
(Doppiaggio) Lo Scambio della Sorte
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Signora Moretti del casato di Mori, virtuosa e prudente per natura, diligente, gentile e obbediente, viene nominata prima signora onoraria.
00:00:07La vostra umile figlia vi ringrazio.
00:00:09Signora Mori, accetti il decreto.
00:00:19Assassino! Aiuto!
00:00:21Guardie! Venite!
00:00:22Aiuto!
00:00:31Sorellina, ma perché?
00:00:34Non chiamarmi, sorella! Non sei degna!
00:00:38Io...
00:00:39Siamo entrambe Moretti, perché vivi meglio di me?
00:00:43Tre anni fa avevi dovuto sposare io, Andrea Mori!
00:00:45Quello che brami di bella, in realtà è solo un'illusione.
00:00:50Serena! Mori!
00:00:52Ah!
00:01:00Se avessi un'altra chance, preferirei rinunciare a questa gloria.
00:01:08Ma che ore sono? Tu sei qui a dormire?
00:01:10Tu, signore, i giovani nobili hanno saputo che la famiglia Mori ti sceglie marito e sono venuti a contendersi le
00:01:15nozze.
00:01:16Guardate Serena, dormi ancora qui, non ha proprio l'aria di una signorina.
00:01:19Ascoltami bene, tu e Giulia con la palla nuziale dovete puntare quello giusto.
00:01:23Che se sposa meglio sarà la benemerita della famiglia, non deludetemi.
00:01:28Non sono stata colpita da una spada.
00:01:38Sono urinata. Sono tornata tre anni fa, al giorno del lancio della palla.
00:01:45Signorina, tocca a lei.
00:01:48Giulia Moretti.
00:01:51Sorella, lascia che lanci io prima.
00:01:53Nella vita scorsa, per farmi lanciare prima, mi cedeva il posto.
00:01:57E adesso come mai?
00:01:59A quanto pare anche Giulia è rinata.
00:02:02Bene, vai tu.
00:02:04A me! A me! A me! A me!
00:02:07A me! A me!
00:02:07Signorina, vogliamo arrivare a questa parte!
00:02:10Qui! A me!
00:02:10Fuori dai piedi!
00:02:11Levatevi di mezzo, forza!
00:02:13Vai!
00:02:17In questa vita, a sposare Andrea Mori, sarò solo io.
00:02:24È mio! È mio! È mio!
00:02:28Signore, guardate. Quello che ha preso la palla è il secondo genito della casa Mori.
00:02:31Lui è il secondo genito della casa Mori, Andrea Mori.
00:02:33La famiglia Mori è parente lontana della casa imperiale.
00:02:36Il primo genito è Irone Mori.
00:02:37È stato nominato vice ministro del Gran Tribunale.
00:02:39Se la famiglia Moretti si imparenta con loro, non diventiamo parenti dell'imperatore.
00:02:42Andrea Mori.
00:02:44In questa vita finalmente ho cambiato destino.
00:02:47Tra tre anni Andrea salirà di grado ai titoli e io diventerò una nobile signora onoraria.
00:02:52Giulia, Giulia.
00:02:53Ti stai sforzando eppure non sai che stai finendo nella tana del lupo.
00:02:59Bene, bene. Giulia, sei proprio la figlia che ho cresciuto io.
00:03:03Hai dato lustro alla famiglia Mori.
00:03:04Grazie, padre.
00:03:05L'ho fatto per il bene della famiglia.
00:03:07Quando sarò signora Mori, starò attenta a ogni parola e gesto e porterò prosperità alla famiglia.
00:03:13Sorella, dico bene?
00:03:16Che fortuna, sorellina. Sono davvero felice per te.
00:03:19Serena, la tua fortuna ormai l'ho presa io.
00:03:22In questa vita non permetterò mai che tu mi stia sopra.
00:03:27Giulia, guarda. Signor Mori, ti si sta rizzando gli occhi.
00:03:38Quello non è...
00:03:41Sua maestà .
00:03:43Mio signore, uscire così dal palazzo se l'imperatrice lo scopre...
00:03:46Mi costringe sempre a scegliere concubine. Volevo un po' di pace.
00:03:49È un'occasione per provare la vita della gente comune.
00:03:52Sei sempre così devoto al popolo, ma con quei vestiti...
00:03:55Anche se sono stracci, tra la folla non mi nota nessuno.
00:03:58O preferisci che giri al mercato in veste imperiale?
00:04:07Mio signore, tutto bene?
00:04:09Ehi, sei certo?
00:04:09Ma per caso, forza!
00:04:10Le figlie del signor Moretti sceglieranno un marito a momenti, presto!
00:04:13Scelta dello sposo.
00:04:14Andiamo a vedere.
00:04:15Nell'altra vita quell'uomo mi prese la pala anunziale facendomi soffrire dopo la fuga.
00:04:20Bene, ora scoprirai cosa significa essere mollata dai tuoi cari.
00:04:25Vai, fai come ti ho detto.
00:04:26Sì, signorina Giulia.
00:04:28Non lo stanno, però.
00:04:28La nostra famiglia Moretti si è aggrappata al ramo alto del palazzo Mori.
00:04:32Ora Serena sceglie lo sposo.
00:04:34Non possiamo fare brutta figura.
00:04:35Madre, cosa stai dicendo?
00:04:36Mia sorella ha sempre fortuna, non farà figuracce.
00:04:40Secondo me Serena troverà lo sposo migliore.
00:04:43Serena, il matrimonio di tua sorella oramai è sistemato.
00:04:47Uno potente ce l'abbiamo già , ora trovane uno ricco.
00:04:50Solo così sarai all'altezza di essere figlia mia.
00:04:54Signorina, tocca a lei.
00:04:55Intrighi e calcoli, oro e tesori.
00:04:57Alla fine sono solo fumo.
00:04:59In questa vita voglio solo un uomo per bene.
00:05:02Una vita tranquilla fino alla fine.
00:05:04Mio signore!
00:05:05La signorina Moretti, lanci a me!
00:05:07La prendo io, la prendo io!
00:05:09Postalo, la prendo io!
00:05:21Era lui.
00:05:22Nella vita precedente aveva preso la palla di Giulia.
00:05:26Accidenti, una palla nuziale così, com'è finita nelle mani di un mendicante?
00:05:30Sorella, che sfortuna, a forza di scegliere hai preso un mendicante?
00:05:33Chissà quelle divinità hai offeso.
00:05:34E' povero nostro padre.
00:05:37Inutile.
00:05:38Con tutta la gente che c'è là sotto l'hai lanciata proprio a un mendicante.
00:05:42Adesso tutta la gente riderà di noi.
00:05:44Signore, per fortuna Giulia si è fatta valere.
00:05:47Ha agganciato il palazzo Mori, altrimenti oggi la famiglia Moretti sarebbe stata umiliata.
00:05:51E come si rialza la testa poi?
00:05:53Sorella, non disperarti troppo.
00:05:55Quell'uomo sarà anche di basso rango, ma almeno è carino.
00:05:58Mi spiace solo per te che sei cresciuta nel lusso e ora ti ritrovi a sposare un mendicante.
00:06:04Il matrimonio è la via più importante di una donna.
00:06:06Hai scelto un mendicante.
00:06:08D'ora in poi solo fame e notti all'aperto.
00:06:11E la famiglia Moretti non potrà aiutarti.
00:06:12Accidenti, qui si mette bene.
00:06:14La primogenita dei Moretti sposerà davvero un mendicante.
00:06:17Tutti stanno guardando.
00:06:18Se non lo sposa, la famiglia Moretti viene meno alla parola data e poi chi la sposerebbe?
00:06:22Appunto, vediamo come nesce la famiglia Moretti.
00:06:24Ehi, dove vai?
00:06:25Fermatela, non lasciatela scappare.
00:06:27Padrone, finalmente l'ho trovato.
00:06:31Mio Dio, come mai la palla nuziale è nelle sue mani?
00:06:35Perché non la butta via?
00:06:36Fuori dal palazzo, noi siamo gente comune.
00:06:40Dobbiamo rispettare le regole del popolo.
00:06:42E poi sono vestito in modo indecente.
00:06:44Lei non vorrà sposarmi.
00:06:59Io...
00:06:59Sorella, così di fretta per andare dal tuo promesso sposo?
00:07:03La palla l'hai lanciata tu.
00:07:05E l'uomo l'hai scelto tu.
00:07:07Non vorrei mica rimangiarti tutto.
00:07:09Giagurata, ma tu guarda che fetido mendicante ti sei attirata.
00:07:13Vuoi davvero fare il genere della famiglia Moretti?
00:07:15Nell'altra vita vivevo a fatica nel casato dei Moretti ed ero solo una pedina del loro potere.
00:07:21Pensandoci, preferisco sposare un mendicante e vivere in pace.
00:07:24La regola della palla nuziale è che la prima scelta è quella buona.
00:07:27Ora, anche se tu non lo sposi...
00:07:27Lo voglio sposare!
00:07:29Lo voglio sposare!
00:07:30Lo voglio sposare!
00:07:37Mi chiamo Serena Moretti.
00:07:39Qual è il tuo nome?
00:07:41Io...
00:07:42Mi chiamo Enrico.
00:07:46Oggi, davanti a voi tutti, io, Serena Moretti, accetto Enrico come mio sposo.
00:07:56Davvero vuoi sposarmi?
00:07:58Certo.
00:07:59Hai preso la mia palla nuziale.
00:08:01Non vorrei tirarti indietro?
00:08:03No, certo che no.
00:08:04Solo che non ho niente.
00:08:06Con me vivresti male.
00:08:08Distenti.
00:08:09Ti andrebbe bene.
00:08:10Abbiamo mani e piedi.
00:08:11Quello che vogliamo ce lo creiamo.
00:08:13Se poi ci diamo da fare troviamo un lavoro e ci manteniamo.
00:08:15È facile.
00:08:16A palazzo per un piccolo guadagno sono capaci di tutto.
00:08:19Una così facile da accontentare non l'ho mai vista.
00:08:21Stai trattando darei questo mendicante?
00:08:24Serena, pensaci bene.
00:08:26Sposare un mendicante vuol dire rovinarti il futuro.
00:08:29Il futuro non si determina dal rango, ma dalla rettitudine.
00:08:34Enrico veste in modo povero, ma sembra una brava persona.
00:08:37Educato.
00:08:38Sarà un buon partito.
00:08:40Tu!
00:08:40La regola del lancio della palla nuziale è già stata stabilita.
00:08:43Anche se il signor Moretti volesse rimangiarsi tutto.
00:08:45Non può più farlo.
00:08:46Eh, appunto.
00:08:47Se non accetta, non solo infrange la regola, ma rovina anche il nome della famiglia Moretti.
00:08:53Se hai deciso di sposarti al di sotto, puoi non dare la colpa alla famiglia Moretti.
00:08:58L'onore futuro della famiglia Moretti non ti riguarderà più.
00:09:01Lo capisco, padre.
00:09:03Tutti, via, via!
00:09:04Amma partecipare a ogni divertimento, ma guarda te.
00:09:07Lo show è finito.
00:09:08Tutti a casa.
00:09:10Signor Mori!
00:09:11Signor Mori, un momento!
00:09:13Signor Mori, la prego, venga a Palazzo Moretti per discutere delle nozze.
00:09:20Andiamo!
00:09:20Da questa parte, prego.
00:09:23Sorella, non dire che non ti avevo avvertita.
00:09:25Sposare un mendicante è per tutta la vita.
00:09:28Resterai sempre sotto i miei piedi.
00:09:30Pensa piuttosto a badare a te stessa.
00:09:32A Palazzo Mori la vita non è facile come credi.
00:09:43Tu...
00:09:44Fate largo, fate largo!
00:10:01Mio Dio!
00:10:02Tutto bene?
00:10:03Dove ti sei fatto male?
00:10:05Sto bene.
00:10:06Vedi, non ho niente.
00:10:08Mi dispiace davvero tanto, mi dispiace davvero tanto!
00:10:10Non l'hai fatto apposta.
00:10:11Però stai attento.
00:10:12Sì, certo!
