- 10 hours ago
🌻💗🍀Inútil en ocho idiomas drama español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:30Let's welcome to the guest of the guest.
00:34It's been 10 minutes.
00:35She's talking to the table.
00:36I'm the guest of the guest.
00:37She used a lot of thanks.
00:38Hey, Liao, wait a minute.
00:41You can't get it?
00:42I'll have you drink.
00:45Okay.
00:46This is my day.
00:47Hsiao Meng is my only friend in the company.
00:49She doesn't know I will speak English.
00:50But she knows.
00:52I also have a chance to do this.
00:55Next year, I will invite everyone to speak German.
00:58So, everyone has 70% of the guest of the guest.
01:0470%
01:05I'll count it.
01:06From 80,000 to 36,000.
01:08It's okay with me.
01:09I'll tell you.
01:10It's okay with me.
01:13Liao, do you understand?
01:17No, I won't speak English.
01:20That's right.
01:21You'll speak English.
01:23My age is only 80,000.
01:24It's so bad.
01:30I'll tell you any more.
01:35It's funny.
01:36That was a good answer.
01:37That's not bad.
01:42It's funny.
01:43It's not bad enough.
01:46It's ok.
01:49It's okay.
01:49It's okay.
01:50I can't keep it all.
01:50You're the one.
01:51It's okay.
01:52You're the one.
01:53百分之七十 你年薪八万 长完就是十三万六 我没听懂 你骗谁呢 你法语都那么流 德语能听不懂 瑶瑶我求你了 你租的那个破房子暖气都不好用 你每天中午只吃食堂的免费汤 你那只猫的猫粮都快买不起了 你就不能为自己争取一下吗 萧能是我大学同学 去年她撞见我在茶水间读法语原版书
02:22我只告诉她 学过一点法语 她忍了快一年了 我不想暴露 天哪 林瑶 你到底在怕什么 好 你继续装 我不管你了 但是林瑶 我跟你说 你这个性格迟早要吃亏 我知道
02:43泪水正是严谣的时候 我已经令你决定了
02:47你STEý意识的世界总盧组 这是一键是一键的叫做东西有语人的训组
02:56因此我只给到你有缘备的热训组 只要设意识一个热训组
02:58可能你愿于厌一个按字是要认为谁的热训组
03:00啊 我听说 这种故事都很美好
03:04我应该是缘散的人
03:05已经有用了恩 Rece読 Rich的犯论
03:08今天去愉吓我吃语组组
03:11Of course.
03:12By the way, who will be in the project of Dongsheng Group next week?
03:15Take Su Wanzen, she speaks best in German.
03:18The chief group of Dongsheng should be very difficult.
03:20Last time he wrote the whole translation of Zidenda from the conference room.
03:24That doesn't do anything, Wanzen can do it.
03:26A simple translation like Lin Yao is worth her whole life over 80,000.
03:32They don't know what I hear.
03:34They thought I was just a small translation.
03:36A couple of 8 million.
03:37Lin Yao,明天把上周的英文合同校对稿交给我.好的
03:43,郑总.第二天
03:44,我把校对稿放在正好栏桌上,三万字的英文合同。我在原翻译的基础上改了47处错误。原翻译是苏婉晴
03:51,但校对稿上不会出现我的名字
03:53,只会显示校对,翻译部。苏婉晴从来不知道她的翻译稿被我改过
03:57,她以为自己水平很高。 Lin Yao
04:03,你听说了吗?
04:04下周,东盛集团的项目,苏婉晴要去谈。我听说了。东盛的顾总
04:10,你知道是谁吗
04:11?谁?顾晨舟,32岁
04:15,东盛集团总裁
04:16,去年福布斯榜排了全国第98位,据说精通五门语言
04:20,脾气极差,上次把信达的翻译团队整个骂出了会议室。跟我有什么关系?
04:25你不觉得苏婉晴搞不定吗?搞不定也不关我的事。林瑶
04:31,你这人吧,就是太能忍了。萧蒙走了
04:35,她不懂,我不是能忍,我只是不想,是一份西班牙语的供应商报价单
04:43,按理说这应该给西语组的人处理。但西语组的账号今天请假了
04:48,陈雨菲随手丢给了我。林瑶,你不是说大学选修过一点西班牙语吗
04:50?凑合翻译一下。
04:52我确实跟她说过选修过一点。实际上
04:54,我在马德里住了两年,西班牙语是我的第四母女。我花了15分钟翻碗
05:00,故意留了两个不影响大局的小瑕疵
05:08,让她看起来像选修过一点的水平。开心就够了。林瑶
05:09,帮我把这些英文资料整理一下,我要准备下周东盛的项目。东盛集团的背景资料
05:16,全英文,大概50页。这是……
05:20这不是我的工作。怎么不是
05:22?你是翻译部的人
05:26,我是你的组长。我安排你做事有问题吗
05:27?她上个月刚升的组长
05:36,管英语组和德语组正是最得意的时候。好。对了
05:37,明天部门有个小会,讨论东盛项目的对接方案
05:41,你不用参加。
05:42你负责的都是基础校对,这种大项目轮不到你。我知道。
05:56我在茶水间听到了,她凭什么这么跟你说话
05:58?太欺负人了,我都看不下去了。习惯了。你就不能怼回去吗
06:05?怼回去,然后呢,她是组长。
