- 4 hours ago
Satın Alınan Koca, 1971 yapımı bir Yeşilçam klasiğidir ve başrollerini Cüneyt Arkın ile Fatma Girik paylaşır. Film, parayla başlayan sahte bir evliliğin zamanla gerçek bir aşka dönüşmesini konu alır
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04:38Alright.
00:04:39You're almost there a
00:04:39Time to step back to life.
00:04:41Oh my God, you're the only three dollars for a raise.
00:04:46Now it's time to think about.
00:04:50You write about writing and writing books.
00:04:55You write about art, creative, art, and I don't do it.
00:05:01So...
00:05:03...I think I'm gonna say that I'm having a relationship with Camerati.
00:05:06How about you?
00:05:07I know not...
00:05:08Oh çok!ảm
00:05:10de zengin bir kız da. misunderstanding Kemal
00:05:16Bey amca olmuş. Hangi zengin
00:05:19bana kızın? Orası ne sekarang
00:05:20sen! Söyle bir tıraş
00:05:23ol, sırtına ütülü bir elbise! Boynuna bir kravat
00:05:27tak, pırıl pırıl bir delikanlı olursun. Hakkımda çok iyi niyetleriniz
00:05:32var ama ben. Bir itiraz istemem!
00:05:35...Sana Milyoner Mahmut Şevket Bey'in...
00:05:38...Kızını alacağım!
00:05:40Ya!
00:05:42Mahmut Şevket Bey'in kızını mı?
00:05:45Hahaha!
00:05:48O bana kızını değil, hizmetçisini bile vermez!
00:05:51Verir oğlum, verir!
00:05:53Yeter ki sen evet de!
00:05:57Zaten hemen evlenip...
00:05:59...Bir sene sonra boşanacaksın!
00:06:02Anlayamadım!
00:06:05Boşanacaksam neden evleniyorum?
00:06:07Kızın başından ufak bir kaza geçmiş.
00:06:11Bunun tedavisi de...
00:06:13...Ancak uygun biriyle evlenmekle mümkün oluyor.
00:06:17Mahmut Şevket Bey de buna karşılık...
00:06:20...50 bin lira parayla küçük bir matbaa verecek.
00:06:23Romanlarını basmak için...
00:06:25...Kapı kapı gezmek mecburiyetinde kalmayacaksın artık.
00:06:31Yani ben böylece...
00:06:32...Aa, kılı kırk yarmanın sırası değil oğlum.
00:06:35Bir sene dayanabildin mi...
00:06:38...Ömrünün sonuna kadar parasızlığa paydos.
00:06:41Merak ediyorum...
00:06:43...Neden bu işe beni seçtiniz?
00:06:45Haa, bak!
00:07:15...Çünkü başka birisi bir sene sonra...
00:07:17...Yemekte çoraplarsın düşsün...
00:07:21...Biz de...
00:07:23...Yemekte çoraplarsın...
00:07:47...Yemekte çoraplarsın...
00:07:51...Yemekte çoraplarsın...
00:08:14...Yemekte çoraplarsın...
00:08:17...Yemekte çoraplarsın...
00:08:42...Yemekte çoraplarsın...
00:08:46This is the same time we'll get you.
00:08:54We'll get you.
00:08:56How do we get you?
00:08:59I'll get you, I'll get you.
00:09:02I'll get you, I'll get you.
00:09:11I hope that's a good one.
00:09:12I can takeives.
00:09:13I'm gonna ready for a year, I'll be ready for a year.
00:09:15I'm going to the next day!
00:09:18I'm going to get ready for a year later.
00:09:19I'm going to get ready for the year.
00:09:20I'm going to get you, I'm going to get ready for a year.
00:09:23Okay, hold on!
00:09:26Let's get over, it's coming to you.
00:09:34Dikkat dikkat!
00:09:36211 sefer sayılı Frankfurt uçağının yolcuları lütfen çıkış kapısına!
00:09:41Teşekkür ederim!
00:09:43Attention, attention!
00:09:45Last call!
00:09:46Passengers going to Frankfurt by flight number 211, please be ready to board us!
00:09:53Thank you!
00:09:56Murat abiciğim, bulunmaz bir insansın sen!
00:09:59Bu borcu nasıl ödeyeceğim sana?
00:10:00Ne borcu?
00:10:02Düşünme böyle şeyler!
00:10:05Ayşemiz kurtulsun da gerisini boş ver!
00:10:30Ya!
00:10:48Adım Murat, Mahmut Şevket bey ile görüşmek istiyorum!
00:10:51Buyurun efendim!
00:10:54You can wait for me, I'll beyefendi I'll be able to tell you.
00:11:20Avukat Kemal bey mi gönderdiniz?
00:11:22Evet efendim, adım Murat.
00:11:24Memnun oldum.
00:11:30Aramızdaki mukavele'nin tasdikli örneğiyle peşiyle imzaladığım boşanma talepnamesini getirdim.
00:11:51Oturabilir miyim, yoksa mukavele şartlarına göre karşınızda ayakta mı durmam gerekli?
00:12:04Evet.
00:12:07Biliyorsunuz, kızımla aranızdaki evlilik tam bir yıl sürecek.
00:12:11Ve sadece görünüşten ibaret kalacaktır.
00:12:13Ona yaklaşmaya veya sahip olmaya hiçbir zaman kalkışmayacaksınız.
00:12:17Bunları zaten kabul ve imza ettim efendim.
00:12:19Biliyorum.
00:12:20Ayrıca kızım benim için çok kıymetlidir.
00:12:23İleride bir anlaşmazlık çıkmasın diye son defa söylüyorum bunları.
00:12:27Bir anlaşılır.
00:12:28Evet, teşekkür ederim.
00:12:43Teşekkür ederim.
00:12:44Hazırlıklarınız tamamlandı mı?
00:12:47Terziniz, Birisimokin olmak üzere dört takım elbise dikti.
00:12:50Gömleklerimi vesaireye hazırladım.
00:12:53Teşekkür ederim.
00:12:54Yalnız kızımın seyahat için seçtiği modelleri yaptırmamışsınız.
00:12:58Müsaadenizle giyeceğim elbiselerin modellerini seçmek hakkı benim olsun.
00:13:02Kızım elbiselerinizin modaya uygun olmasını istemişti.
00:13:05Beni kiralık bir koca olarak tuttunuz beyefendi. Uşak olarak değil.
00:13:09Bunu lütfen kızınız hanımefendiye hatırlatmanızı rica edeceğim.
00:13:13Baba!
00:13:16Babacım!
00:13:25Yavrum!
00:13:28Elbisemi beğendin mi?
00:13:30Ne kadar yakıştı bana değil mi?
00:13:32Bu akşam partinin en şık kadını ben olacağım.
00:13:35Her zamanki gibi en güzel ve en şık!
00:13:39Ha bak, müstakbel koca'nı tanıştırayım sana.
00:13:42Ne?
00:14:07Ne zaman?
00:14:10Mr. Haru hanfendi, hem merak etmeyin, ben çok iyi rol yaparım!
00:14:15Satın alınmış bir koca olduğumu kimse anlayamayacak!
00:14:19Göreceksiniz herkes beni çılgınca aşık bilecek size!
00:14:22Sokakta kol kola, toplantılarda baş başa olacağız!
00:14:27Fakat odalarımız ayrı olacak!
00:14:33Sizi sevemem, sizi öpemem!
00:14:37Ama kocanızım!
00:14:40And all these things, the three were 365 days after the day.
00:14:44Ahahahah!
00:14:47Of course, what do you think?
00:14:50I forgot to tell you I forgot to do this.
00:14:53My name is Murat, my name is Murat.
00:14:56I'm a novel, some of the songs.
00:15:00Oh, you can be a game here, I didn't expect any more than this.
00:15:02ук��는 fazlasını beklemezsiniz herhalde.
00:15:05Shaka'larınız biraz fazla ağır Murat bey.
00:15:08Özür dilerim hanımefendi.
00:15:10Bundan sonra istediğiniz ağırlıkta şaka yaparım.