00:10:12Sposare qualcuno così niente onesto è una fortuna in questa vita.
00:10:16Tra tre giorni, ricorda di venirmi a prendere.
00:10:19Se torno a Palazzo, mia madre mi porrà una concubina.
00:10:22Tanto vale.
00:10:23Va bene.
00:10:24Ci sarò.
00:10:29Oggi la signorina Giulia si sposa.
00:10:33Indote oro rosso incastonato di gemme.
00:10:36Oh, guarda!
00:10:36Un paio di fermaglia a Fenice.
00:10:38Corona fiorita tempestata di perle del mare orientale.
00:10:42Un paio di bracciali di Giada.
00:10:44Venti pezze di broccato.
00:10:46Tre atti di proprietà di botteghe di seta a Est.
00:10:50La dote della signorina vale una fortuna.
00:10:53La primogenita dei moretti non ha niente.
00:10:55Eppure sono entrambe figlie dei moretti.
00:10:57La differenza è enorme.
00:10:59Hai sentito?
00:11:00La signorina Giulia sposerà il secondo genito dei mori.
00:11:02La primogenita invece sposerà un mendicante.
00:11:05Come fanno ad avere lo stesso trattamento?
00:11:06Se sposi un mendicante ti toccherà faticare per tutta la vita.
00:11:10Chissà se ti abituerai.
00:11:11È arrivato lo sposo.
00:11:14Degno del secondo giovane del palazzo mori.
00:11:17Che parata, davvero.
00:11:18Il palazzo mori ha un potere senza pari.
00:11:21La seconda signorina sposandosi l'igotrà di felicità senza fine.
00:11:24Signorina Moretti invece col mendicante ci sarà da divertirsi a guardare.
00:11:28Eccolo, eccolo.
00:11:35Rendo omaggio al suocero e alla suocera.
00:11:37Su, su, non serve.
00:11:39Che schieramento per la processione nuziale.
00:11:42Uno spettacolo raro, Accaio.
00:11:43Che Giulia sia così considerata dallo sposo è un onore per i moretti.
00:11:48Il signor mori è già arrivato.
00:11:49E l'altro?
00:11:50Ancora nessuna traccia.
00:11:51Forse lui mi sarei già sotterrato.
00:11:53Non oserei nemmeno farmi vedere.
00:11:54Sorella, è arrivato il momento, ma tuo marito ancora non si vede.
00:11:58Che non abbia intenzione di venire.
00:12:00Eccolo, eccolo.
00:12:02È arrivato lo sposo.
00:12:07Sei finalmente arrivato.
00:12:09Farò tutto ciò che ti ho promesso.
00:12:15Io.
00:12:21Scusate davvero, sono in ritardo.
00:12:23Carnazza di roba ti sei messo.
00:12:24Davanti a tutti questi ospiti vuoi farmi fare una figuraccia?
00:12:27Oggi è il giorno delle nozze e quel mendicante viene a prendere la sposa vestito così.
00:12:31Siete senza vergogna.
00:12:33Il matrimonio è una scelta eterna.
00:12:35Con tala sincerità non l'aspetto e chi scelgo io non vacilla per due vostre parole.
00:12:40Non ti basta la vergogna che ci hai già portato.
00:12:42Signore, non si arrabbi.
00:12:43Appena Serena sarà qui non avrà più nulla a che fare con la famiglia Moretti.
00:12:46E allora propizia la sposa importantina.
00:12:53Arriva il consigliere Zanetti.
00:12:58Oh, vostra...
00:12:59Se non vuoi morire, zitto.
00:13:01Che onore, consigliere Zanetti.
00:13:03Perdoni se non l'abbiamo accorto prima.
00:13:05Il cielo non delude chi ha un cuore sincero, non delude chi ha un cuore sincero.
00:13:08Auguri, signore Moretti, auguri.
00:13:10Grazie, grazie.
00:13:11Prego, consigliere Zanetti, da questa parte.
00:13:14Prego, lo sposo.
00:13:16Lo sposo è l'ospite d'onore.
00:13:17Avanti lo sposo.
00:13:20Non dirmi che sei venuto a piedi.
00:13:23Il giorno delle nozze non si è mai vista una sposa andare a piedi in casa del marito.
00:13:26Oggi ci fai proprio vedere di tutto.
00:13:29Esattamente, non come mio marito.
00:13:39Muglia, torniamo a casa.
00:14:01Serena, quando diventerò signora onoraria, te ne pentirai.
00:14:17Quindi tu vivi qui, carino?
00:14:20Sì.
00:14:32Questo è il posto che hai trovato per me.
00:14:34Ma padrone, non avevi detto che doveva essere adatto alla sua identità ?
00:14:38È un tugurio.
00:14:39Come ci si può vivere?
00:14:40Era per non far saltare la copertura.
00:14:47Scusa, ti sto facendo patire a stare in un posto così.
00:14:50Allora...
00:14:50Gli daremo una ripulita.
00:14:52E poi è anche spazioso.
00:14:54Vivere qui sarà comodo.
00:14:56Adesso è casa nostra.
00:14:57Casa?
00:14:58Casa nostra.
00:15:00La primogenita della famiglia Moretti è così virtuosa.
00:15:03Molto meglio delle nobile donne che aveva scelto mia madre.
00:15:08Serena.
00:15:10Non ho nulla di degno da offrirti ora.
00:15:13Questa giada me l'ha lasciata mio padre prima di morire.
00:15:16Ora è tua.
00:15:19Davvero mi dai una cosa così preziosa?
00:15:26Grazie.
00:15:27Tranquillo.
00:15:28Lo costudierò con molta cura.
00:15:31Sua maestà ha regalato il sorprendente.
00:15:33Forse ha davvero dei sentimenti per la signorina Moretti.
00:15:40Ragazzi.
00:15:41De樋à .
00:15:41Chuik.雨甩.
00:15:43E下. E
00:15:46un kasi.
00:15:47Ma. E un containing.
00:15:48In c'
00:15:49de еще. E
00:15:53E un sang.
00:15:53An ass. E
00:15:56un ring.
00:16:25Oh
00:16:33This bed is very difficult.
00:16:50Scotta, Scotta!
00:16:52Serena, how are you? Did you get scottata?
00:16:54Sto bene, non ti preoccupare. Mangia la colazione finché è calda e io esco un momento.
00:16:58Dove vai?
00:16:59Oggi torna una sposa alla casa natale. Devo finire il talismano che ho ricamato per mio padre e mia madre,
00:17:04quindi devo andare a comprare agua e filo.
00:17:06Vengo con te.
00:17:08Andiamo.
00:17:15Ossequia Sua Maestà !
00:17:17Sua Maestà !
00:17:22Ossequia Sua Maestà !
00:17:25Che ti succede? Ti senti male?
00:17:29Cosa ha Sua Maestà ? È malato?
00:17:32C'è molta polvere qui! Non serve un inchino così, fratello!
00:17:35Signore!
00:17:36Che stai facendo?
00:17:37Ma tutto bene?
00:17:39Sto bene. Non ti preoccupare.
00:17:41Chi sono loro?
00:17:42A palazzo è il caos. Quando avrò risolto spiegherò a Serena chi sono.
00:17:46Oh, loro sono qui per Luca.
00:17:48Già , amici miei, cercavano me. Ho lavorato a palazzo, siamo vecchie conoscenze.
00:17:54Sì!
00:17:55Serena, aiuto Luca ad accogliere gli ospiti. Vai tu a comprare ago e filo.
00:18:03Certo.
00:18:05Ossequia Sua Maestà !
00:18:07Parla. Che succede?
00:18:08È arrivata una notizia da palazzo. L'imperatrice vedova per la vostra faccenda si è angosciata troppo da...
00:18:13Che cosa?
00:18:13Luca, resta qui e proteggi Serena.
00:18:16Sì!
00:18:16Gli altri vengano con me a palazzo.
00:18:22Un'altra cosa.
00:18:23Mandate doni preziosi a Palazzo Moretti, periferia Ovest, come il dono di ritorno di Serena.
00:18:27Sì!
00:18:27Andiamo.
00:18:29Panini e caldi! Venite a comprarli!
00:18:32Date un'occhiata!
00:18:33Cose buone ad un ottimo prezzo! Venite a vedere!
00:18:36Enrico sta ricevendo ospiti a casa. Meglio non tornare a disturbarlo.
00:18:40Mio padre non ha mai sopportato la sua posizione.
00:18:44Se torno, Giuliera, meglio se ci vado io.
00:18:53È pur sempre famiglia. Fa male, ma va affrontato.
00:18:58Entra.
00:19:00Papà , sono tornata!
00:19:02Papà , sono tornata!
00:19:07Papà !
00:19:11Sorella, perché sei tornata da sola?
00:19:16Oggi si torna a casa dai genitori. Perché sei sola?
00:19:20Non vorrei mica che tuo marito mendicante ti faccia fare una figuraccia?
00:19:24Non vuoi che venga con te?
00:19:26Mio marito aveva un impegno.
00:19:28Signorina Moretti, sposare un mendicante deve essere stata dura, eh?
00:19:32Ti sei anche ridotta tutta pelle e ossa.
00:19:34Se non avessi sposato quel mendicante schifoso, potevo prenderti come concubina.
00:19:39Non saresti finita così.
00:19:41Miserabile.
00:19:42Mio marito non lo sa, ma Serena è sempre piaciuto frequentare gente di infimo livello.
00:19:47Non si sarebbe ambientata a palazzo.
00:19:49Non serve preoccuparsi, sto benissimo.
00:19:51Piuttosto tu, sorellina, non hai visto tuo marito in questi giorni.
00:19:56Gannato Andrea, la notte di nozze è andato a venire con le cortigiane e l'hanno saputo tutti, facendomi pare
00:20:01una figuraccia.
00:20:02Giulia.
00:20:09Madre?
00:20:11Madre, padre, spero stiate bene.
00:20:14Sei tornata da sola, hai pure il coraggio di farti vedere.
00:20:17È passato così poco, hai dimenticato le regole della famiglia.
00:20:20Un uomo così prestigioso ha riaccompagnato Giulia e tuo marito?
00:20:23Chissà che cosa da fare, non ti accompagna neppure oggi.
00:20:26Madre, non la esalti e quel mendicante schifoso sarà in strada a chiedere l'elemosina.
00:20:30Suocero, tuo genero ha preparato pochi doni.
00:20:33Servi.
00:20:37Che il genero venga di persona alla famiglia Moretti è già un onore per me e con tutti questi regali.
00:20:42Portali dentro, presto.
00:20:43Che mia figlia l'abbia sposato è una fortuna guadagnata, non come certi altri che scegli un mendicante come marito.
00:20:49Lasciamo perdere, la famiglia Moretti ti è cresciuta per anni.
00:20:52Già , sorella, non dirmi che sei ridotta tanto che neppure il dono di ritorno riesci a prepararlo.
00:20:57Certo che no.
00:21:01Questo è il talismano di pace che ho preparato a mano per i genitori.
00:21:04Spero che padre e madre possano star bene.
00:21:12Fuori dai piedi, roba indegna.
00:21:16Sorella, ma che sarebbe sta roba ricamata?
00:21:18Uno stracciore attoppato, hai pure il coraggio di mostrarlo.
00:21:22Degna moglie di un mendicante, persino il regalo che riesci a tirar fuori è perfettamente in linea.
00:21:28Basta, basta, ha sposato un mendicante, cosa vuoi che porti di buono?
00:21:32Signore, signore, dal palazzo hanno mandato dei doni, dicono che i regali di ritorno a casa della primogenita.
00:21:37Cosa?
00:21:48Signore Moretti, congratulazioni, la vostra signorina Moretti, a quale potente sei appoggiata da far sì che la corte mandasse me
00:21:54a portarvi i doni.
00:21:56Signor Conti, davvero è un invio da palazzo?
00:21:58Il capo enuco di corte è venuto personalmente a occuparsene. Come potrebbe essere falso? Dicevano fosse per la primogenita della
00:22:04famiglia Moretti.
00:22:06Signor Conti, si sbaglia. A Caglio lo sanno tutti. Serena ha sposato un mendicante, non come i mori.
