00:02Fuiste tú quien les dijo que estaba aquí, ¿verdad?
00:06Si hubiera querido que lo supieran, se los habría dicho yo.
00:10No tenías por qué haberles dicho eso.
00:14Oye, hija mía.
00:15Madre, por favor, no te metas en medio de esto.
00:24Sumru, esto no es su culpa.
00:26Yo insistí en que debíamos venir.
00:30Fue un error.
00:32Mira, todos saben perfectamente que se equivocaron.
00:35Por eso vinimos a pedirte perdón, lo sentimos tanto.
00:39Por favor, perdónanos, madre.
00:42¿Perdonarlos, de verdad?
00:47¿Si entienden que se equivocaron?
00:51Meleque, ¿cómo pudiste decirlo tan fácilmente?
00:54¿Cómo puedes decir que fue solo un error y que se equivocaron?
00:59Sí, ninguno de ustedes me creyó.
01:03Ataxin, Zijan, Esad, Nu, Arika.
01:07Todos ustedes creyeron que me había casado con su padre solo por su dinero.
01:13A todos ustedes le creyeron.
01:15A ese hombre vil e inmoral le creyeron.
01:20Y cuando hablé con ustedes, todos creyeron que yo estaba mintiendo.
01:28Creyeron que me fui con él y que los abandoné solamente por su dinero.
01:42¿Saben lo que significa eso?
01:46Significa que nunca me amaron de verdad.
01:48Dime, ¿por qué dices que no te amamos? ¿No es así?
01:51Entonces di que no es verdad.
01:53Anda, dímelo, Zijan.
01:55Dímelo, di que nunca dudaste de mí ni una sola vez.
01:59¡Hazlo ya!
02:00Por favor, Sunru, no digas eso.
02:02Es mentira, Zijan.
02:04Respóndeme.
02:05Di que nunca dudaste de mí.
02:07Dime que no creíste que me casé con tu padre solamente por dinero.
02:11Dímelo, contéstame.
02:14Te lo ruego, por favor, perdónanos.
02:17Arika.
02:18Esad.
02:21Ustedes dos creyeron todas esas mentiras sobre mí en tan solo un instante.
02:26Yo estaba tan destrozada.
02:27Destrozada.
02:29Completamente destrozada.
02:35Solo tú.
02:38Solo tú, Melen.
02:39Y solo tú, mamá.
02:41Solo ustedes dos me creyeron.
02:45Pero ¿cómo pudiste hacerlo?
02:47Creer que perdonaría esto tan fácilmente.
02:49No entiendo, de verdad que no entiendo, madre.
02:52¿Cómo pudiste venir aquí con ellos?
02:54Ni siquiera una vez te pusiste en mi lugar.
02:57Si todo esto te hubiera pasado a ti, contéstame.
03:01¿Tú hubieras podido perdonarlos tan rápidamente?
03:03Sunru, tienes mucha razón.
03:06Tienes razón en todo lo que dices.
03:09Te lastimamos mucho todos nosotros.
03:12Rompimos tu corazón.
03:15Lo rompimos en mil pedazos.
03:17Sé lo que hicimos.
03:19Tienes razón en todo lo que estás diciendo.
03:23Yo también soy culpable, sí.
03:25Porque aunque yo sí te creí, no pude convencer a los chicos.
03:29Sinceramente, yo debía haberte defendido más frente a todos ellos.
03:34Me defendiste, mamá.
03:36Meleg y tú me defendieron.
03:38No te preocupes por eso.
03:39Yo lo sé bien.
03:40Y dime de qué sirvió eso.
03:41¿De qué sirvió?
03:43Mira cómo estás ahora.
03:44Estás sola.
03:45Por tu cuenta.
03:46Tu familia está allá y tú por acá.
03:53Sunru, hija, escúchame.
03:55Sabes que perdonar es una gran virtud.
03:58Y tú eres virtuosa.
04:00Todos somos humanos, Sunru.
04:02Solo somos humanos y sabes cuánto te ama Taxin.
04:05Todos lo sabemos.
04:08Pero algunas veces, la gente queda atrapada en un momento de debilidad.
04:13Debes entender eso, hija.
04:17Solo mira a Zijan.
04:19¿Qué no sabemos lo mucho que él te ama?
04:22Todos lo sabemos.
04:24Él te ama con todo su corazón.
04:27Tú lo criaste entre tus brazos.
04:28¿Cómo podría ser de otro modo?
04:30En un momento, él también se dio a la duda.
04:33Hija mía, perdónanos a todos.
