- 2 days ago
Le Roi illégitime de l’Octogone
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Eu sou Jax Carter, meu pai, campeão de MMA, nunca reconheu, sua família não mais, para eles, eu sou apenas
00:00:08o batalho que ele teve com a boa, eu me treino com 3 metros em cachete para que um dia
00:00:13eu possa fazer minhas preuves e oferecer a minha mãe a vida que ela merece.
00:00:36Você está bem, minha princesa?
00:00:47É a primeira vez que eu consigo me tocar.
00:00:55Eu finalmente estou.
00:01:01Eu acho que ele se faz renversar.
00:01:05A seu idade, eu já faziai des tours ao dos melhores tueiros do circuito.
00:01:23Você não pode os portar?
00:01:26Jax deve os portar.
00:01:301200 livros, portes-les jours e nuits, mesmo para dormir, marcher, respirer, viver.
00:01:34Eu acho que nós somos fortes.
00:01:36Enlevemos isso antes que nós nos dizemos.
00:01:38E você é mais nosso discípulo.
00:01:40A pressão, não há mais do artes marciais.
00:01:43Não há mais do artes marciais.
00:01:43Apenas chance de acceder ao poder.
00:01:45E a mãe, ela resta mãe de ménagem à vida.
00:01:51A pressão, não há mais do artes marciais.
00:02:04Não há mais do artes marciais.
00:02:18Não há mais do artes marciais.
00:02:23Não há mais do artes marciais.
00:02:38Não há mais do artes marciais.
00:02:39Não há mais do artes marciais.
00:02:45Não há mais do artes marciais.
00:02:45Já faz uma semana que eu porto essa mena.
00:02:48Eu me perdoe a qual ponto eu tenho progressado.
00:02:58Tentão.
00:02:59làm?
00:03:00Você vai ver que você Hyto não diz out.
00:03:06Não há nada.
00:03:08Estar sempre um경urez.
00:03:18Jax, acusarji.
00:03:20Tu étais onde?
00:03:21Por que tu as frappé teu cousin Troy?
00:03:24J'ai juste...
00:03:25Tu nos escutas de honte.
00:03:26Encore!
00:03:27Il faut que tu presentes des excuses à ton oncle et à ton cousin.
00:03:30On va les suprir de passer l'éponge.
00:03:33Tu piges pas à Troy, lui?
00:03:34Pas de réplique!
00:03:35Tu veux qu'il nous vire complètement?
00:03:49Arrête! Ça suffit!
00:03:51Alors nettoie ce bordel, la bonne!
00:03:55Tu me gifles comme si t'étais un dur, hein?
00:03:57Là, tu vas morfler.
00:04:00Continue à jouer les victimes.
00:04:02Je t'ai à peine effleuré.
00:04:03Et maintenant, ta tête est bandée comme si tu revenais tout juste d'une zone de guerre.
00:04:08Tu trouves ça drôle, Jax?
00:04:12Il a craché sur ma mère.
00:04:13T'aurais fait quoi à ma place?
00:04:14Ta mère?
00:04:15C'est un souillon en blouse de ménage.
00:04:17Redis le pourvoir.
00:04:19Présente tes excuses à ton cousin et à ton oncle.
00:04:22Maman.
00:04:23C'est lui qui a commencé.
00:04:24Pourquoi je devrais...
00:04:30S'il te plaît!
00:04:34Tu vois, Franck?
00:04:36C'est réglé.
00:04:37Quelle main a-t-il utilisé?
00:04:39La droite.
00:04:41Casse-la.
00:04:43Franck, non!
00:04:44S'il te plaît!
00:04:45Frappe-moi si tu veux.
00:04:47Mais pas lui!
00:04:48Vas-y.
00:04:51S'ils voient les menottes, c'est fini.
00:04:54Plus d'entraînement.
00:04:55Plus de seconde chance.
00:04:59Ils sauront que j'ai tout caché.
00:05:02Tu vois, petit bâtard?
00:05:04Tout le monde s'en fout.
00:05:07Attends!
00:05:11La sélection du Creuset, c'est demain.
00:05:13On sait tous que le Creuset, c'est le centre d'entraînement le plus prestigieux de l'histoire de l
00:05:18'UCF.
00:05:18Ils prennent un combattant tous les cinq ans et tous, sans exception, sont devenus champions.
00:05:23J'ai déjà soumis notre liste.
00:05:26Y compris Jax.
00:05:28S'il débarque pas, c'est fini pour nous.
00:05:30On sera disqualifiés.
00:05:31Papa, allez!
00:05:32Tu vas vraiment le laisser s'en tirer.
00:05:38Si cette sélection n'était pas demain, je t'estropillerai.
00:05:42Sur place.
00:05:44Pour aujourd'hui, tu gardes ta main.
00:05:47Mais après la sélection, elle est à moi.
00:05:53Dégage de ma vue.
00:06:02Blake.
00:06:04Merci.
00:06:05Vas-y, remercie ton frère.
00:06:16Bon, il porte des points.
00:06:18Il doit s'enchaîner dur.
00:06:20Ne remercie pas encore.
00:06:22Montre-toi demain.
00:06:23Explose-les.
00:06:25C'est la seule façon pour que Frank te lâche.
00:06:27Une seule chance.
00:06:30Fais en sorte qu'elle compte.
00:06:41Lui, c'est Camden Carter.
00:06:43Mon père.
00:06:44Difficile de l'appeler comme ça.
00:06:45Il nous ignore comme si on était des fantômes.
00:06:48Comme si on n'existait pas.
00:06:56Faisons nos valises ce soir.
00:06:57On peut quitter cet enfer.
00:06:59Juste nous deux.
00:07:00Tout ce que je fais, c'est pour nous offrir une meilleure vie.
00:07:04Demain, c'est notre chance.
00:07:06Et personne ne me prendra cette main.
00:07:22C'est qui ce bouilleux ?
00:07:24Le bâtard des carters.
00:07:26Le fils de la femme de ménage.
00:07:28Parait qu'il les enferme au sous-sol.
00:07:30C'est ça ?
00:07:31Aujourd'hui, je vais faire mes preuves.
00:07:37Le creuset a installé des mannequins en acier incassable de 2000 livres devant chaque salle de cette région.
00:07:45Selon eux, celui qui arrive à en fissurer un aurait un accès immédiat au creuset.
00:07:51Le mannequin devant notre salle a été fendu net en deux hier.
00:07:55Personne ne sait qui l'a fait.
00:07:57Ce serait le même mannequin ?
00:08:07Mais je n'ai même pas laissé de traces.
00:08:09C'est impossible à moins que...
00:08:11Hé Camden.
00:08:12Parait que ton petit bâtard est sur la liste aujourd'hui.
00:08:15J'ai trop hâte de voir lequel est cette larve.
00:08:18Laisse-moi deviner, papa.
00:08:20C'est celui-là ?
00:08:22Hé, le creuset.
00:08:23C'est un terrain d'épreuve.
00:08:25Pas un défilé de pitié pour les bâtards.
00:08:29Hé Camden, t'es sûr que c'est ton propre sang ?
00:08:32Parce que je sais pas, hein ?
00:08:34Peut-être que ta bonne a baisé ton chien par erreur et...
00:08:40Comment je suis censé avoir une chance avec ça sur moi ?
00:08:44Si je les enlevais juste pour ça, je pourrais vraiment gagner.
00:08:54Bienvenue au creuset.
00:08:55La première épreuve commence maintenant.
00:09:06Premier test, la force.
00:09:08Chaque combattant s'attache et tire l'avion le plus loin possible.
00:09:12Le plus loin gagne.
00:09:13Il va se blesser.
00:09:14Il n'a rien à faire là.
00:09:16C'est son choix.
00:09:17Il n'est pas comme eux.
00:09:18Bon.
00:09:19Faut bien qu'il essaye.
00:09:22Je commence.
00:09:26Notre premier candidat est Drake du camp roi de fer.
00:09:57Six pieds.
00:09:58Oh !
00:09:59Allez.
00:10:01Regardez comment on fait.
00:10:03Autour de Troy Descartes.
00:10:13Sept pieds.
00:10:15Oui.
00:10:17Oui.
00:10:19Même moi, j'ai dû sortir le grand jeu pour bouger ce truc.
