- 5 months ago
(Doblado) Aventura en el abismo marino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03¿Qué es esto?
00:09El mar dorado, del que habló el abuelo
00:14Una red, una fortuna, pero con arrecifes y comientes, es casi una muerte segura
00:20A menos que sea necesario, nunca debemos ir
00:23El mar dorado, muerte segura
00:27Llevo tanto con mi tío, me levanto antes que el sol, me acuesto muy tarde, pero al final, no me
00:32da una respuesta clara, ni menciona las ganancias
00:36Olvídalo, después de todo es mi tío
00:39Mañana en el banquete, le hablaré de las ganancias, a ver que dice
00:44Si aún me aprecia, le contaré del mar dorado
00:51Tío, un brindis por usted, gracias por guiarme este año
00:58Tío, oiga, este último año, a la flota le ha ido bien, ¿no? Y sobre las ganancias
01:03¿Qué ganancias?
01:05Las que usted prometió, a medias, yo, la técnica, y usted, el dinero, y vamos a dividir todo
01:13¿Estás loco o qué? Yo compré el barco, y conseguí los clientes
01:19Tú solo trabajas para mí, sin mí, no podrías ni salir al mar
01:23Pero usted mismo lo dijo, a medias
01:29Invertí todos mis ahorros, hasta el dinero de mis padres
01:34¿Qué compras con esa miseria?
01:36¿Ah? ¡El barco es mío! ¡El muelle es mío! ¡Los clientes son míos!
01:40¿Tú qué pusiste? ¡Sólo tu esfuerzo!
01:43¿Y eso cuánto vale?
01:47¡Veinte mil y ya! ¡No hay más!
01:52Tío, usted no dijo eso al principio
01:55Escúchame bien, el barco es mío, el muelle es mío, los clientes solo confían en mí, desde hoy, estás fuera,
02:01quiero ver, sin mí, ¿cómo vas a sobrevivir aquí?
02:16¡Camilo Gil! ¡Te estás pasando!
02:19Estos veinte mil, quédatelos para tu ataúd
02:26¡Escúchenme bien!
02:27A partir de hoy, el que se atreva a sacar a Camilo al mar, o le compre un solo pescado,
02:33se las verá conmigo, no lo dejaré sobrevivir en este mar
02:44Camilo, ya volviste, recibiste tu parte, tu tío te trató bien, ¿verdad?
02:49Mamá, papá, trabajé un año, mi tío solo me dio veinte mil, y además me despidió
02:57¿Cómo se atreve? ¡A justo cuentas con él!
03:06¡Mamá, papá!
03:14Las enfermedades, de papá y mamá, todo fue con el culo, por confiar en una persona equivocada
03:26César Gil, ¿quieres acabar conmigo? Pues yo me abriré en mi propio camino
03:40¡Lárgate! ¡No eres bienvenido!
03:42César lo dijo, quien te ayude morirá, ¿te atreves a venir?
04:01Camilo, su pelo de tu familia, ese viejo de César, es de lo peor
04:05Benito, vente conmigo, sé de un lugar que nos salvará
04:09Pero ya lo viste, mi barco apenas avanza 3 millas, además, sin un permiso, no podemos ni zarpar
04:16Ya tengo el permiso, todo en regla, en cuanto esté listo, zarpamos
04:21Arriesguémoslos, si ganamos, lo tendremos todo, si perdemos, no importa
04:26Bien, hagámoslo
04:34¿Zarparen esta chatarra? ¿Van a alimentar a los peces?
04:43Vaya, Camilo, madrugando, ¿eh? Esa chatarra, si avanza 3 millas, se hará pedazos, ¿no?
04:49Ahórratelo, vivir del mar no es para cualquiera
04:52Si te arrodillas ante mí, tal vez te dé para comer
04:56Ya verás, César Gil, ignóralos, zarpemos
05:01Señor César, ¿sí?
05:03Innecesario, con esa chatarra alimentarán a los peces, volvamos a dormir
05:17Más dorado, allá voy
05:33¡Camilo! ¡No podemos más! ¡El barco se desarma! ¡Regresemos! ¡Te lo ruego!
05:45¡No, espera! ¡La ruta del abuelo debe estar más al este! ¡Benito, firme! ¡Todo a favor a las 3 en
05:51punto! ¡A toda máquina!
05:53¡Adelante, allá recifes! ¡Es un suicidio! ¿Estás loco, Camilo?
05:58Confía en mí
06:2210 metros
06:245 metros
06:36¡Ahora!
06:38¡Ahora!
06:44¡No!
06:47¡No!
06:48¡No!
06:49¡No!
06:49¡No!
06:49¡No!
07:16¡No!
07:27We've arrived. It's here.
07:30Camilo, it's not heard. There are fish, we have to try it.
07:34Launch in the network.
07:52Here?
08:08Camilo, or change the place?
08:13Once more.
08:30Camilo, three times.
08:32Why did we take nothing?
08:48Abuelo, did you lie?
08:59Camilo, there's no gasolina. If we go back, we'll die here.
09:06Here we go.
09:08Here we go.
09:11Here we go.
09:17Here we go.
09:19Here we go.
09:20Here we go.
09:20Here we go.