04:36Te suplico que nos perdones, hija.
04:38Danos una oportunidad más, por favor.
04:41Los chicos se la merecen.
04:43Y nosotros también.
04:45Volvamos a ser una familia, Sunru.
04:48Te suplico que lo hagas, mi amor.
04:53Yo no diré ni una sola palabra para defenderme.
04:56No tiene sentido.
04:58Tienes razón en todo lo que dices, aunque haya sido por un momento.
05:02Yo te he fallado.
05:05Pero quiero que sepas que a partir de ahora no puedo vivir sin ti.
05:11Y no lo haré.
05:14Danos a todos una oportunidad.
05:16Es todo lo que pido.
05:22Te hice mucho daño, lo sé.
05:26Desde el principio, desde que llegaron Wu y Melek, Arika y yo hemos sido muy injustos contigo.
05:33Harías bien en no perdonarnos nunca.
05:37Sé que también perdiste toda esperanza en mí.
05:40Está bien.
05:42Pero mamá, yo he cambiado.
05:46Te juro que ya no soy el mismo.
05:50Estábamos tan equivocados contigo.
05:51Yo también lo sé.
05:53Seguía siendo injusto hasta que apareció esa mujer.
05:56¿Cómo se llama?
05:57Nilay.
05:58Nilay.
06:06Si la señora Nilay no hubiera venido y entregado esa denuncia, la que escribiste pero nunca llevaste a la policía...
06:12Espera, espera un momento.
06:14¿Dices que vieron a Nilay?
06:15Escribiste una denuncia, pero tenías demasiado miedo para entregarla.
06:27¿Ustedes vieron a Nilay?
06:36No, ya váyanse todos.
06:41Ya vamos fuera de aquí.
06:44Todos ustedes, váyanse ya.
06:47¡Que se vayan todos de aquí!
07:04Sevilay, ¿quieres el asiento de la ventanilla o...?
07:12¿Qué?
07:14¿Qué?
07:16¿Qué pasó?
07:22¿Por qué no me lo habías dicho?
07:25¿Algo que no te haya dicho?
07:28Lo de la masa en tu cerebro.
07:33¿Qué?
07:33¿Cómo?
07:34¿Pasó algo?
07:35¿Lo escuchaste por teléfono?
07:36Sí, hablé por teléfono porque el doctor te mandó un mensaje.
07:39¿Eso es lo que estabas viendo ahí?
07:41Te pregunté qué estabas viendo.
07:43¿Era eso?
07:44Dime.
07:45¿Por qué no me lo dijiste?
07:48No, ¿cómo pudiste no decírmelo?
07:50No hay nada que decir, cariño.
07:51De verdad, no hay nada que decir.
07:54¿Crees que una masa en tu cerebro es un chiste o qué?
07:58Sevilay, el doctor está exagerando.
08:00Ya sabes cómo son los doctores con estas cosas.
08:02Llama a tu doctor, dile que vamos.
08:04Sevilay, por favor.
08:05Llama al doctor y dile que ya vamos.
08:15Ya váyanse todos.
08:16¿Qué están esperando?
08:17¡Váyanse!
08:18Hija, ¿qué estás diciendo?
08:19Por favor, cálmate.
08:21Dije que se fueran, mamá.
08:22Solo vete.
08:25En realidad, no me creyeron.
08:28Ustedes solo vinieron después de ver las pruebas
08:30de que les decía la verdad.
08:31¿No es cierto?
08:31No vinieron porque de verdad creyeran en mí.
08:40Por favor, no lo hagas.
08:41Sombró.
08:42Nosotros...
08:43¡Yo!
08:43¡Silencio, Taksín!
08:47Mamá, ¿por qué estás tan enfadada?
08:49Es que no logro entenderlo.
08:50Yo te lo explico.
08:52Solo porque Nilay les llevó mi escrito
08:54de la petición de denuncia.
08:55Fue que ustedes le creyeron.
08:57Si ella no lo hubiera llevado,
08:58ustedes seguirían creyéndole
09:00a ese hombre vil e inmoral de Jalil.
09:02No me habrían creído a mí, ¿no es cierto?
09:05Por eso es que estoy tan enojada.
09:10Madre, madre, por favor.
09:12Te juro que no lo dije con mala intención.
09:13Es que no pensé que te sentirías así.
09:16Como si tuviera cerebro para pensar en algo.
09:21Sunru,
09:22mira, no nos vamos a ir sin ti, en serio.
09:24¿Qué nos van a ir?