00:22:11Suo fratello è viceministro, quelli del palazzo lo fanno per i guardo dei mori.
00:22:14Di gente che vuole ingraziarsi i mori ce n'è quanta ne vuoi, pure quelli del palazzo si sono mossi.
00:22:19Di gente che vuole ingraziarsi la famiglia Mori ce n'è tanta, suocero accetta, la prego.
00:22:23Ah ah, Giulia ha davvero sposato un ottimo marito. Che rientro in famiglia in grande stile. Con questi doni preziosi
00:22:29siamo davvero onorati.
00:22:30Eppure ricordo bene che dicevano che questi doni erano per la signorina Moretti.
00:22:34Grazie signore, ecco per il disturbo.
00:22:35Tanto sono per la famiglia Moretti, non si può sbagliare.
00:22:38Allora sono io che ricordo male, i doni sono per la signorina Giulia. Bene, io vado.
00:22:43Portatemi tutto dentro.
00:22:47Sorella, mio marito ha portato i doni di rientro due volte. Davanti a questo non ti vergogni?
00:22:54Non conta quanti, ma alla sincerità , non ci vedo niente di sconveniente.
00:22:58E l'onore della famiglia non lo consideri?
00:23:00Ti ho cresciuta con ogni cura.
00:23:03E tu, primogenita della famiglia Moretti, finisci a sposare un mendicante.
00:23:07Ora mi riporti pure questa robaccia per farmi schifo.
00:23:09Oggi non tornare mai più nella famiglia Moretti, non c'è una figlia così indegna.
00:23:18Bene, me ne vado.
00:23:21Abbiate cura di voi, tornerò a farvi visita.
00:23:26Nella vita passata ho sofferto per colpa di quel mendicante perché, Serena, se ne va così?
00:23:32Padre, mia sorella vuole davvero andarsene senza dire una parola, è inaccettabile.
00:23:36Proprio così, padrone, non puoi lasciarla andare.
00:23:38Altrimenti qualcuno sparlerà dicendo che la famiglia Moretti non ha regole.
00:23:42Ferma!
00:23:44Vieni quando ti pare e te ne vai quando ti pare.
00:23:47Cos'è per te il palazzo Moretti?
00:23:50Tanto ai tuoi occhi, qualsiasi mia scelta è sbagliata.
00:23:53Quindi me ne vado, così non vi darò fastidio.
00:23:56Vuoi andartene?
00:23:57Va bene, a meno che tu non faccia il giro della via della Fenice Rossa
00:24:01inchinandoti a terra per aver sposato un mendicante e infangato la famiglia Moretti.
00:24:08Beh, allora considerati fuori dalla famiglia.
00:24:15Omaggio a sua maestà .
00:24:16Umile servo rende omaggio a sua maestà .
00:24:19Imperatrice Vedova.
00:24:21Non era svenuta.
00:24:22Vuol dire che...
00:24:25Ricordi ancora tua madre, Vedo.
00:24:27Ti ho chiesto di scegliere una consorte, ti dà così tanto fastidio.
00:24:31Sei l'imperatore, te ne vai fuori dal palazzo a fare il pazzo.
00:24:34L'imperatrice Vedova può anche scegliere la consorte.
00:24:36Visto che stai bene, io mi concedo.
00:24:38Tu!
00:24:41Sua maestà , le memoriali inviati dalla cancelleria sono accumulati da giorni.
00:24:45Se non li esamini subito, temo che ritarderanno a fare importanti.
00:24:48Ti prego, sua maestà , avversa il bene dello stesso.
00:24:49Finiti i memoriali, uscirò da palazzo e raggiungerò casa Moretti in tempo.
00:24:54Allo studio imperiale.
00:24:55Giulia ha pensato a tutto.
00:24:57Fate come dice tua sorella.
00:25:00Solo perché ho sposato Enrico?
00:25:02Volete umiliarmi così?
00:25:03Sei tornata senza nessuno al fianco e senza doni.
00:25:06Ti chiediamo solo di inchinarti.
00:25:08È forse troppo?
00:25:09Anche tua sorella lo fa per il bene della famiglia.
00:25:11Non come te sposare un mendicante e infangare il nome Moretti.
00:25:14Di che onore parlate?
00:25:15Solo perché Giulia ha sposato un uomo pieno di soldi voi l'assecondate in tutto.
00:25:19Giagurata, sono stato fin troppo buono con te.
00:25:22Che ti ha messo in testa parole così ribelli?
00:25:25Non è forse vero.
00:25:27Nel tuo cuore, tua figlia serve solo come pedina per i potenti.
00:25:31È troppo.
00:25:32Come osi parlare così a tuo padre?
00:25:38Giada con Drago.
00:25:43No, devo avvertire subito sua maestà .
00:25:48Ridammi il pendente di Giada.
00:25:51Questa Giada è di ottima qualità .
00:25:53Non sarà mica tua.
00:25:54L'hai rubata?
00:25:55È un regalo di Enrico.
00:25:56Ridammelo subito.
00:25:58Straccione.
00:25:59Allora è ancora più impossibile.
00:26:01Sicuro l'hai rubato da qualche parte.
00:26:03Un perdente con Drago?
00:26:04Come potrebbe finire qui?
00:26:06Ah, mi ero sbagliato.
00:26:07Enrico non vale quanto voi nobili.
00:26:09Per voi avere un pendente è normale.
00:26:11E non ne sarebbe degno.
00:26:14Rava di uno straccione.
00:26:16E la tratti pure come un tesoro.
00:26:17Eppure è strano.
00:26:19Sei fuori da tanto.
00:26:20E tuo marito non è venuto a cercarti.
00:26:23Non sembra nemmeno che gli importi.
00:26:27Ridammi il pendente.
00:26:28Vuoi il pendente?
00:26:29Prima devi tagliare i punti con la famiglia Moritti.
00:26:33Vuoi davvero lasciare che Giulia lo faccia?
00:26:36Anche io sono tua figlia!
00:26:38Ha insistito per sposare un mendicante e coperto di vergogna la famiglia.
00:26:41Da oggi ho solo una figlia, Giulia!
00:26:48In questa vita chiedo solo di stare con chi mi ama davvero.
00:26:52Anche con pasti semplici.
00:26:54Valgono più gli sguardi giallidi di qui.
00:26:58Se è così...
00:27:00Da oggi in poi...
00:27:04Io, Serena, taglio i ponti con la famiglia.
00:27:06Nessun legame!
00:27:14Per uno straccione scegli di rompere i rapporti.
00:27:17Meno male che la famiglia non contava su di te.
00:27:20Non è forse ciò che pensa anche papà .
00:27:22Perché restare qui a soffrire?
00:27:23Su!
00:27:27Dammi il pendente!
00:27:29Non così in fretta!
00:27:30Guardie!
00:27:31Portate qui la brace e spargetela a terra!
00:27:34Che cosa vuoi fare?
00:27:42Umile sarva rende omaggio a sua mestà .
00:27:44Chi ti ha mandata qui?
00:27:46Sono la figlia del primo ministro Dino Zanitti, Agnese.
00:27:49L'imperatrice mi ha ordinato di servirla.
00:27:51Ho degli affari di stato. Fuori.
00:27:54Sua maestà ! È successo qualcosa di grave!
00:27:56Sua maestà è a Palazzo Moretti!
00:27:58A Palazzo Moretti?
00:27:59Che succede là ?
00:28:00Che diavolo succede? Parla!
00:28:02Dopo il ritorno a casa, la famiglia Moretti l'ha messa alle strette.
00:28:06L'hanno costretta a inginocchiare.
00:28:07Cosa?!
00:28:09Sua maestà , a campo!
00:28:10Chiamate!
00:28:10Le guardie segrete!
00:28:11Con me a Palazzo Moretti!
00:28:13Sua maestà , dove sta andando?
00:28:15L'imperatrice ha detto...
00:28:17No!
00:28:29Il corpo, i cabelli, la pelle...
00:28:32Ci sono stati dati dai genitori.
00:28:34Vuoi truncare ogni legame?
00:28:35Prima ripaga il bebito.
00:28:37E poi avrai ciò che desideri.
00:28:39No!
00:28:40Queste braci ardono così forti!
00:28:42Se ci passi sopra come puoi uscirne viva?
00:28:44Non ci vado!
00:28:45Oh!
00:28:46Allora...
00:28:46Sorella...
00:28:47Non vuoi più quel pendente di Giada?
00:28:50Non buttarlo!
00:28:54Enrico è l'unico onesto comune.
00:28:56Gli resta solo quel pendente della sua famiglia.
00:28:58Non posso far calpestare i suoi sentimenti.
00:29:01Va bene!
00:29:03Ci vado!
00:29:27Per un mendicante ti sei spinta fino a questo punto.
00:29:29Sei proprio fuori di testa.
00:29:35Oh!
00:29:36Un pendente rotto fa camminare la signorina viziata sulle braci.
00:29:39Non mi stupisco che abbia sposato un mendicante.
00:29:43In fondo un mendicante non ha niente di cui vantarsi.
00:29:46È normale che ci tenga tanto.
00:29:48Non ho nulla di valore da offrirti ora.
00:29:50Questo pendente me l'ha dato mio padre prima di morire.
00:29:53Ora è tuo.
00:30:03Enrico...
00:30:03Lo riprenderò a ogni costo.
00:30:17Ha davvero finito il percorso?
00:30:25Allora...
00:30:26Adesso devi ridarmi il pendente.
00:30:29Lo vuoi?
00:30:30Allora prendetelo da sola.
00:30:32Se hai il coraggio di afferrarlo, questo pendente sarà tuo.
00:30:53E tu lo tratti pure come un tesoro.
00:31:15Ho trovato.
00:31:17Lo ho trovato.
00:31:21Legni, se ci tieni tanto a quei legami con lo straccione.
00:31:26If you ruin your face, your husband would still want you to do it.
00:31:32Why do you look like that hatred?
00:31:34I told you that, marry a mendicant brings to a single end.
00:31:37You're going to kill me!
00:31:38You're going to kill me!
00:31:41I'm going to kill you!
00:31:48I want you to take the rest of your life,
00:31:50but you can only hide your face like a wolf and look at me become the most powerful woman in
00:31:55the world!
00:32:02Signore! Signore! Sua maestà è arrivato!
00:32:05Come scusa? Sua maestà ?
00:32:23Serena!
00:32:35Enrico!
00:32:37Sua maestà !
00:32:42Serena! Serena!
00:32:45Scusa, sono arrivato tardi.
00:32:47Enrico, non ho perso il pendente di Giada che mi hai dato.
00:32:54Non doveva essere sua maestà .
00:32:56Come è possibile che sia lui?
00:32:58L'urido straccione, addirittura vestito così sfarzoso.
00:33:02E questo è qui.
00:33:03Non sono le guardie del palazzo.
00:33:05Come fanno a seguire un mendicante?
00:33:08Mamma, dicono che il fratello di quel mendicante abbia fatto qualche lavoretto a palazzo
00:33:12e gli avrà dato due vestiti.
00:33:14E qui perché l'ultima volta ci ha rimesso la faccia uguale rifarsi bello.
00:33:17Ho sentito che ultimamente a palazzo rubano spesso.
00:33:19Non sarà mica opera loro.
00:33:21Che ridicolo.
00:33:23Un mendicante schifoso che osa fare scena nella casa morettiva.
00:33:25Sorrella, guarda che gran marito ti sei scelta.
00:33:28È già uno smidollato.
00:33:29Ma adesso per salvare la faccia ha persino rubato i beni del palazzo imperiale.
00:33:33Se lo viene a sapere, sua maestà , credete di uscirne vivi?
00:33:36Che starti fino alla fine.
00:33:38Volete morire?
00:33:42Tu, tu che vuoi fare?
00:33:45Serena, che ti succede?
00:33:46Ho male.
00:33:58Chi di voi l'ha fatto?
00:34:00Io e allora?
00:34:01Volevo solo aiutare mia sorella.
00:34:03Invece per una giada del cavolo si è davvero messa a camminare a piedi nudi sui carboni.
00:34:08Ma che razza di cervello si ritrova?