00:10:23Tu sais quoi ?
00:10:24T'es cuit, mec.
00:10:25Après aujourd'hui, tes mains t'appartiennent plus.
00:10:28Mes mains ne t'obéissent pas.
00:10:29Autour de Rick, du camp roi de fer.
00:10:33Huit pieds.
00:10:34C'est parti !
00:10:35Là, c'est Blake Descartes.
00:10:37Lui, c'est Blake Descartes.
00:10:38Le plus fort Descartes.
00:10:40Un des meilleurs de tous, elle est.
00:11:05Ok des Puisquewo, c'est heureux.
00:11:15Qu'est-ce que vous ferez ?
00:11:17Des communications rubriens sur contexts.
00:11:1914 grids.
00:11:21Sim, sim, isso é verdadeiro, decarter.
00:11:30Não estrae muito estrae.
00:11:53O que é que eu falo?
00:11:56Vamos! Vamos!
00:11:56Ele faz uma mão!
00:12:04Vamos!
00:12:05Vamos! Vamos!
00:12:06We're in-past!
00:12:07Imbattable! Imbattable!
00:12:22Ligue d'arrivée.
00:12:23Bravo!
00:12:24Vas-y, du vrai talent.
00:12:25Le camp Roi de Fer é agora número 1.
00:12:28Oui!
00:12:28Roi de Fer!
00:12:29Roi de Fer!
00:12:30Putain, mon Roi de Fer!
00:12:31Putain, mon Roi de Fer!
00:12:32Mon oncle m'a fait entrer en Douce au Creuset il y a des années.
00:12:36Je me suis entraîné en secret depuis.
00:12:39J'espère juste que c'est tout ce qu'il a.
00:12:41Si son niveau de combat est aussi bon que sa force, on aura un problème.
00:12:45Quelqu'un d'autre?
00:12:46Notre salle a un dernier candidat.
00:12:50Ils envoient vraiment le Larbin pour les aider?
00:12:53Oh, les Carter se sont ramollis.
00:12:55Dibail qu'il se froisse un muscle juste en mettant le harnais.
00:13:00Allez, vas-y.
00:13:01Tu vas pas te dégonfler quand même?
00:13:04Retire-le, s'il te plaît.
00:13:05Il est pas prêt.
00:13:06C'est lui qui l'a voulu.
00:13:101200 livres.
00:13:12Porte-les jour et nuit, même pour dormir.
00:13:14Elle, 200 livres sur mon corps.
00:13:16Mais si je les enlève, je perdrai tout.
00:13:19Plus d'entraînement.
00:13:20Plus d'avenir.
00:13:21Plus de moyens de sortir ma mère de cet enfer.
00:13:25C'est pour ça que je dois gagner.
00:13:31Regardez-le, hein?
00:13:32Il bouge comme un zombie.
00:13:34Putain de mort vivant.
00:13:35Je piche pas pourquoi Blake t'as inscrit.
00:13:37C'est plié.
00:13:45Montre-leur ce que t'as.
00:14:09Oh!
00:14:15Pile poil, de la merda, ça reste de la merda
00:14:191200 livres pour les menottes et 1000 pour l'avion
00:14:22Il aurait dû défoncer ça
00:14:23Ah oui, c'est vrai, j'ai échangé ces menottes avec les tiennes
00:14:28Quoi ?
00:14:29Tes menottes font facilement 3000 livres
00:14:32Pourquoi il ne les enlève pas ?
00:14:34Parce qu'on lui a dit de les garder
00:14:36Et parce qu'il nous obéit
00:14:41Je ne peux pas abandonner
00:15:05Bon, je ne m'attendais pas assez
00:15:16Annule
00:15:16Non, non, c'est nul
00:15:18Sérieux
00:15:18Carrément
00:15:19C'est une purée
00:15:21Score validé, 5 pieds
00:15:23Le dernier
00:15:24Tout ça pour un type qui termine même pas le premier test
00:15:27Franchement, c'est la honte
00:15:32A Lune!
00:15:35Eu te le promet, maman.
00:15:37Ce n'est pas encore fini.
00:15:40Prochim test, c'est la vitesse.
00:15:43La voiture derrière démarre 0,5 secondes après vous.
00:15:46A 35 miles à l'heure.
00:15:51Si rattrape.
00:15:54C'est fini.
00:15:56Non, calé.
00:15:58Plus vite, mieux classé.
00:15:59Je commence.
00:16:00Regarde bien.
00:16:186,8 secondes.
00:16:21Pas mal.
00:16:30L'équipe Roi de Fer en tête.
00:16:32Maintenant, Blake Descarter.
00:16:34Allez, vas-y.
00:16:4511 secondes.
00:16:47Bravo.
00:16:47Ouais.
00:16:48Ouais.
00:16:49Ils vont nous niquer.
00:16:50C'est ça, Blake.
00:16:51C'est ça.
00:16:51C'est ça.
00:16:52Ouais.
00:16:54Bon sang.
00:16:55Allez, allez, allez.
00:16:57Allez, continue.
00:17:03Ouais.
00:17:03Ouais.
00:17:05Ouais.
00:17:05À la main.
00:17:063,2,3.
00:17:083,2,3.
00:17:0910 secondes.
00:17:10Le premier.
00:17:12Voilà ce que je veux voir.
00:17:14Encore l'île pour être le premier?
00:17:16Premier en France.
00:17:17Et maintenant, en vitesse.
00:17:19Le dernier participant.
00:17:21Jack Scatter.
00:17:24On va voir si ce boulet marginal peut courir en ligne droite.
00:17:27La seule compétition qu'il va gagner aujourd'hui, c'est celle du petit péteux le plus rapide à chialer.
00:17:33T'as fini dernier en France.
00:17:34Autant laisser tomber.
00:17:36Épargne-nous la honte.
00:17:411200 livres sur moi.
00:17:43Mais je peux pas abandonner.
00:17:45Cette fois, je leur prouverai ce que je vaux.
00:18:17Je peux pas finir dernier encore.
00:18:19J'en ai marre d'être tout en bas.
00:18:21Tu me dégoûtes.
00:18:22Sale.
00:18:23Laisse-le tranquille.
00:18:26Tu seras jamais des nôtres, bâtard.
00:18:31Sa mère nettoyait ses chiottes.
00:18:33Troy, il pue comme un clèbre qui aurait bouffé de la merde et crevé.
00:18:36Arrêtez.
00:18:40Il court plus vite que la voiture.
00:18:43Comment ce bâtard fait ça?
00:18:44C'est pas de la vitesse.
00:18:46C'est autre chose.
00:18:56Je vais gagner.
00:19:00C'est de la merde, vieux.
00:19:01À terre, donc.
00:19:02Les menottes sont toujours là.
00:19:04C'est impossible qu'ils tiennent cette vitesse.
00:19:06Mais pourquoi ils les enlèvent pas?
00:19:08Rezor lui a dit de les porter tout le temps.
00:19:10Même quand il dort.
00:19:11Sinon, on le vire.
00:19:17T'as dit quoi, gamin?
00:19:20Connais ta place, bâtard.
00:19:22Il est temps de lui donner une leçon, hein?
00:19:26Pas encore.
00:19:34Oh, j'espère qu'il a aimé le goût du sable.
00:19:48Oh, non!
00:19:50Putain, le chanceux.
00:19:55Pourquoi son bras est si lourd?
00:20:03Sans surprise, Jax Carter a échoué.
00:20:07Putain, je le savais.
00:20:08Regardez ce merdeux.
00:20:09Il ne me battra jamais.
00:20:10J'en suis sûr.
00:20:11Jamais, putain.
00:20:12Pourquoi les Carter laissent même des gouffons comme lui participer?
00:20:16C'est pathétique.
00:20:26Désolé, maman.
00:20:28Je promets que je te décevrai plus.
00:20:32Dernier test.
00:20:33Mes prêtes de l'orthodon.
00:20:35Même ceux qui ont raté les deux premiers tours ont encore une chance ici.
00:20:39Ce tour décide tout.
00:20:42Silas, j'ai une idée.
00:20:44Roi du sommet.
00:20:45Mon fils contre tout le monde.
00:20:47Les agneaux à l'abattoir.
00:20:49Super, super.
00:20:50Allez, allez-y.
00:20:55Aucun de vous ne passera.