09:21Camilo, what did you do?
09:22The code is correct, but our method is not.
09:29Here we go.
09:32Here we go.
09:32Camilo, even if you fish, you don't have the gasolina.
09:35Confía in me.
09:36If we win, we'll have everything.
09:38If we win, we'll have it all.
09:38If we don't, we'll have it all.
09:40Here we go.
09:43Here we go.
09:43Here we go.
09:48What?
09:51What?
09:52What?
09:52What?
09:53In this world?
09:54What a heck?
10:01Yeah.
10:01What?
10:14Camilo, we became ricos.
10:17Yes, we did it.
10:20Ricos, we did it.
10:22That's a great deal.
10:30Camilo, how do we sell the merchandise?
10:32If we come back, Cesar will not leave it like this.
10:38To the city of the Mar Este.
10:41Hey Camilo, with this old boat we can arrive?
10:44Yes.
10:46Take the trampes that remain at the mar.
10:48City of the Mar Este.
10:59Mr. Lo necesita?
11:01Salvajes, of the Mar.
11:03It seems for kill.
11:04Mr., it peses more than a kilo and a half.
11:06Look how good it looks.
11:08800, take it or leave it.
11:11Amigo, can I see your langosta?
11:18Salvaje.
11:19Menos of two days of fishing.
11:21Excellent.
11:23I'm the chef of the Fortuna restaurant, your langostas are of the best price.
11:28Well, 1,200 per kilo, I take them all.
11:33Ofrezco 1,300.
11:351,400.
11:371,450.
11:401,500.
11:43Young, we don't lose time. I take them all.
11:48Well, Chef Pedro, go to the mercantile.
12:02It's the chef of the Fortuna restaurant, for the mercantile.
12:11Muchisimos.
12:12¿Todos son de este tamaño?
12:14Dios mío.
12:16Joven, ¿acaso saquearon la guarida del dios del mar?
12:18Llamo a mi gente ahora mismo.
12:20¿Aló?
12:21Al cuarto.
12:25Un kilo con 200 gramos.
12:28Un kilo con 550.
12:31En total son 213.000.
12:33Joven, tu cuenta.
12:34Te transfiero ahora.
12:42¿Aló?
12:43Camilo, qué mal. Cesar ya sabía que ganaste mucho dinero. Está con su gente bloqueando el muelle. Dice cuando vuelvas,
12:50hará que te quedes aquí con todo y barco.
12:53Camilo, ¿qué hacemos? No podemos no regresar.
12:57¿Regresar? ¿A ese charquito y que nos pisotee otra vez? Benito, a partir de hoy, no vamos a volver. Aquí
13:03es nuestro nuevo comienzo.
13:08Señor chef, quiero un acuerdo a largo plazo. ¿A largo plazo? ¿Y cómo sería? Desde ahora, todo mi producto será
13:15para su restaurante. Quiero ser su socio exclusivo en esta ciudad.
13:19¿Exclusivo? Camilo, no eres poco ambicioso, ¿no? ¿Por qué creo que siempre podrás darme productos de calidad? Porque voy a
13:30mares donde otros no se atreven. Y pesco lo que nadie más puede.
13:35Vaya, muchacho, te hiciste rico. ¿Qué pasa? ¿Vienes a robarnos el negocio? ¿Ya pediste permiso?
13:43Oye, niño, ¿qué agallas tienes? ¿Me robas el negocio?
13:50Chef Pedro, como ve, los problemas ya llegaron. Sin un socio fuerte, no llegaré a ningún lado aquí, claro. Si
13:58trabaja conmigo, usted también tendrá que asumir unos pequeños problemas.
14:02¡Te estoy hablando a ti! ¿Estás sordo?
14:05Bruno, es mi amigo. Hazme un favor hoy.
14:11Claro, al chef Pedro se le respeta. Pero niño, te doy un consejo. En el muelle del mar este, tu
14:17talento en el mar no sirve. Más te vale entender las reglas en tierra.
14:25Camilo, eres más bravo de lo que pensé. Te considero mi amigo. Acepto tu trato exclusivo. Y no solo eso,
14:31te daré un adelanto de 200.000. De ahora en adelante, debes entregármela a mí primero.
14:45Cesar Gil, ¿crees que al echarme no voy a sobrevivir? Ahora, voy a demostrarte lo que el rival que creaste
14:52es capaz de hacer.
14:58Camilo, más de 400.000. ¡Nunca había visto tanto dinero! ¡Nos hicimos ricos!
15:04Es solo el comienzo.
15:07Benito, 100.000 para cada uno. Con el que sobre, mejoraremos el barco.
15:13No, Camilo, es demasiado. Yo solo te estoy ayudando. No puedo aceptar tanto. Con 30.000 estoy satisfecho.
15:20Somos hermanos. Y también socios. Sin tu barco no podría ni salir al mar. Este dinero te lo mereces.
15:32Señor, renueve este barco de arriba a abajo. Con el motor más potente. También refuerce el casco. Y el mejor
15:39torno de pesca.
15:40Claro que sí. De inmediato. El dinero no es problema. Quiero lo mejor.
15:44Claro, claro.
15:48Oye tú, trae el barco rompeolas.