00:15:14Sizinle daha fazla meşgul olacak vaktim yok!
00:15:22Nikah ve düğün perşembe günü saat dörtte unutmazsınız herhalde.
00:15:26Rüstem efendi yukarıda bir oda hazırladı. Orada kalırsınız.
00:15:35Oh!
00:15:37Oh!
00:15:41Off!
00:15:42Zengin kız da evlenince bizi unutur demiştim Murat!
00:15:46Amaa!
00:15:47Asil çocuk mu?
00:15:48Unutur mu hiç bizden başka kimi davet etti düğüne?
00:15:53Bitmedi mi yahu daha?
00:15:55Geç kalacağız!
00:15:56Şu yakayı hala takamadık ki!
00:15:57Biraz daha büyüğü yok muydu şunun behe Allah'ın kulu?
00:16:01Off!
00:16:01Dabim, damatlığımdan kalmadı!
00:16:04O zamanlar filinte gibi delikanlıydım!
00:16:07Heee!
00:16:09Heh!
00:16:12Şimdi tamam!
00:16:14Reis hazır!
00:16:16Hadi yollanın, vars vars!
00:16:18Hadi bakalım!
00:16:19Haa! Durun, durun!
00:16:21Çiçeği unuttunuz!
00:16:23Doğru yahu, çiçeği unuttuk!
00:16:25Sende de hiç akıl yok be!
00:16:26Sende sanki var!
00:16:27Heee!
00:16:31Benden de selam söyleyeyim!
00:16:34Hadi eyvallah!
00:16:35Hadi eyvallah!
00:16:49Eyvallah!
00:16:50Küçük bey!
00:16:51Küçük bey!
00:16:52Kör olası dilim sürçtü!
00:16:54Kusura bakmayın, onu demek istemedim!
00:16:59Sen de benim kusuruma bakma Rüstem efendi!
00:17:02Sen de benim kusuruma bakma Rüstem efendi!
00:17:15Kusura bakma Rüstem efendi!
00:17:17Nazar değmesin, maşallah!
00:17:20Maşallah kızımı!
00:17:21Bana öyle geliyor ki sen isteyerek evlenmiyorsun Zeynep!
00:17:25Haa!
00:17:25Bunu da nereden çıkardın?
00:17:26Ne olduysa bir hafta içinde oldu!
00:17:28Herkes şaşırdı, merak içindeler!
00:17:31Haa!
00:17:32Bir kere evlendiğin kimse muhitimizden değil!
00:17:34İkincisi zengin değil!
00:17:37Üçüncüsü...
00:17:37Dinle Sema, babamı bilirsin!
00:17:39Bir şeyi diline doladı mı, dünyanın en saçma şeyi de olsa kurtulamazsın evinden!
00:17:45Bilmez olur muyum?
00:17:46Dünyanın en tuhaf adamıdır baban!
00:17:49Güya Naci ile flört etmem, kötü dedikodulara yol açmışmış!
00:17:53Haa!
00:17:54Naci ile aranızda ciddi bir şey geçse yüreğim yanmaz!
00:17:58Orasını gel de babama anlat!
00:18:00İlle de tutturdu!
00:18:01Evlenip adını temizleyeceksin diye!
00:18:04Haa!
00:18:04Her şeyde hayır, nikâhta keramet vardır!
00:18:07Bak ne kadar güzel bir gelin oldun!
00:18:09Nikâhtan sonra sahici evlilikmiş gibi seyyahate çıkacaksınız!
00:18:14Bu çekle de masraflarınızı karşılarsınız!
00:18:17Onu kızınıza verin!
00:18:20Bozdurulması gerektiği zaman emirlerini yerine getiririm!
00:18:23Baba!
00:18:24Yavrum!
00:18:27Oyuna başlamaya hazırım babacım!
00:18:35Terzinize cidden tebrik etmek lazım babacım!
00:18:39Üç gün önce gördüğüm insandan böyle beyefendi bir görünüşü elde etmek cidden büyük bir başarı!
00:18:46Çok şaşırdım!
00:18:54Böyle bir güzelliğin gerçek bir hanımefendi görünüşünün altında nasıl bu kadar küstah olabiliyorsunuz ben de buna şaşıyorum hanımefendi!
00:19:02Baba!
00:19:03Özür dilerim beyefendi!
00:19:06Terziniz dilime de bir kılıf dikmeyi maalesef düşünemedi!
00:19:10Evet, babanızın parasıyla satın alınmış bir oyuncak olduğumu biliyorum!
00:19:15Ama oyunu iyi götürmek için sizden oyuncağınızı kırmamanızı rica edeceğim!
00:19:19Özür dilerim!
00:19:22Şimdi ben de oyuna başlamaya hazırım efendim, buyurun!
00:19:26Müsaadenizle!
00:19:29Ama kimlerdenmiş acaba, ben şimdiye kadar hiç lantıda görmedim!
00:19:32Muharir'miş, bilmem hangi gazetede romanı çıkmış?
00:19:34Çocuklar, bana öyle geliyor ki bu işler biraz karışır, geliyorlar!
00:20:02Siz Zeynep hanım, Murat bey'i kocalığa kabul ediyor musunuz?
00:20:06Evet!
00:20:08Siz Murat bey, Zeynep hanımı karılığa kabul ediyor musunuz?
00:20:23Evet!
00:20:36Türkiye Cumhuriyeti Kanunları ve bana verilen yetkilere dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum!
00:20:47Babacım!
00:20:49Yahu!
00:20:59Beyefendi, damat beyin iki arkadaşı geldiler!
00:21:01Alın içeri!
00:21:02Şey, üstleri başları pek iyi değil de!
00:21:04Savun, savun öyleyse!
00:21:06Bir dakika!
00:21:08Müsaadenizle misafirlerimi ben karşılayayım!
00:21:13Buyurun, buyurun!
00:21:14Geç kaldınız!
00:21:15Gelin, sizi karımla tanıştırayım!
00:21:19Sevgili karıcığım, size dostlarımı tanıtayım!
00:21:22Bu eski deniz kurdu, temel reis!
00:21:24Memnun oldum!
00:21:25Memnun oldum!
00:21:25Ben de!
00:21:27Filozof arkadaşım, Hıdır baba!
00:21:29Hanım kızımız, biz Murat'ı evlat gibi severiz!
00:21:33İnşallah çok çok bahtiyar olursunuz!
00:21:35Bir yastıkta kocarsınız!
00:21:38Şu naçiz çiçeklerimizi lütfen kabul buyurun!
00:21:42Teşekkür ederim!
00:21:44Gelini öpmek istemez misiniz?
00:21:46Ha ha!
00:21:46Hıh!
00:21:49Hıh!
00:21:50Hıh!
00:21:51Hıh!
00:21:53Sevgili karıcığım, ilk dansı bana lütfeder misiniz?
00:21:56Hıh!
00:21:58Hıh!
00:21:59Hıh!
00:22:00Hıh!
00:22:00Hıh!
00:22:02Hıh!
00:22:03Hıh!
00:22:04Hıh!
00:22:04Hıh!
00:22:06Hıh!
00:22:06Hıh!
00:22:08Hıh!
00:22:10Hıh!
00:22:13Hıh!
00:22:15Hıh!
00:22:16Hıh!
00:22:18Hıh!
00:22:19Hıh!
00:22:20Hıh!
00:22:22Hıh!
00:22:24Hıh!
00:22:26Hıh!
00:22:27Hıh!
00:22:28Hıh!
00:22:29Hıh!
00:22:30Let's go!
00:22:47Good evening!
00:22:49I'll take a look at you!
00:22:52I'll take a look at you!
00:22:53But we have another room for a room for you!
00:22:56We have a new room for you every time.
00:22:57We are happy to be here, I'm happy to be here.
00:23:05Thank you very much.
00:23:10Good evening, good evening.
00:23:13Thank you very much.
00:23:16I don't know if you need to go to Murat bey, you can go to the house.
00:23:21I don't know if you need to go to the house, you can go to the house.
00:23:26I don't know if you need to go to the house, I'm going to go to the house.