00:20:57Mais si quelqu'un se sent courageux...
00:21:01Montre-toi.
00:21:02J'y vais.
00:21:05Montre-leur ce que le sang des Carter peut faire, fiston.
00:21:08Super, allez.
00:21:09Allez, allez.
00:21:11T'es sûr de vouloir faire ça?
00:21:13Ou t'es juste là pour mourir en beauté?
00:21:15Je suis là pour te la fermer.
00:21:29Allez.
00:21:31Allez.
00:21:44Non, non.
00:21:45Allez, vite.
00:21:47Où est?
00:21:47Allez-y.
00:21:49T'as peur de mourir?
00:21:53Lâche-le.
00:21:55Allez, allez.
00:21:56C'est tout ce que t'as?
00:21:57Calme-le.
00:21:59Envoie ton bâtard, Camden.
00:22:01Autant nettoyer le sol avec toute ta lignée.
00:22:04Quand ce sera fini, ta salle sera à nous.
00:22:07Et c'est moi qui déciderai de tout.
00:22:10Ouah!
00:22:10Ouah!
00:22:12Allez-y.
00:22:13Allez-y.
00:22:14Voilà ce qui arrive.
00:22:16Quand on laisse les larbins se mélanger à la royauté.
00:22:20Ce jeûneau, c'est pas un combattant.
00:22:24C'est une erreur génétique.
00:22:30Tante, c'est là que tu tombes.
00:22:34Oh, maintenant, il veut se battre.
00:22:36Quelqu'un appelle le 911 pour qu'on anticipe ce carnage.
00:22:40Tu vas nous humilier encore, hein?
00:22:42T'as rien à faire là-dedans.
00:22:43T'as pas été élevé pour te battre,
00:22:45mais pour nettoyer le sol après nous.
00:22:47Jax, ne fais pas ça.
00:22:49T'as prouvé ton truc.
00:22:51T'as pas à leur prouver quoi que ce soit.
00:22:53C'est plus une question de prouver quoi que ce soit, maman.
00:23:03Il te marche dessus depuis toujours.
00:23:07C'est fini.
00:23:23Ce bâtard a des poids.
00:23:25Là, il est plus léger de 10 livres.
00:23:48Du métal premium.
00:23:50Ça doit peser au moins 1 500 livres.
00:23:54C'est qui, ce gamin?
00:23:56Je suis Jax Carter.
00:23:58C'est Carter.
00:23:59Et je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:04Tu crois pouvoir me tenir tête?
00:24:07Viens te battre, sale bâtard.
00:24:13Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:15Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:18Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:20Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:21Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:22Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:23Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:25Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:26Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:26Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:27Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:31Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:36Je suis là pour te mettre au tapis.
00:24:43Bravo, aqui é o meu bom cara.
00:24:47Nos pequenos retira-se com.
00:24:48Esse com tinha du poing, mas ele a freinado à última segunda.
00:24:51Ele hesitou.
00:24:52Jax não é feito para matar.
00:24:55Ele é feito para maitrar.
00:24:57Então é essa a força que ele cria.
00:25:00Descente-se, filho.
00:25:01Allez, explose-se.
00:25:02Allez, Dante.
00:25:03Allez, allez.
00:25:04J'avoue.
00:25:06Je t'ai sous-estimé, bâtard.
00:25:09Mais ta force, ça changera que dalle.
00:25:12Ta mère et toi, vous resterez de la merde de caniveau.
00:25:18La ramène pas dans la conversation.
00:25:49Voilà mon fiston, ouais.
00:25:52Mon fiston !
00:25:53Mon petit frère.
00:25:54Il est différent.
00:25:56C'est lui notre avenir.
00:25:57Fiston !
00:25:58Ça va bien ?
00:26:00Parle-moi !
00:26:01Me fais pas flipper, fiston !
00:26:03Je te jure, putain, je vais te buter, moi.
00:26:12Je te jure, je te bite.
00:26:14Tu crois que tu peux toucher à mon fils sans que ça te coûte ?
00:26:18Je vais te tuer maintenant.
00:26:21Là, tout de suite.
00:26:24Arrête !
00:26:25T'es vraiment une merde.
00:26:27T'as aucune honte, hein ?
00:26:29Quoi ton fils s'est fait démonter ?
00:26:31Et tu vas frapper un gamin ?
00:26:33Eh bien, frappe-moi plutôt.
00:26:38Dégage de là, Camden.
00:26:40Je vais lui arracher sa putain de tête.
00:26:42Pas aujourd'hui.
00:26:43Parce que Jack Carter, c'est mon fils.
00:26:47Et tu touches pas à un seul de ses cheveux.
00:26:55Alors, je vais m'occuper de toi d'abord.
00:26:58Jack, attention !
00:27:00Bouge !
00:27:10C'est là, c'est là, c'est là, c'est là, c'est là.
00:27:27Coach Mercer.
00:27:29C'est là, c'est là.
00:27:33Frangin, t'es venu en personne.
00:27:39Jack Carter.
00:27:41T'as livré un combat qu'on n'a pas vu depuis des années.
00:27:44Mais, on peut pas t'accepter au Creuset.
00:27:48On a une clause de moralité.
00:27:51Le Creuset accepte pas les combattants nés dans le péché.
00:27:55On fixe des standards.
00:27:57T'as ligné les viols ?
00:27:58Des conneries !
00:27:59Voilà, voilà !
00:28:00On triche pas avec le sang, bâtard !
00:28:02C'est pas un étranger.
00:28:04C'est mon fils.
00:28:05Et ça veut dire qu'il a le sang des Carter.
00:28:07Point final.
00:28:08Tu étais marié quand tu l'as conçu.
00:28:11Sa mère était une domestique qui t'a séduit.
00:28:14Tu les as cachés et mentis sur eux.
00:28:16C'est pas une question de force.
00:28:18C'est une question d'honneur.
00:28:20Le Creuset veut pas de pêcheur.
00:28:22T'es en train de me dire que vous allez refuser le meilleur combattant qu'on ait vu depuis je
00:28:26sais pas combien de temps.
00:28:28Jamais.
00:28:29Peut-être à cause de ses origines.
00:28:32Vaughn.
00:28:33Je conteste cette décision.
00:28:35Tu protèges juste ta famille.
00:28:37Tu penses pas à l'avenir du Creuset.
00:28:40Tu penses à ton neveu.
00:28:42Et c'est un conflit d'intérêts.
00:28:44Et ça, tu le sais.
00:28:49Accepter un bâtard au Creuset, ça se moquerait de tout ce qu'on représente.
00:28:54C'est une salle qui forme des guerriers.
00:28:57Nos combattants doivent être parfaits.
00:29:00Esprit, corps et origine.
00:29:03Quel dommage.
00:29:04Le gamin avait du talent.
00:29:06Les règles sont les règles.
00:29:07Je savais pas que la salle roi de fer était de mèche avec le Creuset tout ce temps.
00:29:11Les carters, vous êtes disqualifiés.
00:29:15Cassez-vous, maintenant.
00:29:18Il a gagné, en toute régularité.
00:29:22Ferme-la, Camden.
00:29:23Notre directeur arrive.
00:29:25Et s'il te trouve encore là, il va te rayer du tapis lui-même.
00:29:28Il ne déteste rien plus qu'un briseur de règles.
00:29:31T'es pas le directeur ?
00:29:32Alors pourquoi, bordel, on devrait t'écouter ?
00:29:35Parce que ta vie vaut rien.
00:29:37Quand notre directeur arrive, il te regardera même pas pendant qu'il t'achève.
00:29:42Alors, vas-y.
00:29:44Reste là.
00:29:45Mais me fais pas de recroche quand ça finit avec ton nom sur un sac mortuaire.
00:30:08T'as tenu bon.
00:30:09C'est tout ce qui compte.
00:30:11T'as fait ce que font les vrais combattants.
00:30:13T'as pas prié.
00:30:15Maintenant, voyons s'ils sont assez cons pour nous chercher.
00:30:17Tu te prends pour qui ?
00:30:19Nous parler comme ça ?
00:30:21Tu veux crever ou quoi ?
00:30:22Non.
00:30:23C'est plutôt toi qui cherche la mort.
00:30:26Cassez-vous d'ici et emmenez ce bâtard avec vous avant que le directeur arrive.
