- 5 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcribed by ESO. Translated by —
00:12:41It's there.
00:18:02Jeff?
00:22:43Y'all.
00:25:32Sure.
00:25:33Is it far?
00:25:34Not too far. It's in the north part of town.
00:25:37If you don't mind taking me there.
00:25:40We can do that tomorrow. I'll let you settle in.
00:25:43Okay. Hey.
00:25:46I got something for you.
00:25:50What is it?
00:25:51Pesto. My mom made it.
00:25:53Oh, cool. It must be good.
00:25:56It's the best, but I'm biased.
00:25:59Thanks.
00:25:59Just a little gift. You're welcome.
00:26:02Well, you didn't have to, but I really appreciate it.
00:26:06Anyway, get some sleep. Let me know if you need anything.
00:26:08Okay. Thanks.
00:26:11Ciao, mamma.
00:26:13Pronto? Pronto?
00:26:15Ma, mi senti? Sono io.
00:26:17Ciao, Andrea. Puoi parlare più forte. Ti sento piano.
00:26:24Adesso va meglio?
00:26:25Si. Come stai?
00:26:28Sto bene.
00:26:29Tu come stai? Ti ho mica svegliata?
00:26:31No, lo sai che mi sveglio presto.
00:26:33Tutto bene lì?
00:26:35Si, si. Tutto bene. Dove sei adesso? Sei ancora a New York?
00:26:39No, sono arrivato a Dallas. Oggi.
00:26:42Ah, si. Dovevi contare un amico.
00:26:45Si.
00:26:46Come sta?
00:26:48Sta bene.
00:26:50Sono a casa sua adesso.
00:26:52Hai mangiato? Che ore sono, Guy?
00:26:55No, mamma. Sto morendo di fame. Per forza che ho mangiato. È quasi mezzanotte qua.
00:26:59Cosa?
00:27:00Che è lato?
00:27:01È giovane?
00:27:02È piaciante. È molto police.
00:27:04Che ho sento.
00:27:05È un giro di pomodoro.
00:27:06È un bel piatto.
00:27:07È un bel giro.
00:27:08È un bel piatto.
00:27:08Hai avuto qualcosa dopo avercogliato?
00:27:10È un bel piatto.
00:27:12Il ti sento qualcosa dopo avercogliato?
00:27:15È un bel piatto.
00:27:15Non, ovunque non.
00:27:16È ancora in sé.
00:27:19È ancora conoscitare.
00:27:19È un bel piatto.
00:27:21È un bel piatto.
00:27:23È un bel piatto.
00:27:29The ones who decided to stay behind, they were reluctant to leave their homes, even though there's not much there.
00:27:38Most people think that, once they leave, someone will come in and take over.
00:27:46You have to remember that most of these people have never travelled further than they each month first.
00:27:52Usually only some people will be just as far as this is the worst desire.
00:28:22You have to remember that most of these people were killed and more than a hundred injured in a devastating
00:28:25attack that occurred this week.
00:28:27This morning in downtown Baghdad, the coordinated car pumps detonated outside the university, ripping through students, teachers and employees.
00:28:52You're superstitious?
00:28:54No, not really. Are you?
00:28:58My cat, Caesar. I had one of his whiskers taped on my computer monitor last year.
00:29:03And I started to get a lot of work.
00:29:06But then I cleaned up my room and took the whisker off. But guess what happened?
00:29:10What?
00:29:11Work became stale. Nothing was happening for weeks.
00:29:14So, I plucked another whisker from him.
00:29:16Ouch.
00:29:17Yeah, he was not happy. And I taped it back on the monitor and worked it up again. Just like
00:29:22that.
00:29:23That's funny.
00:29:23Yeah, I think I'm going to outplug some more, tape it around my house.
00:29:27Then you'll be rich.
00:29:28I hope so.
00:29:30Tell me more about where you live.
00:29:33Um, have you ever been to Italy before?
00:29:35Mm-mm.
00:29:36Well, Genova is not like Rome or Florence, if you know what they're like.
00:29:42I don't have a general idea.
00:29:43Genova is not as well kept as those places.
00:29:46It has a huge historical center, but it is also a post-industrial town.
00:29:50So, you can find 14th century architecture next to a factory from the 60s.
00:29:56It's by the sea, isn't it?
00:29:57Yeah, it has a seaport.
00:29:59That's right. I can picture the map from the history class.
00:30:02It's where Christopher Columbus was born, right?