06:09你要是把你会的那些语言亮出来,她算什么组长
06:14?你到底在怕什么啊
06:15,林扬?我怕什么?我也不知道
06:17,可能是怕被注意
06:20,怕被人挖出过去。怕别人用同情的眼神看我
06:27,也可能只是懒。年高
06:33,我回来了。年高,我今天又帮苏婉晴改了47个错误
06:36,她不知道。
06:42年薪八万,在这个城市
06:45,扣完房租水电和年高的猫粮
06:54,每个月剩不了多少。喂?您好,请问是林瑶女士吗
06:57?是。我是万和律师事务所的周律师
06:59,关于您父母留下的海外资产清算
07:01,有一些文件需要您到所里签字。林女士
07:04,您父母在苏雷市的账户里
07:06,有一笔400万美元的存款。
07:09我不要。周律师
07:11,谢谢你,别再打了。不是什么重要的事。周一早上
07:24,翻译不开会
07:25,我没被通知参加
07:27,但我的工位就在会议室旁边
07:28,隔着这面玻璃墙
07:30,说什么我都听得见。
07:31顾成周本人精通德语和英语,她的助理团队还有法语和异语翻译。我们这次谈的是中东市场的供应链合作
07:38,设计阿拉伯语的部分由对方处理,我们只需要做好德语和英语的对接。你有把握吗
07:42?当然,我在德国留学三年,这种商务谈判不在话下。苏婉晴的德语确实不错
07:47,日常对话没问题,但我翻过她之前的翻译稿
07:49,她的商务德语有一个致命的习惯
07:51,喜欢用直译,
07:52不注意德语商务信函中的境遇层积,在日常交流中这不算什么
07:56,但如果对方是个对细节极度敏感的人
07:58,算了,不关我的事。整理好了,好了,我给她做了一份摘要
08:05,按项目类型
08:06,合作历史
08:07,关键人物分了类
08:08,我标注了关税政策变动
08:09,我标注了风险点,她只需要看一眼就能胸有成竹
08:14,凑合吧。婉晴
08:16,东盛那边提前了
08:17,顾成周明天下午就到
08:18,你准备好了吗?提前了,
08:20资料我都看过了,没问题。好
08:21,明天你带一个人一起去
08:24,做现场翻译支持。我带张浩吧
08:30,她得语也还行。张浩还在请假。林瑶
08:32,你明天跟我去吧,我
08:34,我只会英语,你就负责做记录和端茶倒水
08:36,专业的部分我来。就她
08:38?放心,郑总,她去打下手足够了。就这样
08:42,我被拉去了东盛集团的商务谈判
08:45,当打下手的,记录员
08:47,端茶倒水的,
08:48打砸的。你
08:50,你就这么答应了
08:51,不去能怎样
08:55?你呀。48层的写字楼
08:57,大堂铺着黑色大理石
09:00,前台有四个人统一黑色制服。请问是中红国际的
09:02?是,我是翻译部组长苏婉晴
09:04,这是我的助理林瑶。助理?我没纠正。请稍等
09:09,顾总还在开会。林瑶
09:11,一会儿进去
09:12,你就坐边上记录,别乱说话,别出声。听懂了
09:16?听懂了。
09:18还有,称呼顾总的时候要用您
09:26,眼神不要乱飘,这种级别的人最不喜欢不专业的表现。好。苏女士,
09:38顾总请你们上去。坐。32岁
09:39,一米八五左右
09:40,灰色西装
09:41,美打领带
09:42,衬衫最上面的扣子松长,
09:44脸很冷,不是那种刻意装出来的冷
09:49,是真的冷。顾晨周身边还坐着两个人
09:50,他的法务总监
09:51,和一个看起来很年轻的女生,那个女生面前摆着一台翻译机。
10:29这些资料实现了。实际上
10:30,实际上
10:48,有没有认识新预设计新预设计新预设计新预设计新预设计新预设计新预设计?
10:49这个,我需要回去再确认一下。你来之前没有做功课
10:56,就敢来给我汇报工作。我……
10:57你用了这些课计性的英文特 deixar诸 Bennettボタ Prager meme,你ENTiKta摆不思考了吗
11:03?在这个尾 Alabama Cranger呀, regardless you know
11:05Johannes��고 있지最善计性的内ją。你们对象查他全新预设定是犯了
11:10?如果都 sen côté valley Wahilda Bob,你能否看太 WEarla
11:12drum强而不是 중요isker特性的义设计?这一课是因为
11:17,顾晨周身边的法务总监轻轻摇了一下头
11:18,那个意思很明显,这场谈他们要黄了!顾总,我很抱歉。如果中韩国际就这个水平,
11:26I'm going to consider to change a company.
11:31My hand is on the keyboard.
11:32There are two voices in my mind.
11:34No matter what you're doing,
11:35you're just going to pour water water.
11:36This project is the largest number of the year.
11:39If you don't have it,
11:40you'll probably be able to find it.
11:42The first thing to find is you're going to find the底层翻译.
11:45I can.
11:49Herr Gu,
11:50please give us five minutes.
12:01You're...
12:02I'm Lin Yao.
12:03The international translation of the European Union.
12:04The base of the European Union.
12:05The base of the European Union.
12:06Yes, the base of the European Union.
12:10The base of the European Union.
12:11Five minutes.
12:12The new social rules,
12:13which you've just mentioned,
12:14the EU has handled 2004 rules for the first.
12:17Punkt 3.
12:18The standard for the European Union
12:20will be released from six months to the start
12:22for the two-tumma go three pro-dress-conta.
12:23If you both have two,
12:25Susan Rat, Shrek,
12:26and our real ARGALDS Spielbord
12:28fall about around 12%,
12:30not about 15%,
12:3212%.