00:30:30Dernière chance.
00:30:32Prenez le gamin et partez, ou faites-vous enterrer avec lui.
00:30:41Ce maître croit encore être à son pic.
00:30:44Toi, tu veux passer après ?
00:30:52Attends, c'est...
00:30:54Oh putain, c'est Hude Sumner, directeur du closet.
00:31:02Monsieur Sumner, ravi que vous soyez là.
00:31:05En eux.
00:31:08Cher fondateur de l'Octogone,
00:31:11Permettez-moi de m'excuser au nom de mon collègue ici.
00:31:17Apparemment, il a oublié ses manières.
00:31:19Oh, il s'avère que mes maîtres sont en fait les fondateurs de cet endroit.
00:31:25Monsieur Sumner, vous faites quoi ?
00:31:27Pas possible que vous preniez leur partie.
00:31:29Espèce de crétin.
00:31:30Ces trois-là sont les fondateurs de l'Octogone.
00:31:33Les architectes originaux de tout ce sur quoi le creuset est bâti.
00:31:37De tout ce sur quoi l'UFC est bâti.
00:31:39Ça fait des décennies qu'ils ont disparu.
00:31:42Introuvable.
00:31:42Mais chaque champion que tu as admiré,
00:31:45chaque technique que tu as maîtrisé,
00:31:47venez d'eux.
00:31:48Vaughn.
00:31:49Tu dois ton rang à ces trois-là.
00:31:51Et au lieu d'honorer leur héritage,
00:31:53tu essaies de virer leur propre élève.
00:31:55Ce gamin est venu ici par respect pour l'institution que tu as déshonorée.
00:32:00Tu as essayé de le disqualifier à cause de l'identité de ses parents ?
00:32:03Je... je savais pas.
00:32:05Non.
00:32:06Tu t'en foutais.
00:32:07Je suis désolé.
00:32:09Pour tout ça,
00:32:10j'étais aussi votre élève.
00:32:12C'est grâce à vous que le creuset a pris le pouvoir au départ.
00:32:16On n'est pas là pour des excuses.
00:32:18On n'est pas là pour lui.
00:32:21Il n'a pas besoin de passer de test.
00:32:23Il est pris.
00:32:26Je le prends comme élève maintenant.
00:32:29Tu n'es pas qualifié pour l'enseigner.
00:32:31C'est notre élève.
00:32:33Tes gens l'ont traité de déchet.
00:32:35Mais par ancienneté,
00:32:36c'est l'élève des fondateurs du creuset.
00:32:38Alors, comment dois-tu l'appeler ?
00:32:51Il lève le poing pour lui montrer du respect.
00:32:54Personne n'a jamais vu ça de Ud.
00:32:57Jax, directeur du creuset.
00:33:00Accepte.
00:33:01Mes excuses, s'il te plaît.
00:33:03Attends.
00:33:03Je viens de devenir directeur du creuset ?
00:33:05Oui, Jax, le directeur.
00:33:12A vraiment cru que tu pouvais t'en tirer en faisant entrer ton neveu en douce ?
00:33:17Dans le creuset ?
00:33:18L'entraîner en secret ?
00:33:20Et truquer tout le test en faveur de Roi de Fer ?
00:33:25Tous les résultats de Roi de Fer du MMA sont maintenant annulés.
00:33:28Quoi ?
00:33:29C'est quoi ce bordel ?
00:33:34Immédiatement,
00:33:35personne de la salle Roi de Fer ne rejoindra le creuset.
00:33:38Evan Mercer,
00:33:40t'es viré.
00:33:42Quoi ?
00:33:43Monsieur Sumner, attendez s'il vous plaît.
00:33:45Donnez-moi une autre chance.
00:33:47Jeux, sortez-les de ma vue.
00:33:48Restanté !
00:33:50Pas moi, j'ai été loyal.
00:33:52J'ai aidé à bâtir cet endroit.
00:33:54Attendez, non !
00:33:55Je mérite pas au moins de savoir qui a cassé le mannequin.
00:33:59Celui qui a fracassé le mannequin aura une entrée immédiate.
00:34:04Ce mannequin a été forgé avec de l'acier premium composite.
00:34:07Même nous, les fondateurs du creuset, on n'a pas pu le fissurer.
00:34:11Celui qui l'a fait est un prodige.
00:34:15Je sais qui l'a fait.
00:34:21Je sais qui l'a fait.
00:34:26T'as dit que tu savais peut-être qui a cassé le mannequin ?
00:34:29C'est vrai ?
00:34:31Il est tôt.
00:34:32C'était censé être le test final aujourd'hui.
00:34:35Je vais vous y emmener.
00:34:42Seul un génie du MMA avec une force monstrueuse peut même bouger un de ces mannequins.
00:34:47Encore moins le fissurer.
00:34:49C'est le même que celui que j'ai défoncé.
00:34:51Tu sais qui l'a fait ?
00:35:15Putain de merde.
00:35:18Aide.
00:35:21Avant qu'on parte, je veux ramener ma mère d'abord pour arranger les choses.
00:35:28Ça va.
00:35:29Je resterai là quelques jours de plus.
00:35:31Et quand t'es prêt, on rentre ensemble au creuset.
00:35:35Ok.
00:35:36À bientôt, Jax.
00:35:41On rentre à la maison.
00:35:47Maman.
00:35:49On l'a fait.
00:35:52C'est toi qui l'a fait, fiston.
00:35:56Allez.
00:35:57Entrons à la maison.
00:36:00Quelle journée ?
00:36:05C'est le bâtard.
00:36:08Qu'a détruit la salle de ma famille.
00:36:11Je vais te le faire payer.
00:36:13On s'entuple.
00:36:16T'as été largué par le creuset.
00:36:18Et on a tout perdu.
00:36:20On peut pas laisser passer ça.
00:36:22Le creuset a pas encore touché la côte Est.
00:36:27On va à l'Est pour s'allier avec leurs ennemis.
00:36:32Et quand on sera prêt, on brûle tout.
00:36:35Jax Carter.
00:36:36Je viens pour toi.
00:36:38Et ta putain de famille...
00:36:48Je vais être direct avec toi.
00:36:52T'as voulu que je vienne il y a longtemps.
00:36:54J'aurais dû dire oui à l'époque.
00:36:56Mais je le fais aujourd'hui.
00:36:58Je suis partant.
00:37:01Dégage.
00:37:04Je t'apporte des infos.
00:37:06Mon boss a été clair.
00:37:07Dégagez.
00:37:09Des infos de l'intérieur sur le creuset.
00:37:15Bien.
00:37:17Très bien.
00:37:19Avec des infos et l'arme secrète de marée noire,
00:37:22on va les écraser à l'UCF Est.
00:37:24Tous.
00:37:25Dans deux semaines, le creuset saura pas ce qui lui tombe dessus.
00:37:29Mais il y a un combattant que tu devrais connaître.
00:37:33Lui, Jax Carter.
00:37:37T'as eu cette photo où ?
00:37:39Sur les réseaux de ce gamin.
00:37:41Avec sa mère, Maria Carter.
00:37:43Elle passe la serpillière à la salle des Carter à L.A.
00:37:47C'est pas Maria Carter.
00:37:49C'est ma fille.
00:37:50C'est Sarah Taggart.
00:37:54C'est ma fille.
00:37:56C'est Sarah Taggart.
00:37:58Il y a vingt ans, elle s'est tirée.
00:38:01J'avais aucune idée qu'elle avait fini avec ces bâtards des Carter.
00:38:06T'es sûr que c'est elle ?
00:38:07M'insulte pas.
00:38:08Un homme reconnaît son propre sang.
00:38:10Alors, tu devrais savoir...
00:38:13Sa vie a été l'enfer.
00:38:15Ils la traitent comme une bonne.
00:38:17Aucun respect.
00:38:18Ils l'ont forcé à avoir le gamin de Camden Carter.
00:38:21Quoi ?
00:38:23Je vais ruiner cette famille !
00:38:25Alors, on y va maintenant.
00:38:27Et on se bat pas juste contre les Carter et on les écrase.
00:38:31Je vais emmener un de mes jouets.
00:38:46Et félicitations, mec.
00:38:48Directeur du creuset, hein ?
00:38:49C'est de la folie pour les Carter.
00:39:04C'est parti.