00:30:04Exactly.
00:30:04I usually describe it to people as a medieval and decadent San Francisco
00:30:09because it goes up the hills, just like San Francisco.
00:30:12So, it's pretty.
00:30:13Some parts, especially in the mountains.
00:30:15We have a lot of old buildings too, churches, museums.
00:30:20Mark and I talked about taking a month off to backpack through Europe.
00:30:23Oh, yeah?
00:30:23Yeah, but we could never find the right time to do it.
00:30:26You know, it's one of those things you always talk about
00:30:27because it sounds like a great idea.
00:30:30Mark said he wanted to come and see me in Italy.
00:30:33But then I got here first.
00:30:36Just my tummy is still not right.
00:30:44Have you heard from Danny?
00:30:46He moved to Seattle after they broke up.
00:30:49I called him to let him know about Mark.
00:30:51I thought he was coming to the funeral, but he didn't show up.
00:30:54They were together for a long time, right?
00:30:57Yeah, about five years.
00:30:59Look, I don't know if he told you this, but it got really ugly toward the end.
00:31:04Mark only said that things didn't work out between them.
00:31:08I didn't ask him why.
00:31:11Danny started using drugs.
00:31:13Really?
00:31:14What kind of drugs?
00:31:15Meth, mostly.
00:31:18He started getting into big fights and one time Mark showed up at my door with a bruise on his
00:31:24face.
00:31:24Danny hit him?
00:31:25Well, they were hitting each other.
00:31:28That was at a time when Danny was on something almost every night.
00:31:32Mark didn't really like to talk about it much.
00:31:37I never got along with Danny.
00:31:40Why?
00:31:42He didn't like me spending time with Mark.
00:31:46He thought we were intimate.
00:31:48You mean intimate sexually?
00:31:51Yeah.
00:31:52And were you?
00:31:54No.
00:31:56Well, I mean there was one time, but it didn't really count.
00:31:59We were drunk.
00:32:00What happened?
00:32:03Somehow we just ended up on my bed.
00:32:06I mean, I know we didn't do anything.
00:32:07We had our clothes on the entire time.
00:32:10But at some point during the night we kissed and...
00:32:14Anyway, when I woke up he was already gone.
00:32:17So you never talked about it afterwards?
00:32:20No, it's one of those things you don't bring up.
00:32:22Yeah, it's just awkward.
00:32:26It's strange that you and Mark were not together.
00:32:29Why?
00:32:30I don't know.
00:32:31It seems like you guys were right for each other.
00:32:33You were close.
00:32:35You're forgetting something.
00:32:36What?
00:32:37Type.
00:32:38I wasn't his.
00:32:40What do you think was his type?
00:32:42Oh, I don't know.
00:32:43Someone more exotic looking.
00:32:46Preferably a foreigner.
00:32:48Maybe an Italian.
00:32:52Okay.
00:32:54Yeah, I see.
00:32:58I don't know.
00:33:03Yeah.
00:33:04Yeah.
00:33:08Yeah.
00:33:21No, no, no.
00:33:22BIRDS CHIRP
00:34:21BIRDS CHIRP
00:34:22BIRDS CHIRP
00:34:23BIRDS CHIRP
00:34:24BIRDS CHIRP
00:34:25BIRDS CHIRP
00:34:59BIRDS CHIRP
00:35:28BIRDS CHIRP
00:35:33BIRDS CHIRP
00:35:34BIRDS CHIRP
00:35:42BIRDS CHIRP
00:35:44BIRDS CHIRP
00:35:55BIRDS CHIRP
00:35:57BIRDS CHIRP
00:36:01BIRDS CHIRP
00:36:03BIRDS CHIRP
00:36:12BIRDS CHIRP
00:36:13BIRDS CHIRP
00:36:24BIRDS CHIRP
00:36:26BIRDS CHIRP
00:36:31BIRDS CHIRP
00:36:33BIRDS CHIRP
00:36:42BIRDS CHIRP
00:36:44BIRDS CHIRP
00:36:46BIRDS CHIRP
00:36:47BIRDS CHIRP
00:36:47BIRDS CHIRP
00:36:47BIRDS CHIRP
00:36:47BIRDS CHIRP
00:36:48BIRDS CHIRP
00:36:55BIRDS CHIRP
00:37:13BIRDS CHIRP
00:37:14I've seen this room before.
00:37:16He sent me pictures.
00:37:20I feel like I know it well.