15:51Vengan, acérquense todos.
16:09Camilo, este es nuestro viejo barco. Es una bestia de acero.
16:13Con él. El mar dorado será nuestro cajero.
16:17Benito, prepárate. Mañana iremos otra vez.
16:21Sí.
16:32Abuelo. Esta vez voy a hacer de ese lugar mi territorio.
16:48Camilo, ya casi no cabe más. Con este viaje, vamos a ganar un dineral.
16:54Benito, recoge la última trampa. Y terminamos por hoy.
17:07Camilo, algo malo. Se atoró.
17:11No está atorado.
17:14Atrapamos algo impresionante.
17:16Benito, engancha el equipo de reserva. Usen la fuerza de ambos.
17:20Quiero ver qué hay ahí abajo.
17:42En el cuaderno del abuelo.
17:47Algo que solo era una leyenda.
17:51La langosta rey gigante.
17:53Benito, súbela.
18:06Camilo, atrapamos una maravilla. ¿Cuánto crees que vale? ¿Una montaña de oro?
18:12Benito, vamos. Regreso a toda máquina. Lo más rápido posible. Hay que llevarlo vivo al señor Pedro.
18:18¡Sí!
18:33Reduce la velocidad.
18:36¿Qué es eso?
18:37¡Es Bruno! Nos rodeó con tres barcos.
18:40Muchacho, preferencia es bien cargado, ¿eh?
18:42La carga me la dejan.
18:44Así pueden largarse.
18:59Camilo, son demasiados. No podemos ganarles.
19:02Tenemos que pelear.
19:04Lo que hay en este barco, vale más que nuestras vidas.
19:08Lo quisieron por las buenas. ¡A ellos! ¡Tomen el barco!
19:11Esa langosta azul, la quiero viva.
19:13¡No!
19:19¡Nadie se mueva!
19:25Bruno, ¿cuánto vale esto? Lo sabes mejor que yo.
19:31Pero si uno de ustedes intenta algo, lo primero que haré será arruinarla.
19:37Yo, hoy, si no me llevo esta carga, tú tampoco ganarás nada.
19:41En el peor de los casos, aquí nadie gana.
19:45Mocoso, si te atreves a tocarla, no saldrás de este mar.
19:51Pues inténtalo.
19:53A ver qué cuchillo es más rápido.
19:56Si el tuyo o el mío.
20:00Ahora, lárguense de aquí.
20:02O si no, ¿me amenazas?
20:11Bruno, ¿te volviste loco? ¿Te atreves a tocar lo mío?
20:15Señor Pedro, malentendido, malentendido. Solo bromeaba con este joven.
20:21Te doy tres minutos. Con tu gente, desaparece de mi vista.
20:34¡Bien hecho, chico!
20:48Señor Pedro, muchas gracias por hoy.
20:51De nada. Necesito tu buena mercancía.
20:54Señor Bruno, escuché que el otro día, un tipo llamado Camilo lo humilló.
21:00¿Quieres morir?
21:01No, no. Señor Bruno, ese tipo es el enemigo de mi jefe.
21:04Solo vine a averiguar cómo tuvo tanta suerte.
21:07¿Suerte? Ahora es amigo del chef Pedro del restaurante Fortuna.
21:10Antes atrapó la langosta rey gigante.
21:13La vendió por más de un millón.
21:22¡César!
21:23¡Malas noticias!
21:24Ese tipo, Camilo Gil, se está haciendo rico.
21:27¡Pura mierda!
21:28¿Con esa chatarra de barco van a hacerse rico?
21:31Es la pura verdad.
21:32Bruno dice que ahora es amigo del chef del restaurante Fortuna.
21:35Y ganó más de un millón.
21:41¡Imposible!
21:42¡Absolutamente imposible!
21:48¡Ciudad del Mar Este!
21:51¡Restaurante Fortuna!
21:53¡Prepara el auto!
21:54¡A la ciudad del Mar Este!
22:05¡Cien Mil!
22:13¡No te conozco!
22:15¡No necesitas conocerme!
22:17¡Sólo tienes que saber!
22:20que tenemos un enemigo en común.
22:24Se llama Camilo Gil.
22:29Lo respalda el chef Pedro del restaurante Fortuna.
22:33No puedo hacerle nada.
22:37¿Quién dijo que íbamos a tocarlo?
22:43No lo hacemos.
22:46Haré que en la ciudad del Mar Este
22:50no te voy a vender ni un pescado.
22:53No dijiste que donde pesca es un misterio.
22:56Tú, busca a alguien para hacer correr la voz en el mercado.
23:00Di que esa zona del mar antes era una zona industrial.
23:06Cuando lo hagas,
23:07te daré otros 200.000.
23:09Trato hecho.
23:19Camilo Gil, quiero ver esta vez cómo sales de esta.
23:26Camilo, esta vez ganaremos 2 millones.
23:28Esta nave azul profundo es increíble.
23:30Es grande y veloz.
23:31Con la sonda podemos ver todo claramente.
23:34Qué increíble es.
23:37Sí, valió la pena.
23:38Ya es suficiente.
23:39Es hora de volver.
23:49Señor Pedro, ¿qué sucede?