00:39:06Ella tiendra jamais le coup.
00:39:19On est là pour tout défoncer.
00:39:24Jax !
00:39:25Je me suis trompé.
00:39:27Sur toi.
00:39:29Désolé.
00:39:30Tu as traité ma mère comme de la merde pendant des années.
00:39:33Tu les as laissés la frapper, l'humilier.
00:39:36Et t'es juste resté là ?
00:39:37Les bras croisés ?
00:39:42Je...
00:39:43Quoi ?
00:39:44Jax.
00:39:45Pas ici.
00:39:46Pas ce soir.
00:39:54C'est quoi ce bordel ?
00:40:04Mais vous vous prenez pour qui, putain ?
00:40:06Ils sont arrivés de nulle part.
00:40:07On n'avait aucune chance.
00:40:09On ne sait même pas d'où ils viennent.
00:40:11Pas de nulle part.
00:40:12De la côte Est.
00:40:13Marais Noir.
00:40:14Vous voulez quoi ?
00:40:15Livrez-nous, Sarah.
00:40:16Et je laisserai vos cadavres intacts.
00:40:18Ça va ?
00:40:19Ouais.
00:40:19Elle est des nôtres.
00:40:20Un membre de Marais Noir.
00:40:22Et elle est dans votre salle en ce moment.
00:40:28Un membre de Marais Noir et elle est dans votre salle en ce moment.
00:40:32Aucun membre ici n'a un rapport avec Marais Noir.
00:40:35Vous vous êtes trompé d'adresse.
00:40:38Maman est où ?
00:40:39Vous nous livrez, Sarah.
00:40:40Et vous prenez juste quelques coups.
00:40:42Mais si vous refusez, on pince au sol avec votre sang.
00:40:46Et à votre avis, vous pouvez débarquer ici et nous bousculer ?
00:41:14Ça suffit.
00:41:22Donc c'est toi, hein ?
00:41:24Tu l'as mise enceinte et après tu l'as laissée crever.
00:42:01Oh, il y a quelqu'un ici dans cette salle avec de vraies couilles.
00:42:05Ok.
00:42:07Voyons ce que t'as dans le ventre.
00:42:09Recule.
00:42:13On sait même pas pourquoi vous êtes là.
00:42:16Maintenant, cassez-vous de notre salle.
00:42:21Tu veux jouer les héros ?
00:42:23Vas-y, tu verras ce qui t'attend.
00:42:47Allez, j'enliqueur, c'est tout ce que t'as.
00:42:50Les combattants de lait ont que du style, mais aucun cran.
00:42:53Vous êtes mous par ici.
00:42:56Redis-le.
00:43:14Est-ce qu'il se fait massacrer ?
00:43:16Il ne tiendra pas.
00:43:29C'est le meilleur qu'elle a à offrir.
00:43:35Pas étonnant qu'on vous arrête depuis des années.
00:43:41On n'a pas fini.
00:44:00Restez à terre, Gamma.
00:44:15Tour deux.
00:44:16C'est parti.
00:44:18Hé, arrêtez-vous, conneries.
00:44:22Qu'est-ce que tu t'as gâte ?
00:44:32On n'est pas ici pour jouer, mais pour les finir.
00:44:36Cassez des crânes.
00:44:43Prêt à crever, monsieur le directeur ?
00:44:45Après ce que t'as fait, le creuset nous a largués.
00:44:48Ça veut dire que notre salle est morte.
00:44:50Et si notre salle est morte, ta putain de famille aussi.
00:44:54Bande de lâches !
00:44:55Vous vous êtes fait défoncer et vous rempêchez l'ennemi ?
00:44:57Putain de traître !
00:44:59Vous tous !
00:45:00Et toi ?
00:45:01C'est toi qui as ruiné ma famille.
00:45:03T'as pris ma fille unique.
00:45:05Tu l'as forcée à une vie de servitude.
00:45:07Tu l'as obligée à porter ton bâtard.
00:45:10Il parle de quoi ?
00:45:12Ta mère.
00:45:15Elle ne s'appelle pas Maria Carter.
00:45:19C'est Sarah Taggart.
00:45:22Ma fille !
00:45:23Mon cœur !
00:45:25Ma fierté !
00:45:25Et il l'a prise !
00:45:26Pourquoi elle est venue chez nous alors ?
00:45:28Et devenue bonne si elle avait les siens ?
00:45:31Parce que je n'avais plus personne pour me protéger.
00:45:34Et personne qui croyait en moi.
00:45:38Pourquoi elle ne m'a jamais dit ça ?
00:45:41Tu l'as humiliée comme un jouet à jeter.
00:45:43Puis tu l'as cachée comme un petit secret sale.
00:45:46Et après, tu lui as tourné le dos.
00:45:48Ce n'est pas comme ça.
00:45:49Après la mort de ma femme, j'étais en vrac.
00:45:52Maria, elle m'a aidée.
00:45:53On s'est rapprochés.
00:45:54Je voulais officialiser, mais...
00:45:56Mais j'ai...
00:45:57Mais quoi ?
00:46:00Mais j'étais lâche.
00:46:01Ma famille, cette salle, ils n'approuvaient pas.
00:46:04Ils pensaient qu'elle n'était pas assez bonne.
00:46:06Alors j'ai menti.
00:46:08Je l'ai cachée.
00:46:09Et quand elle est tombée enceinte,
00:46:11je ne l'ai pas défendue.
00:46:13Je les ai laissées lui marcher dessus.
00:46:15Tu as permis qu'il la traite de pute.
00:46:18Toute ma vie.
00:46:20Et je suis restée.
00:46:22Pour toi, ma puce.
00:46:24Il m'a brisé le cœur.
00:46:25Mais toi, tu es devenu ma raison de vivre.
00:46:30T'es devenu ma raison de vivre.
00:46:36T'es pas pardonné.
00:46:38Pas encore.
00:46:40Je sais.
00:46:41Bon, c'est très touchant et sentimental et tout.
00:46:43Mais bâtard un jour, bâtard toujours.
00:46:46Aujourd'hui, ta gueule finit ce qui aurait dû être réglé il y a 20 ans.
00:46:51Tu aurais dû être avorté il y a longtemps.
00:46:53Alors là, je vais te tuer en premier.
00:47:05Elle sait se battre.
00:47:10Oh, maman.
00:47:12Ça fait un bail.
00:47:14Papa.
00:47:22Ravie de voir que t'as encore ça en toi.
00:47:25Après toutes ces années,
00:47:26t'as pas oublié ce que je t'ai appris.
00:47:29T'as pas changé non plus, papa.
00:47:32Toujours sans cœur.
00:47:34Sans cœur.
00:47:35Moi ?
00:47:36Ces gens t'ont humilié.
00:47:39Ce comte a forcé à avoir son enfant bâtard.
00:47:42Et c'est moi le sans cœur ?
00:47:43Ouais, c'est ça.
00:47:44J'ai rien contre personne ici.
00:47:46Même si toi non, moi si.
00:47:48Ils t'ont enlevé à moi.
00:47:49Et ils vont payer.
00:47:51Pas, papa.
00:47:53Ils méritent ce qui va leur tomber dessus.
00:47:5920 ans envolés.
00:48:01Père et fille réunis.
00:48:03Et la première chose qu'on fait,
00:48:04c'est s'affronter comme des ennemis.
00:48:07Reviens avec moi, Sarah.
00:48:10Concours pour le championnat UCF Est
00:48:12dans deux semaines.
00:48:13Ensemble, on peut tout gagner.
00:48:19Dis oui.
00:48:20Et j'envisagerai d'épargner
00:48:22tous ces gens auxquels tu tiens tant.
00:48:24Ceux qui t'ont traité comme de la merde.
00:48:27Tu veux savoir pourquoi je suis partie ?
00:48:30Parce que tu m'as jamais montré
00:48:31une anse d'infection.
00:48:34T'as pas élevé une fille.
00:48:35T'as aiguisé une arme.
00:48:38Battes-toi.
00:48:39Battes-toi.
00:48:39Battes-toi.
00:48:41Toujours pour toi.
00:48:42Jamais pour moi.
00:48:43T'es aîné pour la gloire.
00:48:45Élevé pour gagner
00:48:45et prendre le pouvoir.
00:48:47C'est tout ce que le monde respecte.
