00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20What's that?
01:22That's Diablo's demon army, Your Majesty
01:24The wood barrier won't hold
01:26Get the Trinity Enchantment
01:28Now! Look! They're pulling back!
01:36No!
01:37That's Diablo's double
01:46Lumina! Varada! Let's seal him now!
01:50Three as one! Sacred Steel! Fire the demon!
02:02Caroline, don't tell me you three can't even handle an avatar
02:15Help us!
02:18Gator!
02:18No!
02:22I can't stop you!
08:55Pourgez-vous invite, rot in the dungeon.
08:59Enough!
09:01Vous avez une invite,
09:03alors follow les règles.
09:04Step through the judgment porch.
09:06Live or die,
09:08vous en prenez le risque.
09:09This corridor will crush even a level 5 mage.
09:11Karen, vous pouvez encore encore.
09:13Avant de l'heure, c'est trop tard.
09:26Impossible.
09:27He has no magic era, none at all.
09:29Seize him, uncover his dark magic.
09:31Last chance to save you.
09:32Confess, and I'll let you walk free.
09:35Just a servant's invite.
09:37Farmer, this is your limit.
09:40Step closer,
09:42blast for me.
09:44A duke's invite won't do.
09:46How about this?
09:49This strange power.
09:51Who gave you that scroll?
09:56This isn't an invitation.
09:58It's the Grand Mentor's Scroll.
10:00Only three exist in the world.
10:03Who exactly are you?
10:10The Grand Master's Scroll.
10:12Where did you get it?
10:13Karen,
10:14don't you know hiding the Grand Master's relic is a felony?
10:16Beg the Earl's mercy.
10:18Say you found it.
10:19Found it?
10:19I've got dozens of these at home.
10:22Old man, can I go in now?
10:25Attendants,
10:25escort this gentleman in at once.
10:28Elevin, come with me.
10:39Elevin,
10:40tell me the truth.
10:41Who exactly is Cain?
10:44He's just a peasant from the countryside.
10:46No magic,
10:46no way he has the Grand Master's Scroll.
10:49My lord,
10:50shall I throw him out of the temple?
10:51No, Elevin.
10:52Your ex-husband is no ordinary man.
10:55You ought to be grateful,
10:56not spouting nonsense here,
10:57understand?
10:58I be grateful to him?
11:00Enough.
11:00Go keep him company.
11:02Later,
11:03find a way to introduce me to him,
11:05will you?
11:06Introduce you?
11:06He's just a-
11:07Elaine!
11:08Is this how you treat a guest?
11:10Have you forgotten all royal etiquette?
11:12No,
11:13my lord.
11:18Find out.
11:19Where did this scroll come from?
11:38Did the high night order cut pay?
11:40Why is her ex-husband eating like he's starved for three days?
11:42Lady Ellie,
11:43when has a bumplin' like his ever seen such delicacies?
11:46Don't throw out the leftovers,
11:48pack them for Mr. Cairn.
11:49It'll feed him all winter in his hub.
11:53Cairn!
11:54Stop eating!
11:55Every second you're here,
11:56you're ruining my reputation!
11:58Food's meant to be eaten, ain't it?
11:59This turkey's good,
12:00bit undercooked though.
12:01Wanna bite?
12:01You!
12:08Lady Liliana!
12:09This little mage
12:10looks mighty familiar.
12:20Is that Countess Liliana?
12:22I'd die just for one look from her!
12:24Wipe that drool off your face.
12:26She's the Gilbert's only disciple.
12:28You aren't even worthy of breathing the same air.
12:39So,
12:39you like Liliana?
12:52Shut up, you peasant!
12:53That's the Countess!
12:55How dare you speak her name!
12:57Cairn,
12:58stop this madness.
13:00She's a level 8 mage,
13:01knighted by the king himself.
13:03Gilbert's little crybaby,
13:04Lylee?
13:05Right,
13:06I remember her now.
13:07All these years and only level 8.
13:09Her talent is
13:10mediocre at best.
