- 13 hours ago
Pouvoir, Mensonges et Mariage
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:58et m'a donné tout à une autre femme, à ma meilleure amie.
00:07:18Je me demande comment Aurora fait.
00:07:21Qu'est-ce qu'il y a longtemps que nous avons vu elle?
00:07:244 ans ? 5 ans ?
00:07:27Don't worry, Dad.
00:07:29Aurora's always been the best of us.
00:07:31I mean, come on.
00:07:33She made one single investment, then boom.
00:07:35She's top three on the Forbes list, just like that.
00:07:38Nobody's pushing her around.
00:07:39Yeah.
00:07:40And plus, she's got us in her corner.
00:07:42If that bastard so much as looks at her the wrong way,
00:07:45us Redmans will make sure he regrets it.
00:07:52Dad?
00:07:53Aurora.
00:07:54My God.
00:07:55My precious girl.
00:07:57Is that really you?
00:07:58Yes, it's me, Dad.
00:08:00I'm divorcing Sean.
00:08:02I wanna come home.
00:08:05That bastard!
00:08:06How dare he treat you that way?
00:08:08I told you from the start, he was never good enough for you.
00:08:11He's barely fit enough to be your chauffeur, let alone your husband.
00:08:15I know, Dad.
00:08:16I know.
00:08:17I was such a fool.
00:08:19I'm sorry.
00:08:19But I see it now.
00:08:21Dad, he killed my daughter.
00:08:24I'm going to make him pay.
00:08:26It's time for you to come home, Aurora.
00:08:29Your brothers and I all miss you.
00:08:31Go.
00:08:32Get to your sister as fast as possible.
00:08:35And make sure that scum Sean knows what happens when you cross the most powerful family in the United States.
00:08:41You got it, Dad.
00:08:42We're bringing Aurora home.
00:09:00Sean, you were never worthy of being my husband or Amalvi's father.
00:09:05In five days, I'm leaving this place for good.
00:09:10And before I go, I'll make sure you lose everything.
00:09:30This was Molly's favorite dress.
00:09:35Mommy, when I grow up, I'm going to wear this tutu and I'm going to be the best ballerina in
00:09:40the world.
00:09:41You're going to be so proud of me.
00:09:43Of course I am, sweetheart. Come here.
00:09:46Mommy's always going to be proud of you.
00:09:53I miss you so much, baby girl.
00:10:01Sean, thanks for spending the day with Arlo and me. We had such a great time.
00:10:06Dad, I mean Sean, next time I'm going to go to the amusement park.
00:10:10Will you just grow another inch or two? And I'll take you on all the big boy rides.
00:10:16Laura, what's going on here? Why are you packing?
00:10:21I'm not. I'm just tidying up.
00:10:25Okay, good.
00:10:27So listen, Tiffany and little Arlo here, they're going to be staying with us.
00:10:32Why don't you go ahead and set up a room for them?
00:10:35Arlo, say hello to your Aunt Aurora.
00:10:39But, Mommy, didn't you say she's just Sean's nanny?
00:10:43Why do I have to go say hi to her?
00:10:46Arlo, what are you saying?
00:10:48Oh, Laura, don't mind it. He's just joking around.
00:10:51Boys will be boys, right?
00:10:56That heart beating in his chest, it should have been love's.
00:11:07Hello?
00:11:09Earth to Aurora, Tiffany's talking to you.
00:11:13I'm sorry.
00:11:15What?
00:11:16As I was saying, Tiffany's pregnant.
00:11:19You're going to help take care of her for a while.
00:11:22Aurora, you'll take care of me and my baby, right?
00:11:26Don't touch me.
00:11:28Why is she here?
00:11:30Aurora, I thought you'd be happy for me.
00:11:32I mean, us being best friends and all?
00:11:40Aurora, what's your problem?
00:11:42It's not like you have a job or anything.
00:11:44You just couldn't clean.
00:11:46I thought you would enjoy helping your friend.
00:11:50I gave up my dreams and my career for you,
00:11:52and now you're throwing it in my face as if I'm useless?
00:11:56What next?
00:11:57Should I congratulate her for stealing my husband and my daughter's life?
00:12:01That's not what I meant, and you know it, okay?
00:12:04So quit this little tantrum.
00:12:05She's pregnant, all right? And she's your friend.
00:12:08What's wrong with helping her instead of wasting your time all day?
00:12:12Aurora, aren't we family?
00:12:15No.
00:12:16No, Tiffany. We're not family.
00:12:20Aurora, what has gotten into you, huh?
00:12:23Tiffany's pregnant. You should be trying to help her and support her like a good friend would.
00:12:30Wait a minute. Are you jealous? Because she has another baby on the way and you're still...
00:12:36I'm still what, Sean? I'm still grieving our dead daughter?
00:12:40Aurora, that's not what I meant.