00:48:49Dans quelques années,
00:48:51toi et moi,
00:48:51on pourra diriger le creuset ensemble.
00:48:55Depuis que j'ai quitté Marais Noir,
00:48:56j'ai vécu dans l'anonymat.
00:48:59J'ai juré de plus jamais me battre.
00:49:02Après la merde que t'as faite aujourd'hui,
00:49:05j'ai encore moins de raisons de revenir.
00:49:11Dégage, papa !
00:49:15Ok.
00:49:17Et ne me reproche rien.
00:49:19Parce que ça va devenir sérieux, ma fille.
00:49:40Allez-y !
00:49:42Allez-y !
00:49:53Maman !
00:49:58T'es ma fille.
00:50:00T'oublie qu'il t'a tout appris.
00:50:02Mais pas tout ce que je sais.
00:50:04Comment tu comptes me battre, bordel ?
00:50:07Lâche ma mère !
00:50:09Petit bâtard !
00:50:11Je vais te la montrer une dernière fois.
00:50:13Profite bien !
00:50:15Parce que ce sera ta dernière.
00:50:18T'oublie qu'il t'a tout appris.
00:50:38T'oublie qu'il t'a tout appris.
00:50:44Et si tu le touches, tu déclareras la guerre au Creuset entier.
00:50:48Un petit bâtard comme lui ?
00:50:50Il va diriger le Creuset ?
00:50:53La merde doit vraiment dégringoler comme un train fou.
00:50:56C'est pas tes affaires.
00:50:59Vaughn !
00:51:00Sors ces gens d'ici.
00:51:04Je suis plus avec le Creuset.
00:51:06Je suis marée noire maintenant.
00:51:08Tu peux pas me donner d'ordre.
00:51:11Que faut-il pour que tu laisses tomber ?
00:51:14Putain, maintenant que Henn est là, je peux pas toucher au Carter.
00:51:18Pas aujourd'hui.
00:51:20Tu veux les protéger ?
00:51:21Ok, l'UCF Est, c'est dans deux semaines.
00:51:24On est les hôtes.
00:51:25Si je gagne, le Creuset dégagera de L.A., du Mid-Ouest et de l'Ouest.
00:51:30Ensuite, les Carter se battent sous ma bannière.
00:51:34Et ils font ce que je dis.
00:51:36Tu crois vraiment que tu peux conquérir tout un putain de pays comme ça ?
00:51:40Et si tu perds ?
00:51:41Alors, c'est toi qui décides.
00:51:44Si tu perds, tu donnes la liberté à ma mère.
00:51:51Et la paix.
00:51:53Tu crois vraiment pouvoir gagner, petit bâtard ?
00:51:56T'es dépassé ?
00:51:57Tu piches pas !
00:51:59Ces dix dernières années, L.A. a aligné peut-être cinq victoires.
00:52:02En tout, et encore, c'est un compliment.
00:52:04Tu cours après un fantasme, mec.
00:52:06Le jour du combat, si tu me touches ne serait-ce qu'une fois, je considérerais ça comme ma défaite.
00:52:12Et assurez-vous que toutes les ordures des Carter s'inscrivent.
00:52:15Je veux les briser tous, personnellement.
00:52:19On se cache.
00:52:22Lève-toi.
00:52:23Non ! Non ! Lâchez-moi !
00:52:25Maman !
00:52:28Lâchez ma mère !
00:52:30Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Maman !
00:52:34Maman !
00:52:39Putain !
00:52:40Ces deux-là n'étaient même pas les meilleurs de Marais Noir.
00:52:43Ils nous ont écrasés comme si on était des mannequins.
00:52:46Quand on ira à l'UCFest dans deux semaines, qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
00:52:51Pourquoi je suis toujours un faible ?
00:52:53Jax, les fondateurs te demandent.
00:52:54L'UCFest, c'est pas une blague ?
00:52:57Je retourne au cruzet pour les préparatifs.
00:53:00Rejoins-moi quand t'es prêt.
00:53:01Les ressources qu'on a seront à toi.
00:53:09Je sais pas comment je suis censé les battre, putain.
00:53:12Je veux dire, Marais Noir, c'est un autre niveau.
00:53:15Ouais, parce qu'ils sont dopés à fond.
00:53:17Ils prennent des cocktails améliorés.
00:53:19C'est pas des stéroïdes classiques.
00:53:20Des bio-coctails sur mesure.
00:53:22Ça leur donne plus de puissance que n'importe quel entraînement.
00:53:26C'est pour ça que tu peux pas les combattre comme un combattant normal.
00:53:29Tu dois puiser dans ce qui est déjà en toi.
00:53:32Le corps d'Evan.
00:53:33La moitié s'est déjà éveillée en toi.
00:53:35On a vu ça.
00:53:36Mais si tu veux une chance à l'UCFest, tu dois le débloquer entièrement.
00:53:41Il n'y a qu'une seule façon de le faire.
00:53:43Laissez-moi deviner.
00:53:44C'est pas facile.
00:53:45Tu dois passer le test ultime du cruzet.
00:53:50Le défi d'ascension.
00:53:52Le défi d'ascension.
00:53:54C'est caché dans l'installation privée du cruzet.
00:53:56Et c'est conçu pour une seule chose.
00:53:58Pousser ton corps au-delà de toutes les limites humaines.
00:54:02Aucun combattant de l'ère moderne ne l'a jamais réussi.
00:54:04Mais si tu y arrives, tu ressors différent.
00:54:07Le corps divin complètement débloqué.
00:54:09Tu revives et tu enterres marée noire.
00:54:12Tu enterres n'importe qui.
00:54:13Demain, va au cruzet.
00:54:15T'es le directeur maintenant.
00:54:17La salle est à toi.
00:54:18Tout.
00:54:18Les ressources, le personnel, la technologie.
00:54:21Tout.
00:54:21Fais pas le timide.
00:54:22C'est toi qui décide.
00:54:23Tu prends ce dont t'as besoin.
00:54:25Tu mérites la couronne que tu portes déjà.
00:54:27Peu importe ce qu'il faut.
00:54:28Du moment que ça m'aide à sauver ma mère.
00:54:30Bien.
00:54:31Parce que ça va être l'enfer.
00:54:43La chambre d'ascension, c'est simple.
00:54:46Les gaz attaquent tes os, tes muscles et tes nerfs.
00:54:49Ils te réécrivent de l'intérieur.
00:54:52La plupart perdent connaissance en 30 secondes.
00:54:54Et certains se réveillent à jamais.
00:54:56Mais si tu tiens le coup, tu vas te réveiller avec un nouveau cerveau.
00:55:02On y va !
00:55:04Ok.
00:55:05Bonne chance.
00:55:22Ça va te tuer ! Je dois arrêter ce truc !
00:55:24Non !
00:55:31Putain de merde !
00:55:40Putain de merde !
00:55:51Frappe-moi aussi fort que tu peux.
00:56:07Oh putain !
00:56:09C'est genre 30% de ce que t'as maintenant.
00:56:12J'imagine même pas de reste.
00:56:14On y va.
00:56:17Demain, c'est pas juste un combat de plus.
00:56:19Demain, ça décide qui on est.
00:56:22Marais Noir essaie de détruire tout ce qu'on a construit.
00:56:27On peut pas les laisser faire.
00:56:30T'es le seul qui peut ramener l'honneur au creuset.
00:56:33Pour les autres, protéger les carters.
00:56:36Jack s'assure.
00:56:45C'est parti.
00:56:47Pour le creuset.
00:56:49Demain, sur notre terrain, on va rayer les cartères de la carte.
00:56:55Demain, le creuset va bouffer la poussière.
00:57:00Demain, Marais Noir règne sur ce péril.
00:57:07Et Maria...
00:57:10Tu vas regarder chaque seconde glorieuse.
00:57:15Pendant qu'on met les combattants des carters, un par un, sous terre.
00:57:24Jack, c'est ton petit-fils.
00:57:26Tu peux pas faire ça.
00:57:27Jack serait même pas là.
00:57:29Il n'existerait même pas si t'avais pas fui il y a 20 ans.
00:57:32Rien de tout ça n'arriverait.
00:57:40Voilà les dernières doses.
00:57:42Une injection, vous êtes dix fois plus fort, plus rapide, plus méchant, invincible.