00:37:28I wonder why he never told me anything about you.
00:37:33He thought you would judge him.
00:37:35Why would I?
00:37:37He said that you once told him that he was attracted to losers.
00:37:43Imagine what you would say if he told you that he met this guy online who lives in another country.
00:37:48What I said was sort of true.
00:37:50I mean, before Danny there was Eduardo and then Francois.
00:37:56They were all fuck-offs in one way or the other.
00:38:00He also said that he needed therapy before he started dating again.
00:38:05Yes, I did say that.
00:38:08I even volunteered to pay for his first session.
00:38:16I guess he just didn't want you to think that I was a fuck-off before you met me.
00:38:25But he did want us to meet you, you know?
00:38:28When I'm here.
00:38:29I'm here.
00:38:29I'm here.
00:38:45I'm here.
00:38:47I'm here.
00:38:58I'm here.
00:38:58I didn't know this was here.
00:38:59Are you sure it still works?
00:39:02There should be...
00:39:04...a switch there, at the back.
00:39:10you bought it online
00:39:13i was gonna try to kick his ass while i'm here
00:39:16haven't you played this before yeah when i was like 16
00:39:20come on let's fight each other
00:39:23nah i'll just watch
00:39:26how do you jump i'm you just have to
00:39:29push that bottom no he's not broken you have to
00:39:32you have to try harder okay hang on hang on don't punch me let me
00:39:35see if i can get it no like that you can't punch me
00:39:39i'm trying to i'm trying to figure out how to work the move i'm trying to explain
00:39:43to you how to do that why do you how do you make a fireball
00:39:46out of thin air right you cannot make fireballs
00:39:49well you just didn't want a fireball it's my character what does my guy make
00:39:53all i make is punch you have to do a combo
00:39:55yeah this guy turned that away a combo yeah it's a combo you have to do
00:40:00first button second button okay first button second button
00:40:03oh nice a rain shower that's cool
00:40:08what's a fucking rain shower well i don't know but it took half your health away
00:40:11yeah you see this one uh-huh it's a clutch
00:40:14you grip it and you shift one neutral two and three okay
00:40:23okay you think you can do that i guess we'll find out
00:40:37whoa whoa whoa whoa take it easy take it easy
00:40:40okay
00:40:56how old were you here i was about eight this is your family
00:41:02mm-hmm you look more like your mom that's what people say
00:41:12who's the girl
00:41:14oh that's lauren my stepsister she's asian chinese
00:41:18so your stepdaddy's chinese then
00:41:20mm-hmm there's a picture of him in there somewhere
00:41:24there he is
00:41:27how did they meet him and your mom i belong to the same church
00:41:32they're married about ten years now
00:41:37oh skip that page please
00:41:40is this really you
00:41:41yeah back in the day when i was fat and hated myself
00:41:44and you bleach your hair
00:41:45well i was going for surfer blonde but it came out pumpkin orange
00:41:49when did you come out
00:41:51in college senior year
00:41:53so mark was around
00:41:54mm-hmm he came out a week before i did
00:41:57a week why a week
00:42:00well he called me one day and wanted me to meet him at the library
00:42:02it was a spot there that was really secluded and private
00:42:07so it was me and three other girls
00:42:08and we just sat there wondering what was happening
00:42:12and he just blurted it out you know just like that
00:42:16unexpected
00:42:16yeah and this was before we had any kind of support group on campus
00:42:21i was stunned but
00:42:23everyone else was really happy and supportive of him
00:42:25i think i might have said something like way to go
00:42:28something really stupid like that you know
00:42:31i called him a week after and told him that i was but
00:42:35he was really pissed that i didn't back him up the week before
00:42:38it was too late
00:42:39well yeah i mean he was expecting me to come out right then too
00:42:42yeah i had a friend in high school he sat next to me all my classes we were quite close
00:42:50but i was in love with him and
00:42:53he would talk to me with stories about the girls he was having sex with you know
00:42:58typical
00:42:58yeah i saw him again recently say a month ago at the market
00:43:05it must have been at least 15 years since i last saw him
00:43:08it's a long time
00:43:09it's a long time
00:43:10he's married he has two kids the real family man you know
00:43:14he was very excited to see me
00:43:16he asked for my number said we should get together for a drink sometime
00:43:21mm-hmm
00:43:22but i don't know if i want to see him again
00:43:24why not
00:43:25well he's going to ask about me if i'm married
00:43:28if i have a girlfriend
00:43:29oh right right
00:43:30and then i have to tell him like
00:43:32yeah i used to jerk off thinking about you fucking your girlfriend
00:43:37yeah that probably won't go over very well
00:43:39not at all
00:43:41the funny thing is that
00:43:43i still dream about him sometimes
00:43:46like once every year
00:43:48i have a dream about being in asko with john lucca
00:43:53i've been having dreams about mark
00:43:56it's like we're back in college and you know just hanging out doing whatever
00:44:02i can actually smell his deodorant
00:44:06and see this red sweater that he used to always wear that was hideous
00:44:14and i can i can feel him sitting next to me
00:44:22everything's just so vivid and real you know
00:44:29and then i wake up
00:44:32what's going on
00:44:37it's fantastic
00:44:40mmm
00:44:41this pasta was great
00:44:44your mom must be a good cook
00:44:45yeah but
00:44:46when she's in a bad mood
00:44:48she cooks like shit
00:44:50here put some of this on your chicken
00:44:59mmm
00:45:00What is it? It's peach juice mixed with yogurt and mustard. Wow. Your own recipe?