00:23:29I don't know if you need to go to the house.
00:23:32I don't know if you need to go to the house.
00:23:34I don't know if you need to go to the house.
00:23:37I don't know if you need to go to the house.
00:23:38Maalesef arzunuzu yerine getiremeyeceğim.
00:23:40Çünkü otelde başka oda yok.
00:23:42Çaresiz sıkıntılı varlığıma katlanacaksınız sevgili karıcığım.
00:23:46Karınız marınız değilim sizin.
00:23:48Aklınızı başınıza toplayın.
00:23:50Bütün bir gece aynı odada kalamam sizinle.
00:23:54Öyle ama sevgili karıcığım.
00:23:56Herkes bizi balayına gelmiş, mutlu bir çift sanıyor.
00:24:00Bar Amerikan'da sabahlarsam, sonra hakkımda ne düşünürler?
00:24:03Oh!
00:24:03Ne düşünürlerse düşünürler.
00:24:06Gerçek yerinizi unutmayın.
00:24:08Böyle küstahlıklar eder.
00:24:10Hele bana dokunmaya kalkarsanız, babam öldürür sizi.
00:24:16Korkmayın!
00:24:17Babanız değil öldürmek, milyon verse gene de bir kadına bakar gibi bakamam size.
00:24:23Çünkü o pamuk prenses maskesi ardında gizlediğiniz bütün çirkinlikleri görebiliyorum.
00:24:30Benle bu şekilde konuşma cesaretini kimden alıyorsunuz?
00:24:33Siz de şerefinizi, haysiyetinizi, iğrenç bir para karşılığında satmış olduğunuzu unutuyorsunuz galiba.
00:24:44Neyi, niçin sattığımı hiç bir zaman anlayamazsınız siz.
00:24:48Hah, anlamak da istemem zaten.
00:24:51Böyle mide bulandırıcı şeylere aklım ermez.
00:24:54Hem uzatmayın artık, emirlerimi dinlemek zorundasınız.
00:24:57Hadi, çıkın dışarı!
00:25:01Otelde başka oda yok dedim.
00:25:04İstesen de istemesen de aynı odada kalacağız.
00:25:08Hayır! Hayır! Olamaz! Çıkın derhal!
00:25:11Yoksa yangın var diye bağırırım.
00:25:15Neye diye bağırırsan bağır, umurumda değil.
00:25:19Öyleyse ben çıkar giderim.
00:25:43Belki çok.
00:25:56Altyazı.
00:25:56Let's go!
00:26:06Hesabı çıkarın lütfen, hotelden ayrılıyoruz!
00:26:08Bir şikayetiniz mi var?
00:26:09Hayır, daha havası karıma yaramadı da...
00:26:12...Tansiyonu yükseldi birden!
00:26:13Çok yazık!
00:26:14Valizleri almak için yukarı birini gönderir misiniz?
00:26:17Emin edersiniz, şimdi!
00:26:17Odayı da bağlayın lütfen!
00:26:24Alo?
00:26:24Alo?
00:26:25Alo, Zeynep?
00:26:26Sevgili karıcığım, nasılsın?
00:26:28Biraz daha iyisin ya!
00:26:30Aaa!
00:26:31Üzülme, ben hesabı kestim, hemen ayrılıyoruz otelden!
00:26:34Neler saçmalıyorsunuz!
00:26:36Sarhoşsunuz galiba!
00:26:38Maksadınız beni rahatsız etmekse eğer...
00:26:40Yok yok, senin rahatsız olmana lüzum yok karıcığım!
00:26:43Valizleri almak için hemen geliyorlar!
00:26:45Alo?
00:26:46Alo!
00:26:47Hay Allah, çattık belaya!
00:26:53Hay Allah, çattık belaya!
00:26:53Kim o?
00:26:54Mavullarınızı almaya geldik efendim!
00:26:56Ne?
00:26:59Hanımefendi, ne kadar üzüldük bilemezsiniz!
00:27:01Dağ havası böyledir işte, bazen insanı birden çarpar!
00:27:04Karıcığım, müsaade et de valizleri alsınlar!
00:27:07Ben arabayı hazırladım!
00:27:08Fakat nasıl?
00:27:30Ne oldu, neden durduk?
00:27:32Benzin bitti!
00:27:34Ne yapacağız şimdi?
00:27:37Yürüyüşüz!
00:27:39Fazla bir yolumuz olduğunu sanmıyorum!
00:27:41Delirdiniz mi siz?
00:27:42Bu soğukta nasıl yürürüm ben?
00:27:45Siz bilirsiniz!
00:27:46İsterseniz arabada oturup donmayı bekleyin!
00:27:49Ayı mı olur, kurt mu olur, vahşi hayvanlarda cabası!
00:27:52Hadi, hoşça kalın!
00:28:08Dediniz mi siz?
00:28:20Hey!
00:28:22Durun!
00:28:23Beni bekleyin!
00:28:27Dursana!
00:28:29Hey!
00:28:31Durun!
00:28:38Beni bekleyin!
00:28:39Dursana!
00:28:39Dursana!
00:28:39Dursana!
00:28:46Dursana!
00:28:59Dursana!
00:29:11Oh!
00:29:15I can't do anything anymore.
00:29:18I can't do anything.
00:29:23What's going on?
00:29:24I'm not going to be a good place.
00:29:27I'm not going to be a good place.
00:29:31Ah!
00:29:39Bırakın beni, yardımınıza ihtiyacım yok!
00:29:42Kesin sesinizi, ben de meraklı değilim sizi taşımaya ama...
00:29:45...Göz göre göre de donmanıza razı olamam!
00:29:55Baba!
00:29:58Babacım!
00:30:01Babacım!
00:30:04Hayrola, bu ne hal böyle?
00:30:06Baba, baba!
00:30:09Babacım, bu cehennem zebanisi adamdan kurtarın beni!
00:30:14Söyleyin, ne yaptınız kızıma?
00:30:17Yoksa?
00:30:17Yo, yo, aklınıza kötü bir şey gelmesin!
00:30:21Mukavele hükümlerinin dışına katliyen çıkılmadı!
00:30:23Yaa!
00:30:25Peki, kızımın bu hali ne?
00:30:26Onu kendisine sorun!
00:30:28Bakın, müsaadenizle görülecek bazı işlerim var!
00:30:32Baba!
00:30:35Baba yapamayacağım!
00:30:38Daha üç yüz altmış iki gün var!
00:30:40Dayanamayacağım bu adama!
00:30:42Üzülme sen, üzülme sen, üzülme sen kızım!
00:30:44Elbet bir çaresine bakarız!
00:30:45Gel!
00:30:49Ha!
00:30:51Vaaay!
00:30:53Hangi rüzgar attı sizi böyle?
00:30:56Özlemişim, geçin, oturun şöyle, geçin!
00:30:58Hahaha!
00:31:02Eeeh, hoş geldiniz!
00:31:05Sağ ol, hoş bulduk!
00:31:06Bizim aslan ne alemde diye merak ettik de.. heeeh!
00:31:11Hepiniz gözümde tutuyordunuz!
00:31:15Bak, Ayşe kart yollamış sana!
00:31:29Benim altın kalpli bir tanecik Murat abicim!
00:31:33Ameliyatım ayarısıyla bitti, kurtuldum!
00:31:35İki aya kadar da dönüp sevdiklerime kavuşacağım!
00:31:38Hepinizin, hele sizi öyle özledim ki!
00:31:41Evlenmişsiniz, çok sevindim!
00:31:43Allah babadan mutluluğunuz için dua eden, gelin ablamın da yanaklarından öperim!
00:31:48Küçük kardeşiniz Ayşe!
00:31:55Bu kart bütün dertlerimi unutturdu benim!
00:31:58Öyle bir savap işledin ki oğlum, bütün ömrüm boyunca yeter!
00:32:02Ee, söyleyin bakalım!
00:32:04Ne var, ne yok?
00:32:08Seni biraz durgun gördüm Temel Reis!
00:32:11Eeeh, kırk yılın denizcisi karada kalınca..
00:32:14Sudan çıkmış balığa döndü!