00:34:10Che stupida.
00:34:11Sei zitta!
00:34:12E tu che diavolo saresti?
00:34:14Come osi davanti a me alzare la voce?
00:34:16La insulto e allora?
00:34:18Se l'hai cercata sposando uno come te.
00:34:20Davanti a me siete solo formiche.
00:34:23Anche se oggi volessi la sua morte, dovrebbe ringraziarmi in ginocchio.
00:34:27Vediamo fino a quando vuoi recitare.
00:34:30Che aspettate a prenderli?
00:34:33La mia gente.
00:34:35Non ti permetto di maltrattarla.
00:34:37Prendeteli!
00:34:44Ma che razza di fegato avete?
00:34:46Io sono la signora della famiglia Mori!
00:34:49Mario, salvami!
00:34:52Ehi, lurido mendicante!
00:34:53Hai osato toccare mia moglie!
00:34:54Vuoi morire?
00:34:57Miserabile!
00:34:58Signor Mori è parente della famiglia imperiale.
00:35:00Se osi toccarlo, ti metti contro l'intero casato dai mori.
00:35:04Quindi, parente imperiale o no?
00:35:07Chi tocca la mia gente muore.
00:35:10L'urido mendicante, la commedia è finita!
00:35:13Prima che mi arrabbi davvero, mollalo subito!
00:35:15E forse ti risparmio la...
00:35:16Avete trattato Serena crudelmente.
00:35:19Prendeteli e schiacciategli la faccia nella brace!
00:35:22No!
00:35:23Papà , lasciatemi!
00:35:25Lasciatemi!
00:35:26Giulia!
00:35:27Papà , fa qualcosa, presto!
00:35:30Se mi tocchi, quando arriva la gente del Gran Tribunale, non la passerai liscia!
00:35:35Aspetta!
00:35:36Hai detto Gran Tribunale?
00:35:39Hai paura, vero?
00:35:41Mio fratello è un funzionario di corte.
00:35:43Se mi fai del male, non la passerai liscia!
00:35:48Voglio proprio vedere...
00:35:50Chi nel Gran Tribunale...
00:35:53Ti permette di fare l'arrogante così?
00:35:55Spingeteli giù!
00:35:58Giulia!
00:35:59Lasciatemi!
00:36:00Lasciatemi!
00:36:02Bastardo!
00:36:02Puoi morire, ma non trascinare la famiglia Moretti con te!
00:36:06Fermi!
00:36:13Fratello!
00:36:14Fratello, salvami!
00:36:17Addosso!
00:36:32Pezzo di cane!
00:36:33Sei tu che vuoi mettere le mani addosso a mio fratello?
00:36:35Insolente!
00:36:37Sì, sono io, e allora?
00:36:39Questa voce...
00:36:41Tu sei...
00:36:46Che arroganza, Ministro del Gran Tribunale!
00:36:51Sua maestà !
00:36:52Sua maestà !
00:36:56Sua maestà !
00:36:57Quel mendicante, com'è possibile?
00:37:01Fratello, non farti fregare da quel mendicante!
00:37:04È lui che ha rubato il palazzo!
00:37:05Ha comprato tutti questi assolti soldi!
00:37:07Sei appena arrivato!
00:37:08Ti sei sbagliato!
00:37:09È solo un mendicante!
00:37:10Non può essere, sua maestà !
00:37:13Possibile che mi sia sbagliato davvero!
00:37:15L'avevo visto da lontano una volta di profilo, sua maestà !
00:37:17Forse gli assomiglia soltanto!
00:37:19Sua maestà non può essere in un posto del genere!
00:37:21Crozza d'ingrata!
00:37:22Guarda che bravo marito ti sei trovato!
00:37:24E adesso ha provocato signor Mori!
00:37:26Voglio proprio vedere come...
00:37:26Eccellenza, fateci giustizia!
00:37:28Quel mendicante e serena sfidano ogni decenza!
00:37:31Vogliono uccidere un consanguineo!
00:37:33È inaudito!
00:37:34Non permetteremo tutto ciò nella nostra città imperiale!
00:37:37Guardie!
00:37:38Portateli via e rinchiudeteli nelle prigioni del Gran Tribunale!
00:37:40E torturateli!
00:37:44Fermi!
00:37:44Hai ancora qualcosa da dire?
00:37:46Non sapevo da quanto fossi il vice del Gran Tribunale!
00:37:50Un mendicante schifoso!
00:37:51Che ne sai degli incarichi di corte?
00:37:53Mio fratello l'ha nominato l'imperatrice in persona!
00:37:55Ora ti penti, eh?
00:37:56Ha ingannato persino l'imperatrice vetva!
00:37:59Che talento vuoi della famiglia Mori!
00:38:02Imperatrice!
00:38:03La prego di vendicarmi!
00:38:05Sua maestà è fuori dal palazzo e ha sposato la primogenita della famiglia Moretti!
00:38:09Per quella donna sua maestà mi è trattata male!
00:38:11Cosa?
00:38:11Dici che l'imperatore...
00:38:13Ha sposato una donna di fuori!
00:38:18Guardi!
00:38:21Preparate la lettica!
00:38:23Come oggi ha insultato l'imperatrice!
00:38:26Sei morto!
00:38:27Signore, giudicate con chiarezza!
00:38:29Noi e Serena abbiamo chiuso ogni tipo di rapporto!
00:38:31Quello che dice non ha nulla a che vedere con noi!
00:38:33Mio signore, la famiglia Moretti ha sempre rispettato le regole!
00:38:36Mai usato parlare della casa imperiale!
00:38:37Vi prego, fate chiarezza!
00:38:39Sì signore, accertate i fatti!
00:38:40Stupido mendicante, hai appeso la casa imperiale!
00:38:43Non risparmiatelo!
00:38:44Serena, il tuo caro marito ha commesso un crimine enorme!
00:38:47Oggi nessuno potrà proteggerlo!
00:38:48Non deve accadere nulla, Enrico!
00:38:52Signore, pietà !
00:38:53Mio marito ha perso la testa!
00:38:57Serena, Serena!
00:39:01Ti porto dal medico imperiale!
00:39:04Fermo lì!
00:39:04Dove pensi di andare?
00:39:06Guardie!
00:39:06Prendetelo!
00:39:10Se qualcuno ancora ci intraccia, uccidetelo!
00:39:14Sì!
00:39:19Muori!
00:39:27Non saranno così facili!
00:39:39Enrico!
00:39:47Giulia!
00:39:48Com'è possibile che tu sia così crudele?
00:39:50Enrico non ti ha fatto nulla!
00:39:52Come puoi colpirlo così?
00:39:53Quello straccione ha osato farmi sfigurare!
00:39:57Pensi davvero che mi lascerei andare?
00:40:02Smettila di guardare!
00:40:04La tua gente ora non può venire a salvarti!
00:40:07Vuoi morire!
00:40:10Enrico, io sto bene!
00:40:13Scappo presto!
00:40:14Vai!
00:40:16Credi che possa scappare?
00:40:17Perché non vuoi lasciarmi in pace?
00:40:19Devo ammetterlo!
00:40:21Mia sorella è proprio fortunata!
00:40:22Persino sposando un mendicante riesce ad ottenere l'amore!
00:40:26Più è così!
00:40:27Nino ti lascerò avere ciò che vuoi!
00:40:29La fai da tra noi due!
00:40:31Non dovrebbe coinvolgere innocenti!
00:40:33Con me fai quello che vuoi!
00:40:34Ma ti prego, lascia andare Enrico!
00:40:41Serena!
00:40:42Serena!
00:40:43Che scena commovente!
00:40:46Persino adesso fate i piccioncini!
00:40:48Se il vostro amore è così profondo,
00:40:50vi mando volentieri all'altro mondo insieme!
00:40:53Morite!
00:41:01Arriva l'imperatrice vedova!
00:41:13Chi osa ferire mio figlio?
00:41:15Ommasso all'imperatrice vedova!
00:41:20Quindi lui è davvero Sua Maestà ?
00:41:26Medico Imperiale!
00:41:28Presto chiamate il Medico Imperiale!
00:41:30Sua Maestà !
00:41:32Merito la morte!
00:41:33Zitto!
00:41:37Serena!
00:41:39Luca!
00:41:40Porta Serena al palazzo!
00:41:41Falla curare!
00:41:42Se a Serena succede qualcosa,
00:41:43ne risponderai tu!
00:41:44Ai tuoi ordini!
00:41:53Figlio mio!
00:41:54La tua ferita!
00:42:00Sua Maestà !
00:42:03Impossibile!
00:42:04Come può essere Sua Maestà ?
00:42:06Avevo calcolato tutta la perfezione!
00:42:08Sono rimata!
00:42:09E ho scelto di nuovo la persona sbagliata!
00:42:13Pietà , Sua Maestà !
00:42:15Pietà , Sua Maestà !
00:42:16Perdonatemi, Sua Maestà !
00:42:18Sono stata cieca e ti ho ferito per errore!
00:42:20Riferisco a Sua Maestà !
00:42:22Tutti alla famiglia Moretti sono stati arrestati!
00:42:25Cosa?
00:42:27Lo chiami?
00:42:28Non era un mendicante!
00:42:29Come può essere Sua Maestà ?
00:42:31Pietà , Sua Maestà !
00:42:32Ho sbagliato!
00:42:32Quando umiliavate Serena,
00:42:34immaginavate questo giorno?
00:42:37Trasmettete il mio reddito!
00:42:39Silvano Moretti e i suoi familiari,
00:42:41giustiziateli ora!
00:42:42Oh, signora!
00:42:47Airone Mori ha abusato del suo potere da funzionario!
00:42:50Ha perpetrato il male!
00:42:52Da questo istante,
00:42:54è rimosso da vice del Gran Tribunale!
00:42:56Insieme ad Andrea Mori, rinchiudetelo lì!
00:42:59Cosa?
00:43:01Imperatrice Vedova!
00:43:02Ho commesso un errore enorme!
00:43:04È tutta colpa della famiglia Moretti!
00:43:07La prego per rispetto di mio padre!
00:43:10Concedetemi di espiare con i miei meriti!
00:43:12Sì, sì, sì!
00:43:13Pietà , Imperatrice Vedova!
00:43:15Figlio mio,
00:43:16i due ribelli della famiglia Mori sono stupidi,
00:43:19ma non sono i mandati!
00:43:21Risparmiali!
00:43:21Con una pena più lieve!
00:43:25Ma loro due!
00:43:27Decida pure, madre!
00:43:28I due ribelli della famiglia Mori
00:43:35Serena!
00:43:36Enrico!
00:43:37Ti senti bene?
00:43:38Sei ferito!
00:43:39Io sto bene!
00:43:41Sdraiati presto!
00:43:42Il medico dice che non devi muoverti!
00:43:44Il medico?
00:43:45Perché siamo a palazzo?
00:43:47L'Imperatrice Madre ci ha salvati!
00:43:49L'Imperatrice Vedova!
00:43:54Madre!
00:43:55Vuoi fare di Serena l'Imperatrice?
00:43:57Io non lo permetterò mai!
00:43:58Ho già promesso la vita a Serena!
00:44:00Che tu lo voglia o no,
00:44:02supererò ogni ostacolo
00:44:03e farò di Serena l'Imperatrice!
00:44:05Tu!
00:44:08Basta!
00:44:09Troverò un'occasione per mettere alla prova Serena!
00:44:12Se supererà la mia prova,
00:44:15non ostacolerò più la tua nomina!
00:44:17Grazie, Madre Imperiale!
00:44:19Prima di allora,
00:44:21non devi dirle chi sei!
00:44:26Altrimenti ho mille modi per punirla!
00:44:29Ho capito!
00:44:31L'Imperatrice era uscita a pregare,
00:44:33passando dalla famiglia Moritti ci ha salvati!
00:44:34Mio padre! Loro!
00:44:36L'Imperatrice ha ordinato di punire
00:44:38tua sorella e Andrea con 50 frustate!
00:44:40Andrea frequentava da tempo i portelli!
00:44:42Non ha retto ed è svenuto!
00:44:44L'Imperatrice l'ha fatta arrestare!