23:54Camilo, hay problemas.
23:56Estos días, en el mercado ocurre un rumor.
23:58Dicen que pescas en aguas contaminadas.
24:01¿Quién lo dijo?
24:02Nadie sabe el origen.
24:04Todo el mercado habla de eso ahora.
24:06Varios clientes que iban a comprarme
24:09cancelaron sus pedidos.
24:15Camilo, escucha un consejo de tu tío.
24:18No puedes hacer negocios sucios.
24:20El producto está contaminado.
24:22Si alguien se enferma,
24:24¿te harás responsable?
24:25¿Cómo se atreven?
24:26¡Qué descarados!
24:32Tío César,
24:33¿dices que está contaminada?
24:35¿Y las pruebas?
24:36¿La prueba?
24:37Mis décadas de experiencia es la prueba.
24:39Ese mar donde pescaste,
24:41tú sabes bien lo que era.
24:43¿O ya no te acuerdas?
24:44La experiencia no es una prueba,
24:46ya que no lo puedes.
24:47¿Qué hablen las autoridades?
24:49Ahora mismo tomaré una muestra.
24:51La llevaré a la inspección de calidad
24:53para un análisis oficial.
24:58Pero, es aburrida una simple prueba.
25:01Hagamos lo más interesante.
25:02Hoy, frente a todos en este muelle,
25:05hagamos una apuesta.
25:06Si el resultado demuestra
25:08que mi pesca tiene problema,
25:09yo mismo
25:10prendo fuego a este barco
25:12y yo, Camilo Gil,
25:13me largo de aquí para siempre.
25:19Pero si mi mercancía está limpia,
25:21entonces, tío,
25:24aquí en este muelle,
25:25en frente de todos,
25:28me pedirás perdón.
25:30¿Te atreves?
25:35No vengas con eso.
25:37¿Quién sabe si tú sobornas
25:38a los de la inspección?
25:42De esto me encargo yo.
25:44Las muestras se toman por yo
25:46y algunos dueños de confianza del muelle.
25:49Las tomaremos
25:50y las llevaremos al centro juntos.
25:52Les doy mi palabra.
25:53Nadie podrá manipularlas.
26:06Antes de los resultados,
26:07guardaremos el cargamento
26:08en mi restaurante.
26:09Si los resultados salen limpios,
26:11me lo quedo todo.
26:25Ya tres días.
26:26Ya está todo listo, ¿no?
26:27Tranquilo.
26:28Todo está arreglado.
26:29Hoy acabaremos con él.
26:31Camilo Gil,
26:32¿crees que por el chef Pedro
26:33ya estás a salvo?
26:34¿Pelear conmigo
26:35aún estás muy verde?
26:36Usted es uno de los notarios.
26:38Anuncie el resultado.
26:42Vaya,
26:43por fin llegó el informe.
26:44Apuesto 100.
26:45Seguro no es apto.
26:46Camilo,
26:47ya te lo había yo advertido.
26:49No puedes ser tan ambicioso
26:50y ahora
26:51sufres las consecuencias.
27:01La conclusión del análisis.
27:03La muestra enviada
27:04se determina como producto no apto.
27:14¿Escuchaste?
27:15No es apto.
27:16Cumple la apuesta
27:17y cancela el contrato.
27:19¡Qué mal barco!
27:20Todos lo escucharon.
27:21Él mismo puso la regla.
27:23¡Camilo!
27:24¡Es imposible!
27:26¡Tres emergencias!
27:27¿Cómo pudo pasar?
27:29Camilo,
27:31ríndete.
27:31Tu tío soy generoso.
27:33Quizás pueda yo darte de comer.
27:39Un momento.
27:43Tengo una objeción
27:44sobre el resultado.
27:46¿Y tú quién eres
27:47para oponerte?
27:48Ahí lo dice bien claro.
27:49¡Quema el barco
27:50y arrodíllate!
27:52Por esto,
27:53yo también tengo un informe.
27:55Sé lo cruel que es la gente.
27:57Hicimos todo
27:57por duplicado.
27:59Sellamos dos cajas
28:00de muestras idénticas.
28:02Envíe la otra
28:03al Centro de Análisis Provincial
28:05de Urgencia
28:06para su análisis.
28:07Es de mayor rango.
28:08Su equipo es más avanzado
28:10y el resultado
28:10es más fiable.
28:12Mire este informe
28:13de sus superiores
28:14y léalo para todos.
28:16Informe de análisis
28:17del Centro de Análisis Provincial.
28:19Los indicadores
28:20de la muestra
28:21son muy superiores
28:22al estándar nacional.
28:23Calificación
28:24de primera calidad
28:25de alto valor nutricional.
28:29¡Imposible!
28:30¡Absolutamente imposible!
28:33Dos muestras
28:34del mismo lote.
28:35Una no es apta
28:36y la otra
28:37es de primera.
28:38¿No te parece
28:39que el problema
28:40es interno?
28:42¡Fueron ellos!
28:43¡Fueron Bruno y César!
28:46Tío,
28:47ahora
28:48no es hora
28:49de cumplir tu apuesta.
29:02César Gil.
29:04A lo jugado,
29:05jugado.