12:33Tell your計算方式.
12:34When you have a full-dress-counmation,
12:37we can use the free-hand-off-counmation
12:41for the minimum-3% higher costs
12:44through the HS-coded payout.
12:46That's why the pure-dress-counmation
12:48is only about 12%.
12:49Where did you learn to learn German?
13:19在柏林住过一段时间你的静语用得很标准谢谢你说你是基础港五分钟到了不过我可以再给你十分钟但条件是接下来你来谈他不可以我说了他来谈或者你们可以现在离开苏组长我来那我们从方案的第一部分重新开始接下来的四十分钟
13:49女主用德语完成了整场谈判每一个部分都对答如流不是因为我提前准备过是因为那份我帮苏婉晴整理的五十页英文资料我整理的时候每一个字都记住了加上我在外交官家庭长大国际贸易的基准知识对我来说就像喝水关于中东市场的文化差异你还会阿拉伯语一点点涉及日本供应商细节业务什么难题
13:50速弹速决A-0-0-2方案的框架可以细节我让法务团队和你们对接林瑶
14:18对吗是你浪费在基础岗上了他的手很干燥力度刚好你骗了所有人什么
14:37你说你只会英语我确实主要用英语工作你今天在里面那是主要用英语的样子你的德语比我好你的阿拉伯语从哪来的你简历上根本没有苏组长项目保住了不是吗你故意的你故意藏着掩着等这种机会出风头你以为你在顾晨舟面前表现一下就能怎样
14:54回到公司你还是那个基础岗林瑶你等着忽然觉得有点累谈判怎么样苏晚清有没有翻车项目保住了怎么保住的他不是等等
15:23是不是你回去再说林瑶你终于出手了站在地下车库的出口秋天的风吹进来有点冷我不想出风头真的不想但我也不想失业郑总林瑶在谈判现场越级发言完全不顾公司的层级秩序项目保住了吗保住了但那是保住了就行东盛这个单子值四千万如果昨天黄了整个翻译部可以解散回家了
15:53郑总他骗了公司他简历上只写了英语但他明显精通德语这算不算简历他有没有说过自己不会德语他没有明确说过简历上写了什么语言就只会什么语言我简历上还没写我会打高尔夫呢难道我就不会了行了回去上班他的表情告诉我这件事没完林瑶你的德语水平到底什么级别能用能用昨天东盛那场谈判我听说你全程德语无障碍还用了阿拉伯语
16:22只是日常水平日常水平你知不知道公司招一个像你这样的多余种翻译年薪至少25万起你拿8万干了三年我对目前的心思没有意见行下午两点到会议室来东盛项目的后续对接需要你参与陈总东盛项目是我负责的你继续负但林瑶参与对接这是郑总的意思林瑶你开心了苏组长我只是你只是什么你觉得你昨天出了一次风头就能跟我平起平坐了
16:45我在这个公司七年了从实习生做到组长你算什么一个藏着掖着的骗子你等着吧林瑶东盛那边顾总指明要你做后续对接的翻译从今天开始你临时调入东盛项目组好但你的岗位还是基础岗薪资不变等项目结束后再评估好林瑶
17:07你能同时处理三种语言的版本吗可以三种语言它简历上只有英语德语水平未知万一出了问题怎么办昨天的谈判就是它的水平还有问题吗我用了两个小时翻完中文版又用一个半小时翻完英文版
17:31你翻这么快不怕出错不怕你最好祈祷别出错林瑶你这三年到底在干什么
18:00喂林瑶是顾晨舟我是东盛的顾晨舟你的号码是你们陈总给我的顾总有什么事你今天翻的那六十二页文件我看了有问题吗没有问题这是我近三年看到的
18:29最准确的德语商务翻译谢谢你不是基础港水平的人我目前的岗位就是基础港我知道所以我很好奇明天下午东盛有个内部会议涉及中东市场的合作方筛选我需要一个会阿拉伯语的翻译到场这应该通过公司对接我知道但我直接问你你能来吗可以你的主人可能要暴露了我知道这一天迟早会来
18:51只是没想到来得这么快来了嗯今天可能需要你做阿拉伯语和中文之间的同声传译好来自阿联酋的一家建材集团领头的是一个50岁左右的男人穿白色长袍表情严肃
19:05她的翻译坐在旁边是个年轻的阿拉伯语女性苏婉琴如果在场大概会问你的阿拉伯语从哪来的答案是我在开罗住过一年半跟一个埃及外交官的女儿做了半年室友过一开始常规流程15分钟过去了
19:32你听得懂阿拉伯语
19:58一点你不只是一点你刚才听到了她对翻译说的那句话然后提醒了我我只是觉得这个信息对谈判有用如果没有你那句提醒今天这单最少亏800万林瑶你到底会几种语言英语德语法语日语韩语西班牙语阿拉伯语俄语八种嗯在中和拿八万年薪嗯你觉得这合理吗我选择的
20:28你有没有兴趣来东盛年薪我可以给五十万起如果你愿意做国际业务顾的负责人尚不封点顾总谢谢你的好意我暂时没有吊槽的打算暂时暂时随时可以改成纯黑底色只有一行字顾沉舟和一个手机号连东盛集团总裁几个字都没印这种名片通常只给对方需要知道你是谁的人你在干什么