00:32:17Dün de iyi bir tekne gösterdiler!
00:32:19Henüz omurgada bitmemiş ama sülün gibi!
00:32:22Aaa, fiyatı da çok hesaplı!
00:32:25Eğer para falan istiyorsanız..
00:32:27Yoo, yoo, kefil ol, yeter!
00:32:30Tabi bana itimadın varsa!
00:32:32Çünkü az para sayılmaz!
00:32:34O nasıl söz, Temel Reis?
00:32:37Bak, bir daha söylersen darılırım sana!
00:32:40Eksik olma evlat!
00:32:41Kusurumuza bakma bizim sen!
00:32:44Bizim aramızda kusurun lafı olur mu?
00:32:46Babam gibi severim sizleri!
00:32:48Çeviri!
00:33:00Çeviri!
00:33:01Çeviri!
00:33:02Çeviri!
00:33:14Çeviri!
00:33:16Çeviri!
00:33:18Çeviri!
00:33:20Çeviri!
00:33:21Çeviri!
00:33:31Çeviri!
00:33:33Çeviri!
00:33:35Çeviri!
00:33:39Çeviri!
00:33:46Çeviri!
00:33:52Çeviri!
00:33:54Çeviri!
00:33:56Çeviri!
00:33:59Çeviri!
00:34:01Çeviri!
00:34:19Zeynep, back Zeynep.
00:34:33Oh!
00:34:35Oh!
00:34:41Oh!
00:34:47Oh!
00:34:48Oh!
00:34:49Oh!
00:34:50Oh!
00:35:01Ne oluyor burada Hüstem efendi?
00:35:03Zeynep hanım arkadaşlarıyla eğleniyor efendim.
00:35:20Oh!
00:35:21Bırak kolumu!
00:35:22Kocanızın bu kabalığını nasıl tamir edeceksiniz, merak ediyorum.
00:35:24İşte kalan bu kabalığı!
00:35:27Bravo Murat bey!
00:35:29Karısını seven bir koca, ancak bu şekilde hareket eder.
00:35:32Senin yerinde olsam, kızıcıyım ve sevincimden deliye dönerdim.
00:35:36Çok şanslı kızmışsın.
00:35:38Hadi hoşça kalın!
00:35:41Kaba adam!
00:35:44Bütün arkadaşlarımın yanında rezil ettin beni!
00:35:47Size satılırken ne şekilde satılacağım kararlaştırılmıştı.
00:35:51İsmimi taşıdığınız sürece ona saygı duymak mecburiyetindesiniz.
00:35:57Fazla değil, altı ay daha sıkın dişinizi.
00:35:59Hayır, dinlemiyorum sizi!
00:36:15Çıkın, çıkın derhal odamdan!
00:36:17Merak etmeyin hanımefendi, odanızda kalacak değilim.
00:36:19Size unuttuğunuz bazı noktaları hatırlatmam icap ediyor.
00:36:22Dinlemiyorum sizi!
00:36:23Dinleyeceksiniz!
00:36:24Bundan sonra evden çıkarken bana haber vereceksiniz!
00:36:27Nereye, kimlerle gittiğinizi bileceğim!
00:36:28Erkek arkadaşlarınızla yalnız kalmayacaksınız!
00:36:31Toplantılarda evli bir kadın gibi hareket edecek, görünüşte bile olsa benim karım olduğunuzu unutmayacaksınız!
00:36:35Emir mi veriyorsunuz bana?
00:36:37Evet, ilk ve son emrimi!
00:36:40Vız gelir bana sizin emirleriniz!
00:36:42Hımm, o zaman görürsünüz!
00:36:46Görüşürüz Murat bey!
00:36:47Buna kabalık, densizlik, tek kelimeyle küstahlık denir!
00:36:51Kızım evine misafir davet ediyor, beyimiz de kalkıyor, misafirleri dövüyor, evden kovuyor!
00:36:57Kimi kimin evinden kovuyor Kemal bey?
00:37:00Sinirlenme canım, sakin ol!
00:37:02Bir de Murat'ı dinleyelim bakalım!
00:37:04Girelim!
00:37:07Günaydın efendim!
00:37:09Günaydın!
00:37:13Hakkında şikayet var Murat!
00:37:17Her akşam evinizdeyim beyefendi!
00:37:20Kemal bey rahatsız etmeden benimle konuşabilirdiniz!
00:37:24Buyurun, sayın kabahatlerimin!
00:37:26Siz de hakem olun lütfen!
00:37:28Kabahatler nesi biliyorsunuz, anlaşmamız böyle değildi!
00:37:33Anlaşmamızda ismimi taşıyacak olan kadının yabancı erkeklerle yakın ilişkiler kuracağı ve benim de bütün bunlara göz yumacağım yazılı değildi!
00:37:43Kaldı ki Zeynep hanımı koruduğum, ona doğru yolu göstermeye çalıştığım için...
00:37:49...Mahmut beyin bir baba olarak bana teşekkür etmesi gerekirdi!
00:37:53Vallahi Mahmutcuğum, bana kalırsa Murat haklı!
00:37:55Evet, evet ama ben her şeyden evvel şerefimi düşünürüm!
00:38:00Şerefinizi mi?
00:38:01Evet, şerefimi!
00:38:03Bu yaptıklarına son defa göz yumuyorum!
00:38:06Ayağını denk at!
00:38:13Sen de biraz dikkatli davran oğlum!
00:38:15Biliyorsun, mukaveleyi bozacak durumda değilsin!
00:38:26Eee, nasıl? Beğendin mi?
00:38:28Çok güzel, hayırlı uğurlu olsun!
00:38:30Sağ ol!
00:38:32Hepimiz sana çok şeyler borçluyuz Murat abi!
00:38:35Dostlar arasında borç mu olurum Rıza?
00:38:38Yavrum!
00:38:39Ama bana bir borcun var Murat abi!
00:38:41Hıh!
00:38:42Zeynep ablamı bir kerecik olsun göstermedin daha!
00:38:45Hıh!
00:38:46Olur Ayşem!
00:38:47Götürürüm seni bugün!
00:38:48Hıh!
00:38:56Zeynep hanım yok mu Rüstem efendi?
00:38:58Hayır Murat bey!
00:39:00Nereye gitti?
00:39:01Galiba kulüpteler efendim!
00:39:03Oyun oynayacaklarmış da!
00:39:07Hıh!
00:39:10Ben!
00:39:11Banko... kart!
00:39:14Kendinize bakın!
00:39:18Yirmi bir!
00:39:20Yirmi!
00:39:21Yine kazandınız!
00:39:22Hıh!
00:39:45I'll give you some money.
00:39:4625,000!
00:39:47Let's give you some money.
00:40:04...Kendinize bakın!
00:40:07Almaz!
00:40:1018!
00:40:1219!
00:40:17Bana müsaade, bu akşam hiç şansım yok!
00:40:20Devam etmiyor musunuz oyuna?
00:40:23Oynayacak hiç bir şeyim kalmadı!
00:40:25Hiç mi?
00:40:28Halbuki ben sizin bir saatlik arkadaşlığınız için bunları ortaya koyuyorum!
00:40:58Yeni bir destek kağıt getirin lütfen!
00:41:16İzlediğiniz için teşekkür ederim!
00:41:16Sanırım bu çek yerdeki parayı karşılar!
00:41:18Müsaade edin lütfen!
00:41:21Buyurun efendim!
00:41:22Mersi!
00:41:34Mersi!
00:41:41Şimdi dağıtabilirsiniz!
00:41:49Tert!
00:41:53Kendinize bakın!
00:42:00İzlediğiniz için teşekkür ederim!
00:42:02Şimdi devam edin!
00:42:0719!
00:42:0920!
00:42:10What about you?
00:42:23All the money to the woman of a woman of a woman of a woman, the woman of a woman
00:42:26of a woman, you should be able to buy this.
00:42:30Al!
00:42:33Let's go!
00:42:45I can't wait for you.
00:42:47If you have to work with Murat,
00:42:48if you have a good friend of mine,
00:42:51you will be very happy with you.