29:16Yo,
29:17César Gil,
29:18inventé calumnias.
29:23Le pido perdón
29:24a Camilo Gil.
29:34César Gil,
29:35César Gil,
29:35César Gil.
29:37Soy del falacio
29:38placer marino.
29:39La próxima vez,
29:40denos usted un poco.
29:41Decida el precio.
29:42¡Paga más residencia
29:43de los cuatro mares!
29:49Jorge,
29:50corre la voz por mí.
29:51Quien compra
29:52lo de Camilo,
29:53se mete conmigo
29:53y con todo el mercado
29:54aquí.
29:56Corre un rumor
29:56de que Camilo
29:57tiene a uno
29:58que lo apoya
29:58y arruina
29:59nuestro negocio.
30:02Camilo,
30:03¿a quién le entregamos
30:04primero hoy?
30:09Llamaré al jefe
30:09del palacio
30:10placer marino.
30:20¿Qué pasa?
30:24Qué raro,
30:25¿por qué no contesta?
30:36Tío Luis,
30:37¿no habíamos quedado
30:38para hoy?
30:40Camilo,
30:40vete deprisa.
30:41César se alió
30:42con Jorge
30:43y bloquearon
30:44todo el mercado.
30:45A quien te compre,
30:46le cortarán
30:47todo el suministro.
30:48No podemos
30:48meternos con ellos.
30:50Vaya,
30:51¿no es el gran jefe Camilo?
30:52Hoy que quieres
30:53quedarte con todo el mercado
30:54y dejarnos a todos
30:55sin nada.
30:56No nos atrevemos.
30:58Camilo,
30:59¿y ahora qué hacemos?
31:00Si perdemos esta carga,
31:01estaremos acabados.
31:07Señor Pedro,
31:08necesito un favor.
31:09Quiero una degustación.
31:11Solo invito
31:12a los cinco
31:12más poderosos
31:14la ciudad del mar este.
31:17Vamos a ver
31:18de qué es capaz
31:19este chico
31:19que se atreve
31:20a invitarnos.
31:21Si el producto
31:22no es bueno,
31:23la reputación
31:24del señor Pedro
31:25quedará por los suelos.
31:30Señores,
31:31disculpen la espera.
31:32Hoy solo los invité
31:33a ustedes
31:33a probar algo.
31:34Él es mi amigo,
31:35Camilo.
31:49Esta langosta
31:51tan fresca
31:51como si estuviera viva.
31:53Señores,
31:54la técnica
31:55de captura
31:55y conservación
31:56de Camilo
31:57hace que el marisco
31:58al probarlo
31:59conserve
31:59la frescura
32:00del océano.
32:11Señores,
32:12hoy los invité
32:13no para
32:13rogarles
32:14que me compren,
32:15sino para establecer
32:16un nuevo modelo
32:17de cooperación.
32:20Voy a fundar
32:22el club
32:22Deep Azul Profundo.
32:24Ustedes tendrán
32:25prioridad de compra
32:26para el producto
32:27de primera
32:27sin intermediarios
32:29directo
32:30a sus cocinas,
32:31pero en la primera
32:32etapa
32:32solo aceptará
32:33a dos socios.
32:44¿Con qué derecho
32:45ese tipo?
32:46¡Incluso los jefes
32:47se pelean
32:48por contratarlo!
32:55Ven aquí.
32:57En el mercado
32:57no podemos con él,
32:58entonces con su barco.
33:00Depende de ese barco
33:01y de esa pesca
33:02misteriosa,
33:03¿no?
33:03Haré que no pueda
33:04ni salir al mar.
33:05César,
33:06¿te refieres a qué?
33:07Busquemos a unos tipos
33:08que se encarguen
33:09de noche
33:10de su preciado barco
33:11sin hacer ruido.
33:13Destruyan la sonda
33:14del barco
33:14y cóltenle
33:15la bomba de oxígeno.
33:18Entendido.
33:21César dijo
33:22que destruyan
33:23la sonda
33:23y la bomba
33:24de oxígeno.
33:25Sin problema.
33:34Listo uno,
33:35tú ve por la sonda.
33:44Ya está,
33:45vamos,
33:46señor César
33:46nos espera.
33:56Camilo,
33:57el barco
33:57se ve algo inclinado.
33:59Algo anda mal,
34:00no está bien.
34:13¿Qué pasó aquí?
34:15Alguien se metió
34:16con el barco.
34:28¿Quién lo hizo?
34:32¿Qué pasó aquí?
34:41Rompieron la sonda
34:42y todos los tubos.
34:44Llama al taller,
34:45rápido,
34:46rápido.
34:50Algo malo
34:50en el casco,
34:51vamos a ver.
34:57Camilo,
34:58¿quién hizo esto?
34:58Esto es un maldito.
35:00Cortaron el tubo
35:01de la bomba.
35:02Al menos una semana
35:03para recuperar.
35:04Esta sonda es importada.
35:05Hay que pedir una nueva.
35:07Tomará mucho
35:08el envío
35:08y la instalación.
35:11Estamos acabados.
35:13Todo está perdido.
35:15Sabían que no
35:16podríamos arreglarlo
35:17para que no lo
35:18entregamos a tiempo.