09:25No nos iremos, mamá.
09:27No nos vamos.
09:29Está bien.
09:31Entonces me voy a ir yo.
09:32No, no, no.
09:34Y no se atrevan a seguirme.
09:44Está bien, doctor.
09:45Ahora estoy fuera de la ciudad,
09:48no estoy en Capadocia.
09:49Tiene que venir inmediatamente, señor Nhu.
09:51Su estado es grave.
09:53Incluso podría ser más grave
09:54de lo que pensamos inicialmente.
09:56No está exagerando un poco, doctor.
09:57Mire, algunos tumores pueden ser agresivos.
10:01No sabemos de qué tipo es el suyo.
10:03Por eso necesitamos hacer una biopsia lo antes posible.
10:07Pero, como dije, estoy fuera de la ciudad.
10:09Cuando regrese, pasaré a primera hora, ¿de acuerdo?
10:12Se lo agradezco.
10:16Ya lo oíste.
10:17Aún no saben qué tipo de tumores.
10:19Iré cuando regrese y me ocuparé de ello.
10:21¿Estamos de acuerdo?
10:23No, ya que estamos aquí,
10:25vamos a buscar a otro doctor para tener otra opinión.
10:28No necesitas buscar nombres.
10:29Ya te dije que iré cuando regrese.
10:31Vamos a ver a un doctor mientras estemos aquí
10:34para tener otra opinión.
10:35¿Está bien?
10:36No es necesario, Sevilay.
10:38Lo que tengo, tenemos que volver a Cappadocia.
10:40Lo que pasa es que estoy preocupado por mi madre.
10:45¿Y ahora qué sucedió?
10:46No, no le ha pasado nada a ella.
10:50Es Jalil, mi padre.
10:53Él se presentó con Melek.
10:57Le dijo que no violó a mi madre,
10:59que todo lo que sabemos es mentira o algo así.
11:03No sé, es complicado.
11:05¿Qué es lo que quieres decir?
11:07No lo sé.
11:11Fuentes policiales han confirmado
11:13que Sevilay Gunzer,
11:14a quien anteriormente se buscaba como sospechosa,
11:17ha resultado ser inocente.
11:18Tras obtener las imágenes de la cámara de seguridad
11:21de la oficina de Altin,
11:22la policía ya ha confirmado
11:24que Andak Altin cayó de la ventana por su propio pie
11:26y que nadie fue responsable de su muerte.
11:29No lo creo, les juro que no lo creo.
11:31¿Qué pesadilla ha vivido la señorita Sevilay?
11:33Estamos viendo cómo se desarrolló.
11:35Muzerref, el tipo salió volando por la ventana.
11:37¿No lo estás viendo?
11:39Si no hubiera encontrado el video de seguridad,
11:41ella estaría en serios problemas.
11:44Al tipo le dispararon con su propia arma.
11:46Si no fuera por la cámara,
11:47imaginen qué dirían.
11:49Ella lo arrojó por la ventana
11:51en un ataque de ira, ¿o no?
11:53Y eso es demasiado tiempo en prisión.
11:56Se libró de un gran problema.
11:57Por supuesto que sí.
12:14Bienvenida.
12:15Gracias.
12:27Hotel Jenny Sanz.
12:36Ah, señor Buyamin,
12:38¿cree que el señor Cijan lo sabe?
12:39Sí, Jano lo sabe.
12:41Si lo supiera, se habría involucrado.
12:42Pero es claro que no.
12:43Le llamaré para informarle.
12:45¿Qué estás haciendo?
12:46Espera un momento, Tufan, por favor.
12:48Aguarda.
12:50Yo lo llamaré como su hermano mayor que soy.
12:53Es mi deber.
12:54¿O me equivoco, Muzerref?
12:56Aquí sucedió una tragedia muy grave
12:58y como el mayor de la familia debería llamarle,
13:00el gerente del hotel no.
13:05Me encanta comer en este lugar.
13:13Ay.
13:15Yo también voy al baño.
13:17Sí, yo también.
13:17Solo quiero lavarme las manos.
13:19Ay.
13:21Ay.
13:24Ay.
13:35Llamada de Bunyamin.
13:44Bienvenida.
13:45¿Cómo están?
13:46Vengo a ver al señor Cijan Shansalan.
13:48El señor Cijan no está aquí,
13:50pero ¿quién lo busca?
13:51Me llamo Peri.
13:53Soy la prometida de Cijan.
14:04Maldición.
14:06I'm sorry, I'm sorry.