13:12Level 8 is mediocre?
13:14You're a magicless loser!
13:15How dare you!
13:18Even as a high knight,
13:20I have to bow to her.
13:22Even Vakrant Silas feels unworthy.
13:24Even Kamis feels unworthy.
13:26Who do you think you are?
13:28Listen closely, farmer.
13:31A sage's disciple
13:33is royalty.
13:34Even Count Dexter
13:36bows to her.
13:37Being in her presence
13:38is the greatest honor
13:39of your pathetic life.
13:41No.
13:42You've got it all wrong.
13:44I'm the one doing her an honor
13:45by showing up.
13:48I'll teach you
13:49the price of insulting a noble!
13:53No!
14:02Could it be
14:03Lady Liliana?
14:05Lady Liliana?
14:08Lilz!
14:08Look at me!
14:13Your presence honors this feast,
14:15Lady Liliana.
14:16Lord Dexter,
14:17hosting the spring feast,
14:18eases the king's burden tremendously.
14:20Lylee?
14:22Cairn,
14:22are you fever-y?
14:23The nonsense you've sprouted today
14:24beats the last ten years combined.
14:26He's been stuck in the sticks
14:27way too long.
14:28Gone plain crazy.
14:29If Lady Liliana hadn't intervened,
14:31he'd be beheaded by now.
14:33Relax.
14:34I'm just gonna go say hi to Lilz.
14:36Wait here.
14:37Alone?
14:38And Lilz?
14:39Are you insane?
14:40Don't you realize every word you say
14:42drags me closer to the gallows?
14:46Lilz!
14:47Hey!
14:49Over here!
14:52Is that slob insane?
14:53Daring to call her ladyship
14:55by her pet name?
14:56He's swaggering just
14:57because his ex-wife's
14:58the High Knight.
14:59Total lack of decency.
15:00Night Paramount so promising.
15:02How's she married
15:03to someone like him?
15:04With an ex-husband like that,
15:05she'll be dragged down
15:06sooner or later.
15:08Stop!
15:20Did you get to the bottom
15:21of that scroll?
15:22Word is,
15:22he crossed paths
15:23with Duke Alistair.
15:25What a farce.
15:27The scroll was stolen
15:28from Duke Alistair.
15:34Now,
15:37throw him out.
15:44My lady,
15:45this peasant knows
15:46nothing of decorum.
15:48I'll remove him at once.
15:53Mr. Kane,
15:54it really is you.
16:03Look at the little crybaby
16:04all grown up.
16:05You've even learned
16:06how to put on airs.
16:09Nobody actually knows
16:10Lady Liliana?
16:15Just here for the show.
16:17Oh,
16:18there's someone
16:18you should meet.
16:19My ex-wife,
16:21Elwhan.
16:26So it's you.
16:27I thank you for the care
16:29you showed my mentor.
16:30Liliana,
16:31listen,
16:31this is not what you think.
16:32I...
16:33Look at you.
16:35Where's that Supreme Knight pride?
16:37Cat got your tongue?
16:38Come,
16:39little Lylee,
16:39let's talk in private.
16:41What the hell is this?
16:43How does he know
16:44Lady Liliana?
16:45I want answers, too.
16:50Master,
16:51I know her.
16:52The High Knight
16:53is a legend.
16:55So,
16:56what's your take on her?
16:58Impressive.
16:59Level 6
17:00Majed,
17:01Supreme Knight.
17:02He has a bright future ahead.
17:04I meant,
17:05as a woman.
17:06Is she wife material?
17:08Does she have the...
17:09She's striking,
17:10but her arrogance
17:11is...
17:13unbearable.
17:14But I trust your judgment.
17:16Perfect.
17:17Help me win my ex-wife back.
17:22All right.
17:23That's her.
17:25She's won.
17:33How?
17:34Why would she do this?
17:36For a mere farmer.
17:43Mentor,
17:43just tell me.
17:44What do you need me to do?
17:46Just sing my praises a little.
17:47Tell her about my good qualities.