20:57我我经过的时候看到你电脑没关我走的时候关了你今天又去了东盛是顾沉舟叫你去的吧是项目对接的需要什么项目需要你去做阿拉伯语翻译你简历上也没有阿拉伯语你到底还藏了多少东西苏组长你在我电脑上看到了什么我什么也没看到他打开过我的个人文件夹里面有什么一些翻译练习法语日语韩语的随手翻译平时无聊的时候做着玩的如果他看到了这些雷瑶你今天到底去东盛干什么了
21:19苏婉晴下午在办公室发了半天的风他发了你的电脑我知道你知道你怎么不告他告什么没证据你也太算了我今天听到一个消息你要不要听你说苏婉晴跟陈宇飞的关系不干净什么意思就是字面意思我在行政部管报销单这半年苏婉晴单独约陈宇飞出去谈工作一共17次每次都在城西那个度假的酒店你品这跟我没关系怎么没关系陈宇飞就是因为这层关系才让苏婉晴当上的组长
21:47内容大意是说公司发现有员工在入职时为如实填写个人技能信息要求所有员工在一周内更新个人资料如发现隐瞒或虚保按违反公司规定处理这封邮件就是冲你来的我当然知道苏婉晴在翻我电脑的时候发现了那些多余种翻译练习她一定去找了陈宇飞她的表情跟昨天完全不一样了不是愤怒是那种掌控了局面之后的从容林瑶你看到那封邮件了吧
22:17看到了你打算更新你的简历吗还在考虑我建议你尽快如果被查出来是隐瞒性质可就不一样了谢谢苏组长提醒纯黑底色一行字背面有一行手写的字很小我之前没注意到还没到那一步今天开这个会两件事第一件东盛集团的项目
22:43初步对接已经完成顾总对我们的翻译质量非常满意这个项目的奖金会在下个月发放第二件关于员工简历信息更新的事郑总我有一个问题说如果有员工故意隐瞒自己的技能导致公司在人力资源分配上出现判断失误
23:04这算不算违规那我举个例子比如某个员工简历上只写了英语一项技能但实际上精通多种语言公司按照英语翻译的标准给他安排岗位和薪资他也没有提出异议三年下来公司在不知情的情况下损失了大量可以利用的人资资源
23:33这种行为够了苏组长你说的那个人就是我对吧不用绕弯子是又怎样是我简历上只写了英语但我一直在完成英语翻译的工作从没有失误我的岗位要求是英语我满足了要求至于其他语言至于其他语言你藏着掖着让公司花高薪去招德语组法语组日语组的人而你一个人就能顶他们所有人这是不是损害公司利益
24:02苏组长如果我一个人就能顶所有人那你的位置在哪里这跟我的位置没有关系有关系因为你真正担心的不是公司利益而是你发现我的能力超过了你你的组长位置坐不稳了你我再说一遍简历上没写不等于隐瞒公司入职表的技能源没有标志
24:29必须填写所有技能我选择只展示我应聘岗位需要的技能这是我的权利好那我换个问题郑总东盛项目的奖金发放是按项目组成员分配的对吧对林阳是后来临时加入项目组的他参与的部分只是翻译对接但他之前不在原定的团队名单里所以奖金分配的时候他不应该拿权额他这一招够狠
24:57不直接攻击我的简历问题直到打不赢转而在利益上做文章这个婉晴说的有道理林瑶是中途加入是顾晨舟指明要他的顾总您怎么来了来送合同趁着路过听到了你们开会能没关言这个项目的核心谈判是林瑶完成的初次见面那天是他在最后五分钟救回了整场谈判
25:19阿联酋客户的会议上是他用阿拉伯语为我争取到了八百万的利润空间你们公司怎么分配奖金是你们的事但我建议你们搞清楚谁才是这个项目的关键人还有这份合同里有一条后续东盛的所有翻译对接工作我指定林瑶负责如果他不再中和了这份合同自动失效
25:46顾总您的意思是我的意思很清楚这份合同年度金额一点二个亿对接翻译是林瑶换人的话合同作废林瑶郑总从今天起你不是技术杆了那我是什么翻译部副主任
26:15薪资我们私下谈郑总他才来三年我来了七年婉晴坐下他居然会八种语言年薪八万干了三年他是不是傻
26:41你没看到顾沉舟那份合同吗指明要他一点二个亿苏婉晴的脸真好看我说的是颜色法语那句你听懂了听懂了那你怎么想我在考虑不急慢慢考虑
27:08林瑶我们谈谈你藏了三年一朝暴露你觉得你往后的日子会好过吗你在威胁我我在提醒你你以为生了副主任就万事大吉了翻译部的人脉客户关系内部资源都在我手里你一个刚上位的新人什么都接不住你想说什么很简单副主任这个位置
27:37你让给我你继续做你的对接翻译拿你的项目奖金我管部门你管业务各取所需如果我不同意呢那我就让你知道在这个公司能力不是唯一重要的东西不好喝苏婉晴说得对
28:04能力不是唯一重要的东西但他错在以为那些东西只有他有周一中和国际发生了一件大事公司接到了一个新项目法国李昂的时尚品牌需要全套的法语中文品牌翻译和市场本地化服务这个项目是陈玉飞从老客户那里拿回来的金额不大但对公司的品牌拓展很重要问题是法语组的两个翻译上个月刚好离职了一个剩下的那个人请了产假法语组空了明瑶你法语什么水平可以用什么叫可以用
28:30你能不能做品牌级的法语翻译能行这个项目你也接了法方的品牌总监看完后专门打零通电话给郑浩南喂你们的翻译是法国人吗这个语感太低道了
28:50是是是我们有专门的法语翻译团队林瑶法方的人非常满意他们追加了一个项目全套产品说明书的翻译价值三百万好你这个月的项目奖金我单独批谢谢郑总
29:18请各位同事注意翻译部的项目分配应遵循部门流程不得跳过组长直接接单林瑶你真的会八种语言嗯你知道你这种人才在翻译行业有多稀缺吗知道