35:26de San Gil
35:27de San Gil.
35:35Camilo,
35:36tenemos contratos firmados.
35:38¿Y ahora qué hacemos?
35:46Señor Pedro,
35:47soy yo,
35:48Camilo.
35:49Tuvimos un problema.
35:50¿Qué pasó?
35:51Dañaron nuestro barco.
35:53No podemos
35:53entregar a tiempo.
35:56Por eso le llamo
35:58para pedirle
35:59una semana más.
36:00Como compensación,
36:02le daré
36:03a cada cliente
36:03VIP
36:0420 langostas
36:05de primera gratis.
36:06Está bien,
36:06confío en ti.
36:07Hablaré con los demás
36:08ahora.
36:17¿Lo ves?
36:18El preciado barco
36:19de Camilo
36:19ya es chatarra.
36:20Se lo merece.
36:21Por presumido.
36:22Míralo ahora.
36:23Es un montón
36:24de chatarra.
36:31Camilo,
36:32ya casi
36:33no nos queda dinero.
36:34¿Por qué gastar
36:35tanto en esto?
36:38A él le gusta
36:39destruir, ¿no?
36:40Démosle un escenario
36:42para que se luzca.
36:50Camilo,
36:50vas a convertirlo
36:51en un tanque.
36:52Con gente así
36:53debe ser más duro.
36:59¿Qué?
37:00No puede ser.
37:07No quebró.
37:08¡Ya está
37:09ablindo su barco!
37:11César,
37:12¿y ahora
37:13qué hacemos?
37:17Llévame al lugar.
37:20Por las malas
37:21no podemos,
37:22pues iremos de frente.
37:23Llama a los hombres.
37:24¡Vamos al mar!
37:28César,
37:28¿te refieres a...?
37:30En el mar
37:30nadie nos manda.
37:33Síganlo de cerca.
37:35Cuando estemos
37:36en alta mar,
37:37rodeen su barco
37:38y húndanlo.
37:46Camilo,
37:47un barco atrás.
37:50¡Camilo Gil!
37:51¡Oy!
37:52¡De aquí no sales!
37:55¡Este es el Gil!
37:56Tranquilo.
37:57Activen la grabación
37:58de todas las cámaras.
37:59El audio también.
38:01¿No quieres seguirnos?
38:03¡Benito!
38:03¡Todo a babor!
38:04A la zona
38:05de 30 millas
38:06al sureste.
38:07A toda máquina.
38:08¿A aquella?
38:08¡Estás loco!
38:11No lo pueden,
38:13pero yo sí.
38:13Hoy voy a darle
38:14una lección.
38:27Agárrense.
38:28Lo bueno
38:28apenas comienza.
38:39Camilo,
38:40un remolino
38:41nos va a absorber.
38:42¡Confía en mí!
38:52¡Camilo!
38:52¡Dos arrecifes adelante!
38:54¡El canal es angosto!
38:55¡No lo podemos!
38:56Reduce a la mitad.
38:57Cinco grados
38:58a Estribor.
38:58Vamos a cruzar.
39:03¡César!
39:03¡Imposible!
39:04¡Nuestro barco
39:05no lo puede!
39:06¡Inútiles!
39:06¡Síganlo!
39:07¡Si él pasa,
39:08nosotros también!
39:09¡Embístelo!
39:10¡No lo creo!
39:10¡No le teme a morir!
39:15¡Chocó!
39:16¡César!
39:16¡El barco de títulos chocó!
39:18¡Sálvenlo!
39:21¡Sobrevivimos!
39:22¡Camilo!
39:23¡De verdad lo logramos!
39:31¡Tenemos la prueba!
39:34¡Camilo!
39:35¡Sólo podemos aplicar
39:36la multa máxima
39:37según las normas
39:38de la seguridad
39:39de la navegación.
39:41Multa de 50.000,
39:42suspensión de licencia
39:44por seis meses.
39:47¿Por qué?
39:48Entiendo tu decepción.
39:50Pero esto no es el final.
39:52El antecedente
39:53lo pondrá a César
39:54en la mira.
39:55Si acumula más cargos,
39:57no se salvará
39:58con una multa.
40:03¡Camilo!
40:03No te preocupes por eso.
40:05La verdadera fortuna
40:07no la ganas peleando.
40:09Te la da el destino.
40:10Confío en tu integridad
40:12y solo tú
40:13te lo mereces.
40:15Tu padre me hizo
40:16un gran favor.
40:17No tengo
40:18cómo pagárselo.
40:19Esto es mi más
40:20grande tesoro
40:21de toda mi vida
40:21en el mar.
40:28¡Cielo Néstor!
40:29Esto es...
40:30Hace décadas,
40:32un carguero de acero
40:33se hundió justo allí.
40:34Se volvió
40:35un enorme arrecife artificial.
40:37Ahí se crió
40:38la langosta rey.
40:39Señor Néstor,
40:41es un gran regalo.
40:42Lo acepto.
40:43Camilo,
40:44el mar puede darte todo.
40:46También puede quitarlo todo.
40:48Ten mucho cuidado.
40:57El naufragio,
40:58la langosta rey
41:00y
41:00el canal
41:01de la corriente oscura.