00:42:56I have to have a police like her,
00:42:59my new character of your own lives
00:43:00to be able to do this.
00:43:03If you have a good friend of mine,
00:43:05I can't wait for you to see you.
00:43:07This is the last one.
00:43:08Man of an illiterate, I'm sorry.
00:43:11I'm not paying for a person, I'm not paying for you anymore, Kemal bey!
00:43:15Anlieusmanın fesi için dehal lazım geleni yapın!
00:43:20Anlayamadığım bir nokta var benim.
00:43:22Iğrenç bir para karşılığında kendisini satmış bir adam...
00:43:26...Nasıl durmadan şeref ve haysiyetten bahseder?
00:43:29Anlayamazsın kızım, Murat gibi erkekleri anlamak zor.
00:43:33Senle evlenmeye para karşılığında mı razı olduğunu sanıyorsun?
00:43:37Ha!
00:43:37I wish you all had a dream!
00:43:39I mean, you have a dream!
00:43:42You have to be a dream of a dream of a dream of babam?
00:43:45No, I won't have a dream of a dream of a dream of a dream of a dream.
00:43:53I have a dream of a dream of a dream of a dream of a dream of a dream of
00:43:54a dream.
00:43:59Now, if you want to deal with an agreement of a dream of Mahmut Bey,
00:44:03...Murad Matba'ya, he was able to give him.
00:44:06But if I pay him as much as he can pay him, I don't know if I can pay him.
00:44:09How much better?
00:44:10I can pay him, I can pay him!
00:44:12I can get him, I can't get him!
00:44:17I can't get him, I can get him!
00:44:17He istersen, I can't get him!
00:44:20I can't get him!
00:44:21But I can't get him!
00:44:22I am the kabaat!
00:44:27Murad bey hakkında, I can't get him to the finish line!
00:44:29Let me know.
00:44:31This is the last two days left.
00:44:34Yes, yes, yes, yes!
00:44:36If you want to do it, you can do it!
00:44:37You can do it again!
00:45:00Good morning behefendi!
00:45:01Ah, good morning Rüstem!
00:45:03Mahvaltımı getiremmus!
00:45:05Maalesef getiremmusim, efendim, çünkü...
00:45:09...Cezaya mı kaldık yoksa?
00:45:10Hayır efendim, küçük hanım sizi odasında kahvaltıya bekliyor da!
00:45:14Ne dedin, ne dedin?
00:45:16Küçük hanım sizi odasında bekliyor dedim!
00:45:19Vay vay vay vay!
00:45:21Fena değil!
00:45:23Ayrılmamıza iki ay kala hanımefendinin odasında kahvaltı!
00:45:27...Sakın bir hazırlık olmasın, bu işin içinde rüstemeten...
00:45:29...I don't know, but it was very fun!
00:45:35Peki...
00:45:36...Gidelim bakalım.
00:45:37Durma!
00:45:56Bu sabah kahvaltıyı benimle beraber eder misiniz?
00:46:01Emredersiniz hanımefendi!
00:46:02Öyleyse buyurun!
00:46:11Dün akşam olanlar için sizden af dilemek istiyorum.
00:46:18Neden bilmiyorum.
00:46:20Oyun oynarken kendimi çok çabuk kaybediyorum.
00:46:24Yoksa affetmeyecek misiniz beni?
00:46:29Affetsem ne çıkar Zeynep hanım?
00:46:32Her zaman aynı hataları yapacak olduktan sonra!
00:46:34Hayır!
00:46:35Dün akşam beni ömrüm boyunca utanacağım bir duruma düşmekten kurtardınız.
00:46:41Affetmeseniz bile, gene de teşekkür ederim size.
00:46:46Siz insanları tanımıyorsunuz, tanımak da istemiyorsunuz.
00:46:51Sadece dış görünüşleri ilgilendiriyor sizi.
00:46:55Biraz başka gözle bakabilseydiniz, çevrenizde insan kılığında gezinenlerin ne mal olduklarını hemen anlardınız.
00:47:02O halde yardım edin, dünyaya sizin gözlerinizle bakabilmeyi öğretin bana.
00:47:09Bu öğretilmez, öğrenilir Zeynep hanım.
00:47:14Ne olursa olsun yardım etmeniz şart.
00:47:17Bundan evvel yaşadığınız çevreyi, dostlarınızı, arkadaşlarınızı görmek istiyorum.
00:47:23Beni oraya götürür müsünüz?
00:47:27Peki!
00:47:29Hazırlanın, beş dakika sonra gelip alacağım sizi.
00:47:53Altyazı M.K.
00:48:06Anlaşmanın beşinci maddesini unutuyorsunuz.
00:48:08Iıh!
00:48:13Geldin evladım, buyur!
00:48:14Kim geldi anneciğim?
00:48:16Dünyada en çok sevdiğin biri yavrum.
00:48:18Gel!
00:48:18Ahh!
00:48:19Murat abi, Murat abicim benim!
00:48:22Canım Ayşem!
00:48:24Yavrum!
00:48:28Bak, sana kimi getirdim!
00:48:31Beğendin mi?
00:48:32Çok beğendim!
00:48:33Allah baba sana dünyanın en güzel kızını vermiş!
00:48:36Çünkü sen beni hayata kavuşturdun!
00:48:39Şimdi artık herkes gibi okula bile gidebiliyorum!
00:48:43Canım benim!
00:48:44Onu bir kere öpmeme izin verir misin Murat abi?
00:48:48Bin kere öpebilirsin!
00:48:56Rüyamda bir melekle evlenmiş, gördüm seni!
00:49:01Ama...
00:49:02...Ama Zeynep ablam meleklerden de güzelmiş!
00:49:05Dur, sana bir şey getireceğim!
00:49:09Hoş geldin kızım!
00:49:11Hoş bulduk teyzeciğim!
00:49:13Hep bugünü bekledik!
00:49:14Mantonu çıkar yavrum, rahat et!
00:49:16Burası da evin sayılır senin!
00:49:17Teşekkür ederim teyzeciğim!
00:49:26Hediyenizi alalım, çok oldu!
00:49:29Hediyenizi alalım, çok oldu!
00:49:30Ama şimdiye kadar verememiştim bir türlü!
00:49:35Diğer resminizi koyarsınız içine!
00:49:40Teşekkür ederim yavrum, teşekkür ederim!
00:49:44Teşekkür ederim!
00:49:45Bak, ben de sana bir hediye getirdim!
00:49:47HadiIGH KANEDİZİK
00:49:47TÜRMÜSEZİK
00:49:47TÜRMÜSEZİK
00:50:05Oh, my God.
00:50:28Oh!
00:50:33O kadar mutluyum ki!
00:50:37Ama sizi işinizden alıkoydum bugün.
00:50:40Rica ederim!
00:50:41Bu da vazifelerim arasında sayılır.
00:50:44Böyle konuşmayın.
00:50:46Sizle beraber olmaktan memnunum.
00:50:50Kuş gibi hafif hissediyorum kendimi.
00:50:54Halbuki siz o kadar yabancı duruyorsunuz ki bana.
00:50:57Başka nasıl olabilirim?
00:51:00Biliyorsunuz, evliliğimiz bile mukavele icabı.
00:51:08Keşke sizi daha evvel tanımış olsaydım.
00:51:11Daha evvel tanıyamazdınız beni.
00:51:13Fark etmeden geçerdiniz o zaman.
00:51:16Şu anda bambaşka bir havadasınız.
00:51:19Ama her şey düzelecek.
00:51:21Bir gün gelecek.
00:51:23Böyle yalancıktan değil, gerçekten mutlu olacaksınız.
00:51:37Gerçekten mutlu olmak ne kadar uzak bana.
00:51:40Neden?
00:51:40And then, gençsiniz, güzelsiniz, zenginsiniz.
00:51:46Aramızdaki anlaşmanın bitmesine bir şey kalmadı.
00:51:51Nihayet kocasıyla anlaşamayıp ayrıldı diyecekler.
00:51:55O zaman yeni bir hayat kurmak fırsatı geçecek elinize.