00:44:46Tua sorella è l'ufficio della prudenza
00:44:47e i lavori forzati!
00:44:48Quanto a tuo padre!
00:44:49Mamma e papà !
00:44:53Esiliati!
00:44:56Esiliati!
00:45:00D'ora in poi ti proteggo io!
00:45:03L'Imperatrice mi ha dato un posto nelle guardie
00:45:06e a te ha assegnato l'ufficio degli eunuchi!
00:45:08Da ora lavoreremo,
00:45:09entrambi a palazzo!
00:45:11Va bene!
00:45:12Ora abbiamo tutti e due un incarico!
00:45:14Restiamo qui il tempo che ci serve
00:45:16e poi viviamo una vita normale!
00:45:18Che ne dici?
00:45:19Va bene!
00:45:23Sirena,
00:45:24spero che tu possa perdonarmi!
00:45:30Ecco l'ufficio degli eunuchi!
00:45:33E voi guardie dove alloggiate?
00:45:35Di solito
00:45:36siamo sempre in pattuglia,
00:45:38non abbiamo un posto fisso!
00:45:41Tranquilla!
00:45:42Quando avrò un momento libero
00:45:43passerò a trovarti!
00:45:45Va bene!
00:45:56In visita all'ufficio,
00:45:58perché non avete avvisato prima?
00:46:01La nuova ancella Serena Moretti
00:46:03d'ora in poi dovrà contare su Zia Rinaldi
00:46:05per prendersi cura di lei!
00:46:08Lei è la responsabile dell'ufficio degli eunuchi!
00:46:11Puoi chiederle qualsiasi cosa ti serva!
00:46:12Salve, Zia Rinaldi!
00:46:14Capisco!
00:46:15Stia tranquilla,
00:46:16mi prenderò cura della signorina Moretti!
00:46:19Zia, è troppo gentile!
00:46:21Sono qui per lavorare
00:46:22e mi sento quasi una incomoda!
00:46:24Forse è solo una brava persona!
00:46:26Meglio così!
00:46:27All'ufficio degli eunuchi saranno gentili!
00:46:29Signorina, mi segua!
00:46:42Prendi!
00:46:43Lava tutti questi!
00:46:44Lavoriamo entrambe qui!
00:46:46Lavateli da sola!
00:46:47E hai pure il coraggio di chiederlo!
00:46:49Hai preso il mio posto e ha dovuto lavare i vasi da notte!
00:46:52Non si sa con quali mezzi è entrata all'ufficio degli eunuchi
00:46:55e poi con la protezione della zia ti danno pure i lavori più leggeri!
00:47:07Ridammelo!
00:47:10Un pendente di Giada con Drago?
00:47:12Solo Sua Maestà lo può indossare!
00:47:13Parla!
00:47:14L'hai rubato?
00:47:14Qual'imperatore?
00:47:16Ridammelo subito!
00:47:19Avvisa zia Rinaldi!
00:47:20Sì!
00:47:38Sara!
00:47:39Tu!
00:47:39Io non l'ho fatto apposta!
00:47:41Allora, prendetela subito!
00:47:45Fermi tutti!
00:47:51Imperatrice Bedova,
00:47:53l'ufficio degli eunuchi è un posto indegno.
00:47:55Non vada.
00:47:56Temo possa offendere il suo corpo reale.
00:47:58Lasci che prima l'annunci.
00:48:00Non serve.
00:48:02Mi sono travestita da direttrice.
00:48:05Voglio vedere con i miei occhi chi è davvero serena.
00:48:09Se scoprisse chi sono,
00:48:11diventerebbe tutto più difficile.
00:48:13Qui le regole sono severe.
00:48:15Sono mancata appena un attimo e vi comportate così?
00:48:18Cosa credete sia l'ufficio degli eunuchi?
00:48:21Zia!
00:48:22È stata lei!
00:48:25Serena ha rubato il pendente di Sua Maestà ,
00:48:27l'ho scoperta io e così ha cercato di farmi del male.
00:48:30Nella corte è la cosa più proibita,
00:48:32avere le mani lunghe.
00:48:33Zia Rinaldi,
00:48:34puriscila come si deve.
00:48:35Zia,
00:48:35non è come dicono loro.
00:48:37Basta!
00:48:41Tira fuori il pendente.
00:48:45Quel pendente è mio.
00:48:46Ho detto fuori.
00:48:55Pendente di Giada con Drago è davvero di Sua Maestà .
00:49:04Ti prego, zia,
00:49:05giudica con chiarezza,
00:49:06non sapevo niente.
00:49:08Zia, ti prego,
00:49:09non farti ingannare.
00:49:10Ha osato rubare perfino il pendente
00:49:12e poi chissà cos'altro farà con quella faccia tosta.
00:49:15Il regolamento a palazzo dice chiaramente
00:49:17che chi ruba oggetti dal valore di un centesimo o più
00:49:20va menomato e marchiato a fuoco.
00:49:22Andrò a fondo e chiarirò la verità .
00:49:25Finché non sarà tutto chiaro,
00:49:26la Giada resterà in custodia a me.
00:49:28Se sei davvero innocente,
00:49:30ti renderò giustizia.
00:49:33Alzati.
00:49:35Grazie, zia.
00:49:37La nuova responsabile,
00:49:39zia Romano,
00:49:40sarà con me
00:49:40e gestirà l'ufficio degli Onuki.
00:49:42Zia Romano,
00:49:44comportatevi tutte bene.
00:49:46Se qualcuna proverà a fare la furba,
00:49:48sarà punita secondo le regole.
00:49:50Sì.
00:49:51La faccenda di come hai vessato le altre
00:49:53non è chiusa.
00:49:54Il lavoro di lavare i vasi da notte
00:49:56lo fai tu.
00:49:59Finché non è finito.
00:50:00Non si mancia.
00:50:04Obedisco.
00:50:07Credevo avessi chissà che talento.
00:50:09Non eri tu quella brava
00:50:10con i trucchetti per sfadendo la gente?
00:50:12Invece, ecco,
00:50:13ti punita.
00:50:16Vediamo se d'ora in poi
00:50:17oserai ancora essere arrogante davanti a noi.
00:50:35Così va meglio, no?
00:50:40Sua maestà ,
00:50:42oggi la signorina Zanetti è tornata a palazzo.
00:50:44Vuole che...
00:50:44No, rimandatela a casa.
00:50:47Ma...
00:50:47Quanto a te,
00:50:48sto andando da Serena.
00:50:50Se continui a seguirmi ci scopriranno.
00:50:52Mi congedo subito.
00:50:55Finito.
00:50:56Brava Serena.
00:50:58Serena.
00:50:59Enrico,
00:51:00che ci fai qui?
00:51:02La direttrice Rinaldi
00:51:03come si permette di darti questo lavoro?
00:51:05È solo un vaso da pulire.
00:51:06Non disturbiamo le zie.
00:51:07Non è nulla di grave.
00:51:09Va bene.
00:51:11Ascolta,
00:51:12il pendente che mi hai regalato
00:51:14che cos'è?
00:51:14Perché dicono tutti
00:51:15che è di sua maestà ?
00:51:18Io...
00:51:21Mio padre fu primo agli esami imperiali
00:51:23e sua maestÃ
00:51:24per spronare gli studenti
00:51:25ha messo in palio
00:51:27il pendente che lui ha vinto.
00:51:28Per questo lo avevo io.
00:51:30Adesso è chiaro.
00:51:31Tutti li ha ripetere
00:51:32sua maestà , sua maestà .
00:51:33Pensavo mi prendessero in giro.
00:51:35Chi c'è lì?
00:51:36Eh, zia Romano,
00:51:38presto vai.
00:51:39Domani presterò servizio
00:51:40a sua maestà .
00:51:41Troverò un momento
00:51:41per vederti.
00:51:42Va bene.
00:51:46Salve, zia.
00:51:47Ho finito di lavare
00:51:48tutti i vasi.
00:51:49Finito?
00:51:51Allora pulisci
00:51:52tutto il cortile posteriore.
00:51:57Sì.
00:52:02Finalmente è finito.
00:52:10Con che diritto
00:52:11butti le mie cose?
00:52:14La zia Romano
00:52:15ha dato ordine personalmente
00:52:17di portarle la medicina
00:52:18domani all'alba
00:52:19e ha detto anche
00:52:20che va fatta bollire
00:52:21con la rugiada del mattino.
00:52:22Ruggiada del mattino?
00:52:24Esatto.
00:52:25Proprio rugiada del mattino.
00:52:26Avete sentito?
00:52:27Non sto dicendo bugie.
00:52:29Perché zia Romano
00:52:30se la prende solo con...
00:52:32Per il furto del pendente
00:52:34zia Romano non ti ha punita.
00:52:35È troppo misericordiosa.
00:52:37Ti chiede solo
00:52:37di raccogliere la rugiada.
00:52:39Dovresti ringraziare.
00:52:40Non l'ho affatto rubato.
00:52:41Smettila di calunniarmi.
00:52:43Non l'hai rubato?
00:52:44Te l'ha regalato
00:52:45di persona a sua maestà ?
00:52:48Io...
00:52:49Lasciamo perdere.
00:52:50Non so nemmeno
00:52:51che perlo a fare.
00:52:53Ehi, non puoi entrare.
00:52:54La ruggiada è gelida.
00:52:55Prendo la mia coperta
00:52:56non hai diritto
00:52:57di fermarmi.
00:52:57Che arroganza.
00:52:58Qui è il palazzo imperiale.
00:53:00Tu o mio
00:53:01non credere
00:53:01che zia Rinaldi
00:53:02ti copra.
00:53:03Spostati!
00:53:08Serena!
00:53:11Serena!
00:53:13Come stai?
00:53:14Ma...
00:53:15Chi è stata?
00:53:16Perché è arrivato
00:53:18la Onuko Luca?
00:53:19Vuol dire che...
00:53:20Volete morire?
00:53:21Sua maestà .
00:53:24Sei sua maestà .
00:53:30Come osi.
00:53:31Questo è l'Arem imperiale.
00:53:33E chi ti ha permesso
00:53:34di entrare?
00:53:34Non puoi dire a Serena
00:53:35la tua vera identità .
00:53:38Non volevo mancare
00:53:40di rispetto.
00:53:40Ho visto qualcuno ferito
00:53:41e mi sono precipitato.
00:53:42Lui non è sua maestà .
00:53:44E allora
00:53:44Onuko Luca?
00:53:45Perché fa così?
00:53:46È Onuko Luca
00:53:47che sta succedendo.
00:53:52State fraintendendo?
00:53:53Questa giovane guardia
00:53:54somiglia un po'
00:53:55a sua maestà .
00:53:55Sua maestÃ
00:53:56l'ha convocato
00:53:56per interrogarlo.
00:53:57È nuovo.
00:53:58Non conosce le regole.
00:53:59Non sa che nell'ufficio
00:54:00degli Onuki
00:54:01non si può entrare.
00:54:01Perdonatemi zia.
00:54:02È tutta colpa mia.
00:54:04Non dovevo litigare
00:54:05con Lucia
00:54:05e far preoccupare
00:54:07il giovane generale.
00:54:08Se sai di aver sbagliato
00:54:09allora fila via subito.
00:54:11Grazie zia.
00:54:16Sua maestÃ
00:54:17poco fa davvero
00:54:18non avevo altra scelta.
00:54:23Stai in allerta.
00:54:24Non voglio che madre
00:54:25se la prenda con Serena.
00:54:26Sì.
00:54:28È Onuko Luca.
00:54:35Direttrice Rinaldi.
00:54:36Dimmi,
00:54:38c'è qualcos'altro?
00:54:39Ah,
00:54:40no, no,
00:54:40niente.
00:54:45E tu invece?
00:54:50Chissà che c'è dietro di lei
00:54:51e che tipo di persona è.
00:54:53Andare a letto
00:54:53con una guardia
00:54:54è gravissimo
00:54:55e zia Romano
00:54:55la fa sola inginocchiare.
00:54:58Detta così
00:54:58hai ragione.
00:55:00Anche la faccenda
00:55:01del furto del pendente
00:55:02di prima
00:55:02è stata insabbiata.