29:48那你为什么算了有一件事我跟你说一下苏婉晴对你的事很不满他跟我提过好几次你最好小心一点他在公司有些关系陈总你跟苏婉晴的事什么事没什么林瑶
30:00我跟苏婉晴没有你可能以为的那种关系他升组长是因为他在公司够久业务够熟仅此而已我想到了肖萌说的那是七次酒店报销单任心真是个有意思的东西
30:22出事了出事了什么事儿苏婉晴跟正浩南举报你了举报我什么
30:41他说你在东盛做翻译的时候私自向东盛泄露了中韩的内部报价策略这是诬告我知道但他有证据什么证据他说他在你电脑上发现了一份文件
31:09是你和顾城州助理方远的聊天记录截图里面提到了中和的内部报价我电脑上没有这种文件他说有而且他拿去给正浩南看了正浩南让你明天早上到他办公室解释那份所谓的聊天记录是伪造的我偷偷看了一眼对话时间是上周三下午两点但上周三下午你在公司参加部门例会所有人都能做着
31:38他把对话时间改了批的但他忘了一件事聊天截图右上角有个电量显示那个电量百分比跟你手机型号的界面不一样你用的是国产机那个截图的界面是苹果的小萌你帮我一个忙你说你是行政部的能调到上周三下午的考勤记录和会议室使用记录吗能调出来另外苏婉晴的报销记录那十七次酒店的
31:52你手上有吗有你终于要用了不是用来攻击他的是用来防身的如果他咬我我需要让郑浩南知道他的可信度有问题明白
32:18每一份文件都有时间戳和收发记录我和方远的真实聊天记录全在企业微信上有服务器备份苏婉晴可以伪造截图但他改不了服务器数据
32:43听说你被举报了消息真快方远跟我说的你需要帮忙吗不需要我自己能处理你确定确定好如果你处理不了告诉我
33:03不会有那一天年糕今晚没人喂了帮我去我家喂年糕钥匙在门店下面收到年糕交给我你加油打仗
33:29跟萧萌描述的一样我的头像我的名字林瑶苏婉琪举报你泄露报价策略这几张截图是她提供的证据你有什么要说的这些截图是伪造的你当然会这么说
33:58这是我和方远在企业微信上的所有对话有服务器备份和时间签请对比时间对不上截图显示是上周三下午两点企业微信记录显示那个时段没有任何对话林瑶可能删了企业微信有服务器备份员工端删除后服务器仍然保留
34:25另外上周三下午两点到四点我在公司参加翻译部例会考勤记录和会议室预约记录都可以证明还有一件事这张截图的手机界面是iOS系统我用的是安卓苏组长你的手机是苹果的吧这说明不了什么可能是你换了手机入职三年IT部门的设备绑定记录显示我从未使用过苹果手机
34:48婉行这些截图是哪来的我我是在他电脑上找到的我的电脑上周被你翻过之后我重新设了密码这些截图从来不在我的电脑上我你从来没有从我的电脑上看到这些截图因为它们一开始就不存在它们是你自己做的婉行你还有什么要解释的
35:17陈总他说句话呀婉晴这件事你做得太过了伪造证据诬告同事这是严重违规婉婷你的组长职务即刻撤销郑总另外你的年终考核降一级如果再有类似行为直接解除劳动合同林瑶你满意了苏婉晴从头到尾都是你在找我的麻烦
35:41我从来没有主动招惹过你因为你的存在本身就在招惹我你会八种语言你藏了三年你让我这七年的努力像个笑话早就该撤了它的翻译水平就那样全靠关系上去的你们不知道吧它每次的翻译稿都被林瑶改过什么真的我看到过校对记录那三年来林瑶改了多少保守估计上百分
36:15请问谁是林瑶我是你好我是华旗传媒的制片人邱小婷我们正在筹备一个大型跨国纪录片项目需要一个多语语的翻译顾问怎么找到我的顾承舟他是我们这个项目的投资人之一又是顾承舟这个项目的顾问费是多少二十万一个月预计周期三个月六十万相当于我在综合三年的工资
36:44如果你接了需要出差两个月中东和欧洲行知道你饿了苏黎市的账户慕尼黑的房产还有一个巴黎十六区的小公寓总价值折合人民币近六千万我爸妈这辈子最爱的就是语言我妈常说语言是最好的桥梁我爸说你能听懂一个人的母语
37:10就能听懂他的心他们把全世界的语言都刻进了我的血液里然后他们走了我把这些语言藏了起来连同他们的记忆一起因为每说一种语言我都会想起学这种语言时他们在我身边的样子德语是在柏林我爸带我去柏兰登堡门前吃冰激凌的时候教我的法语是在巴黎我妈在塞纳河边给我念莫布桑的原文阿拉伯语是在开罗我们一家三口在尼罗河的游船上我爸一边数星星一边教我念一二三
37:39每一种语言都是一段记忆而我不想打开这些记忆华琪那边的邱总找你了找了你为什么要帮我介绍这个因为你需要走出来你不了解我我知道你父母是外交部我知道你的背景你调查我了在决定跟谁合作之前我会了解对方林瑶你父母是了不起的人你不需要为了逃避他们的影子把自己封在角落里华琪的项目去看看丝绸之路你父母走过的地方
38:09也许你该自己也走一遍也许他是对的郑总我需要请两个月的假什么事有个纪录片项目找我做翻译顾问需要去中东和欧洲两个月东盛的项目东盛第二阶段的翻译稿我已经全部完成了第三阶段要到三个月后才启动你是要辞职
38:36请假我会回来的好给你批两个月谢谢苏婉晴你要出差嗯去多久两个月你知道吗我七年前入职的时候
38:56也是只会一门语言后来我在职学了德语拿到了CE证书从实习生做到组长我以为我很努力了你确实很努力但你什么都不用做就已经在我上面了八种语言你凭什么