41:03Debo averiguarlo todo.
41:07¡Benito,
41:08vamos!
41:08Hoy mismo
41:09vamos por esa
41:10langosta rey.
41:12Tranquilo,
41:13tengo el mejor equipo.
41:14Cuando volvamos,
41:15seremos una leyenda.
41:17¡Bien!
41:18¡En marcha!
41:19¡Al canal
41:20de la corriente oscura!
41:35¡Camilo!
41:35¿Qué pasa?
41:37Este cielo
41:38se ve muy raro.
41:39Cielo rojo,
41:40tormenta.
41:41Las aves huyen,
41:42presagio terrible.
41:44¡Presagio terrible!
41:50El ojo de la tormenta
41:52tiene
41:52un gran problema.
41:55¡Camilo!
41:56¿Qué pasa?
41:56No me asustes.
42:07¡Benito!
42:08¡Tranquilo!
42:11¡Tranquilo!
42:11¡No me asustes!
42:21¡Camilo!
42:21¡Estamos muertos!
42:22¡Da la vuelta!
42:23¡Rápido!
42:25Si giramos ahora,
42:27el barco se volcará.
42:28Ya no hay vuelta detrás.
42:37¡Benito!
42:38¡Es el ojo de la tormenta!
42:39¡Está girando!
42:40¡No podemos ir en su contra!
42:41¡Hay que encontrar
42:42su punto débil
42:43y usar su fuerza
42:44para salir!
42:46¡Qué riesgo, Camilo!
42:50Confía en mí.
42:52Es nuestra única oportunidad.
42:59¡No podemos ir!
43:08¡No podemos ir!
43:13Informa el Ministerio de Emergencias
43:15que anoche
43:16un barco pesquero
43:17con 12 personas
43:18sorprendió
43:18una tormenta
43:19en la costa este.
43:20¡Pasó algo!
43:21La noticia
43:21dicen que el barco
43:22de Camilo
43:23desapareció en el mar.
43:24¿Desapareció?
43:25Pero ayer
43:26zarpó sin problemas.
43:27Dice que buscaba
43:28la langosta rey.
43:29¡Ay!
43:30Este joven
43:30es demasiado ambicioso.
43:32Al final
43:32es joven
43:33e impulsivo.
43:45¡Fui yo!
43:46¡Fue mi culpa!
43:48¡Yo le hice daño
43:49a Camilo!
43:53¡Compañeros!
43:54¡Hoy!
43:54¡Los he reunido aquí
43:56para darles a ustedes
43:57una muy buena noticia!
44:00Camilo Gil
44:00ya se lo trago al mar.
44:02¡César!
44:03¡Felicidades
44:04por acabar
44:04con la gran amenaza!
44:05¡Se los dije!
44:06¡Sabía que no duraría mucho!
44:08A partir de hoy
44:09el mercado
44:10de mariscos
44:10de la ciudad este
44:11vuelve a ser nuestro.
44:13¡Venga!
44:14¡Todos brindis por eso!
44:15¡Salud!
44:16¡Felicidades César!
44:22¡César!
44:23¡Excelente noticia!
44:25¡El equipo
44:25de rescate marítimo
44:27ha dado un comunicado!
44:28Cerca del canal
44:29encontraron restos
44:30del barco de Camilo
44:31y asusten
44:32en la búsqueda.
44:34¡Excelente!
44:35¡Rápido!
44:36Ve a darles
44:37la noticia
44:37a los padres
44:38de Camilo.
44:39Quiero ir personalmente
44:40a su funeral.
44:50¡Hermano!
44:51¡Cuñada!
44:52¡Lo siento mucho!
44:53Camilo
44:54¡Ese chico
44:54siempre fue tan terco!
44:56¡Lárgate!
44:57¡¿Cómo te atreves
44:58a venir aquí?!
45:00¡Aquí!
45:01¡Ese es
45:01Argil!
45:03Si tú no hubieras
45:04robado nuestro dinero
45:05y hubieras llevado
45:08a mi hijo
45:08al límite,
45:10¿por qué
45:10habría ido
45:10a ese maldito lugar?
45:12¿Yo?
45:13¿Y ahora
45:14vienes aquí
45:14a llorar lágrimas
45:15de cocodrilo?
45:17Busquen ustedes.
45:18Soy su propio tío.
45:19¿Cómo podría
45:20hacerle daño?
45:22Yo le di
45:2220.000.
45:23A él le pareció
45:24poco.
45:25No se conformaba.
45:27Y ahora
45:28viene a culparme
45:28a mí.
45:30¡Mentira!
45:31¡Tú lo engañaste!
45:33¡Devuélveme
45:33a mi hijo!
45:34¡Devuélveme
45:35la vida
45:35de mi hijo!
45:36Tío,
45:37¿acaso
45:38mis padres
45:38no tienen ratón?
45:43¿Camilo?
45:45¡Es la voz
45:45de Camilo!
46:00¡Hijo!
46:01¡No estás muerto!
46:02¡De verdad
46:03no estás muerto!
46:11Tío,
46:12qué bien actúas.
46:17Señor Néstor,
46:18¿no es así?
46:22¡Camilo!