00:12:42Did you forget? It's our anniversary!
00:12:44And you're bringing another woman into our home? And you're dredging up memories of our daughter?
00:12:50Sean, tell me. Is the baby in her belly yours?
00:13:00How can you say something so outlandish? Of course it's not mine, Aurora. Tiffany is a single mother and she
00:13:08has another baby on the way. What am I supposed to do, huh? Just give her the cold shoulder?
00:13:13Aurora, are you truly this heartless?
00:13:15You murdered your own daughter. How's that for heartless?
00:13:20I don't care what you do. I have something they need to do.
00:13:23Don't concern me.
00:13:38It's...
00:13:42Tiffany... are you insane? Aurora's sleeping right there.
00:13:46Relax.
00:13:48I slipped some sleeping pills into her water.
00:14:24Sean, I'm pregnant too, but you'll never know it. You don't deserve to be this child's father.
00:14:40Oh, thank God. Rora, can you tie this for me, please? And make it quick. I don't want to be
00:14:47late.
00:14:47Sean, I think it's time you learn how to tie your own tie.
00:14:57Are you still mad because of Tiffany? Hey, come here. Once Tiffany has her baby, she'll leave.
00:15:06I promise. Honestly, every time I think about Tiffany getting pregnant, I just keep thinking about our little Molly more
00:15:20and more.
00:15:22Oh, do you know?
00:15:24Well, of course.
00:15:28Look, Molly's birthday is coming up in a few days. I'm hosting a charity doll on her name. We should
00:15:32attend together.
00:15:34And while we're there, we might as well pick up some votes for my governor's campaign, too.
00:15:38Oh, Sean. I actually thought you still cared about Molly for a second. Turns out you're just using her for
00:15:44votes.
00:15:44Believe me, I won't let you get away with this.
00:15:48Okay.
00:15:50I'll go.
00:15:51That's great.
00:15:53Could you sign something for me?
00:15:58What is this?
00:16:12Hey, Sean.
00:16:15Just some paperwork for the bathroom renovations.
00:16:18Okay. So I really got to go.
00:16:22Come here, sweetheart.
00:16:46It's me.
00:16:49I'm divorcing Sean.
00:16:51I'm withdrawing every cent I pledged into his election campaign.
00:17:08Molly, my baby.
00:17:11Mommy has to see you one last time.
00:17:22What are you doing?
00:17:24How did you get in here?
00:17:27Why would you cut up Molly's tutu?
00:17:31Mommy! Mommy!
00:17:33It's great, baby. Go play outside.
00:17:37Laura, why don't you have to scare him like that?
00:17:41You told him to come here.
00:17:43Why are you making such a big deal out of a stupid dress?
00:17:47You need to face reality, Aurora.
00:17:50Molly's dead.
00:17:52She's not coming back.
00:17:54And keeping all this junk while bringing her back.
00:18:09Molly loved this music box, too.
00:18:13Didn't she?
00:18:14Put it down.
00:18:29Molly's music box.
00:18:32It was my favorite time.
00:18:38Aurora, I'm so sorry.
00:18:40I've just been so clumsy ever since I got pregnant.
00:18:46Molly's dead.
00:18:48She's not coming back.
00:18:52And once I destroy everything she owned
00:18:54and move Arlo into her room,
00:18:58it'll be like she never even existed.
00:19:01I should be good.
00:19:07Dad!
00:19:10Stay away from Molly.
00:19:12Stop.
00:19:13Or what?
00:19:18Aurora!
00:19:19What the hell are you doing?
00:19:26Aurora!
00:19:27What the hell are you doing?
00:19:30Sean, she hit me.
00:19:33Aurora, have you lost your mind?
00:19:35She's pregnant, for God's sake.
00:19:38She told Arlo to come in here
00:19:40and cut up Molly's tutu.
00:19:43And she broke Molly's music box.
00:19:46She did it on purpose.
00:19:51Enough!
00:19:52That is no excuse to hurt Tiffany.
00:19:55Molly's gone, Aurora.
00:19:58And look, it hurts me too.
00:20:00But what is the fucking point of all this?
00:20:03Every time you use Molly's inexcuses,
00:20:06when it's your fault,
00:20:07she died in the first place!
00:20:10It was my fault?
00:20:12You heard me.
00:20:14If you just would have been a better mom to her,
00:20:17she would have never gotten so sick.
00:20:19You maniac!
00:20:20How can you say something like that?
00:20:30You get your fucking shit together!
00:20:38Aurora, look.
00:20:41Oh my god, Aurora, are you okay?
00:20:47You figured it out, didn't you?
00:20:49You know that Sean traded your daughter's heart for my son's.
00:20:53But guess what, Aurora?
00:20:55I'm not the outsider here.
00:20:57You are.