39:12凭我的父母他们失去命换来的这是我们最后一次在这栋楼里说话出发前一天我把年糕寄养在了萧萌家你放心年糕交给我
39:35别给他吃太多零食他会胖知道了知道了林瑶你到了国外给我发照片我要看骆驼好在机场我意外地碰到了一个人林瑶顾承舟林瑶你怎么也在这里东盛在杜拜有业务巧了
40:04是挺巧的商务舱很空你为什么坐这儿我买的就是经济舱你父母留给你的那笔遗产你连这个也知道律师事务所跟我们合作过的周律师在同行里念叨过一个不肯继承遗产的客户业内就那么大所以全世界都知道了
40:32不算全世界就我一个人关心在伊斯坦布尔我用法尾采访了一个在特洛伊遗址工作的法国考古学家他说丝绸之路是一种对话
40:46我把这句话翻译成中文时声音有点哑因为我爸说过几乎一模一样的话OK当天晚上
41:00团队在酒店吃晚饭吃了吗喂
41:01正在吃
41:10迪拜的饭不太合中国人胃口如果你想吃中餐朱梅拉海滩那条街上有一家四川顾总你跟我说这些干什么关心你我不需要关心谢谢好
41:11不关心了晚安
41:28接下来两周从迪拜到阿布扎巴从阿布扎巴到伊斯坦布尔从伊斯坦布尔出发去柏林的飞机上我收到了一封邮件因为正好男说有你一个人就够了七个因为你失业了你开心吗我看着这封邮件删了我笑了一下柏林
41:47我十二岁那年在这里住过一年飞机降落的时候我看着窗外那片灰绿色的城市心跳有一点点快团队在柏林拍的是一个关于中欧商贸史的章节需要德语翻译
42:00他说在玻璃有一个私人收藏家光
42:02Besetzer dieser Pocolanensablung ist ein chinesischer Diplomaten, die vor fünf Jahren starb.
42:08Der Diplomat, wie heißt er?
42:12Lin... Lin Zhenguo.
42:21Lin Zhenguo.
42:28Das ist mein Vater.
42:41Das ist mein Vater.
43:01第二天下午,顾承舟陪我去了柏林郊区的一个私人仓库,仓库不大,温室度控制得很好,专门存放文物的那种。管理员打开门之后
43:13,我看到了整整三个货架,全是瓷器。
43:16每一件上面都挂着一个手写的标签,是我爸的自己。
43:20明代青花缠织莲纹盘,购于伊斯坦布尔大帮炸,2008年,与小瑶同行。2008年
43:29,那年我八岁,跟我爸在伊斯坦布尔,他带我去大巴扎,我吵着要吃土耳其冰激凌。
43:36他说先看完这个小摊再去,那个小摊卖的就是这些旧瓷器。我完全不记得这件事了
43:44,但我爸记得。
43:44三年了,我把他们的一切都藏起来,语言,遗产,记忆。我以为只要不碰这些东西
43:55,就可以假装他们没有离开,但他们一直都在。顾承舟站在我身后没说话
43:58,过了很久,他递给我一块手帕。你爸,是个了不起的人。我知道。那你也应该做一个了不起的人。那天晚上
44:11,我给周律师打了电话。
44:13周律师,遗产的事,我来处理。李女士
44:18,您终于。苏黎氏的账户和房产
44:20,按原来的方案捐出去,但柏林的那批瓷器,我留下。明白了,太好了,我马上安排。还有一件事。您说。我爸有没有留过什么信
44:33,或者文件给我。不是法律文件
44:36,是私人的。有
44:38,一封信。
44:40他注明了,在女儿来取瓷器的时候交给他。寄给我。周律师把信寄到了柏林的酒店。我在酒店房间里坐了十分钟
44:54,才拆开。信不长。
44:55小瑶,如果你再看这封信,说明你终于愿意打开爸爸留给你的东西了。爸爸知道你一直在逃避。你妈妈和我走后
45:13,你大概会把那些语言也一起封起来。因为每一种语言都连着我们。你说一句德语就会想到柏林的冰激凌。你说一句阿拉伯语就会想到开罗的星星。但是小瑶
45:16,语言不是枷锁。语言是翅膀。
45:23你妈妈用一辈子架桥。我用一辈子种下种子。你就是那座桥
45:42,也是那颗种子。不要把自己缩在暗处。发光吧。然后去做你应该做的事。爸爸永远爱你。信纸上有一滴水字。不知道是他写的时候留的
45:45,还是我刚才留的。我爸说的对。
45:47语言不是枷锁,是翅膀。从柏林到巴黎
45:55,从巴黎到马德脸。在巴黎,我用法语采访了三个人。一个塞纳河边的旧书商
45:58,一个卢浮工的策展人,一个从义乌起家的华人商人。华人商人叫老赵
46:07,六十多岁了。在巴黎待了三十年
46:13,卖义乌小商品。他的故事最触动我。我来到巴黎
46:14,我没有说法语。
46:16第一天,我们会认识的华人,回到你了。我没有理解
46:23,但我回到你了。后来呢
46:25?后来我用十年学了法语
46:30,又用十年让那条街上的人都叫我赵先生。
46:32语言这个东西啊,不是用来翻译的,是用来让人看得起你。这段保留
46:40,原声加字幕。林瑶
46:41,你的法语翻译
46:46,让我听哭了。在马德里
46:49,我用西班牙采访了一个弗拉门哥舞者。