00:57:48On lance les tests.
00:57:49J'en ai marre de jouer fair play.
00:57:51Je passe en premier !
00:57:52Ouais, que pour les vrais membres de Marais Noir.
00:58:22Oh putain, je me sens trop bien !
00:58:27Maintenant, ça va devenir vraiment chaud.
00:58:30On les massacre.
00:58:32On y va !
00:58:38On les explose !
00:58:39Ouais !
00:58:40Marais Noir !
00:58:42Oui, on les défonce !
00:58:45Oui, Marais Noir.
00:58:49Mesdames et messieurs, aujourd'hui, on a Marais Noir contre le Creuset.
00:58:54L'Est contre l'Ouest.
00:58:56Et aujourd'hui, le gagnant rafle tout.
00:58:58Assistons au spectacle.
00:59:01Hé, Ud !
00:59:02Je croyais t'avoir dit d'amener tous les carters.
00:59:05Ça n'a pas encore commencé.
00:59:07Boucle ta grande gueule.
00:59:08T'en auras besoin après pour supplier.
00:59:13Il y a deux semaines, mes combattants ont défoncé vos gueules sans même forcer.
00:59:18À votre avis, ça va donner quoi aujourd'hui quand ils vont vraiment s'y mettre ?
00:59:24Tu vas regretter d'être venu, petit bâtard.
00:59:30Montons les mises avant même de commencer.
00:59:36Si t'as les couilles...
00:59:42Celui qui perd aujourd'hui ferme sa salle.
00:59:45Pas de nouveau nom, pas de reconstruction.
00:59:47Vous bossez sous la bannière du vainqueur.
00:59:50On arrête cette guerre pour de bon.
00:59:52T'es sûr de ça ?
00:59:54Tu veux tout miser ?
00:59:55Prêt à tout parier sur un gamin bâtard ?
00:59:57Tout ce qui va mal.
00:59:59À commencer avec nous et Marais Noir.
01:00:01Si on devient une seule salle,
01:00:03ces conneries s'arrêtent.
01:00:07Ok.
01:00:08Banco.
01:00:09Mais tu vas le regretter jusqu'à ta mort.
01:00:11Laissez Jax Carter mener le creuset à sa destruction.
01:00:15Pourquoi attendre ?
01:00:17Allez, genot !
01:00:18Finissons-en ici !
01:00:20Tu veux te battre ?
01:00:22Passe d'abord par moi.
01:00:24Sérieux ?
01:00:25Ryder vient de défoncer le cul de votre directeur minable.
01:00:29Si c'est le meilleur que vous avez,
01:00:31tu vas faire quoi ?
01:00:33Mon maximum.
01:00:38C'est le moment, mec.
01:00:40Allez.
01:00:41Oui !
01:00:42Ouais !
01:00:42Je vais te choper.
01:00:44Vas-y !
01:00:45C'est parti !
01:00:47Attends, attends, du calme.
01:00:48Attends, allez.
01:00:50Regarde mieux.
01:00:50Ses veines, sa peau, ses lèvres.
01:00:52Il y a un truc qui cloche.
01:00:54On dirait qu'ils lui ont injecté un truc.
01:00:57Temporaire, synthétique.
01:00:58C'est trop dangereux là-dedans.
01:00:59Diction, allez.
01:01:06Putain, ouais !
01:01:08Ouais !
01:01:15C'est mon gars.
01:01:18Crote-fouillard pour monter ?
01:01:20Typique de la merde du creuset.
01:01:29C'est quoi ce bordel ?
01:01:31Pourquoi ton gars est dopé comme ça ?
01:01:33C'est important.
01:01:34Vous repartirez pas d'ici avec une victoire aujourd'hui.
01:01:38Faux.
01:01:39On peut gagner.
01:01:40Si je me bats.
01:01:44Un ancien directeur va s'abaisser à combattre un élève.
01:01:52Merde, le vieux.
01:01:53Tu vas perdre.
01:01:54Autant cramer le creuset toi-même.
01:01:59Allez, pépé.
01:02:01On va voir si le fossile a encore des creus.
01:02:18Allez !
01:02:28Attends, y'a un truc bizarre.
01:02:29On dirait qu'il est dopé à mort.
01:02:31Tu sais, si un élève force Ud à se battre pour sa vie,
01:02:35il y a un gros problème.
01:02:42Ouais !
01:02:42Ouais !
01:02:43Putain, vas-y !
01:02:44Ouais !
01:02:44Putain, on les défonce !
01:02:46Épargne-toi l'humiliation.
01:02:48Relève-toi maintenant,
01:02:49pendant qu'il te reste des dents.
01:02:51T'es fini !
01:02:51La nouvelle heure commence, les gars !
01:02:53Marais Noir contrôle tout !
01:02:56C'est parti !
01:02:57Marais Noir !
01:03:00Ouais !
01:03:01Marais Noir !
01:03:02Marais Noir !
01:03:05T'es sérieux ?
01:03:06Je viens de licencier ton ancien directeur.
01:03:08Là, tu veux être le prochain ?
01:03:10Je veux juste voir ce que tu vaux.
01:03:17Qu'est-ce qu'il y a, Jax ?
01:03:18T'as oublié que Marais Noir t'a explosé il y a genre deux semaines ?
01:03:24T'as pas évolué.
01:03:26Moi, si.
01:03:28Je te laisse gagner.
01:03:30Si tu lèches mes ponks.
01:03:34Tu crois vraiment qu'il peut le battre ?
01:03:39Allez, finis ce clown !
01:03:41Allez, Jax ! Tu gères !
01:03:43Ta gueule !
01:03:43Regarde juste ton petit bâtard crevé !
01:03:55Je t'ai eu !
01:03:56Non, pas de quoi !
01:03:57Oh !
01:04:08Vous lui avez injecté quoi, bordel ?
01:04:10C'est pas ce que tu crois.
01:04:12Mais crois-moi, il y en a d'autres d'où ça vient.
01:04:15Si t'es curieux, viens voir.
01:04:17T'as eu du balle !
01:04:19Tu t'es crachot ?
01:04:20Razi !
01:04:23Je me souviens que t'as dit que je gagnerais.
01:04:26Si je survivais à un coup.
01:04:28Oui, et ça tient toujours.
01:04:30Parfait.
01:04:31Pareil pour toi.
01:04:40Un coup.
01:04:42T'as perdu.
01:04:44Un coup.
01:04:46T'as perdu.
01:04:47Bâtard !
01:04:48C'est pas possible !
01:04:50Je suis censé être dix fois plus forte que toi !
01:04:52Pas possible.
01:04:53Il les a battus tous les deux.
01:04:56Sans presque forcer.
01:04:57C'est ça qu'ils appellent le corps divin ?
01:05:00Incroyable.
01:05:01Le gamin a un vrai don.
01:05:05Heureusement, je suis le tueur de talents.
01:05:10Va le chercher, Taggart.
01:05:12Vieux con, tu sais pas quand lâcher l'affaire.
01:05:15Attention, il va droit à ta gorge.
01:05:17C'est fini, petit bâtard !
01:05:19T'es mort maintenant !
01:05:23Pourquoi tu veux tellement ma mort, Taggart ?
01:05:25Parce que te voir, ça me rappelle ce qu'ils ont fait à ma fille.
01:05:40T'es à moi.
01:05:57Pas mal, gamin.
01:05:59C'est rare que quelqu'un survive à ma première salve.
01:06:04Voyons voir.
01:06:06Si tu survis à ça.
01:06:10Oh merde !
01:06:11Pilule de boost, surpuissance, c'est un suicide.
01:06:17T'es un homme mort, Carter !
01:06:24Jax !
01:06:25Écrase-le, oui !
01:06:26Montrez à ce petit bâtard, c'est quoi le vrai pouvoir !
01:06:29Vous auriez dû rester chez vous, les Carters !
01:06:32Lève-toi, lève-toi !
01:06:54Il fait quoi ?
01:06:56On dirait que l'air se déforme autour de lui.
01:07:19Une telle puissance, un tel pouvoir.
01:07:21Tu peux pas te l'injecter dans les veines.
01:07:24C'est le corps divin.
01:07:26N'importe quoi ! C'est un mythe !
01:07:28Une putain de légende !
