- 2 days ago
Dublado đCanção do DragĂŁo: Presa ao Fogo e Gelođđ„
Category
đ„
Short filmTranscript
00:04In the territory of the fire dragon, heat is power.
00:08Even being a princess, I'm a real disgrace.
00:11Why can't I control the heat?
00:15No, I can't let them take me back.
00:26Ah, querida irmĂŁ, pare de correr.
00:30NĂŁo hĂĄ onde se esconder nesta terra.
00:34Saia da masmorra, aberração inĂștil.
00:37VocĂȘ vai queimar em 30 minutos.
00:39EntĂŁo, vocĂȘ quer morrer na selva ou pelas minhas mĂŁos?
01:01Pare, por favor. Eu tĂŽ morrendo.
01:04O seu sangue estĂĄ ficando mais frio.
01:06Ah, minha irmĂŁzinha, como isso Ă© bom. Ele me resfria.
01:10Me deixa ir. VocĂȘ Ă© um monstro.
01:13VocĂȘ disse um monstro?
01:14Se vocĂȘ nĂŁo fosse a minha fornecedora de sangue,
01:18nossos pais teriam te matado anos atrĂĄs.
01:23Deixe ela ir. NĂŁo danifique as mercadorias.
01:27MĂŁe, ela me chamou de monstro.
01:28Eu preciso ensinar essa escrava o lugar dela.
01:38EstĂĄ tĂŁo frio. Por favor, me deixa ir.
01:42Boas notĂcias. Sua Ășltima vez como minha escrava de sangue.
01:48AmanhĂŁ, vocĂȘ vai usar o melhor vestido e se casar com aquele episcopata do Kaylen.
01:55Coloque esse vestido de noiva. VocĂȘ estĂĄ tomando o lugar da Lila.
02:01NĂłs matamos o pai de Kaylen. Se eu casar com ele, ele vai me matar.
02:06Esse Ă© o ponto. Eu ouvi dizer que ele drena garotas em uma Ășnica noite.
02:11Agora vai ver como Ă© um monstro de verdade.
02:13Por favor, eu estou implorando. Por favor, nĂŁo.
02:17VocĂȘ Ă© uma vergonha para a nossa linhagem.
02:19Casar com o Rei do Gelo para acabar com a guerra Ă© uma honra.
02:22Exatamente. Uma aberração inĂștil como vocĂȘ nĂŁo merece nada.
02:29Assim que o Kaylen drena vocĂȘ, vocĂȘ finalmente estarĂĄ livre da dor.
02:35Essa poção irĂĄ manter vocĂȘ viva por mais tempo com aquela fera.
02:38E tambĂ©m vai imitar que vocĂȘ fale.
02:49Minha voz. Eu nĂŁo consigo falar.
02:52Esse Ă© o Ășnico jeito de vocĂȘ ficar quieta.
02:55E de ser a minha isca perfeita.
03:09EstĂĄ ainda mais frio do que eu imaginava.
03:19A realeza do DragĂŁo de Fogo.
03:25Ă hora de pagar com sangue.
03:42Por que vocĂȘ estĂĄ recuando, Mulher DragĂŁo de Fogo?
03:45Onde estĂĄ seu fogo?
03:46Me queime como fez hĂĄ 15 anos.
03:48Se ele souber que eu sou uma inĂștil sem fogo,
03:51ele vai acabar comigo antes de eu entrar na cidade do DragĂŁo de Gelo.
04:09Ela Ă© tĂŁo fria.
04:11Ele Ă© tĂŁo quente.
04:12Sem resistĂȘncia.
04:14VocĂȘ estĂĄ me zoando ou esperando uma chance para me atacar?
04:17VocĂȘ Ă© tĂŁo assustador que nem mesmo um mestre ousaria a revidar.
04:23Meu rei, o quarto nupcial estĂĄ pronto.
04:27Vamos dar a essa princesa a hospitalidade que ela merece.
04:34Eu estou louca. Por que eu estou pedindo ajuda para ele?
04:44Leve ela para o quarto, nupcial.
04:46Até a capa dele é tão quente.
04:55NĂŁo tenha medo, princesinha.
04:58Aposto que vocĂȘ estarĂĄ nesta parede logo.
05:01Assim como o resto deles.
05:03Eu vou acabar como um troféu também.
05:06Deixe-me ajudĂĄ-la a tomar banho.
05:08Alteza.
05:10Perfeito.
05:11Achei que ela estava vestindo muita roupa.
05:13Sua cadela imunda do DragĂŁo de Fogo.
05:15Se quiser compartilhar a cama do rei, terĂĄ que se lavar antes.