00:45:06Well, it was an accidental discovery at a buffet. See, my sister and I, we had a dare that we'll
00:45:11try anything we put together.
00:45:13So she did a jello and green bean casserole mix, and it was terrible.
00:45:18So I did a sauce with orange juice, mustard, and vanilla ice cream.
00:45:22And it actually wasn't bad, but I thought, you know, this may taste better if I substitute the orange with
00:45:27peach and the ice cream with yogurt.
00:45:28And then I added a dash of nutmeg for balance. Voila.
00:45:33I like the potato curry, too. I don't usually eat Indian food, but this one has a unique taste. It's
00:45:42not too spicy.
00:45:43It's the Chardonnay. Works wonders with curry.
00:45:45You should be a chef.
00:45:47I'm way past the age of changing careers.
00:45:50It's never too late. In the end, it's better late than ever.
00:45:59To Mark.
00:46:04To Mark.
00:46:12Who's your best friend in Italy?
00:46:15That would be Diego.
00:46:17And what's he like?
00:46:20He's my age. Slightly taller, naturally tan skin.
00:46:24How old are you anyway?
00:46:25Thirty-four. You?
00:46:28Twenty-nine.
00:46:29Oh, yeah?
00:46:30Mm-hmm.
00:46:31What year were you born?
00:46:321978.
00:46:34Shouldn't it be 77? I would have wanted you to be my financial planner, man.
00:46:38All right, you got me. I'm the same age as Mark.
00:46:41Anyway, I interrupted you about Diego.
00:46:44Where was I?
00:46:45Slightly taller, with naturally tan skin.
00:46:48Yeah. He's very exotic-looking. He's half Lebanese.
00:46:53Sounds hot.
00:46:54Yes, he is.
00:46:59Were you intimate with Diego?
00:47:02No.
00:47:04Not even a drunken incident that ended on someone's bed?
00:47:07We met through my ex-girlfriend, and they're together now, so...
00:47:11You had a girlfriend?
00:47:12Yeah.
00:47:14How long?
00:47:15Six years.
00:47:17No kidding.
00:47:18She's one of those people I like being with.
00:47:21We got along pretty well.
00:47:24So what happened?
00:47:27I found out that she was missing a dick.
00:47:32We've known each other since high school.
00:47:34I didn't come out until my mid-20s.
00:47:37But she always knew, just like Mark knew about you in college.
00:47:42He was married once.
00:47:43Oh, yeah?
00:47:44Mm-hmm.
00:47:45Well, it was an arrangement.
00:47:46What do you mean?
00:47:48Well, he had this friend that he used to work with that was from Venezuela, and she really
00:47:52wanted to stay here.
00:47:54So they got hitched so she could get her green card.
00:47:56Did you pay him for doing that?
00:47:58No, he just did her the favor.
00:48:00That's what Mark was like.
00:48:01He would do almost anything for the people he cared about.
00:48:08I wanted to ask you...
00:48:13What?
00:48:17The accident.
00:48:20How did that happen?
00:48:23He was on his way to work, and the 18-wheeler switched over into his lane, so he swerved
00:48:31into a faster lane to avoid it, and got rear-ended by a speeding truck.
00:48:36This car flipped over.
00:48:38What happened to the other driver?
00:48:41He was hurt, but it wasn't critical.