14:36¿Con un anillo y una promesa oficial?
14:40Así es.
14:42¿Y tu nombre?
14:44Peri.
14:44En realidad es Peri Han, pero Si Han me llama así.
14:48Peri.
14:51Mire, eh...
14:52Dado que el apellido de Si Han es Shansalan,
14:55supongo que no debería ser una sorpresa,
14:57pero aún así Si Han...
15:00¿Cómo logró esto?
15:02Ah, disculpe.
15:06No, yo solo pensaba en voz alta.
15:10Para mí mismo, lo siento.
15:13¿Deberíamos informarle al señor Si Han?
15:15¿Qué dices?
15:16Pero es que yo...
15:16No hay que permitir una escena.
15:18Tranquilo.
15:25Peri...
15:25Peri...
15:26Peri Han, eh...
15:29Eh, yo soy Benjamin Shansalan.
15:32Yo soy el mayor de la familia Shansalan.
15:34Eso me convierte en el hermano mayor de Si Han, ¿sabes?
15:39Bueno, su medio hermano.
15:41Mismo padre, diferente madre.
15:44Te lo diré así.
15:48Si Han...
15:50Es casado.
15:52Tiene una esposa.
15:53Y además, ella está embarazada.
15:57Así que no sé qué tipo de promesas te hizo
16:00o qué pasó exactamente aquí.
16:04¿En serio creíste lo que dije?
16:08¿Qué?
16:08Que soy la prometida de Si Han.
16:15¿Qué no lo eres?
16:16Pues no.
16:22Lo sabía.
16:23¿Era una broma?
16:24Sí, era una broma.
16:27Pensé en hacerles una pequeña broma,
16:29pero te pusiste tan tenso
16:31que pensé que te iba a dar un ataque.
16:33Bueno, soy el hermano de Si Han
16:35y no tenía idea de nada de eso,
16:37así que yo me asusté.
16:39Soy la mejor amiga de Si Han.
16:41En Berlín éramos muy unidos.
16:43Abrí una agencia de viajes
16:44y quiero hacer negocios con él,
16:46por eso vine.
16:47¿Es en serio?
16:48Sí.
16:48Bueno, bienvenida a Capadocia.
16:50Entonces, ¿esta es tu primera vez?
16:51Así es.
16:53Bienvenida de nuevo.
16:53Muchas gracias.
16:54Ah, entonces...
16:57Debiste tener un largo viaje.
16:59Déjame decirte algo.
17:00Mira, Si Han salió de la ciudad.
17:04No esperes aquí.
17:05Si quieres, podemos ir a la mansión Shansalan
17:07para que te relajes y descanses un poco.
17:10¿Te parece bien?
17:10Claro, te lo agradecería.
17:12Chicos, cancelen todas mis reuniones de hoy.
17:15Teníamos una importante reunión de alto presupuesto.
17:17Posponla, por favor, para mañana, ¿quieres?
17:19Eso se atenderá mañana.
17:21Entendido.
17:22Por supuesto, señor.
17:23Claro.
17:24¿Nos vamos?
17:25Por supuesto.
17:26¿Esa es tu maleta?
17:27Sí, es mía.
17:28Bien, no yo...
17:29Gracias.
17:29No, déjala.
17:30Yo la llevo.
17:31Está bien.
17:40Te preguntaré algo.
17:42¿Crees que de verdad sea su mejor amiga?
17:44Yo creo que sí.
17:49Puede ser.
17:55Vamos a sentarnos.
18:04Abuela.
18:05¿Eh?
18:06Tengo náuseas.
18:07Creo que voy a vomitar.
18:08Arica, estás molesta y tu estómago está vacío.
18:11Vamos a comer algo y se te pasará.
18:14Está bien.
18:16Cariño, ¿comemos algo?
18:20¿Qué dices, abuela?
18:21Digo que comamos algo para que no nos enfermemos después, ¿de acuerdo?
18:25Ordené pan tostado para todos.
18:27Tienen hambre, ¿verdad?
18:28Está bien, ya ves.
18:34No, no tengo hambre.
18:35No voy a comer nada.
18:37Cariño, tú eres quien debería comer por el bebé.
18:41No comeré.
18:43Sí, Han.
18:44Claro que lo harás.
18:48Mi niña, ¿por qué estás tan disgustada por lo de tu madre?
18:51¿Eh?
18:52Sí, la dejamos en conya.
18:53Y sí, estás triste por ella.
18:55Pero no se quedará ahí para siempre.
18:57Ella volverá.