05:24DragÔes de fogo não amam controlar o fogo? Use o seu para aquecer a ågua.
05:28Nos poupe o trabalho de preparar o quarto nupcial.
05:30Essa ĂĄgua Ă© mais fria que meu sangue.
05:33Se eu entrar, eu vou morrer.
05:40Gael fez uma pergunta. VocĂȘ Ă© surda.
05:45Tudo bem.
05:46JĂĄ que nĂŁo vai me mostrar nenhum respeito, vou dar algo para se lembrar de mim.
05:54Gael, olha. O sangue dela Ă© azul.
05:56Que tipo de aberração a famĂlia real do DragĂŁo de Fogo estĂĄ escondendo?
06:00Sua mĂŁe, uma alta sacerdotisa, nĂŁo previu que estava carregando um monstro de sangue frio.
06:07Se atreve a me empurrar! Segurem ela!
06:19Ainda nĂŁo disse que vocĂȘ estĂĄ limpa. Vai ficar aĂ atĂ© eu mandar.
06:27Olha sĂł.
06:29Veja as cicatrizes.
06:32Nada. Se compara com o que estĂĄ passando hoje, nĂŁo Ă©?
06:36Quem cortou vocĂȘ? A sua querida mĂŁe?
06:38Isso dĂłi.
06:39Eu nunca machuquei ninguém.
06:41Por que simplesmente nĂŁo me deixam em paz?
06:50Chega.
06:59Gael.
07:01Como se atreve?
07:04Meu rei, eu sĂł estava ajudando ela a tomar banho.
07:08Eu devo estar morta.
07:10SĂł uma garota morta sonharia de ser salva por um demĂŽnio.
07:22VocĂȘ ainda estĂĄ viva.
07:35Tenha piedade, meu rei. Eu sĂł fiz isso porque...
07:39NĂŁo!
07:43Abra os olhos. Olhe para ela.
07:48Me diga, como vocĂȘ quer que a sua agressora morra?
07:51O que ele estĂĄ dizendo? Eu ouvi direito.
07:58A agulha de gelo vai percorrer o corpo dela por sete dias.
08:01Ela não vai morrer até que o sangue congele.
08:05EstĂĄ satisfeita?
08:06Ela me pertence.
08:08Qualquer um que tocar nela vai rezar por uma morte rĂĄpida.
08:11Claro!
08:13Ninguém nunca me defendeu antes.
08:15Nunca senti esse tipo de... carinho.
08:18Ouvi que lhe drena garotas em uma Ășnica noite e vai saber como Ă© um monstro de verdade.
08:23Lila estava certa. Ele Ă© mais assustador que um demĂŽnio.
08:27Ele estĂĄ vindo.
08:28Por favor, nĂŁo me machuque mais.
08:30O quĂȘ?
08:32Mesmo na ĂĄgua, vocĂȘ ainda estĂĄ com frio.
08:34Vou levar vocĂȘ para se trocar.
08:36O quĂȘ?
08:41VocĂȘ estĂĄ com medo, princesa DragĂŁo do Fogo?
08:48Do que vocĂȘ tem tanto medo?
08:50Que eu drene seu sangue?
08:52De nĂŁo poder sair da cama essa noite?
08:54Ou que eu te mate para vingar meu pai?
08:57Quer que eu seja gentil com vocĂȘ?
09:00Diga.
09:04VocĂȘ nĂŁo consegue falar?
09:09Me beija.
09:14Me beija.
09:15E talvez eu te dĂȘ o que vocĂȘ quer.
09:26Ele me enganou.
09:28Tire suas roupas.
09:31O que ele estĂĄ planejando?
09:34O que acha que eu vou fazer com vocĂȘ?
09:38Ele vai passar remédio em mim?
09:41Se eu quisesse te foder, eu acabaria com vocĂȘ.
09:45Mas atĂ© lĂĄ ninguĂ©m toca em vocĂȘ alĂ©m de mim.
09:47VocĂȘ Ă© minha.
09:50Essa cicatriz.
09:58VĂĄ, Kaylen! Siga ele!
10:08VĂĄ, Kaylen!
10:09Tire isso aqui.
10:10Tem algo errado!
10:10NĂŁo! Tem algo errado!
10:22NĂŁo volta!
10:23NĂŁo volta!
10:23NĂŁo volta!
10:24Me larga!
10:25Eu nĂŁo vou deixar meu pai sozinho aqui!
10:27No armadilha! Voltar Ă© morrer!
10:29A sacerdotisa deles disse que vocĂȘ Ă© quem vai acabar com todo o clĂŁ do DragĂŁo do Fogo.