00:48:44When did you find out?
00:48:46His dad called me.
00:48:49I was in Houston visiting my mom.
00:48:52Flew back and went straight to the hospital.
00:48:55He was in a coma.
00:48:58He had a massive brain injury.
00:49:00He died the next day.
00:49:04One of the nurses said that when they first brought him in, he was still conscious.
00:49:11I just wished I was there, you know?
00:49:21Have you ever heard that when someone dies, that there's usually a sign beforehand?
00:49:26Like, even if it's unexpected.
00:49:27Yeah.
00:49:29Well, my grandma passed away the day before she died.
00:49:35She was talking to someone in a room, like having a real conversation.
00:49:41But there was nobody there.
00:49:44See, Marco was really adamant about doing his laundry.
00:49:47He never let his dirty clothes pile up.
00:49:49It was just one of his things.
00:49:50But, um, I was there a week after he died and his laundry basket was overflowing.
00:49:57I've never seen that before.
00:50:02Maybe that was the clue that he didn't have to do his laundry anymore.
00:50:19What was the last thing he said to you?
00:50:24Um, bye?
00:50:27Goodbye?
00:50:27No, I mean, before goodbye.
00:50:31Do you remember what he said?
00:50:37No, I don't know.
00:50:39I'd have to think about it.
00:50:41What was the last thing he said to you?
00:50:47We talked on the phone a couple of days before the accident.
00:50:52And he said...
00:50:55What did he say?
00:50:59It's kind of cheesy.
00:51:01Promise not to laugh.
00:51:02Yes.
00:51:05You promised.
00:51:07Yes, I promise.
00:51:13He said...
00:51:15I cannot wait to hold you in my arms.
00:51:29Excuse me.
00:51:46Come on in.
00:51:47We're just having dinner.
00:51:48Are you okay?
00:51:49Yeah, yeah.
00:51:51Do you want me to come back later?
00:51:53No, it's fine.
00:51:54Okay.
00:51:56Okay.
00:51:58Okay.
00:51:59Okay.
00:52:07Hey, Andrea.
00:52:09This is Lauren.
00:52:11Hi.
00:52:11Hi.
00:52:12Jeff has told me a lot about you.
00:52:14Likewise.
00:52:14How are you?
00:52:15I'm fine.
00:52:16And you?
00:52:17I'm good.
00:52:18I'm doing great.
00:52:20Jeff, do you, um...
00:52:23You got the vacuum?
00:52:24What?
00:52:26I was going to borrow yours.
00:52:27Remember?
00:52:28Mine broke.
00:52:30Oh, right.
00:52:31Uh, it's in the closet.
00:52:33I'll go get it.
00:52:34Do you want something to eat?
00:52:36No, I just...
00:52:37I had some takeout already.
00:52:38We'll sit down and have a drink then.
00:52:40Dami soldi.
00:52:40I want some butter.
00:52:41Um, the...
00:52:42Give me your purse.
00:52:43Dami soldi.
00:52:44Give me your money.
00:52:45Right.
00:52:45Justo.
00:52:46Okay, here's mine.
00:52:52I'm happy.
00:52:53I'm very happy.
00:52:56I like you.
00:52:59Ti voglio bene.
00:53:00I love you.
00:53:01That's it.
00:53:02What was that you said?
00:53:03Ti voglio bene.
00:53:05Ti voglio bene.
00:53:06No.
00:53:07Ti voglio bene.
00:53:08Ti voglio bene.
00:53:09G.L.
00:53:10Voglio.
00:53:11Voglio.
00:53:12Ti voglio bene.
00:53:14Right.
00:53:15Can you say yours again?
00:53:16Ti voglio bene.
00:53:18Uh...
00:53:19Ti voglio bene.
00:53:22Ti voglio bene.
00:53:24Ti voglio bene.
00:53:24Ti voglio bene.
00:53:25Your turn, Jeff.
00:53:27I don't know any foreign languages.
00:53:28Just make up something.
00:53:31How?
00:53:32Just come up with something.
00:53:34Something that we wouldn't understand.
00:53:39Okay, here's one.
00:53:41It's so dry, the trees are bribing the dogs.
00:53:44Oh, God, not one of those.
00:53:46What is it, Texan?
00:53:47Texbonics.
00:53:49Texbonics?
00:53:50You mean like ebonics?
00:53:52So, you know what that means?
00:53:54I have no clue.
00:53:55It just means we're not getting any rain.