00:52:00Her şey ile size layık bir erkek mutlaka karşınıza çıkacak.
00:52:03Susun lütfen!
00:52:04Böyle şeyler konuşmayacaktık bugün.
00:52:06Söz vermiştiniz bana.
00:52:10Bakın, aklıma ne geldi, biliyor musunuz?
00:52:12Akşam yemeğini şu sizin meyhaninizde yiyelim mi?
00:52:17Peki, nasıl isterseniz.
00:52:25Yardasın!
00:52:30Hey arkadaşlar, bakın kimler geldi!
00:52:33Vaayyyy!
00:52:34Hoş geldin hanım kızım!
00:52:36Hoş bulduk, Kıdır baba!
00:52:38Merhaba, bendeniz Murat da abimizin en yakın arkadaşı, Kelebek Rıza.
00:52:41Memnun oldum.
00:52:43İşte bu da bizim dostlar meyhanesinin meşhur Faik ustası.
00:52:47Geç de olsa sizle tanıştığıma çok memnun oldum.
00:52:49Asıl o memnuniyet bize ait yenge hanım, şöyle buyrun oturun, kendi el cehizimle size mezeler hazırlayayım.
00:53:00Hepimiz çok severiz sizi.
00:53:02Gölenler, görmeyenler hep konuşur, sizden bahsederiz.
00:53:06Çok sevindim, temel reis nerede?
00:53:09Denizde, o da Zeynebi'yle beraber.
00:53:12Zeynebi'yle mi?
00:53:13Zeynebi'yle ya!
00:53:15Murat bey oğlumun yardımıyla yeni aldığı tekniğe sizin adınızı koydu.
00:53:21Buyurun!
00:53:22Demek beni bu kadar çok seviyorsunuz.
00:53:23Mezeleriniz hazır!
00:53:36Afiyet, şeker olsun!
00:53:40Bizim dostların yürekleri geniştir, dünyalar kadar geniş.
00:53:45Sevgileri bir başka temiz, bir başka büyüktür.
00:53:50Gözlerim galiba bugün açıldı.
00:53:54İnsanları gerçek yüzleriyle ilk bugün gördüm.
00:53:57Sıcaklıklarını bugün duydum.
00:54:01Çok mutluyum!
00:54:02Hadi bakalım, hadi!
00:54:04Sular kara gözler, kara gerdandaki
00:54:08Benler kara kim kara sev
00:54:12Dağ'ya düşmez
00:54:14Görse dinarım seni
00:54:23Çok şanslısın Murat abi!
00:54:25Zeynep, yengemiz gibi hayat arkadaşı her kula nasip olmaz.
00:54:29Göz gördü, gönül sevdi
00:54:33Seni yüzüm ahım
00:54:37Kurbanın olan
00:54:38Var mı benim
00:54:40Bunda günahım?
00:55:02İç fada güzelse
00:55:07Varsa akıl şurun
00:55:11Dünya varmış yakın
00:55:14Ha ha ha ha!
00:55:16Ne umurum!
00:55:40İyi geceler!
00:55:41Biraz daha kalamaz mısınız?
00:55:44Isterdim ama biliyorsunuz anlaşmanın on ikinci maddesiniz.
00:55:49Yalvarırım, bahsetmeyeyim bir daha bu anlaşmadan!
00:55:56Allah rahatlık versin!
00:56:11Buyurun!
00:56:14Bir emriniz mi var?
00:56:15Hayır!
00:56:18Yalnız size bazı noktaları hatırlatmak zorundayım.
00:56:21Gecenin bu saatinde mi?
00:56:23Buyurun, sizi dinliyorum.
00:56:26Aramızdaki anlaşmanın süresi önümüzdeki ayın yirmisinde bitiyor.
00:56:29Evet, olabilir!
00:56:31Boşanma istidasını peşinen imzalamıştım zaten.
00:56:34O da olabilir!
00:56:35Yalnız son günlerde kızımla biraz fazla samimi olmaya başladınız.
00:56:38Sizin ne düşündüğünüz, ne bilmiyorum.
00:56:42Ama ben kendi kararımı söyleyeyim.
00:56:45Hiçbir suretle aramızdaki anlaşmanın dışına çıkılmayacak.
00:56:49Merak etmeyin Mahmut bey, ben sözümün eriyim.
00:56:52Ayın yirmisinden sonra ne siz, ne de Zeynep hanım bir daha görmeyeceksiniz beni.
00:56:57Yalnız Rüstem efendiye söz verdim.
00:57:00Buradan giderken onu da beraber götüreceğim.
00:57:02Rüstem'e ne yaparsanız yapın.
00:57:05Ama kızıma dokunmayacaksınız.
00:57:12Önce bu meseleyi konuşmuştuk efendim, bu konuda başka söyleyecek bir şey yok.
00:57:16Daha önce bu meseleyi konuşmuştuk efendim, bu konuda başka söyleyecek bir şey yok.
00:57:16Allah rahatlık versin.
00:58:08Altyazı M.K.
00:58:37Altyazı M.K.
00:59:07Altyazı M.K.
00:59:36Altyazı M.K.
00:59:38Altyazı M.K.
00:59:45Birlikte geçireceğimiz son gece bu.
00:59:48Nereye götüreceksin beni?
00:59:55Altyazı M.K.
00:59:57Altyazı M.K.
01:00:05Altyazı M.K.
01:00:06I'm not going to be a little bit, I'm not going to be a little bit, I'm not going to
01:00:09be a little bit.
01:00:12We'll be at the same time, we'll dance at the same time.
01:00:50I love you, I love you, I love you.
01:01:06Beni sen bu hale getirdin, yepyeni bir insan yaptın.
01:01:15Sen olmayınca ne işe yarayacak değişmiş olmam.
01:01:19Bırak, ben de peşinden geleyim.
01:01:21Sen de al.
01:01:34N'olur beni bırakıp gitme!
01:01:37Yaşayamam sensiz!
01:02:21Altyazı M.K.
01:02:46Altyazı M.K.
01:02:50Altyazı M.K.
01:03:19Altyazı M.K.
01:03:50Altyazı M.K.
01:03:59Altyazı M.K.
01:04:18Altyazı M.K.
01:04:24Altyazı M.K.
01:04:28Altyazı M.K.
01:04:35Altyazı M.K.
01:04:37Altyazı M.K.
01:04:45Altyazı M.K.
01:04:52Altyazı M.K.
01:05:16Altyazı M.K.
01:05:17Altyazı M.K.
01:05:17Altyazı M.K.
01:05:38Altyazı M.K.
01:05:46Altyazı M.K.
01:05:53...
01:05:57Buyurun, ben Murat.
01:06:00Günaydın üstadım!
01:06:02Şimdi geldim!
01:06:04Size mi uğrayım?
01:06:06Peki, öğleden sonra gelirim.
01:06:19Dün gece Karadeniz'de çıkan müthiş fırtınada Zeynep Motor'u Kefgen açıklarında kayalara bindirerek parçalanmış, mürettebattan hiç kimse kurtulamamıştır.
01:06:37Zavallı Temel Reis!
01:06:46Haa, oldu mu ya küçük hanım? Gene el sürmemişsin yemeklere. Günlerdir ne yiyor, ne içiyorsun. Kapandın odaya, ne olacak bunun
01:06:54sonu?
01:06:56Bilmiyorum dadım.
01:06:57Nasıl bilmiyorsun? Bak Sema hanım ikidir telefon ediyor. Arkadaşlarıyla gezmeye çıkıyormuş. Seni de çağırdı.
01:07:06Şöyle bir süslen pislen, bil ki açılırsın. Gitmezsen hakkımı helal etmem sana vallahi.
01:07:15Nedir bu ağlamaklı hay? Bozuşacağız seninle. Seni buraya açılırsın diye getirdik.
01:07:20Benim yerimde olsanız?
01:07:22Kocasından ilk ayrılan kadın sen değilsin ya canım!
01:07:25Ah!
01:07:28Dans eder misin Zeynep?
01:07:30Özür dilerim, dans etmeyeceğimi buraya gelmeden söylemiştim.