46:51每个语言是一节目,你的身体记得它
46:56,你永远忘了它。他说
47:02,我把这句话写进了翻译笔记。拍摄的最后一站是莫斯科
47:07,我用俄语完成了最后三场采访。从迪拜到莫斯科
47:08,两个月,五个国家,八种语言。
47:12我爸说得对,语言不是枷锁
47:16,是翅膀。回国那天
47:28,是十二月底。北京的冬天比柏林更冷一些。欢迎回来。你声音能不能小点
47:30?年糕很好
47:35,胖了两斤。胖成这样了
47:39?他自己要吃的,我拦不住。
47:42林瑶,翻译部主任的位置空着。嗯。你来。年薪多少
47:48?三十五万。好,就这样,我从年薪八万的基础岗
47:53,用了不到半年时间
47:57,做到了翻译部主任的位置。正式上任那天
48:00,我在会议室对翻译部十二个人
48:04,说了一段话。我知道你们很多人对我有疑问
48:05,一个藏了三年的人
48:08,凭什么一下子当主任
48:10?我不解释。
48:12从今天开始,用成绩说话。每个人的翻译稿
48:17,我会亲自对腾。我的标准只有一个准确
48:19,做不到的,我教,教了还做不到的
48:26,换人。好严格。翻译不是文字游戏
48:27,一个贸易合同里翻错一个数字
48:30,可能就是几千万的损失
48:32,严格是基本要求。
48:34喂?林主任
48:39,恭喜升职。谢谢。三十五万。嗯。我之前说的是八十万。我知道。你还不考虑。暂时不
48:41,但谢谢你一直以来的帮助
48:42,名片
48:43,华旗的项目
48:44,柏林那天。你不用谢我
48:46,那些不是帮助。
48:47那是什么?是我想做的事。周末有空吗
48:52?干什么?吃饭
48:56,不谈工作,不谈项目。好
48:59,他开了一辆很普通的灰色轿车
49:06,不是我想象中的那种豪车。你的车跟你的身份不太匹配。车是用来开的
49:10,不是用来看的。嗯。我带你去一家日本料理店
49:14,只有八个座位。你请客。废话。
49:17这家的刺身是全城最好的,你怎么知道
49:25?我吃过全城所有的日本料理店。这人。林瑶
49:26,我说话比较直,从柏林那天开始
49:30,或者更早
49:33,从你在东盛第一次开口说德语那天开始
49:34,我就。就什么?就觉得你是一个我不想错过的人。我的世界里现在只有你。你这人说话也太。
49:45太什么?太直了。你不喜欢
49:52?没说不喜欢。那天晚上他送我回家。明天我出差去韩国。去多久
49:54?一周。好。你会想我吗
50:00?不会。说谎。一点点。我上楼打开门
50:02,年糕蹲在鞋柜上看我
50:05,别那样看我。意思是,你完了。
50:08接下来的三个月,很多事情同时在发生。东盛的项目顺利完成了第三阶段。钟汉从这个项目里
50:19,拿到了近八千万的营收。郑浩南看阅读报告的时候
50:21,对陈雨飞说,早该让林瑶上了。
50:24苏婉晴从中和辞职后,去了一家小型翻译公司做总监。三个月后
50:29,那家公司因为一个重大翻译失误
50:30,一份德语合同的关税缴款翻译错误
50:32,导致客户损失了两千万
50:35,面临巨额赔偿。那份翻译稿是苏婉晴亲自做的
50:36,她的德语近无问题,终于在更大的舞台上暴露了。消息传到中和的时候
50:45,有人在群里幸灾乐祸。别讨论了
50:49,每个人都要为自己的选择负责。
50:54喂?小瑶
50:56,我是张伯伯
50:57,你爸的老同事。张伯伯
50:59?我在电视上看到你了
51:01,翻译顾问
51:02,呼中语言。小瑶
51:05,你爸妈在天上一定很骄傲。张伯伯
51:06,你怎么会看到?你跟郑国年轻时候一模一样
51:09,而且你的阿拉伯语
51:10,你爸那个开锣枪,我一听就认出来了。小瑶
51:13,你爸走之前跟我说过一句话。什么话
51:16?小瑶,会是比我更好的桥。那天晚上
51:21,顾承舟从韩国回来了,她直接到了我家楼下。
51:25出来。干什么
51:27?陪你走走。十二月的街道很冷
51:31,路灯把影子拉得很长。纪录片我看了。怎么样
51:32?配不上你的翻译水平
51:38,导演水平一般。你别这么说王导。但是你的部分很好
51:39,每一场采访,你的翻译都不只是在翻译
51:42,你在传递情感。我爸说过
51:46,听懂一个人的母语就能听懂他的心。你做到了。我们走了很久
51:47,走到了一条河边。林瑶
51:49,嗯?东盛明年要成立一个国际文化交流部
51:52,专门做跨国文化项目,
51:56出版展览论坛。我需要一个负责人。你又来挖我
51:57?不是挖,是为你造一个位置。什么意思
52:02?你不适合只做翻译
52:03,翻译是工具
52:06,你应该用这个工具去做更大的事。你爸收藏的那批瓷器
52:08,可以做一个展览
52:09,丝绸之路上的中国瓷器
52:10,用你的八种语言
52:12,讲给全世界听。年薪多少?你说个数。你不觉得我在占你便宜
52:16?那我占你便宜。什么?做我女朋友