17:49I'll take care of the rest.
17:51Elowen, darling.
17:52Little Lylee here.
17:53She would love to have a word with you.
18:00I'll let you two ladies chat.
18:01There are some fine wines
18:02in the foightware.
18:03I'll get some.
18:16Lord,
18:16is there something you needed?
18:19Elowen,
18:19please.
18:20It's just us here.
18:21I just wanted to say,
18:23Mr. Stone is a great deal more
18:25than what you see on the surface.
18:27My lady,
18:28he's pulled the wool over your eyes.
18:29I once held out hope for him myself,
18:31even married him.
18:32But he'd sooner tend his pigs
18:34in Potato Patch
18:35than use his true talent.
18:36Perhaps
18:36what he's been guarding
18:38isn't potatoes.
18:39But all of us,
18:41the entire kingdom.
18:42Entire kingdom?
18:43You cannot be serious.
18:44He's just a deadbeat.
18:46I take my eyes off him
18:47for one second.
18:48He finds a new way
18:49to embarrass me.
18:50No,
18:50Elowen,
18:51listen to me.
18:51You'll find that Mr. Stone
18:52is truly a remarkable...
18:55Caring!
19:02The inscriptions are wrong.
19:04No wonder something's felt off here.
19:11Caring!
19:12Cairn!
19:12Get back!
19:14Have you lost your mind?
19:19Elowen,
19:19put a leash
19:20on your stupid mongrel.
19:21How dare he disrespect
19:22the founding emperor's effigy?
19:24He broke the sacred inscription!
19:26It's over!
19:27The gods are going to punish us!
19:29Broke what?
19:29I just fixed it for you.
19:30Don't mention it.
19:34We're doomed.
19:35This time he's not just being stupid.
19:37He might get us all killed.
19:39Mr. Stone was right after all.
19:41This inscription array
19:42should have been repaired long ago.
19:44It was Lord Silomus
19:45who stepped just in time
19:46and kept the formation intact.
19:49Lady Liliana,
19:50you have my word.
19:52I'll take good care of Mr. Stone.
19:54Kid,
19:55I like you.
19:57Mr. Stone,
19:58if I may,
19:59anyone who can stay
20:00on Lady Liliana's mind like that,
20:01just who are you, really?
20:03Oh,
20:03you could say I'm her mentor.
20:05Mentor?
20:06I get now.
20:07Oh, you get it, do you?
20:09Keep it down just between us.
20:10Keep what down?
20:11Lady Liliana's an orphan.
20:12She grew up in a small village.
20:14You're the one who taught her
20:15to read and feed her, aren't you?
20:16Well,
20:17if you want to look at it that way,
20:18I suppose you're not wrong.
20:20You're nothing but a washed up teacher
20:22who got incredibly lucky.
20:24Now get out of my sight.
20:26What a complete waste of my time.
20:30The bumpkin.
20:32That's the one,
20:33the bumpkin.
20:34Throw him out.
20:35Haven't you wasted enough
20:36of our food and drink?
20:37Go,
20:38get the hell out of here,
20:39or we'll do it for you.
20:40Going
20:42where exactly?
20:45Going
20:45where exactly?
20:47Out of the Sanctum,
20:48where else?
20:49Out of respect for Commander Elevin,
20:51I'm giving you the chance
20:52to walk out on your own.
20:55Trust me.
20:56You don't want to be carried.
21:00Carried out,
21:01I was invited here.
21:06You mean this scroll you stole?
21:09Stole?
21:10I wrote over a hundred of these things myself
21:12back in the day.
21:13Still lying?
21:13Fine.
21:14I'll let the mentor scroll
21:16be your judge,
21:17you filthy shit.
21:36Mentor?
21:54Is that really you?
22:26That resonance!
22:27I knew it!
22:28That's mentor!
22:44That's the Oracle Mentor's power!
22:46He's summoning us!
22:47Get my horse!
22:48Now!
22:49I'm going to the Sanctum!
22:50Move!
Commentaires