00:55:05Dimmi,
00:55:06se l'imperatore scoprisse
00:55:07che qualcuno
00:55:08ha rubato il suo pendente
00:55:10come lo punirebbe?
00:55:19Ho ancora paura
00:55:20che l'imperatrice
00:55:21se la prenda con Serena.
00:55:25Allora io...
00:55:26Maestà ,
00:55:27fuori dallo studio imperiale
00:55:29un'ancella chiede udienza.
00:56:00Io...
00:56:00La mia faccia...
00:56:03Stupida ragazzina,
00:56:05che cosa le hai messo?
00:56:06Io ho preso da un taoista
00:56:07una ricetta
00:56:08diceva che mangiandola
00:56:09avrebbe abbellito
00:56:10e nutrito la pelle.
00:56:13L'ho fatto per il bene
00:56:14di zia Romano.
00:56:15Sono stata sciocca.
00:56:16Hai servito qualcosa
00:56:18di sconosciuto.
00:56:19Ma che cosa hai
00:56:20nella testa?
00:56:21Non lo farò più.
00:56:23Non lo farò più.
00:56:28Per fortuna
00:56:29è solo allergia
00:56:30ma queste chiazze rosse
00:56:31non spariranno subito.
00:56:33Guardi!
00:56:34Portate la via di peso.
00:56:36Trovate un mercante
00:56:37di schiavi e vendete.
00:56:39Zia, pietà !
00:56:47Zia Romano,
00:56:48lasciami provare.
00:56:49Tu?
00:56:50Ho letto libri di medicina
00:56:52e potrei provare a preparare
00:56:53un rimedio di erbe
00:56:54per il tuo viso.
00:56:56Se il mio metodo funziona,
00:56:58risparmi a Sara.
00:56:59Ti prego.
00:57:06L'imperatore non mi visita
00:57:07da tanto tempo.
00:57:09Ma si dice che trovi tempo
00:57:11per l'ufficio degli eunuchi.
00:57:12Che c'è all'ufficio degli eunuchi
00:57:14a cui l'imperatore tiene?
00:57:18Non sono io
00:57:19neanche con un coraggio da pazzi
00:57:21non userei sedurre sua maestà .
00:57:25Ora ricordo
00:57:26all'ufficio degli eunuchi
00:57:27c'è una così.
00:57:30Serena Moretti,
00:57:31se la nobile signora
00:57:32crederà che sedurre sua maestÃ
00:57:34sia tu,
00:57:34non farai più la spavalta.
00:57:39Sì,
00:57:39ora aspetta solo sei ore
00:57:40e l'eruzione sparirà da sola.
00:57:45Brutta è brutta.
00:57:47Ma sembra che l'eruzione
00:57:49sia davvero diminuita un po'.
00:57:51Un po' di talento ce l'hai.
00:57:53Grazie per il complimento.
00:58:04Grazie.
00:58:06Oggi se non ci fossi stata tu
00:58:07se vuoi picchiarmi o insultarmi
00:58:09lo accetto.
00:58:10Perché mai dovrei insultarti?
00:58:13Quindi mi perdoni?
00:58:15Non sei poi così cattiva.
00:58:17Solo hai la lingua avvelenata.
00:58:24Imperatrice,
00:58:25secondo me sua maestÃ
00:58:26vuole davvero che l'amoretti
00:58:28diventi imperatrice.
00:58:29Non sembra un capriccio del momento.
00:58:31La signorina ha davvero qualcosa in più.
00:58:41È lei.
00:58:51Sei tu che hai seduto l'imperatore.
00:58:57Sei una seduttrice?
00:58:59Certo che non fai la brava.
00:59:01D'accordo, l'imperatore ha preso una donna
00:59:03che non sono io.
00:59:04Ma da quando?
00:59:06Voi schiavi avete ambizioni!
00:59:15Quando avrebbe seduto l'imperatore?
00:59:19Sarc!
00:59:21Hai già dimenticato, Serena,
00:59:23come ti ha trattata?
00:59:25Serena, dall'inizio alla fine
00:59:27non l'ha mai provocato per prima.
00:59:28Sei tu che la vai a cercare!
00:59:36Sai chi sono io?
00:59:38E osi fare la pazza davanti a me?
00:59:41Davanti a te
00:59:42c'è la signorina del primo ministro Zanetti.
00:59:44Lei è stata scelta come futura imperatrice,
00:59:47idiota senza cervello.
00:59:49Come hai osato a provocare la Zanetti?
00:59:52Lei è la figlia del cancelliere.
00:59:54Credo che sia ragionevole.
00:59:55Non ho mai seduto nessuno, davvero.
00:59:58La prego, ci risparmi.
01:00:01Lasciarti andare.
01:00:02Ho sentito dire da Lucia
01:00:04che non seduti solo l'imperatore,
01:00:06ma anche le guardie.
01:00:06Non è vero!
01:00:09Sfiguratele il viso!
01:00:17Fermi!
01:00:20L'ufficio degli Euruki è un luogo nell'area.
01:00:23Chi ti ha dato il diritto di intervenire?
01:00:25Una vecchia serba
01:00:27osa alzare la voce con me?
01:00:30Tu?
01:00:31Ma come osi?
01:00:32Signora Zanetti!
01:00:33L'Arem è giurisdizione regale.
01:00:36Non credo sia conforme alle regole
01:00:37punire una serva privatamente,
01:00:39perciò la prego.
01:00:42Io e l'imperatore siamo cresciuti insieme.
01:00:45Sono l'unica scelta per l'imperatore.
01:00:47Prima o poi L'Arem sarà mio.
01:00:49Punire una serva che cosa sarebbe mai?
01:00:51Assurdo!
01:00:53Non sei forse solo una serva
01:00:55d'umili origini?
01:00:56Senza una lezione davvero non sai chi sei.
01:01:00Prendete anche questa serva!
01:01:02Lucia, vergognati!
01:01:05Non pensavo fossi così velenosa!
01:01:07Mi sono proprio sbagliata su di te!
01:01:20Una vecchia serba pure sfigurata!
01:01:23E osi ancora usare il titolo di imperatrice?
01:01:25Vuoi morire?
01:01:28Ancora non ammetti la colpa!
01:01:30Quale colpa avrei?
01:01:33La sfortuna è che voi siete di umili origini.
01:01:36E potete solo entrare a palazzo come schiave serve
01:01:38opporsi alla padrona è come cercare la morte.
01:01:41Tu!
01:01:42Portami la frusta!
01:01:46Sei la responsabile dell'ufficio degli unuchi
01:01:48e permetti alle serve di sedurlo.
01:01:50Sei tu a dare il cattivo esempio!
01:01:59Il prossimo mese ci sarà di nuovo il banchetto della primavera.
01:02:03Tutti i principi e i nobili saranno presenti.
01:02:05Preparate come si deve.
01:02:06Stia tranquillo, sua mesta.
01:02:07Darò il massimo con tutta la mia lealtà .
01:02:11Insolente!
01:02:12Hai disturbato sua mesta!
01:02:14Sai di essere colpevole!
01:02:15Sua mesta!
01:02:16Sua mesta!
01:02:18Saluto a sua mesta!
01:02:19La prego, venga all'ufficio degli unuchi.
01:02:21Deve salvare Serena Morì.
01:02:23Cosa hai detto?
01:02:24Serena è in pericolo.
01:02:32Che stai facendo?
01:02:35La signorina Zanetti ce l'ha con me.
01:02:38Non posso lasciare che zia sia punita senza motivo.
01:02:44Che scena commuovente!
01:02:46Ti piace fare la coraggiosa?
01:02:47Allora ti accontento.
01:02:49Basta, Agnese!
01:02:50Ti consiglio di non esagerare.
01:02:53Altrimenti...
01:02:54Oggi chiamarti l'imperatrice?
01:02:56Serva che non sai che stai sfidando.
01:02:58Oggi al posto dell'imperatrice vedo, ma ti insegno io le lezze!
01:03:06Sua mesta!
01:03:07Agnese, lo sai chi stavi per colpire?
01:03:11Il servo saluta l'imperatrice vedo!
01:03:13Il ministro saluta l'imperatrice vedo!
01:03:16Dai, come può essere l'imperatrice?
01:03:21Saluto all'imperatrice vedo!
01:03:26È possibile?
01:03:28L'imperatrice vedova voleva solo mettervi alla prova
01:03:31e tu invece, così arrogante e presuntuosa,
01:03:34hai osato sfidarla!
01:03:35Sua maestà !
01:03:36Non l'ho fatto apposta!
01:03:37L'avrego di intercedere per me presso l'imperatrice!
01:03:41Sua maestà !
01:03:45Secondo me la questione è gravissima.
01:03:47È in gioco la degnità dell'imperatrice.
01:03:49Sua maestà , giudichi con attenzione.
01:03:50Io?
01:03:59Già !
01:04:00Tu!
01:04:03Sua maestà !
01:04:04Ancora non hai capito il tuo errore?
01:04:05Sì, ho sbagliato!
01:04:07L'imperatrice vedova!
01:04:08Non avrei dovuto parlare davanti a lei con tanta insolenza!
01:04:11Non era davvero ciò che intendevo!
01:04:13È colpa di questa serva!
01:04:14Ha fatto lei la spea!
01:04:17Signorina Zanetti, sei stata tu!
01:04:18Sì, scatata!
01:04:19Se non mi avesse stigata,
01:04:21come avrei potuto commettere un errore così grave?
01:04:25Signora imperatrice, sono innocente!
01:04:28Innocente di che?
01:04:29Sei stata tu a estigarci, a maltrattare Serena
01:04:32e a spargere voci cioccoli!
01:04:33Signora!
01:04:34Che colpo basso!
01:04:35Basta!
01:04:39L'ancella Lucia ha seminato calugne e disordini.
01:04:42Ha infranto le regole.
01:04:44Portatela via e vendetela subito!
01:04:45Pietà , imperatrice!
01:04:46Sono davvero innocente!
01:04:48Serena, ti ho vista con una guardia a fare gli occhi dolci!
01:04:50Non ho inventato nulla!
01:04:56Quindi tu, sei la primogenita dei moretti?
01:05:11Serena!
01:05:14Enrico, non ti hanno punito, vero?
01:05:17Ma figurati, mi ha convocato per il banchetto di primavera.
01:05:21Volevo sapere se avevo delle osservazioni.
01:05:24Meno male!
01:05:29Tutto bene?
01:05:32Serena ha superato la prova!
01:05:34Mmm.
01:05:37Quindi, posso dirle la verità e anche la sua nomina imperatrice?
01:05:41La nomina imperatrice non è urgente.
01:05:43Il mese prossimo c'è il banchetto della primavera.
01:05:46Il ministero prepara la cerimonia.
01:05:48Non c'è personale.
01:05:49E poi sarebbe troppo improvviso.
01:05:51Temo che gli altri ministri si oppongano.
01:05:58Secondo me, meglio affidare a Serena l'organizzazione del banchetto.
01:06:03Se riesce a gestire bene l'organizzazione del banchetto, dimostrerà di essere all'altezza.
01:06:08E l'incoronazione convincerà tutti.
01:06:11L'imperatrice vuole che ti occupi del banchetto di primavera.
01:06:14Io?
01:06:16Però io non ne so niente.
01:06:18Tranquilla.
01:06:19Con le tue capacità ce la farai.
01:06:21Ti aiuterò nell'ombra.
01:06:30Muovetevi!
01:06:31Per chi prova a poltrire, la mia frusta non guarda in faccia a nessuno!
01:06:40Inutile!
01:06:40Ti credi ancora una signorina di buona famiglia?
01:06:42Siete all'ufficio della prudenza!
01:06:44Nessuno si alzati a rallentare!
01:06:54Serena, è tutta colpa tua!
01:06:57Dentro!
01:06:57Non toccarmi! Sono la figlia del primo ministro! Portatemi rispetto!
01:07:01La figlia del primo ministro?
01:07:04Nella mia vita precedente, Andrea fu promossa al banchetto della primavera dall'imperatrice.
01:07:08Devo scappare e fare in modo che riaccada, così mi riprenderò tutto.
