00:10Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Clueless acts just like her mom, too
00:31What the hell are you talking about?
00:33My mother is happily married
00:37You both better watch your mouse or else
00:52Summer Savage, is it?
00:56Whit, your father has told me so much about you
00:59I don't remember talking to you, nor meeting you
01:04I don't want to
01:07You came for the champagne and caviar my father paid for
01:10So how about you go do that and leave my guest alone?
01:14His guest?
01:19I thought I'd met a knight in shining armor
01:22A prince
01:24So you're Whit Lancaster
01:26Son of Augustus Lancaster the Hick
01:37And you're Summer Savage
01:40The daughter of Janine Weatherstone
01:42How does he know?
01:44The homemaker whore who's fucking my father right now
01:47In the school right here
01:49Is that what you are too, Summer?
01:51A whore?
01:52But he was a devil in disguise
01:55What?
01:56Go with me, you psycho
02:04You fucking bitch
02:06And you're a fucking liar
02:08The audacity for you
02:10And your home mother to show up here for what?
02:13Attention?
02:14Both of you will get what you want
02:25So
02:26This is what you all want to see, right?
02:28My dad fucking her mom?
02:31Just let me go
02:32Stop it
02:36Summer
02:37Oh my
02:38Summer
02:38Wait, it's not what it looks like
02:40No, this can't be happening
02:46This isn't
02:47No
02:48Wait
02:48Wait
02:49No
02:49Screw you guys
02:50Screw all of this
02:53You said I was there
02:58Let me go
02:59Make me
03:00What is your problem?
03:02I don't even know you
03:03I think you do
03:04Your mom
03:05Just ruined my parents' marriage
03:07And I'm gonna ruin your life
03:08You are sick
03:10What my mom did has nothing to do with me
03:12Yeah?
03:20You're exactly like her
03:22I think you want to be humiliated
03:24Disrespected
03:26I think you'll like it
03:29Fuck
03:33You
03:46I know he's doing this despite me
03:48But why can't I push him away?
03:50I hate this
03:52I hate that I don't want him to stop
03:54I hate that he's right
03:58Hey
04:02You are sick
04:03Wait
04:06If I see you again
04:07Summer Savage
04:09I'm gonna destroy you
04:10Let's just say I saw him again
04:12And he made good on his promise
04:15I remember the way he made me feel
04:17His cruel words
04:19His brutal kiss
04:21Nothing has made me feel more alive
04:28The rest of the summer was a mess
04:31Mom
04:33I cannot go to Lancaster Prep
04:34Wyn and the rich kids
04:35They are going to eat me alive
04:36They're just kids
04:38I was eaten alive Summer
04:40Augie
04:40He gave me nothing after all these years
04:43Well what do you expect after being his mistress?
04:46An education for my daughter
04:48Is the least he can offer
04:50After ruining my reputation
04:52You are going to Lancaster Prep
04:54End of discussion
05:03Blit's parents had a nasty divorce
05:05You are a disgrace
05:07His mother Sylvia
05:09Made hundreds of millions off the settlement
05:11My mother got nothing
05:13After sleeping with his father for years
05:17Slut
05:18So fucking embarrassing
05:20Can't believe she showed up
05:21Well nothing except sending me into a school
05:24His
05:25School
05:26So I can suffer in a place
05:28Where everyone hates me
05:39It's so funny
05:41She's soaking wet
05:43Aw
05:43Here
05:44Let me give you a hand
05:51Okay what is wrong with all of you?
05:53Just following orders
05:54Heard the new transfers dirty
05:56And needed a wash
05:58What orders?
05:59Whose orders?
06:05Okay give me my stuff back
06:11There
06:12Welcome to Lancaster Prep
06:21Poor
06:22That is the one word
06:24I've been hearing around my mother
06:25In hushed whispers
06:26In bold red letters
06:28But I won't let them break me
06:31Like they broke my mother
06:32They won't ever see me cry
06:53Just ignore them
06:56They will find the next big scandal in a month
06:59I really doubt it
07:02I'm Sylvie
07:04Sylvie Lancaster
07:06Whit is my older brother
07:13So you're here to call me a whore too?