01:07:34Doğru, onu rahat bırakmayı vaat etmiştik. Gelin beraber dans edelim, hadi!
01:07:45Altyazı M.K.
01:07:46Tavallı M.K.
01:07:51Transcription by CastingWords
01:08:24Kime aradınız?
01:08:25Murat bey!
01:08:26Benim!
01:08:27Biliyorsunuz, Zeynep Motor'u geçenlerde baktı.
01:08:30Temel reis'in borç senetlerinde sizin imzanız var.
01:08:35Maalesef matbaanıza haciz koymak zorundayız.
01:08:44Ne zaman akıllanacaksın bilmiyorum.
01:08:45Günümüz iyi başlamadı Rüstem.
01:08:48Buradan da kovuluyoruz.
01:08:50Hadi, topla valizlerimizi.
01:08:58Buyurun efendim, matbaanın anahtarları.
01:09:03Ne zaman akıllanacaksın bilmiyorum.
01:09:07İşte, matbaa da elinden gitti.
01:09:09Gene başladığın yere döndün.
01:09:12Böylesi daha iyi.
01:09:15O şekilde kazanılmış bir mala sahip olmak beni rahatsız ediyordu zaten.
01:09:20Ya kaybettiğin koskoca bir yıl?
01:09:23Karşılığında küçük Ayşe'ye bir hayat kazandırdım.
01:09:27Bu yetmez mi?
01:09:33Peki, şimdi ne yapmak niyetindesin?
01:09:36Romanım çok sattı.
01:09:39Kitapçılar iyi paralarla yenisini istiyorlar.
01:09:43Şehirden uzaklaşıp kendimi romanlarıma vermek istiyorum.
01:09:46Ali Bey köyünde güvenilir bir arkadaşımın çiftliği var.
01:09:50Seni oraya müdür göndersem ne dersin?
01:09:53Bilmem ki.
01:09:55Hem romanlarını yazmak için de bol bol vakit bulursun.
01:10:02Teklifinizi kabul ediyorum.
01:10:05Yalnız bir şartım var.
01:10:07Ne şartı?
01:10:10Ne olursa olsun kimseye nerede olduğumu söylemeyeceksiniz.
01:10:15Sen tam babana layık bir evlatsın.
01:10:34Hayat!
01:10:35Hayat!
01:10:37Hayat!
01:10:45Hayat!
01:10:46Me efendi, valizleri yukarı çıkartıver!
01:10:50Odanızı hazırladım, yemeğinizi odanızda mı yersiniz, yoksa burada mı?
01:10:54Hep beraber yeriz, ayrı gayrı mı var? Bir aile sayılırız artık!
01:10:58Sağ olun efendim, yemeği hazırlayayım öyleyse!
01:11:04Sevdim burasını Rüstem efendi!
01:11:06Ben de sevdim, tam tipim! Boyu, posu!
01:11:10Neyin boyu posu?
01:11:11Şey yani, çiftliğin!
01:11:16Hahaha!
01:11:20Murat çekti gitti demek!
01:11:23Gerekli formaliteyi evvelden hazırladığımız için, boşanma kararını bir celsede mahkemeden alırız!
01:11:29Hayır!
01:11:31Hiçbir karar alamazsınız!
01:11:34Çünkü boşanmayacağım Murat'tan!
01:11:36Delirdin mi sen?
01:11:37Tersine!
01:11:39Akıllandım artık!
01:11:40Boşanmayacağım kocamdan!
01:11:42Neredeyse arayıp bulacağım onu!
01:11:46Hımm!
01:11:47Hıhıhıhıhıhıhıh!
01:11:48Aldırma sen onu ha!
01:11:50Zeynep hakkında yeni bir takım tasavvurlarım var!
01:11:53Çok iyi bir kısmet çıktı!
01:11:55Batmazadeler oğullarını almak istiyorlar!
01:11:58Fırsatı kaçırmaya gelmez!
01:12:00Sen boşanma kararını kısa zamanda mahkemeden çıkarmaya bak!
01:12:08Artık bu iş de yokum Mahmut!
01:12:11Anlamadım!
01:12:12Kimden yanasın sen?
01:12:14Doğrudan yanayım!
01:12:15Thank you very much for coming out of here.
01:12:17Ayrılacakları ilk pazarlığımızda yok muydu?
01:12:19Vardu.
01:12:20Vardu ama...
01:12:22...Hesapta ikisinin birbirini bu kadar sevecekleri de yoktu.
01:12:27Yanılıyorsun Kemal, Zeynep ne istediğini hiç bir zaman bilmez.
01:12:32Doğruyu göremiyorsun Mahmut.
01:12:34İşte Zeynep ve Murat'ın daha evvel imzaladıkları boşanma dilekçileri.
01:12:39Bunlarla başka bir avukat da boşanma kararını rahatça alabilir.
01:12:43Hadi bana eyvallah!
01:12:50Matbaaya gittim, meyhanede aradım.
01:12:54Bütün eski arkadaşlarına sordum.
01:12:57Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
01:13:00Ya da söylemek istemiyorlar.
01:13:02Kemal beye gidip yalvarsan?
01:13:04İki defa gittim yazıhanesine, o da bilmiyorum.
01:13:09Murat'ı bu kadar severken, başkasıyla nasıl evlenirim?
01:13:16Ohhhh!
01:13:21Kalk, burada nerede bulacağımızı biliyorum ben!
01:13:31Kalk, burada buluşurma.
01:13:35Kalk, burada buluşurma.
01:13:46Kalk, burada buluşurma.
01:13:53Oh, oh, oh, oh!
01:14:01You're a serserí aramaktan and you're doing, you're doing it!
01:14:06Serserí değil baba, kocamı aramaktan.
01:14:08Here you look, here you look, here you look!
01:14:11You're a single one, you got to read it!
01:14:13You don't have to go home, you don't have to go home!
01:14:43You don't have to go home, you don't have to go home, you don't have to go home!
01:14:53You don't have to go home, you don't have to go home!
01:15:26You don't have to go home, you don't have to go home, you don't have to go home, you don't
01:15:29have to go home, you don't have to go home, you don't have to go home!
01:15:30Karar!
01:15:31Tarafların boşanmalarına dair verilen karar, temyizi kabil olmak üzere alenen ve usulen tefhim kılındı!
01:15:38Yuhuuu!
01:15:40Yuhuuu!
01:15:40Nasıl, nasıl olmuş?
01:15:41Yuhuuu!
01:15:42Şişt, dur e!
01:15:42Eline sağlık Atçı abla, ne zamandır böyle güzel çorba içmemiştim!
01:15:46Afiyet olsun!
01:15:48Yuhuu!
01:15:49Murat abi, size bir telgraf var!
01:15:50Teşekkür ederim!
01:15:52Alasın aldık!
01:15:59Mahkeme bitti, Zeynep'le boşanmanıza karar verildi! Avukat Kemal!
01:16:03Yuhuu!
01:16:08Yuhuu!
01:16:08Hayrola bey!
01:16:17Avukat mahkemeden boşanma ilamını aldı! Artık evlenmene mani kalmadı! Ağlaman, sızlaman boşuna! Biliyorsun, hayatımda her şeyi istediğim zaman değiştirdim!
01:16:29Bir tek şeyi değiştiremediniz! Değiştiremezsiniz de! Murada olan aşkımı!
01:16:38Beni anla babacığım! İlk defa gerçekten birini seviyorum! İzin verin de ardından gideyim! Hayatımda ilk defa doğru bir iş yapmış
01:16:50olacağım!
01:16:51Aklını başına topla kızım! Meteliksiz bir adam ne verebilir sana?
01:16:55Çok şey! Kimselerin düşünemeyeceği, aklına bile getiremeyeceği, iyi, doğru, namuslu, ne varsa dünyada sadece o verebilir!
01:17:08Bırakın döneyim kocama!
01:17:10Asla! Bu mesele kapandı artık! Batmanzadelerle söz kesildi! Benim şerefim var!
01:17:18Yalvarırım! İzin verin kocamın yanına döneyim!