01:07:29Personne l'a vraiment !
01:07:31Non !
01:07:33C'est vrai !
01:07:35Je viens de le goûter.
01:07:36Et maintenant, j'en veux plus !
01:07:40Allez !
01:07:52T'as vu ça ?
01:07:53C'est pas humain.
01:07:55C'est...
01:07:55C'est un dieu.
01:07:58J'en ai rien à branler !
01:08:01Tu m'as forcé la main.
01:08:13C'est parti !
01:08:15C'est parti !
01:08:18C'est parti !
01:08:33Jax, arrête!
01:08:41Jax, arrête!
01:08:43É o teu pai.
01:08:46Eu acreditava que...
01:08:51Eu nunca perderia.
01:08:53Surtout contra um pequeno cão como você, Jax.
01:08:58Mas você me derrubou.
01:09:00Loyalmente.
01:09:03Não, não, não!
01:09:04Uma 12 por mim!
01:09:05Deux fois!
01:09:06Eu vou me bathe!
01:09:07Eu vou me bathe!
01:09:08Allez!
01:09:09Silence, gamin!
01:09:11Não!
01:09:11C'est fini!
01:09:14C'est fini!
01:09:20Wow!
01:09:20Bravo!
01:09:23Il l'a vraiment eu!
01:09:25C'est nickel, mec, ouais.
01:09:29On l'a fait.
01:09:30T'as un bon gamin, Maria.
01:09:31Maria, un sacré bon gamin.
01:09:34On a notre honneur.
01:09:36C'est la fin pour Maria Noire.
01:09:38Maintenant, on vit et on meurt sous la bannière du creuset.
01:09:47Merci, papa.
01:09:49Me remercie pas, Maria.
01:09:51Fais juste un meilleur boulot pour l'élever.
01:09:54Qu'est-ce que j'ai fait avec toi?
01:10:05Ce bâtard nous a ruiné.
01:10:07Les carters, le creuset est là.
01:10:10Marais Noire aussi.
01:10:12Il est pas humain.
01:10:13Et impossible qu'un gamin fasse tout ça.
01:10:15Oh, on doit trouver un moyen.
01:10:21Il y a un moyen.
01:10:22Le corps divin, c'est réel.
01:10:25Mais je bosse sur un truc.
01:10:28C'est quoi?
01:10:29Je vais vous montrer.
01:10:30Je l'appelle l'élan suprême, synthétisé à partir de composés dégueulasses.
01:10:36Et conçu pour recréer les effets du corps divin et plus encore.
01:10:40Mais je l'ai testé que sur des rats.
01:10:43Ils ont explosé.
01:10:44Je m'en fous.
01:10:46Jax Carter m'a humilié.
01:10:49Ruiné ma chance au creuset.
01:10:50Et m'a tout arraché.
01:10:52Tout.
01:10:54Peu importe ce que ce truc fait.
01:10:57Je survivrai.
01:10:59Et après, je vais le détruire.
01:11:04T'as tout changé, Jax.
01:11:05On gardera le cap jusqu'à ton retour.
01:11:08Merci pour tout, Ud.
01:11:17Ça n'a jamais été testé sur un humain.
01:11:19Vas-y!
01:11:32Je me sens invincible!
01:11:39Oh, putain!
01:11:51Ce pouvoir, ce n'est pas stable.
01:11:54C'est instable.
01:11:56Ça, c'est le but.
01:12:13Personne n'aura ça.
01:12:15C'est juste pour moi.
01:12:34Où est Jax?
01:12:40Mauvaise réponse.
01:12:43C'est-ce que c'est parce qu'il s'il y a la paix?
01:12:49C'est-ce que c'est ce que c'est ce que c'est?
01:13:15Não!
01:13:23Não!
01:13:47PAPA!
01:13:59T'inquiète, tu vas vivre juste assez longtemps pour livrer un message à Jax.
01:14:09Dis-lui que je l'attendrai à la salle ce soir.
01:14:14On remet ça.
01:14:30Troy!
01:14:32Qu'est-ce qui s'est passé?
01:14:35Dante est venu te chercher.
01:14:37Il a embarqué Camden et Blake.
01:14:40Il a dit de le rejoindre à la salle de marée noire ce soir.
01:14:49On t'emmène à l'hosto.
01:14:50Ça sert à rien.
01:14:52Je vais pas m'en sortir.
01:15:01Je t'ai traité comme une merde.
01:15:04Ta mère aussi.
01:15:08J'avais tort.
01:15:12Pardon.
01:15:25Je te jure.
01:15:29Il va payer.
01:15:37Vous devinez quoi, les gars?
01:15:39On a tué Troy et Frank.
01:15:41Vous êtes juste des appâts.
01:15:44Quand Jax arrive,
01:15:46c'est plié.
01:15:47Tu le toucheras pas.
01:15:49Jax est à moi.
01:15:50Il est tout à moi.
01:15:51Ça me va, fiston.
01:16:03Ça suffit.
01:16:20Fais gaffe.
01:16:22Y'a un truc qui a changé chez Dante.
01:16:24Y'a un truc qui a changé, ouais.
01:16:27Tour 2.
01:16:30Le gagnant rafle tout.
01:16:48Tu protèges toujours la même famille qui t'a traité comme une merde?
01:16:52Tu prends leur partie et tu meurs avec eux.
01:16:56Vous oubliez?
01:16:57Taggart est mon père.
01:16:58T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:03T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:10T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:15T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:16T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:16T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:16T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:17T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:19T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:21T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:23T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:26T'es un truc qui t'a traité comme une merde.
01:17:33A gente vai ajudar Jax.
01:17:44O que você tem, porra?
01:17:50É um suprêmio.
01:17:52Eu não sou tão forte, mas inarrétável.
01:17:58Eu vou julgar.
01:18:05Jax é mais o mesmo garoto da sala.
01:18:45Cor divin, oi?
01:18:47Não é divino para mim.
01:19:01É tempo de morir.
01:19:03Ensemble, em família.
01:19:07Ele é muito forte.
01:19:08Eu nunca vi isso.
01:19:11Eu o destruiria.
01:19:12Você visse seus olhos.
01:19:14Então, vamos juntos!
01:19:37Ah, meus olhos.
01:19:39Mes olhos.
01:19:41Eu vou te matar.
01:19:42Eu vou te matar, puta!
01:19:49É a hora de terminar.
01:20:05Eu vou te matar.
01:20:08Ih.
01:20:13Tem um amarelo.
01:20:14Tem um amarelo.
01:20:17Tem um cheira se encaixar.
01:20:18Um Llegarhão e armazão.
01:20:22Tomemato.
01:20:22Isso боürão a crimes SOLID para matar o troops.
01:20:24Você tem um bur에는 muito cambiar.
01:20:25Você vai viver com isso?
01:20:26Toca é frackura.
01:20:27Tuo poder é louco.
01:20:30Os sentimentos são tudo o que te resta.
01:20:35É isso que eu quero que você vive com você.
01:20:59Então, Frank e Troy...
01:21:01Eles vocês são malvados.
01:21:03Você, a sua mãe, e isso a touchado todo mundo.
01:21:07Eles fazem parte dessa família.
01:21:09Mas não agora.
01:21:12Desculpa, não esqueça.
01:21:16É só que estamos prontos para avançar.
01:21:22Desculpa.
01:21:23Desculpa.
01:21:24Desculpa por isso que eu te fiz.
01:21:25Tava rejeitada.
01:21:27E reniada.
01:21:30Eu sei que...
01:21:32Eu estava completamente desculpa.
01:21:35Não é isso.
01:21:37Você me deu um teatro.
01:21:40E um filho.
01:21:46É mais do que eu tinha.
01:21:51Fistão...
01:21:55Eu...
01:21:57Você...
01:21:57Você...
01:21:57Você...
01:21:57Você...
01:21:58que um dia que você irá
01:22:05envisagir de me chamar de pai?
01:22:14Talvez.
01:22:18Se você merece.
01:22:24Come on.
01:22:37Me chamaram Batard,
01:22:40que eu não tinha meu lugar,
01:22:41mas eu transformei esse nome em título.
01:22:45Essa família,
01:22:46esse território,
01:22:48é agora.
01:22:50Eu sou o rei e-légitim.
01:22:58Eu sou o rei e-légitim.
Comments