00:53:57That doesn't make any fucking sense.
00:53:58All right, here's an easier one.
00:54:00Um, this applies to you, actually.
00:54:04Tend to your own knitting.
00:54:07What?
00:54:07What does it mean when I say you should tend to your own knitting?
00:54:11Uh, like you have to mind your own business?
00:54:14Exactly.
00:54:15Right.
00:54:17So how do you like Dallas so far?
00:54:19It seems nice.
00:54:20I haven't really seen much.
00:54:22But it seems cool.
00:54:24Honestly, coming from Italy, just the fact that the place is clean makes it prettier.
00:54:29Have you shown him around, Jeff?
00:54:31We just went by Mark's place today.
00:54:33Well, you should take him around, you know, do some sightseeing.
00:54:36He's leaving in the morning.
00:54:38So soon?
00:54:39Yeah.
00:54:40This is a really short visit.
00:54:42That's what, uh, me and Mark agreed on.
00:54:44And what was the agreement?
00:54:47That, uh, two days were enough for first meeting.
00:54:50If we didn't get along, we would not be forced to stay together for too long, you know?
00:54:54Right.
00:54:55I mean, what if you got along?
00:54:57Were you going to stay longer?
00:54:59Maybe.
00:55:00He said that he wanted to come and visit me in Italy if he thought worked out.
00:55:04Hmm.
00:55:06I've done this before.
00:55:07Once.
00:55:09Do you remember Des Moines?
00:55:11Des Moines, Iowa?
00:55:13Yeah.
00:55:15Um, I didn't have a friend there.
00:55:18Um, I went there to see a guy.
00:55:20Was it someone you met online too?
00:55:22Oh, yeah.
00:55:23I was supposed to spend a week there.
00:55:25Damn.
00:55:26It's kind of embarrassing.
00:55:28Do tell.
00:55:29Well, he didn't tell me that he was bipolar.
00:55:33Uh, which is fine, but, um, he stopped taking his medication.
00:55:37So he was acting very erratic when I was there.
00:55:40And by the third day, he started screaming at me for no reason.
00:55:44So I got really scared and checked into an hotel.
00:55:48Is there no one in Italy you could date?
00:55:50People who live in Geneva?
00:55:52It's Genova, dear.
00:55:53Sorry.
00:55:54Genova.
00:55:54Genova.
00:55:55Um, there's not much of a scene there.
00:55:58It's not like Rome, you know?
00:56:00It's not easy to meet other guys.
00:56:02So my social outlet is quite limited, and I end up meeting people online.
00:56:08Why Americans?
00:56:09When are Europeans?
00:56:10Because I have a fetish for Yankees.
00:56:12Really?
00:56:13Is that so?
00:56:14No, um, it's not that.
00:56:19Just, sometimes you chat with someone online, you start talking, you have a connection, and
00:56:24they just happen to be in, uh...
00:56:26Des Moines, Iowa.
00:56:27Yeah.
00:56:27Or Dallas, Texas.
00:56:28Exactly.
00:56:29It's not like I plan it out geographically, like I have to eat one garb estate, at least.
00:56:35I know it sounds crazy that I'm coming all the way out here to meet a person, but every
00:56:40now and then, you talk to someone special, and you take a chance.
00:56:45It was nice to meet you, Andrea.
00:56:47It was nice meeting you, too.
00:56:49Hey, Jeff, can you help me with a vacuum?
00:56:51Oh, sure.
00:56:52Hey, just leave those on the table.
00:56:53I'll take care of it.
00:56:53It's okay.
00:56:54I can do this.
00:56:55Okay, thanks.
00:56:59The vacuum, Lauren?
00:57:01I had to make an excuse.
00:57:03It would be too obvious otherwise.
00:57:05Right.
00:57:05Very convincing.
00:57:07So when am I going to get this back?
00:57:10Just leave it in my car.
00:57:11Bring it back tomorrow.
00:57:13Oh, trunk's full.
00:57:14I'm not going to go in there.
00:57:14I got some room in the back seat.
00:57:23Well, you certainly probed him for details.
00:57:26He was more than happy to share anyway.
00:57:29I think he likes you, by the way.
00:57:31What makes you say that?
00:57:32Women's intuition.
00:57:34You know, you should tend to your own knitting.
00:57:36Like you haven't thought about it.
00:57:39Good night, Lauren.
00:57:40Good night.
00:57:50Did I break it?
00:57:51No, it just acts up sometimes.