10:34VocĂȘ Ă© o alvo. Voltar agora Ă© suicĂdio.
10:48NĂŁo! NĂŁo! NĂŁo!
10:58Esse pirralho nĂŁo sobreviverĂĄ nesse incĂȘndio.
11:05Quem?
11:07Ă vocĂȘ!
11:09E por que me salvou?
11:19Foi ela.
11:24NĂŁo. Uma princesa do DragĂŁo de Fogo nĂŁo arriscaria sua vida por mim.
11:29NĂŁo pode ser ela.
11:31Mas atĂ© eu saber, eu vou mantĂȘ-la segura.
11:37O diabo pode nĂŁo ser tĂŁo ruim, afinal.
11:41Olhe pra mim.
11:47Use isso. VocĂȘ me pertence agora.
11:52Nem pense em ir embora.
11:56Essa noite, vocĂȘ vai aprender a ser a minha rainha dragĂŁo.
12:04Sua mĂŁe estava certa.
12:06VocĂȘ realmente Ă© a garota mais linda do clĂŁ do DragĂŁo de Fogo.
12:10Mas eu sei que vocĂȘ Ă© uma farsa.
12:15Me diga.
12:18Isso te excita?
12:21E aqui, use seu rosto pra me dizer.
12:24VocĂȘ gosta disso?
12:26Pare de me perguntar.
12:28Ă tĂŁo constrangedor.
12:31NĂŁo vou ter pena de vocĂȘ.
12:40Eu não faço amor.
12:45Eu fudo.
12:53Me diga.
12:55O que vai querer?
12:57Por favor.
12:58SĂł continua.
13:01AmanhĂŁ, vocĂȘ vai conhecer minha famĂlia.
13:08Ele poderia ter continuado.
13:10EntĂŁo, por que parou?
13:11SĂł pra me humilhar.
13:16Se prepare.
13:17AmanhĂŁ nĂŁo vai ser fĂĄcil.
13:19E até lå, não saia do quarto sem a minha permissão.
13:25Que merda que ele quer de mim?
13:27Que merda que ele quer de mim.
13:44Uau.
13:45Quanta beleza.
13:50EntĂŁo, esta Ă© a princesa que o Reino do DragĂŁo do Fogo nos enviou?
13:56Me diga.
13:57Qual Ă© o seu nome?
13:59O nome dela Ă© Naya.
14:01Eu perguntei pra ela, Kaylin.
14:05NĂŁo me diga que casou com uma muda.
14:09Se ela fala ou nĂŁo, nĂŁo Ă© da sua conta.
14:13Mas vocĂȘ Ă© o rei do DragĂŁo de Gelo.
14:15Se vocĂȘ tiver uma muda como esposa, todo mundo vai rir de vocĂȘ.
14:21Ou talvez, Kaylin, ela nĂŁo ache que vale a pena falar com vocĂȘ.
14:25A minha mĂŁe tĂĄ certa.
14:27Se vocĂȘ Ă© a princesa do DragĂŁo de Fogo, por que nĂŁo nos mostra a sua chama?
14:30Ă, mostra aos DragĂ”es de Gelo do que Ă© capaz.
14:35Kaylin, nĂŁo proteja ela.
14:37Queremos ver o que a rainha pode fazer.
14:39Vai ser um problema ou...
14:42VocĂȘ nĂŁo Ă© princesa coisa nenhuma.
14:44VocĂȘ Ă© uma farsa.
14:46JĂĄ que vocĂȘ nĂŁo pode provar, seguiremos a tradição do DragĂŁo de Gelo.
14:56Esta Ă© a antiga regra do nosso clĂŁ.
14:58A nova rainha deve andar pelo caminho do Cristal de Gelo descalça.
15:02Todas as rainhas jĂĄ fizeram isso.
15:04Mas Ă© claro que vocĂȘ sendo uma princesa DragĂŁo de Fogo,
15:08o seu instinto Ă© controlar o calor.
15:10Esse desafio nĂŁo Ă© nada.
15:12Certo?
15:12Eu nĂŁo consigo controlar o calor.
15:14Se eu andar ali, meus pés vão ficar em carne viva.
15:17Mas todas as rainhas antes de mim eram mulheres DragĂŁo de Gelo.
15:20E ela não é a sua escolhida, né?
15:22Ou vocĂȘ me fez casar com uma princesa do DragĂŁo de Fogo sĂł pra me humilhar?
15:25Kaylin, vocĂȘ nĂŁo Ă© meu sangue.