52:21,不要工资了。开玩笑的,
52:23年薪一百万,外加项目分红
52:32,但是女朋友那个也是认真的。两天后我就给了答案
52:33,两个都答应了。林瑶
52:39,你是综合历史上最被低估的员工。郑总
52:42,也是您给了我机会。机会是你自己挣的
52:44,话说回来
52:45,年会那天我用德语说的那句话,涨心百分之七十。
52:49你当时就听懂了吧?听懂了。那你为什么不算了
53:01?祝你一切顺利。谢谢。
53:21东盛集团的国际文化交流部正式成立了。我是第一任负责人。第一个项目
53:22,磁路。速成路上的中国契机
53:24,国际回回展。
53:32展品的核心就是我爸在世界各地收集的那四十多件瓷器。展览在北京、柏林、迪拜、伊斯坦布尔、巴黎五个城市同步举办。每一站的解说词
53:35,我亲自翻译成当地语言。北京站用中文,柏林站用德语,独拜站用阿拉伯语
53:39,伊斯坦布尔站用法语和英语
53:44,巴黎站用法语。成交。开展当天
53:52,北京站来了三百多人。张伯伯站在展厅里,
53:53看着那些瓷器上我爸的手写标签,老泪纵横。郑国啊
53:59,郑国,你闺女出息了。林瑶
54:02,这个展览拍成纪录片第二季怎么样
54:08?可以谈。我就说你不只是个翻译。顾承舟
54:09,站在展厅的角落里
54:13,没有走到前面来。她穿了一身黑色的西装
54:14,手插在口袋里
54:19,看着我在聚光灯下接受采访。那个眼神
54:22,你是一个我不想错过的人。
54:23林女士,您精通八种语言
54:28,但据说之前在一家贸易公司做了三年基础翻译
54:29,年薪只有八万。是,为什么要隐藏自己的能力
54:34?因为我在逃避,每种语言都连着我父母的记忆
54:39,我以为藏起来就不会痛。但后来我发现
54:40,语言不会因为你不说就消失
54:42,它一直在你的血液里,等着你开口。是什么让您最终决定开口的
54:46?一封信,我爸写的。他说
54:50,发光吧,
54:55然后去做你应该做的事。展览的第二天
54:59,一个意想不到的人出现了。苏婉晴
55:01,你怎么来了?
55:04我在新闻上看到的,你爸收藏的
55:07,嗯,很漂亮。林瑶
55:15,我欠你一句道歉。让我说完
55:16,我嫉妒你
55:17,从你第一次开口说德语那天就嫉妒你
55:19,我花了七年才爬到组长的位置
55:21,你什么都不用做就已经在我上面了
55:23,我接受不了,所以你选择了诬陷。是
55:25,然后我自食其果了,离开中商之后,翻译公司的那个德语合同听说了吧
55:29?听说,
55:29因为你以前帮我改稿子,我从来不知道自己的真实水平
55:32,等你不在了我才发现,苏婉晴
55:34,你的努力不是假的,七年的德语也不是白学的
55:37,你只是在某些时候选错
55:38,我恨我。没有,你跟以前真的不一样
55:40,以前的我,连自己都不敢面对。展览很好
55:45,你爸一定很高兴。展览持续了两个月
55:47,五个城市
55:57,累计参观人数超过12万。谢谢。迪拜站来了很多中东商人,
55:59有几个,还是当年纪录片里接受过我采访的。巴黎站的开幕式上
56:14,老赵从义无小商品的摊位上请了半天假
56:19,穿了一套新西装来。
56:27你再替他们走完。赵先生敬你。伊斯坦波尔站的闭幕式结束后
56:31,顾沉舟在酒店的露台上找到我。累了。有一点。五个城市
56:33,两个月,你一个人扛下了所有语种的解说和翻译。习惯了。
56:41不要习惯一个人扛。这不是求婚
56:42,别紧张,定制的。因为你说你爸说过
56:49,你是那座桥。这个。桥面上刻了一行字
56:50,第九种是俄语
56:53,我学了三个月学了一个字。顾沉舟你这人。怎么
56:54?太会了。
57:01我只对你。东盛集团国际文化交流部已经成为业内标杆
57:14,每年运营超过二十个跨国文化项目,营收突破两个亿。今年营收又涨了百分之三十。嗯。你今年的年薪应该调了。多少
57:24?你说。一块钱。认真的。剩下的拿去成立一个奖学金。
57:32资助学语言的年轻人。用我爸妈的名字命名。林振国陈映学语言将学金。你怎么知道我妈叫什么
57:34?我是你老公,我还不知道你妈叫什么。年糕
57:48,过来。窗外是整个城市的天际线
57:50,不是那个暖气不好的出租屋了
57:54,但我有时候还是会想起那个窗口。
57:59想起我蹲在那里喝淡花汤的夜晚。那个时候的我精通八种语言
58:00,年薪八万,养一只猫拒绝五千万的遗产
58:03,把自己藏在最深的角落里
58:07,以为只要不说话就不会痛。我爸在信里写
58:08,发光吧。我花了很久才学会发光
58:11,但还好,我学会了。
58:16优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
58:17中文字幕——YoYo Television Series Exclusive
Comments