07:16No
07:17I just disagree with you
07:19I doubt any scandal is going to beat
07:20My dad's affair with your mom
07:22Anytime soon
07:25I don't care though
07:27They're better off divorced anyway
07:42I'm surprised you don't blame me
07:43Our parents are adults
07:46They should be responsible for their actions
07:47Not us
07:48I'm sorry about this
07:50All the kids here are scared of my brother
07:52And he kind of hates you
07:55But I don't
07:59You're not scared of him?
08:02I'm a Lancaster
08:04I own this school too
08:08Back to your seats
08:12I remember the way he made me feel
08:14His cruel words
08:16His brutal kiss
08:24Nothing's made me feel more alive
08:38What the fuck are you doing in my school, savage?
08:51Let me go
08:52I know you want this
08:54I kind of read all about it
08:55Read more, Whit
08:57She probably wrote porn about you
09:02Give us more
09:03Give us more
09:05Give us more
09:06Leave her alone
09:10Grow up, Whit
09:12Give her diary back
09:13You're siding with her?
09:15The reason our family fell apart?
09:16She's not the reason and you know it
09:18Our family's fucked up with or without the affair
09:20Whit
09:25Listen up, everyone
09:26This here is Summer Savage
09:28She's my enemy
09:30From now on
09:31Whoever befriends her
09:33Or even speaks to her
09:35Will be my enemy too
09:45So I'm your enemy now?
09:46So be it
09:55They give me my fucking journal back
10:03This fucking savage
10:04She's not scared of me
10:05And it's driving me nuts
10:11Violence might be the only thing you know, savage
10:13But
10:14If you want to get this back
10:16You're going to have to do a lot more than that
10:20Lots
10:21More
10:33So
10:34Whit
10:34I'm going to skip class
10:36Go to my room
10:38We can read the whore's diary together
10:39This?
10:40This is mine
10:42She's like Summer Savages
10:43Don't talk to her
10:45Do not talk about her
10:46She's mine to torture
10:47You got it?
10:50Whit Lancaster thinks he runs the place and everyone in it
10:58Not this time, asshole
10:59Your little toy will be mine
11:02I heard she slept with all of them
11:04Whit, Elliot, Spencer
11:06Why would Whit blacklist her for that, though?
11:09What I heard is she literally fucked his dad to get into the school
11:13Ew
11:14She's 18 and he's like 50
11:16It's like mother, like daughter, I guess
11:23Hi, can I get
11:25Next
11:32Seriously?
11:34Whit is banning me from eating lunch?
11:37Was that lunch worth it, savage?
11:44Hungry?
11:45What the fuck is he doing?
11:50Thank you so much, Elliot
11:51God, Whit is such a jerk
11:52I can't believe he turned the lunch lady against me
11:54It's just how he is
11:56Thinks he's king of the school and all
11:57Yeah, well, isn't he?
11:59He's not as powerful as he thinks
12:01I get why he wants you to himself, though
12:04You're really pretty
12:04Okay, what the hell are you doing?
12:08Come on
12:09I know you let Whit have his way with you
12:10Let me head
12:12And I'll make sure no one bullies you
12:14I'll protect you
12:15Okay, well, I don't need your protection
12:20Oh, you bitch!
12:25My mother knew I'd get bullied by the devil
12:27Whit Lancaster
12:29But still sent me to Lancaster Prep
12:31To remind his dad that she exists
12:34It's pathetic
12:35And I will never be like her
12:37I won't let a Lancaster man control my life
12:40Not even Whit
12:41With his perfect angelic face and unforgiving eyes
12:48You're gonna regret that, savage!
12:56Shit, those fuckers
13:01Got you, savage
13:02No, no, no, no, no, no
13:04Got you good
13:06You're right, Elliot
13:07She's got a hot little body
13:09Put her up
13:10I get first hit
13:11Bitch, get me in the balls
13:19She's ficed
13:20Busty
13:20We're fun this way
13:22You let me go, you creep
13:23Oh, wrong
13:26I'm not gonna fuck you
13:27I'm gonna fuck you up
13:40This what?
13:42Why would he save me?
13:46What?
13:50What?
13:51No
13:51I am
13:52I am
13:52I am
13:52I am
13:52I am
13:52I
13:52I am
13:53Obrigado.