15:28Mas a minha intenção nunca foi envergonhar vocĂȘ.
15:33Mas isso é uma tradição.
15:36Vai mesmo desafiar as leis do seu prĂłprio pai?
15:40Ele nĂŁo pode me ajudar.
15:43Dessa vez, eu tĂŽ sozinha.
16:06Como uma DragĂŁo de Fogo tem sangue azul?
16:09Eu nĂŁo posso cair aqui.
16:11NĂŁo posso fazer ele passar vergonha.
16:20E daĂ que ela conseguiu?
16:22Uma aberração de sangue azul não é digna de ser a rainha do Dragão de Gelo.
16:27O sangue dela Ă© azul, mas ela ainda Ă© uma princesa do reino do DragĂŁo de Fogo.
16:39Se ajoelhe.
16:41Ă a Ășltima gentileza.
16:55NĂŁo sei o reino.
16:59NĂŁo sei o reino.
17:17She is the wife I want.
17:36VĂĄ, quero ver se ele ama mesmo essa princesa enviada pelo reino que simplesmente matou o pai dele.
17:44Quando a guerra começar, ele estå morto.
17:51Ele se ajoelhou e colocou meus sapatos.
17:54Ele disse, ela Ă© a esposa que eu quero.
17:57Por que ele estĂĄ sendo tĂŁo bom comigo?
18:02Tem alguém lå fora, o povo de Elizabeth.
18:07Elas querem garantir que vamos consumar o casamento.
18:14JĂĄ que elas querem assistir, vamos dar um show para elas.
18:29Chega.
18:31NĂŁo se mexam.
18:36O que ele estĂĄ fazendo?
18:39Tem gente olhando lĂĄ fora.
18:43Elas estĂŁo observando as sombras na cortina.
18:48O que quer que eu faça?
18:51SĂł entra no jogo.
18:57O que foi?
18:58TĂmida?
18:59Não se esqueça, elas ainda estão assistindo.
19:01VocĂȘ Ă© minha esposa agora.
19:04Agora me toque.
19:12VocĂȘ quer tirar sua mĂŁo?
19:15NĂŁo quer?
19:17NĂŁo quer?
19:30Agora, fica em cima de mim.
19:33E vai para cima e para baixo.
19:35Essa posição é tão vergonhosa.
19:39Ou vocĂȘ quer que eu assuma a liderança?
19:48Deixa eu ouvir vocĂȘ.
19:54Ai, meu Deus.
19:56Eu nĂŁo acredito que o Kaelin aceitou uma esposa muda do DragĂŁo de Fogo.
20:00O Kaelin Ă© tĂŁo sexy.
20:01Aquela vadia teve sorte.
20:02Vamos contar para a Elizabeth.
20:09JĂĄ estĂĄ bom.
20:10Elas se foram.
20:20Se vocĂȘ saiu bem, nĂŁo se preocupe.
20:23NĂŁo vou forçar vocĂȘ a nada atĂ© que esteja pronta.
20:28O que estĂĄ acontecendo com ele?
20:40O que estĂĄ acontecendo com ele?
20:46Fique longe.
20:49NĂŁo chegue perto de mim.
20:53NĂŁo.
20:54NĂŁo posso simplesmente deixar ele sofrer.
21:08Seu sangue...
21:10NĂŁo pode.
21:15Kaelin.
21:16Kaelin.
21:35EntĂŁo, vocĂȘ estĂĄ sofrendo esse tempo todo.
21:55Meu Deus.
21:57Olha onde estĂĄ a minha mĂŁo.
21:58O que eu faço?
22:00JĂĄ nĂŁo teve o suficiente?
22:08E agora?
22:09O que vocĂȘ estĂĄ pensando?
22:13O que eu devo fazer?
22:15Minha irmĂŁ envenenou minha garganta.
22:17Como eu vou dizer para ele que não tive a intenção de fazer isso?
22:22Se algum dia vocĂȘ quiser...
22:25Eu estou bem aqui.
22:26Deus, ele Ă© tĂŁo violento, mas seu rosto Ă© simplesmente...
22:30Uau.
22:31Mas eu sei que vocĂȘ nĂŁo quer isso.
22:34VocĂȘ se lembra do que aconteceu ontem?
22:39Hå maldição dentro de mim.
22:41Hå maldição dentro de mim.
22:41Tenho isso desde o dia em que nasci.
22:43O calor me destrĂłi por dentro.
22:45Se eu nĂŁo lutar, me atingirĂĄ como ontem Ă noite.
22:48VocĂȘ Ă© a Ășnica que jĂĄ conseguiu me acalmar.
22:50E seu sangue...