18:58Solo tenemos que darle un poco de tiempo.
19:01Dejar que se calme un poco para que esté con ella misma.
19:04Y entonces la traeremos de vuelta.
19:06La vamos a convencer tú y yo juntas, ¿sí?
19:10¿Una sonrisa?
19:11Eso es.
19:39Es un rú.
19:44Taksin, si vas a decir, no me iré hasta que me perdones otra vez.
19:48Te recuerdo que ya lo has dicho tres veces.
19:50Así que, por favor, no lo repitas.
19:52Lo voy a decir.
19:53Lo diré una vez y otra vez.
19:56Aunque lo digas cien veces, no te voy a escuchar.
19:58No lo diré cien veces.
20:00Lo voy a decir mil si es necesario.
20:04Mira, aunque me perdones, yo no me perdonaré, Sumru.
20:08Así que no dejaré de mencionarlo, ¿está bien?
20:14Además, podría quedarme a morir aquí.
20:18Sería arrastrado por la lluvia como una hoja al viento.
20:22Y aún así no dejaría de mencionarlo.
20:27Entonces vas a ser arrastrado por la lluvia como si fueras una hoja seca, Taksin.
20:34Lo siento mucho.
20:47¿Puedes mover el asiento un poco más hacia atrás?
20:50Justo ahí.
20:51¿Puedes ajustarlo desde ahí?
20:52Estoy bien.
20:53Muchas gracias.
20:57Escuché que ya no viven en la mansión Shansalan.
20:59Y el nombre del hotel ha cambiado también.
21:01Me lo dijo el taxista.
21:03Ja, ja, taxistas.
21:06Son las verdaderas autoridades por aquí.
21:08Bueno, esto es lo que pasó.
21:10Cambiar el nombre del hotel fue solo una decisión de negocios.
21:14Fue porque los ingresos se han duplicado.
21:16¿Y eso?
21:17Que porque pasó eso, te voy a explicar.
21:20Tenemos tiempo.
21:28Ya no estés así, querida, por favor.
21:30Ya llevas mucho tiempo enojada.
21:33No sigas haciéndote daño.
21:35Sumru, tu madre, volverá con nosotros.
21:37Todo volverá a ser como antes, ya verás.
21:39Nos perdonará, te lo prometo.
21:41Por favor, tienes que creer.
21:43Está bien, la lastimamos, pero cuando nazca nuestra hija,
21:46su abuela no podrá resistirse.
21:47Volverá, ya lo verás.
21:49Por favor, ya no estés triste, amor.
21:51Por favor.
22:10Por favor.
22:19Llegamos.
22:21Es hermoso. Tranquilo, pacífico, hay una piscina en el frente y tenemos muchos perros vagando por aquí.
22:27Ni qué hacer. Pasa.
22:28Es lindo. Muy lindo.
22:29¿Verdad?
22:35Bienvenido, señor Benjamin.
22:36Gracias, Zenur. Pasa, pasa. Bienvenida de nuevo.
22:40Zenur, por favor, toma el abrigo de nuestra invitada.
22:43Te lo agradezco.
22:45¡Canan!
22:48¡Canan!
22:49La señora Canan salió, señor. Dijo que su reunión de caridad tomaría un tiempo y se fue.
22:55Ah, está bien. Canan es mi esposa. Ella es muy... es muy activa con los eventos sociales y las reuniones
23:03de caridad.
23:05Ah, ¿en serio? ¿También estás casado?
23:09Sí. Ya sabes, la vida te lleva por ese camino. Las presiones sociales, terminas casándote. ¿Y Turcán?
23:18Sí, señor Benjamin.
23:24¿Qué estás haciendo?
23:25Ah, ¿por qué?
23:29Es la señorita Peri. Pregúntale qué le gustaría beber, ¿quieres?
23:33Bienvenida.
23:35Quiero un café turco, por favor.
23:37¿Café turco? Tenemos un menú bastante extenso. Un café filtrado, americano, limonada. La hace muy bien. La recomiendo bastante.
23:44Solo tomaré un café. Un café turco.
23:47Está bien. Enseguida.
23:49Tomaré un café también. Preparados con mucha espuma. Y agua fría, por favor.
23:54Claro, señor Benjamin.
23:55Rápido. Por aquí.
24:06¿Y tú qué estás viendo?
24:09Vamos a trabajar.
24:13¿Cuáles son los años?
24:14No.
24:15No.
24:15No.
24:15No.
24:17No.
24:18No.
24:18No.
24:19No.
24:19No.
Comments