46:23¡Te fallé!
46:24¡Le fallé
46:24a tu abuelo!
46:25¡Fue él!
46:26¡Él me presionó
46:27con el dinero
46:28para salvar
46:29a mi nieto
46:29para que te diera
46:30el mapa marino
46:31falsificado!
46:33¡Él solo quería
46:34que murieras!
46:35¡No fui yo!
46:36¡Yo no lo hice!
46:37¡Fue su propia ambición!
46:41Amigos vecinos,
46:42mi tío tiene razón.
46:44Fui yo
46:45quien quiso ir a morir.
46:47Él contaba
46:48con el clima
46:49y contaba
46:50con mi ambición.
46:51Quería usar
46:52al cielo
46:52para que el mar
46:53me matara
46:53y así
46:54no dejar pruebas.
46:57Tío,
46:58¿no que llorabas
46:59con tanto dolor?
47:00Ahora que volví
47:01con vida,
47:01¿por qué tienes
47:02tanto miedo?
47:13¡Hijo mío!
47:14¡Al fin ese malvado
47:15tuvo su merecido!
47:16¡Casi no vuelvo
47:17a verte!
47:18Ya pasó.
47:19Vamos a casa.
47:25Ya sentenciaron
47:27a César
47:27intento de homicidio
47:28premeditado
47:29con pruebas contundentes
47:30por varios delitos.
47:32Le dieron
47:32tres años
47:33de cárcel.
47:34¡Qué bien!
47:35¡Se lo merece!
47:36¡Por fin se hizo justicia!
47:37¡El que la hace
47:38la paga!
47:40Siéntate.
47:41¿Por qué tanta emoción?
47:42Él ya no importa.
47:44Hablemos
47:45de nuestro futuro.
47:50El modelo
47:51de negocio
47:52de César
47:52está destinado
47:53a fracasar.
47:54Voy a crear
47:55una empresa
47:56llamada
47:56Pesquera Azul Profundo
47:57para un negocio
47:58más grande
47:59y más profesional.
48:00¡Buen trabajo!
48:01No me equivocaba
48:02contigo.
48:03Tu ambición
48:04va más allá
48:05de un barco
48:05de langostas.
48:08Vamos
48:09por nuestro futuro.
48:10¡Salud!
48:14Condenado
48:15a prisión
48:15de tres años.
48:32Camilo,
48:34te fallé yo.
48:43Camilo,
48:45ellos siguen
48:45igual.
48:46Venito,
48:47si ganamos dinero,
48:49pero quiero
48:49que el pueblo
48:49también.
48:51Que uno
48:52sea rico,
48:53no es riqueza.
48:55Voy a hacer
48:56que todos
48:56prosperen
48:57con nosotros
48:57y que vivan
48:59con orgullo.
49:04vecinos,
49:05los reuní hoy
49:05para anunciarles algo.
49:08Yo,
49:08Camilo Gil,
49:09voy a crear
49:09la cooperativa
49:10pesquera del pueblo
49:11este.
49:13Yo,
49:13Camilo Gil,
49:14voy a crear
49:14la cooperativa
49:16pesquera del pueblo
49:16este.
49:17Les ofrezco
49:18tres cosas.
49:19Primero,
49:19les cambiaremos
49:20gratis
49:20sus trampas
49:21como las nuestras
49:22y les enseñaré
49:23nuestra técnica
49:23para pescar
49:24sin secretos.
49:30Segundo,
49:31la cooperativa
49:32comprará
49:33toda la pesca
49:34de calidad.
49:35El precio
49:35es 30%
49:36más alto
49:37que lo del mercado.
49:40Tercero,
49:40a fin de año
49:41las ganancias
49:42se repartirán
49:44entre los socios.
49:45Yo,
49:45Camilo Gil,
49:46los haré ricos
49:47a todos.
49:50Yo me uno,
49:51yo también,
49:52y yo,
49:52yo me uno.
49:57Tres años ya.
49:59Por fin salió.
50:09Qué mala suerte.
50:11¿Cómo soltaron
50:11a ese viejo?
50:12Aléjate de él.
50:13Mala suerte.
50:21Señor,
50:22su bonificación,
50:22tómela.
50:24Mamá,
50:25mira,
50:25papá está dando dinero.
50:35Camilo,
50:35no tengo cara
50:37para pedirte,
50:38pero no tengo
50:39a dónde ir.
50:39¿Puedes darme
50:40una oportunidad?
50:41Haré lo que sea,
50:42no le temo
50:43al trabajo.
50:46No puedo olvidar
50:47lo que pasó antes,
50:49pero,
50:50yo,
50:50Camilo Gil,
50:51no soy un hombre
50:52vengativo,
50:52tío.
50:53A partir de hoy,
50:54puedes ser el vigilante
50:55del almacén.
50:56Con comida y techo.
51:04El mar me lo ha dado todo.
51:06Y también me enseñó algo.
51:09La verdadera riqueza.
51:11No es lo que tienes,
51:12sino lo que puedes dar.
51:13No es lo que tienes,
51:14vas a la 10-4 más.
51:15Empeziona al agua,
51:15me lo ha dado todo.
51:15No es lo que tienes,
51:15No es