22:52Anula a maldição.
22:53EntĂŁo Ă© isso que ele estĂĄ escondendo.
22:56Toda essa dor.
23:03VocĂȘ nĂŁo tem medo que eu te esgote?
23:09Essa vida nunca foi minha para começar.
23:11Mas se o meu sangue aliviar sua dor...
23:14Eu vou dar.
23:18VocĂȘ pode sair dessa sala agora.
23:20EstĂĄ livre para explorar o territĂłrio.
23:23Mas nĂŁo vĂĄ ao penhasco dos cristais de gelo.
23:25Ă proibido.
23:26Penhasco de cristal de gelo?
23:28Ele foi tão sério sobre isso?
23:30Deve ser muito perigoso.
23:31Eu nĂŁo vou.
23:35Ă tĂŁo lindo aqui.
23:38Nada como a cidade do dragĂŁo de fogo.
23:41Sem calor.
23:42Ninguém me batendo.
23:44Ninguém gritando.
23:48Ora, ora.
23:50Vejam o que temos aqui.
23:56Relaxa.
23:57Eu sinto muito pela minha mĂŁe.
23:58Ela exagerou um pouco ontem.
24:02Eu posso te mostrar o lugar?
24:03Conheça esse lugar com uma palma da minha mão.
24:06Meu irmĂŁo estĂĄ sempre brincando de soldado.
24:09Ele nĂŁo te mostrou nada.
24:12VocĂȘ nĂŁo quer consertar sua garganta?
24:14Eu conheço um lugar por aqui.
24:15HĂĄ uma flor.
24:17Mergulhe seu estame na ĂĄgua.
24:19E vai deixar de ser muda.
24:22Isso pode me curar.
24:24Eu poderia voltar a falar.
24:26Eu sei que meu irmĂŁo tem mantido vocĂȘ trancada.
24:30Mas eu posso proteger vocĂȘ.
24:32Iremos rĂĄpido e voltaremos rĂĄpido.
24:34Ele nunca saberĂĄ.
24:35Se eu pudesse falar,
24:37eu poderia dizer por mim mesma
24:39que eu não tenho medo da maldição dele.
24:42Eu quero ajudĂĄ-lo.
24:57Aqui estamos.
24:59O penhasco Ă© cristal de gelo.
25:00O quĂȘ?
25:01Esse Ă© o lugar proibido
25:02sobre o qual ele me avisou?
25:06VocĂȘ sabe por que Ă© proibido?
25:07Porque a verdadeira mĂŁe da Kaylin
25:09pulou desse lugar.
25:10Eu ouvi dizer que
25:11quando ela deu Ă luz a ele,
25:13o seu fogo interior
25:13queimou as suas entranhas.
25:15Ela nĂŁo aguentava mais a dor.
25:17EntĂŁo ela veio aqui.
25:19E se julgou.
25:24Por isso Kaylin
25:25nunca deixou ninguém vir aqui.
25:27Ele nĂŁo suporta ver
25:29o lugar que a sua mĂŁe caiu.
25:41NĂŁo tĂŁo rĂĄpido.
25:44Ainda nĂŁo terminei de falar.
25:46O meu irmĂŁo jĂĄ tocou em vocĂȘ?
25:49Sim, pensei que nĂŁo.
25:51Esse cara nĂŁo consegue nem se controlar
25:53como ele deveria lidar com uma mulher.
25:55Mas vocĂȘ tem um rosto tĂŁo bonito.
25:57Ă uma pena que seja muda.
26:04NĂŁo Ă© que sabe reagir?
26:09O meu irmĂŁo nĂŁo quer vocĂȘ.
26:12Que tal se vocĂȘ ficar comigo?
26:22Eu gosto das agressivas.
26:34Sua piranha!
26:35Eu vou matar vocĂȘ!
26:37Vai em frente!
26:38Corra!
26:39Por que parou?
26:42Eu prefiro morrer
26:43do que deixĂĄ-lo me tocar.
26:47Kaylin!
26:48Eu sinto muito!
27:13Machucada?
27:18Mentirosa?
27:28VocĂȘ estĂĄ bem,
27:29FĂĄtima.
27:42Onde acha que vai?
27:57Eu te disse,
27:59nĂŁo toque nela.
28:01IrmĂŁo,
28:02ela caiu sozinha!
28:11Por favor!
28:13Senhor Kaylin,
28:14nĂŁo!
28:14IrmĂŁo,
28:15eu estava errado!
28:16Piedade!
28:17Qual mĂŁo imunda
28:18vocĂȘ encostou nela?
28:20Eu nĂŁo...