00:57:54There we go.
00:57:56Thanks for your help.
00:57:57Thanks for making me dinner.
00:58:00Your sister is funny.
00:58:01You think so?
00:58:03She came by just to check me out, right?
00:58:07Was that your impression?
00:58:08I have to be blind not to see that.
00:58:39I have to be blind not to see that.
01:01:44Hey, I didn't wake you up, did I? Is the TV too loud?
01:01:48Oh, no.
01:01:50I just got up.
01:01:52Couldn't go back to sleep.
01:01:55You too?
01:01:57Yeah, my doctor gave me these sleeping pills, but I think they're giving me a headache in the morning.
01:02:06You know what Mark used to do when I was like, you know what Mark used to do when he
01:02:07couldn't sleep.
01:02:10You know what Mark used to do when he couldn't sleep?
01:02:32I'm sorry?
01:02:35I'm sorry?
01:02:35You love Mark?
01:02:38Of course.
01:02:40He was my best friend.
01:02:47Were you in love with him?
01:02:54Were you in love with him?
01:03:11He would have been like, you know what?
01:03:11He would have really liked you if he'd met you.
01:03:14I think you guys could have hit it off.
01:03:17You think so?
01:03:20Yeah, definitely.
01:03:29He knew how you felt about him.
01:03:34He told you?
01:03:36Yeah.
01:03:37Yeah.
01:03:39He was very sorry that he couldn't feel the same way about you.
01:03:54I remember now what he said last.
01:03:58He dropped me off for my flight to Houston.
01:04:03Asked that I send his love to my mom.
01:04:05She's not the person I'm talking about.
01:04:08She was very fond of him.
01:04:14And that was the last thing he said to me.
01:04:20What was the last thing you said to him?
01:04:30I can't wait to see what you smell like.
01:04:35Which one do you think is cheesier?
01:04:37The last thing he said to me or the last thing I said to him?
01:04:41They're both pretty cheesy.
01:04:43Yeah, they are.
01:04:49What was the last thing you said to him?
01:05:00I'll see you when I get back.
01:05:08I have something that I want you to see.
01:05:24I've been watching you a while, your eyes and your smile, it's hard to admit this to you.
01:05:34But each night I go to bed, it's you that's in my head.
01:05:39I hardly sleep the whole night through.
01:05:43I'm dreaming three times a minute, baby you are in it, won't you let me be your man.
01:05:53I'm dreaming five times a minute, baby I admit it, come on let me be your, come on let me
01:06:03be your man.
01:06:14You know, when I first saw you online, a strange feeling was in my head.
01:06:32I'm dreaming five times a minute, baby I admit it, come on let me be your, come on let me
01:06:51be your man.
01:06:51Don't let me be your man.
01:06:53Don't let me be your man.
01:06:53Don't let me be your man.
01:06:57Oh.
01:07:07Spiro di vederti presto Andrea.
01:07:10Ci sono tante cose qui che voglio farti vedere.
01:07:13E poi conoscerai il mio amico Geoff.
01:07:17Sono sicuro che ti piacerà.
01:07:20Ciao.
01:08:22Thanks.
01:08:28Are you okay?
01:08:32Yeah.
01:08:36What time is your flight tomorrow?
01:08:41It's around 9.30.
01:08:46It's getting pretty late.
01:08:48I should probably get some sleep.
01:08:53Do you need anything else?
01:08:58No.
01:09:04Goodnight, Jeff.
01:09:07Goodnight, Andrea.
01:09:08Yeah.
01:09:10I'll set my alarm so we don't oversleep.
01:09:14Okay, thank you.
01:15:38What's your flight to Genova from New York?
01:15:41It's JFK to London, and then London to Rome, and then Rome to Genova.
01:15:46It's a long flight.
01:15:50Thanks for inviting me.
01:15:52You're very welcome.
01:15:54I'm Glenn Akin.
01:15:55I'm glad we met.
01:16:15Please stay in touch.
01:16:17I will.
01:16:18You should come visit me in Italy.
01:16:21Yeah?
01:16:21Yeah.
01:16:23This is the best time in spring there.
01:16:27Okay.
01:16:28I must warn you though.
01:16:30Genova is not as pretty as you think Italy is.
01:16:33Dallas isn't that pretty either.
01:16:36Oh, hariah?
01:16:39Bye.
01:16:41gewe sit.
01:16:42Bye.
01:16:48Bye.
Comments