01:07:16Che posto di merda è questo? Mi tocca perfino lavare i panni!
01:07:20Signorina Zanetti, devo chiederle un favore.
01:07:22Un favore?
01:07:23E perché dovrei aiutarti?
01:07:26Se non fossi finita in miseria, non avresti neanche il diritto di rivolgermi la parola.
01:07:33Mia sorella, Serena, mi ha fatta rinchiudere qui.
01:07:36Se lei è disposta ad aiutarmi a scappare, la servirò per tutta la vita!
01:07:42Serena?
01:07:45Bene, la scaletta del banchetto è chiara.
01:07:49Si vede che ci hai messo impegno.
01:07:53Affidare a te il banchetto è stata una buona scelta.
01:07:58Imperatrice, farmi ingegno all'ufficio della prudenza!
01:08:01Cosa?
01:08:04Serena, vieni con me subito, all'ufficio della prudenza!
01:08:17Ciao amico, com'è la situazione dentro?
01:08:20Le fiamme hanno preso tutto il cortile.
01:08:22Quasi metà gente non è riuscita ad uscire.
01:08:24Non dirmi che Agnese sia già ...
01:08:30Imperatrice Vedova!
01:08:31Saluto all'imperatrice Vedova!
01:08:33Saluto all'imperatrice Vedova!
01:08:35Meglio, sei viva.
01:08:36Così io posso rendere conto a tuo padre.
01:08:39Ho capito il mio errore.
01:08:40Ti prego, revoca la mia punizione.
01:08:42Questo ufficio della prudenza io non ci resisto più.
01:08:45Basta.
01:08:46Con il tuo carattere,
01:08:47chiuderti all'ufficio della prudenza non serve a nulla.
01:08:51Vorrei anche chiederti un favore.
01:08:54Concedi una ricompensa a Giulia,
01:08:55se stavolta sono scampata al peggio grazie a lei.
01:08:59Ricordo, Giulia e Serena sono sorelle.
01:09:01Secondo te come dovrei premiare?
01:09:03Giulia sarà anche mia sorella.
01:09:05Ma noi due non abbiamo mai legato,
01:09:07nemmeno da piccole.
01:09:08Quindi per quanto mi riguarda,
01:09:10non voglio intromettermi.
01:09:11Decida pure l'imperatrice.
01:09:13Imperatrice Vedova, secondo me,
01:09:15Giulia è una persona dal cuore buono.
01:09:16Forse è stato un malinteso.
01:09:18Va bene.
01:09:20A giudicare da quanto è rimasta nell'ufficio della prudenza,
01:09:23qualcosa è cambiato.
01:09:24Allora per ora,
01:09:25lasciala uscire dall'ufficio della prudenza.
01:09:27Grazie per la tua grazia,
01:09:29imperatrice.
01:09:30Agnese,
01:09:31anche se ti ho tolto la punizione,
01:09:34non ho detto che sei libera.
01:09:35Il mese prossimo,
01:09:37l'alleanza matrimoniale con il gallo,
01:09:39andrai tu.
01:09:40Cosa?
01:09:41Un'alleanza matrimoniale?
01:09:43Non vuoi?
01:09:44O preferisci restare all'ufficio della prudenza?
01:09:47No.
01:09:49Vedisco.
01:09:52Ritorniamo a palazzo.
01:09:53Se me lo permette,
01:09:54avrei due parole da dire a mia sorella.
01:10:00Serena,
01:10:01hai rovinato i nostri genitori
01:10:03e la residenza mori
01:10:04e mi hai fatta finire all'ufficio della prudenza.
01:10:06Questo conto te lo farò pagare.
01:10:08È passato poco
01:10:09e già ti scordi del dolore.
01:10:11Se non ti fossi messa contro di me,
01:10:14non ti ritroveresti così.
01:10:16Credevo fossi diventata davvero una fenice,
01:10:18invece sei sempre una gallina di montagna.
01:10:20Ma quindi l'imperatore non ti ha dato alcun titolo?
01:10:24Che vuol dire?
01:10:28Chi prendi in giro?
01:10:29Non eri con l'imperatore?
01:10:30Signorina Moretti!
01:10:31Signorina Moretti!
01:10:32L'imperatrice vedova vuole che te ne vada subito
01:10:34e ci sono ancora cose da dirti.
01:10:40Serena,
01:10:42vedremo per quanto durerai.
01:10:44Fratello, fammi uscire, ti prego.
01:10:46Mi tieni chiuso in casa ogni giorno.
01:10:48Prima o poi mi verrà qualcosa.
01:10:49Hai pure il coraggio di dirlo.
01:10:51Se non fosse stato per te, Giulia,
01:10:53non avremmo provocato l'imperatore
01:10:54e io avrei ancora la carica.
01:10:56Te lo dico io,
01:10:57è tutta colpa di quella stronza di Giulia.
01:10:59Marito!
01:11:01Che ci fai già qui?
01:11:02L'imperatrice vedova mi ha tolto la punizione
01:11:05e sono libera.
01:11:05Facci aerei tutti così e torni pure!
01:11:08Fratello,
01:11:08chi ti ha rovinato davvero è Serena.
01:11:10Invece di stare qui a darmi la colpa,
01:11:12pensate a un modo per rovinarla.
01:11:14Ma Serena,
01:11:15a quest'ora sarà già una consorte imperiale.
01:11:17Come potremmo batterci con lei?
01:11:19All'ufficio della prudenza l'ho vista una volta.
01:11:21Ora è solo una misera ancella di palazzo.
01:11:24Non conta nulla.
01:11:25Ancella?
01:11:26Forse l'imperatore l'ha sposata
01:11:28solo per un impulso momentaneo.
01:11:29Sei davvero innamorato?
01:11:31Perché tenerla come serva?
01:11:33Ho già deciso.
01:11:34Il prossimo mese c'è il banchetto della primavera.
01:11:36Tutti i nobili saranno invitati a palazzo.
01:11:38È la nostra unica occasione.
01:11:40Il banchetto della primavera?
01:11:41La famiglia Mori è invitata.
01:11:42Allora posso andare.
01:11:46Al banchetto ci saranno altri dignitari.
01:11:48Niente errori, mi raccomando.
01:11:50Dai,
01:11:50non preoccuparti.
01:11:51Ogni fase del banchetto
01:11:53l'hai ricontrollata più volte
01:11:54e andrà tutto bene.
01:11:55Lo spero.
01:12:05Sì,
01:12:06è buonissimo.
01:12:07Se ti piace,
01:12:08mangiali ancora.
01:12:09Stavolta il banchetto è in una zona isolata,
01:12:11altrimenti
01:12:11non potremmo vederci
01:12:13così apertamente.
01:12:13Ti controllerebbero.
01:12:15Serena,
01:12:20quando finisce il banchetto
01:12:21io devo parlarti.
01:12:23Va bene,
01:12:25allora ti aspetterò qui.
01:12:31Marito mio,
01:12:32guarda.
01:12:37Serena.
01:12:39Sta addirittura con una guardia.
01:12:43Oggi sei di torno
01:12:45o ti conviene andare?
01:12:49Aspettami.
01:12:57Sorella,
01:12:58ovunque vai
01:12:59ti serve un uomo.
01:13:03Signorina Moretti,
01:13:04non ti ricordi
01:13:05di tuo cognato.
01:13:06Ma come?
01:13:07Appena abbandonata
01:13:08dall'imperatore
01:13:09ti sei già messa
01:13:10con una guardia?
01:13:12Siamo al palazzo imperiale.
01:13:13Non sei protetta
01:13:14dai Moretti.
01:13:15Ogni gesto
01:13:17sarà riportato
01:13:17all'imperatrice.
01:13:18Da quanto
01:13:19vi hanno fatto uscire?
01:13:21Non hai ancora capito?
01:13:22Io e mio marito
01:13:23siamo stati invitati
01:13:25al banchetto.
01:13:26Tu sei solo una serva.
01:13:28Se i nobili
01:13:29sono di buon umore
01:13:30ti pregnano.
01:13:31Se invece sono scontenti
01:13:32anche se muori
01:13:33non fanno i caldoni freddo.
01:13:34Che vorresti fare?
01:13:42Giulia!
01:13:43Non ti basta
01:13:44avermi rovinata!
01:13:46Sai,
01:13:47la tua sofferenza
01:13:48mi solleva.
01:13:51Alla casa Moretti
01:13:52te la sei cavata
01:13:53solo per fortuna.
01:13:55Ora non c'è più
01:13:56nessuno a proteggerti.
01:14:00Saluto
01:14:00all'imperatrice
01:14:01Bedova!
01:14:09Saluto
01:14:10all'imperatrice
01:14:11Bedova!
01:14:13Serena,
01:14:15organizzare il banchetto
01:14:16deve essere stato
01:14:17faticoso
01:14:18per te.
01:14:22Niente fatica
01:14:23era il mio dovere.
01:14:24Va tutto bene.
01:14:26Imperatrice!
01:14:27Ho qualcosa da dire.
01:14:28Farla!
01:14:29Accusa Serena
01:14:30di tresche
01:14:31con una guardia.
01:14:32L'ho visto
01:14:32con i miei occhi.
01:14:34Serena e quella guardia
01:14:35erano inseparabili.
01:14:36Una volta scoperto
01:14:37hanno tentato di nasconderlo.
01:14:38Se fanno questo
01:14:39di giorno
01:14:39non oso immaginare
01:14:40di nascosto.
01:14:44È vero,
01:14:45contatti con una guardia
01:14:46ma non abbiamo fatto
01:14:47niente di strano.
01:14:48Prima di venire a palazzo
01:14:49eravamo già promessi.
01:14:51Ogni tanto
01:14:51ci incontriamo a palazzo.
01:14:53Se non hai la coscienza sporca
01:14:54perché reagisci così?
01:14:56È un crimine capitale.
01:14:58Puoi giustiziarmi se...
01:14:59Ma ti prego
01:15:00si clemente
01:15:01quella guardia
01:15:01non c'entra niente.
01:15:02Ero io
01:15:03a volerlo vedere.
01:15:07In fondo
01:15:08sono entrambi colpevoli.
01:15:12Imperatrice
01:15:13li condanni a morte.
01:15:15Imperatrice Vidova
01:15:17giustiziateli entrambi.
01:15:23A palazzo è vietato
01:15:24le ancelle
01:15:25e non possono frequentare
01:15:26le guardie
01:15:27però Serena
01:15:27ha organizzato il banchetto
01:15:28e ci ha messo
01:15:29tutto il suo cuore
01:15:30e così ha compensato
01:15:31l'errore.
01:15:32Proprio per questo
01:15:33le revoco la punizione.
01:15:35Sì.
01:15:38Serena
01:15:38torna pure
01:15:39alle tue faccende.
01:15:41Sì.
01:15:50L'ha scampata di nuovo.
01:15:52Ma come fa
01:15:53ad avere una tale fortuna
01:15:54prima l'imperatore
01:15:55ora l'imperatrice
01:15:56Vidova
01:15:56e perfino il banchetto
01:15:58è stato affidato a lei.
01:15:59Se il banchetto
01:15:59della primavera
01:16:00lo gestisce Serena
01:16:01allora è facilissimo.
01:16:02Sua maestÃ
01:16:03il banchetto è di là .
01:16:04Dove stai andando?
01:16:05Sta per cominciare
01:16:06cambiatevi
01:16:06andate subito.
01:16:07Ti ho pensato a lungo
01:16:08e alla fine
01:16:09è meglio dire la veritÃ
01:16:10a Serena.
01:16:11Vai a chiamarla
01:16:13dille di venire
01:16:13dove eravamo prima.
01:16:14Eh?
01:16:18Che c'è?
01:16:19Stavolta hai fatto
01:16:20un gran merito.
01:16:21Tutti i nobili
01:16:22ti stanno lodando.
01:16:23Il banchetto
01:16:23è andato benissimo.
01:16:25Meno male.
01:16:27Qualcuno ti sta aspettando
01:16:29vai.
01:16:30Chi?
01:16:33C'è un assassino!
01:16:34Proteggete
01:16:35l'imperatrice Vidova!