28:22Diga.
28:23Qual mĂŁo?
28:25A direita.
28:26E sĂł foi uma vez.
28:32Isso Ă© problema seu.
28:35Quem encostar nela
28:36vai pagar com a vida.
28:39VocĂȘ nĂŁo vai ter outra chance.
28:42Se vocĂȘ pensar nela novamente,
28:47eu vou acabar com vocĂȘ.
28:50E jogar o que sobrou de vocĂȘ
28:52num penhasco.
29:02Vamos.
29:21Doeu?
29:21JĂĄ vai passar.
29:24Eu te disse que ali era proibido,
29:26por que vocĂȘ nĂŁo me ouviu.
29:37VocĂȘ quer falar comigo?
29:43Eu juro que ele vai pagar
29:45dez mil vezes mais.
29:49Lembre-se disso.
29:51VocĂȘ nĂŁo confia em mais ninguĂ©m
29:53além de mim.
29:56A partir de hoje,
29:58vocĂȘ nĂŁo sai da minha vista.
30:00Nem por um momento.
30:05Fique aqui essa noite.
30:06VocĂȘ sĂł estĂĄ segura
30:07quando estĂĄ do meu lado.
30:10Eu te disse.
30:12Nunca saia da minha vista.
30:26Todo mundo diz que ele Ă© um monstro.
30:32EntĂŁo,
30:33por que o meu coração
30:34fica diferente
30:35quando eu olho pra ele?
30:37Ela estĂĄ fingindo.
30:39Ă porque ela tem medo de mim.
30:41Por que me irrito
30:43quando ela se machuca?
30:44Por que eu nĂŁo consigo me controlar?
30:46Ă possĂvel.
30:47JĂĄ tenho me apaixonado por ela?
30:53Eu acho que Ă© verdade.
30:56Naya,
30:57eu te amo.
31:05Olhem com muita atenção,
31:06pessoal.
31:08Ele aleijou o irmĂŁo
31:09por causa de uma mulher.
31:10O Sam nĂŁo consegue
31:11nem sair da cama.
31:13Exatamente.
31:14Sim,
31:14Ă© um grande problema.
31:16Ă essa a bruxa.
31:17Ela tentou seduzir o Sam
31:18e quando ele a rejeitou,
31:20ela disorceu todo.
31:22O Kaylin perdeu a cabeça.
31:23Ele nĂŁo deve mais ser
31:25o rei dragĂŁo de gelo.
31:27Seu filho tentou tocar
31:29no que Ă© meu.
31:31Ainda estĂĄ vivo
31:32por misericĂłrdia minha.
31:37Vamos.
31:43Senhora,
31:44o emissĂĄrio do clĂŁ
31:45do dragĂŁo de fogo chegou.
31:49A alta sacerdotisa
31:51enviou uma mensagem.
31:52Queremos capturar
31:53a princesa dragĂŁo de fogo
31:54de sangue azul.
31:57E entĂŁo matĂĄ-la?
31:58NĂŁo.
31:59A alta sacerdotisa
32:00quer seu Ăąmago.
32:01Kaylin nunca terĂĄ uma cura.
32:03E como ele morto,
32:04o clĂŁ do dragĂŁo de fogo
32:06colocarĂĄ todo o seu peso
32:07em Lordeção.
32:08Kaylin,
32:09jĂĄ que vocĂȘ quer
32:10tanto proteger ela,
32:11eu vou mandar vocĂȘs dois
32:13desprez.
32:25O clĂŁ do dragĂŁo de fogo
32:27vem para negociar.
32:28Minha Ășnica condição
32:30Ă© ver a minha filha
32:32primeiro.
32:33Ela nĂŁo recebe forasteiros.
32:35O que hĂĄ de errado,
32:36poderoso guerreiro?
32:37Com medo de deixar alguém
32:38colocar os olhos
32:39em uma mulher muda?
32:40Uma princesa muda
32:41do clĂŁ do dragĂŁo de fogo.
32:43Por que estĂĄ tĂŁo nervoso
32:44desde quando
32:45o nosso guerreiro
32:46se tornou tĂŁo covarde?
32:47Descartar um tratado
32:48de paz por uma mulher.
32:49A notĂcia se espalha
32:50e os dragÔes de fogo
32:51vĂŁo pensar que temos medo deles.
32:53Kaylin,
32:54a mãe viajou até aqui
32:55para ver a prĂłpria filha.
32:56Se vocĂȘ recusar,
32:58as pessoas vĂŁo dizer
32:59que o clĂŁ dragĂŁo de gelo
33:00não tem coração.