01:17:23Ben onun vereceği bir lokma ekmeğe bile razıyım!
01:17:26Hoş laflara karnım tok benim!
01:17:29Mahmut Şevket bey'in kızı eski kocasına kaçtı dedirtmem!
01:17:32Bir daha Murat lafını duymayayım ağzından!
01:17:35Batmanzadelerin oğlu ile evleneceksin! O kadar!
01:17:42Size karşı gelmek istemiyorum! Babamsınız, sizi severim!
01:17:47Fakat kalbimin sesini dinleyeceğim!
01:17:51Onun dediğini yapacağım!
01:18:08Ş 증ere!
01:18:08I'll show you all...
01:18:19Ah!
01:18:22Ha!
01:18:23Ha!
01:18:26Sus!
01:18:28Mwah!
01:18:33Bum bum!
01:18:34Ha ha ha ha!
01:18:35Ha ha ha!
01:18:37Ha ha ha!
01:18:40Düşünme bu kadar bey, yakında kavuşacaksın ona.
01:18:43Kavuşacaksın ya, Hatice ablan falda gördü, gördü!
01:18:48Sen gül bakalım, ama göreceksin falın dediği çıkacak, Hatice yanılmaz!
01:18:53Yatağın bir düştü, aklı sizde gözü yollarla!
01:18:58Hepsini kitap gibi okudu!
01:19:00Okudu vallahi, ben de gözlerimi gördüm.
01:19:01Vallahi!
01:19:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:19:17Bey, ne olur İstanbul'a gidip bulalım Zeynep Hanım'ı.
01:19:20Biliyorum, o da seni düşünüyordu şimdi.
01:19:22Belki de üzülüp ağlıyordu.
01:19:25Gidiyoruz değil mi?
01:19:27Zavallı taze, nerede olduğunu bilse o gelirdi buraya!
01:19:32We're going to go!
01:19:34We're going to go!
01:19:36We're going to go!
01:19:39We're going to go!
01:19:46We're going to go!
01:19:47Oh!
01:19:48Oh!
01:19:54Buyurun beyim, bugünkü gazeteler!
01:19:57...Dudaklarımla bir beyim!
01:19:58Sağ ol Kâhber!
01:19:59Siz de sağ olun beyim!
01:20:10Sosyetenin güzel dulu Zeynep Şevket Hanım, zengin iş adamı Kenan Batmanzade ile cumartesi güne evleniyor.
01:20:22Kâhber!
01:20:24Atımı hazırla, hava çıkacağım!
01:20:35Aa..
01:20:38Sayın kayın peder.
01:20:41Pardon.. efendim..
01:20:43...Nikah memurları yerlerine aldılar.
01:20:45Zeynep hanım daha hazır olmadılar mı acaba?
01:20:47Seni endişe etme sevgili damadım, şimdi neredeyse gelir!
01:20:50Is it the boyous damat?
01:20:54I have no way to prepare for the preparation of the preparation of the preparation of the preparation.
01:21:12You, Kenan bey, Zeynep hanımı zevceliğe kabul ediyor musunuz?
01:21:16Yes.
01:21:17Yes!
01:21:17You, Zeynep Hanım, Kenan Bey'i kocalığa kabul ediyor musun?
01:21:29I tekrar ediyorum, Zeynep Hanım. Kenan Bey'i kocalığa kabul ediyor musun?
01:21:34Hayır!
01:21:37Hayır!
01:21:39Hayır, etmiyorum!
01:21:41Shashur mıyım?
01:21:42Çok önceden verilmiş bir karar bu!
01:21:44Zeynep, kendine gel, rezil ediyorsun beni!
01:21:47Bunu hak ettiniz baba, her şeyin sebebi sizsiniz!
01:21:50Çünkü ömrüm boyunca yanlış yaşamaya sürüklediniz beni!
01:21:53Şimdi de mutlu olamayacağım bir insanla evlendirmeye çalışıyorsunuz!
01:21:57Zeynep, sus! Sus diyorum!
01:21:59Susmayacağım!
01:22:01İçimde biriken acıyı boşaltmama kimse engel olamaz!
01:22:04Kocamı seviyorum, evet Murat'ı seviyorum!
01:22:07Biliyorum, o da beni çok seviyor!
01:22:11Bu nikahı evleneceğimi duyunca, koşup beni kaçırır umuduyla razı olmuştum!
01:22:17Ama Murat gelmedi Kemal bey amca!
01:22:22Ne olursa olsun, ondan başkasının olmaktansa, sokaklarda sürünmeye, ismini sayıklaya sayıklaya ölmeye razıyım!
01:22:30Dur bakalım Mahmut!
01:22:32Yaşa be kızım!
01:22:34Ben de senden bunu beklerdim!
01:22:36Murat, Alibey köyde!
01:22:38Eminim ki o da şu anda senin gibi kahrından ölüyordur!
01:22:42Ee, Murat'a gitmek için daha ne bekliyorsun?
01:22:46Hadi koş!
01:22:51Altyazı M.K.
01:22:52Durun!
01:22:54Peşinden gidenin kafasını kırarım!
01:22:59Bundan sonra karşında beni bulursun Mahmut!
01:23:01Yeter artık, çocuklara yaptığın eziyet be!
01:23:26Altyazı M.K.
01:23:33Altyazı M.K.
01:23:34Demek Murat beyimizin Zeynep'i sizsiniz ha?
01:23:37Sizi o kadar çok seviyor ki, evleneceğinizi duyunca kahroldu!
01:23:42Aşkın böylesi ancak masallarda olur!
01:23:45Murat bey nerde?
01:23:46Kahrından dağlara vurdu, seni görünce!
01:23:48Keyfinden göklere umçar!
01:23:57Hoppa inan inanay, inanay inanay!
01:23:59Şinanay yavrumu, şinanay bay!
01:24:01Oh, oh, inanay, inanay, bırak şimdi, inanay!
01:24:04Şu babağı koyuyor ya!
01:24:07Geliyor, geliyor!
01:24:09Geldi!
01:24:20Geldi!
01:24:32Hayrola, neyin var senin?
01:24:33Hıh!
01:24:33Şşşşş!
01:24:37Bakıyorum, pek keyiflisin!
01:24:48Ne oluyor yahu size?
01:24:49Yoksa benim bilmediğim bir şey mi var?
01:24:51Aa, hiç!
01:24:52Ne olacak, bir şey olduğu yok!
01:24:55Yalnız...
01:24:56Evet!
01:24:57Köylülerden birinin kızını ev işine yardım etsin diye yanımıza aldık!
01:25:01Ya!
01:25:02Öyle değil mi, rüsteme kalmış, öyle değil mi?
01:25:04Pek temiz bir kızcağız!
01:25:06Kızmadınız, değil mi Murat bey?
01:25:08Yoo, ne münasebet!
01:25:10İkiniz karar verdikten sonra!
01:25:11Oh!
01:25:13Öyledir!
01:25:13Kız!
01:25:15Murat beyin ayranını getir şamul!
01:25:27Gel kızım, gel, utanma!
01:25:28Korkma, Murat bey adam yemez!
01:25:30Ya!
01:25:35Haydi, ne duruyorsun?
01:25:36Korkma, ağlam!
01:25:37Kol, kol bağlam!
01:25:38Korkma!
01:25:54Korkma!
01:25:57Buyurun!
01:25:58What is this, what is this?
01:26:00Is it...
01:26:02...Halime!
01:26:03Halime!
01:26:04Yes, Halime!
01:26:07Halime!
01:26:12Halime, come here!
01:26:33Québécois!!
01:26:34Bu ne biçim köylü kızı elleri?
01:26:36Havuçları nasır bile bağlamamış!
01:26:49Zeynep!
01:26:50Murad!
01:26:54If you can do a woman, a woman, a woman, a woman, a woman, a woman, a woman, a woman,
01:27:01a woman, I will be a woman.
01:27:02I will be sure you will kill me!
01:27:05I will come from you, I will be a human.
01:27:08My darling!
01:27:10You can do it, you can do it!
01:27:12I can do it!
Comments