01:16:36Che sta succedendo?
01:16:38Un sicario travestito
01:16:40ha provato ad ucciderla.
01:16:41Per fortuna
01:16:41che c'era il signor Mori
01:16:42che l'ha difesa.
01:16:43L'assassino è fuggito.
01:16:45Cosa?
01:16:48Portatela via.
01:16:51E voi che fate?
01:16:52L'imperatrice Vidova
01:16:53è stata accredita.
01:16:54Abbiamo l'ordine
01:16:54di arrestare Serena
01:16:55e condurla al tribunale
01:16:57per essere interrogata.
01:17:06Sono Serena.
01:17:07Salve, primo ministro.
01:17:08Primo ministro?
01:17:09Era lei
01:17:10a occuparsi del banchetto.
01:17:11Si è infiltrata a palazzo.
01:17:13Serena e l'assassino
01:17:14hanno cospirato in segreto.
01:17:15Anche quella
01:17:16che ha mandato a Mesa
01:17:17un'alleanza matrimoniale
01:17:18si chiama Serena.
01:17:19Che audacia!
01:17:21Osi piazzare un assassino
01:17:22al banchetto di palazzo
01:17:23per colpire
01:17:23l'imperatrice?
01:17:24Che intenzione avevi?
01:17:25Le persone che avevo
01:17:26organizzato erano
01:17:27tutte verificate
01:17:28non sapevo dell'assassino
01:17:29mi lasci tempo per indagare
01:17:30la prego.
01:17:31Non ricordi?
01:17:32Poco prima del banchetto
01:17:33ti vedevi di nascosto
01:17:35con una guardia del palazzo.
01:17:36Siete stati vicini
01:17:37e intimi.
01:17:38Cosa?
01:17:39Davvero è successo?
01:17:40Posso testimoniarlo.
01:17:41Quella guardia
01:17:41adesso è al ministero dei riti.
01:17:43Guardie!
01:17:43Portatemi quella guardia
01:17:47subito!
01:17:53È lui?
01:17:55Sì, è lui!
01:18:04Primo ministro
01:18:05l'ho portato.
01:18:08Enrico!
01:18:10Serena sai di essere colpevole.
01:18:12Di quell'assassino io
01:18:13non sapevo niente.
01:18:14La prego
01:18:15primo ministro
01:18:15mi dia un po' di tempo
01:18:16indagherò
01:18:17scoprirò la verità .
01:18:18Hai organizzato il banchetto
01:18:19con le tue mani
01:18:20e ora vuoi tirartene fuori?
01:18:22Troppo tardi.
01:18:23Un assassino
01:18:23è entrato da fuori
01:18:24che si finge danzatore.
01:18:26È chiaramente premeditato.
01:18:27Che sia così o no
01:18:28a organizzare l'assassino
01:18:29ha messo in pericolo
01:18:30l'imperatrice
01:18:31e va giudicata.
01:18:32Non sono stata io!
01:18:33Chiedo al primo ministro
01:18:34di punire entrambi.
01:18:36La prego
01:18:37giudichi bene
01:18:38l'assassino al banchetto
01:18:39è solo colpa mia
01:18:40non se la prenda con altri.
01:18:41Se mio marito
01:18:42non avesse protetto
01:18:43l'imperatrice Bedova
01:18:44adesso non basterebbero
01:18:45dieci testi.
01:18:47Basta!
01:18:47Serena ha avuto
01:18:48una tresca
01:18:49disonorando il palazzo
01:18:50e ha ignorato
01:18:50la sicurezza
01:18:51dell'imperatrice.
01:18:52Giustiziateli!
01:18:53Primo ministro
01:18:54la prego
01:18:54non lo faccia!
01:18:58Enrico!
01:18:59È colpa mia
01:19:01se ci sei dentro.
01:19:03Serena
01:19:03vediamo come pensi
01:19:05di cavartela stavolta.
01:19:10Voglio proprio vedere
01:19:12chi osa toccarla.
01:19:15L'imperatore!
01:19:16Sua maestà !
01:19:25Come può essere?
01:19:27Serena
01:19:28perdonami
01:19:29ti ho mentito.
01:19:32Saluto all'imperatore!
01:19:34Lunga vita
01:19:34sua maestà !
01:19:35Lunga vita!
01:19:35Lunga vita!
01:19:37Serena
01:19:38io...
01:19:38Sua maestà !
01:19:39Va tutto bene?
01:19:40Che insolenza!
01:19:42Vivi date
01:19:42solo di parole altrui
01:19:43e sentenziate
01:19:44a cuore leggero
01:19:45mandando a morte
01:19:45innocenti.
01:19:46Questa che
01:19:47via del funzionario
01:19:48sarebbe?
01:19:49Se non mi sbaglio
01:19:51farmi portare qui
01:19:52è stata una tua idea
01:19:53vero?
01:19:54Mi sono fatta
01:19:55prendere dal panico
01:19:56non sapevo
01:19:57che con mia sorella
01:19:57ci fosse l'imperatore
01:19:58chiedo umilmente
01:19:59perdono
01:20:00non lo avrei mai
01:20:01ingannato
01:20:01la mia lealtÃ
01:20:03verso l'imperatore
01:20:03supera il cielo
01:20:04e la terra
01:20:05Ti sei messa
01:20:05contro Serena
01:20:06a ogni passo
01:20:07se oggi non fossi qui
01:20:08avresti giÃ
01:20:09ciò che volevi
01:20:09No
01:20:10non volevo farle
01:20:11del male
01:20:12ero davvero
01:20:13preoccupata
01:20:13per l'imperatrice
01:20:14dico la veritÃ
01:20:15primo ministro
01:20:16lo giuro
01:20:17non c'entro niente
01:20:17Basta Giulia
01:20:18non dire altro
01:20:21Sua maestÃ
01:20:22ora la prioritÃ
01:20:23è gestire l'attentato
01:20:24le chiedo
01:20:25di decidere
01:20:26e punire Serena
01:20:27La veritÃ
01:20:28non è ancora chiara
01:20:28come fai
01:20:29a dire che è stata Serena?
01:20:31Lei
01:20:31in quanto responsabile
01:20:32del banchetto
01:20:33della primavera
01:20:33lasciò tentare
01:20:34un assassino
01:20:35per attentare
01:20:35all'imperatrice
01:20:36è un crimine
01:20:37da morte
01:20:37le chiedo
01:20:38di ordinare
01:20:39subito
01:20:39di rinchiuderla
01:20:40in prigione
01:20:40e interrogarla
01:20:41severamente
01:20:42è vero
01:20:43primo ministro
01:20:43se oggi
01:20:44mio marito
01:20:44non fosse stato qui
01:20:45l'imperatrice
01:20:46sarebbe morta
01:20:47Sua maestÃ
01:20:48la mia vita
01:20:48non conta
01:20:49ma se non si punisce
01:20:50Serena
01:20:51se ricapita
01:20:52una cosa simile
01:20:53chi proteggerÃ
01:20:53il palazzo imperiale
01:20:54chiedo di punirla
01:20:55Serena
01:20:57Andrea Mori
01:20:58guarda un po'
01:20:59osi costringermi
01:21:00a decidere
01:21:02se tirassi fuori
01:21:03delle prove
01:21:04che Serena
01:21:05è innocente
01:21:05quale colpa
01:21:06ricadrebbe
01:21:07su di voi
01:21:08impossibile
01:21:12impossibile
01:21:14Tino Zanetti
01:21:16ti sto parlando
01:21:19se oggi
01:21:21ho accusato
01:21:22ingiustamente
01:21:22Serena
01:21:23io accetterò
01:21:25la sua stessa pena
01:21:26bene
01:21:27guardie
01:21:29portatelo dentro
01:21:35Sua maestÃ
01:21:36che saggezza
01:21:37per ordine
01:21:38di sua maestÃ
01:21:38avevo piazzato
01:21:39delle spie in anticipo
01:21:40abbiamo preso
01:21:41l'assassino
01:21:41sul fatto
01:21:42sua maestÃ
01:21:42pietÃ
01:21:43l'attentato
01:21:44sono stati Giulia
01:21:45e Andrea
01:21:45a ordinarlo
01:21:46ero con le spalle
01:21:47al muro
01:21:48cosa
01:21:48no
01:21:51è finita
01:21:54Dino Zanetti
01:21:55non credere
01:21:56che non lo sappia
01:21:57lo fai per vendicare
01:21:58tua figlia Agnese
01:21:59se vuoi
01:22:00Serena Morta
01:22:00non ti lascerò
01:22:01vivere
01:22:02guardie
01:22:02portatelo via
01:22:04Sua maestÃ
01:22:04ho servito gallo
01:22:05fino allo estremo
01:22:06per decenni
01:22:07Sua maestÃ
01:22:07come potete
01:22:08trattarmi così
01:22:09e voi
01:22:11ascoltate le parole
01:22:12di una persona
01:22:12e traete conclusioni
01:22:14coinvolgendo innocenti
01:22:15con similiazioni
01:22:16che rettitudine
01:22:16stare
01:22:17conosco la colpa
01:22:18vi toglieremo
01:22:18tre mesi di stipendio
01:22:19se succede di nuovo
01:22:21non avrò pietÃ
01:22:22grazie della caratteristica
01:22:23sua maestÃ
01:22:23e voi due
01:22:24sua maestÃ
01:22:25pietÃ
01:22:26è stata Giulia
01:22:27è stata lei
01:22:27a inventarsi tutto
01:22:28silenzio
01:22:29io ero solo
01:22:30gelosa di mia sorella
01:22:31non voleva fare
01:22:32del male all'imperatrice
01:22:33l'attentato
01:22:34è stata un'idea
01:22:35di Andrea
01:22:35era tutta una messa in scena
01:22:37tu miserabile
01:22:38traditrice
01:22:38basta
01:22:40Andrea e Giulia
01:22:41in quanto mandanti
01:22:42siano giustiziati
01:22:43sul posto
01:22:44la sarta nel tribunale
01:22:45in attesa di giudizio
01:22:46sua maestà pietÃ
01:22:47sua maestà pietÃ
01:22:48sua maestà pietÃ
01:22:50un attimo
01:22:59sua maestÃ
01:23:00vorrei chiedere
01:23:01di risparmiare Giulia
01:23:02la pena di morte
01:23:03e perché?
01:23:04lei mi ha fatto
01:23:05molte volte male
01:23:06se la lasciassi morire
01:23:08per lei
01:23:08sarebbe troppo facile
01:23:10serena
01:23:10come osi
01:23:11trattarmi così
01:23:12ti odio
01:23:13se non fosse per te
01:23:14tutto questo
01:23:15sarebbe stato mio
01:23:17ti sbaglio
01:23:18non sono io
01:23:19ad averti ridotta così
01:23:20sei stata tu
01:23:21il finale di oggi
01:23:23è conseguenza
01:23:24di ciò che hai fatto
01:23:25bene
01:23:25allora Giulia
01:23:27verrà degradata schiava
01:23:28ed esigliata a ninfa
01:23:29bandita dalla capitale
01:23:30non parto
01:23:32non voglio andare a ninfa
01:23:33voglio essere una nobile donna
01:23:35voglio essere la donna
01:23:36più nobile del mondo
01:23:40serena
01:23:40quindi qual è il tuo vero nome?
01:23:43Enrico Vitale
01:23:45Enrico Vitale
01:23:47ora che i criminali
01:23:49sono stati puniti
01:23:50l'imperatore e sua altezza
01:23:51possono dirsi
01:23:52finalmente uniti
01:23:53sua altezza
01:23:55da oggi in poi
01:23:57ti nominerò
01:23:58imperatrice
01:24:17ha inizio la cerimonia
01:24:20di investitura
01:24:21dell'imperatrice
01:24:36lunga vita
01:24:36al nostro imperatore
01:24:39in piedi
01:24:40miei ministri
01:24:45serena
01:24:45da oggi sei mia moglie
01:24:47intendo sciogliere l'aren
01:24:49da oggi in poi
01:24:50avrà una sola padrona
01:24:51e sarai tu
01:24:52la mia imperatrice
01:24:53serena moretti
Comments