33:01EstĂĄ bem.
33:02Ela pode vĂȘ-la.
33:16O jardim do dragĂŁo de gelo
33:18Ă© lindo.
33:20Que pena.
33:21NĂŁo importa o quĂŁo bonita
33:22seja uma gaiola,
33:24ela ainda Ă© uma gaiola.
33:25VocĂȘ acha que ele te ama?
33:27Ele nĂŁo te ama.
33:29Ele ama o seu sangue.
33:30VocĂȘ descende
33:32do santo dragĂŁo primordial.
33:34Seu sangue pode suprimir
33:35sua maldição.
33:36Seu Ăąmago de dragĂŁo
33:38pode curĂĄ-lo totalmente.
33:39Mas uma vez tirado,
33:40vocĂȘ morre.
33:42O que acha que ele escolherĂĄ
33:43quando descobrir?
33:45Sua vida
33:46ou a dele?
33:50AmanhĂŁ, meia-noite,
33:52portĂŁo dos fundos
33:53do PalĂĄcio de Gilo.
33:54Estarei esperando por vocĂȘ lĂĄ.
34:10Fique longe.
34:11Fique longe de mim.
34:14Ele Ă© tĂŁo forte.
34:15TĂŁo orgulhoso.
34:17E ainda assim,
34:18ele estĂĄ sofrendo assim.
34:20Meu sangue pode salvĂĄ-lo.
34:28O que?
34:29O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
34:31Ele disse para fazer isso.
34:42NĂŁo vou deixar que vocĂȘ
34:44se machuque novamente.
34:45VocĂȘ estĂĄ me ouvindo.
34:46Seu coração
34:47estĂĄ batendo tĂŁo rĂĄpido.
34:50Seu sangue
34:51pertence a mim.
34:52Sua vida
34:54pertence a mim.
34:56Kaylin,
34:57nesse momento,
34:58eu acho que eu finalmente percebi.
35:00Eu te amo.
35:03O tempo estĂĄ quase acabando.
35:08Eu sabia que vocĂȘ viria.
35:11Ao fazer essa escolha,
35:12vocĂȘ mostra que nĂŁo Ă© tĂŁo burra,
35:15afinal.
35:19Criança,
35:21venha comigo.
35:24Eu nĂŁo vou com vocĂȘ.
35:25Eu tenho uma nova casa agora.
35:27Alguém que adora meu sangue.
35:28PĂĄ-te-fe-ingrata.
35:47Naya.
35:51Guardas,
35:52basculhem a cidade inteira.
35:53Encontrem a rainha.
35:59Pare a busca.
36:02Onde vocĂȘ a escondeu?
36:04Eu nĂŁo fiz nada.
36:06Ela foi porque quis.
36:08Isso Ă© impossĂvel.
36:10Acha que ela te ama?
36:11Errado.
36:13Ela tem medo de vocĂȘ.
36:15Para ela,
36:16vocĂȘ nĂŁo Ă© diferente de mim.
36:18à só alguém que um dia ela amou.
36:21Ela tem
36:22mesmo medo de mim?
36:24Do que adianta ser um guerreiro poderoso?
36:27Se um dia ela vai te deixar.
36:29Mesmo que ela tenha medo de mim,
36:32vou trazĂȘ-la de volta.
36:55Acordada?
36:57Idiota.
36:59Agora que vocĂȘ estĂĄ nas minhas mĂŁos,
37:01a vida do Kaylin também estå.
37:04Anda, grite.
37:06NĂŁo Ă© isso que vocĂȘ quer?
37:07Ă uma pena.
37:08Que vocĂȘ Ă© muda.
37:14Kaylin!
37:19Naya!
37:32Corra.
37:35Vamos ver até onde consegue ir.
37:37Naya!
37:38NĂŁo!
38:04No, no, no, no.
38:09No, no, no, no.
38:39No, no, no.
39:13No, no, no.
39:29No, no, no.
39:31Seu sangue nĂŁo pode salvĂĄ-lo agora.
39:38Seu sangue nĂŁo pode salvĂĄ-lo agora.
39:43A maldição atingiu sua medona.
39:47Somente o Ăąmago do seu dragĂŁo pode curĂĄ-lo.
39:50VocĂȘ.
40:05Ainda nĂŁo se move.
40:18A maldição atingiu sua medona.
40:24Seu sangue nĂŁo o salvarĂĄ, mas...
40:27Nosso corpo de dragĂŁo pode salvar.
40:30Venha comigo.
40:31Vou tirar e dar para ele.
40:32Mas vocĂȘ vai morrer.
40:34Sua escolha?
40:36Eu vou com vocĂȘ.
40:38Eu vou com vocĂȘ.
40:38Salva ele.
41:02Onde a Ana estĂĄ?
41:12Meu rei, seu corpo nĂŁo estĂĄ pronto.
41:16Eu estou perguntando.
41:18Por que Sofia a levou?
41:26Mil anos atrĂĄs, o dragĂŁo de fogo e o de gelo eram num sĂł clĂŁ.
41:32O santo dragĂŁo primordial empunhava gelo e fogo.
41:36Gelo em uma mĂŁo, fogo na outra.
41:39EntĂŁo, o santo dragĂŁo se dividiu em dois clĂŁs.
41:44Mas a cada mil anos, o santo dragĂŁo de sangue azul renasce para uni-los.
41:50Naya Ă©.
41:54Ela Ă© o santo dragĂŁo renascido.
41:57Sofia quer seu Ăąmago para ter poder eterno.
42:05Nem sobre o meu cadĂĄver.
42:21Meu rei, o exĂ©rcito de fogo estĂĄ aĂ.
42:24A Sofia diz que a Naya estĂĄ com ela.
42:28Ela exige que vĂĄ sozinho.
42:30Ou ela vai pegar o Ăąmago imediatamente.
42:34Essa decisĂŁo Ă© muito difĂcil.
42:37Kaylin, Ă© uma armadilha.
42:39VocĂȘ nĂŁo pode ir.
42:40O clĂŁ de gelo nĂŁo pode perder seu rei.
42:46VocĂȘ tem razĂŁo.
42:47Ă uma armadilha.
43:00Esse Ă© o token que o emissĂĄrio de fogo lhe deu quando se conheceram, nĂŁo Ă©?
43:04Quando se conheceram, também não lhe ocorreu que era uma armadilha?
43:10Coloque ela em prisĂŁo domiciliar.
43:12Quando eu voltar, resolva o que fazer com ela.
43:15VocĂȘ vai se arrepender.
43:23Hoje...
43:27Vou arrasar a cidade do dragĂŁo de fogo e trazer a minha rainha de volta.
43:45Viu sĂł como eu tinha razĂŁo?
43:54No momento exato...
43:57NĂŁo venha.
43:59VĂĄ embora.
44:11Me devolva, Naya.
44:20Lassem!
44:21Agora!
44:28VĂĄ embora!
44:44VĂĄ embora!
44:45Ă uma armadilha!
44:46Mais um passo...
44:48E ela morre.
44:49VocĂȘ quer salvĂĄ-la?
44:52Tudo bem.
44:53Uma facada e afrouxe uma corda.
44:56E...
44:56VocĂȘ deve voar.
44:58Deixe todo mundo ver.
45:00Que todos os olhos nesse campo de batalha vejam seu rei se machucar por uma mulher.
45:14NĂŁo!
45:16Mantenha sua palavra.
45:19Solte-a.
45:24E a-
45:40A lĂŁ-
45:43Que...
45:45Que...
45:47Oh, my God.
45:59Oh, my God.
46:47Oh, my God.
46:50Oh, my God.
47:02Aquele no altar Ă© o dragĂŁo santo.
47:04Aquela Ă©...
47:05Aquela Ă© a nossa rainha.
47:08HĂĄ muito tempo, na floresta, no fogo...
47:12Era o seu rosto que vi quando vocĂȘ me abraçou.
47:15VocĂȘ tambĂ©m estava tremendo, mas nĂŁo desistiu.
47:18Daquele dia em diante, eu nunca consegui te esquecer.
47:33VocĂȘs dois vĂŁo morrer!
47:39VocĂȘ nĂŁo Ă© minha mĂŁe.
47:40VocĂȘ Ă© apenas a mulher que me deu a luz.
47:43A partir de hoje, nĂŁo temos nada a ver uma com a outra.
48:02A guerra acabou.
48:06A partir de agora, o fogo e o gelo governam, juntos.
48:11Eu sou a Naya, a rainha do clã do dragão de gelo, e também a filha do clã do dragão
48:16de fogo.
48:17Manterei a paz de ambas as cidades.
48:21SANTO DRAGĂO!
48:22SANTO DRAGĂO!
48:24SANTO DRAGĂO!
48:28O SANTO DRAGĂO despertou.
48:31Conte ao nosso mestre e dĂȘ inĂcio ao plano.
48:43Conte ao nosso mestre e dĂȘ inĂcio ao nosso mestre e dĂȘ inĂcio ao nosso mestre e dĂȘ inĂcio ao
48:45nosso mestre.
Comments