00:20:59Because at the end of the day,
00:21:01your husband will always choose me.
00:21:12Sean, she hit me again!
00:21:14Tiffany!
00:21:15No, I didn't!
00:21:17You stay away from me!
00:21:24Oh my god, it really hurts!
00:21:26My stomach!
00:21:27Okay, I'll take you to the hospital right now!
00:21:29Let's go!
00:21:29No!
00:21:31Wait!
00:21:32Sean, help!
00:21:34Sean, my baby!
00:21:35Please!
00:21:37No!
00:21:38You hurt Tiffany,
00:21:39and now you're trying to play the victim?
00:21:42Aurora,
00:21:43you disgust me.
00:21:45Come on, Tiffany.
00:21:49Aurora, this is the real Sean.
00:21:52The man you've loved.
00:21:54The man who will always choose Tiffany over you.
00:22:19I'm sorry, ma'am.
00:22:21We couldn't save the baby.
00:22:26Given your condition,
00:22:27you'll need to be here for at least a week.
00:22:31Where's your husband?
00:22:32I thought he'd be here by now.
00:22:35Well, then you don't know my husband.
00:22:41I'm fine.
00:22:42I'm leaving.
00:22:43Ma'am, ma'am, ma'am, you really should.
00:22:46I must...
00:22:55This gal is going to do wonders for my career.
00:22:59Well, there you are.
00:23:10And where have you been all day?
00:23:13Molly's charity gala is tonight,
00:23:15and you're not even dressed.
00:23:16Do not be late.
00:23:19I won't.
00:23:23Tiffany and I have something to take care of first,
00:23:25so we'll meet you there later, okay?
00:23:29Okay.
00:23:30Okay.
00:23:32Of course.
00:23:33I'll see you both there.
00:23:35Okay, then.
00:23:40Shit!
00:23:41That was one of Molly's best photos.
00:23:43It's okay.
00:23:44I'll take care of it.
00:23:48Why isn't she making a scene?
00:23:51Come on, Sean.
00:23:53You should really get going.
00:23:55Hey, Ray.
00:23:56Hey.
00:24:01Hey.
00:24:03Hey, it was mine.
00:24:05Hey.
00:24:11Hang on.
00:24:19Hey.
00:24:20Hey.
00:24:21Hey.
00:24:22Hey.
00:24:24Yo-mail.
00:24:25Hey.
00:24:25Hey.
00:24:25Hey.
00:24:26Hey.
00:24:27Hey.
00:24:27Hey!
00:24:29Hey!
00:24:30Directly, into my husband Sean Carter's hands.
00:24:40Sean,
00:24:41you killed Molly and my unborn child.
00:24:45And for that,
00:24:52Tonight, I'm going to take the most glorious moment of your life
00:24:55and turn it into pure, unadulterated torture.
00:25:03It's the show time.
00:25:13Ladies, thank you for coming.
00:25:16How gorgeous.
00:25:19I heard Mr. Critter organize this gala to honor his late daughter,
00:25:23to help comfort his grieving wife.
00:25:25It's rare to find such a dedicated family man these days.
00:25:28That's exactly why he's got my vote.
00:25:30Mine too.
00:25:31You can't have a dedicated governor if you at least don't have a dedicated husband.
00:25:36Perfect.
00:25:37Looks like I'll be shooting up in the polls after tonight.
00:25:40I'm basically a lock from governor at this point.
00:25:44Mr. Nichols.
00:25:46It's an honor to have you at my charity gala.
00:25:49Your endorsement and campaign contributions are greatly appreciated, sir.
00:25:53Come on.
00:25:54I wouldn't miss this for anything.
00:25:56By the way, where's Aurora?
00:25:58I'm looking forward to seeing her.
00:26:00Aurora?
00:26:01Your wife.
00:26:03You know, she's the whole reason I agreed to sponsor your campaign.
00:26:08Aurora was involved with that?
00:26:10Of course.
00:26:11She asked me not to tell you this, but...
00:26:13Since you were on the verge of winning, I'm sure she wouldn't mind.
00:26:16Back then, she would camp out in front of my office for a week to convince me.
00:26:21Said you had vision.
00:26:22Drive.
00:26:23And that you just needed an opportunity.
00:26:26What?
00:26:27Aurora never told me any of this.
00:26:29I thought it was my persistence that got Adam to take a chance on me.
00:26:33Turns out it was all her.
00:26:34Well, I'm sure she'll be here soon.
00:26:36She's probably just stuck in traffic or something.
00:26:39Monsieur Aras, let me know.
00:26:41I'd love to say hello.
00:26:42Absolutely, sir.
00:26:43Thank you.
00:26:43No problem.
00:26:50Aurora, where are you?
00:26:51Why aren't you here yet?
00:26:54What the fuck?
00:27:12Damn it.
00:27:13Why is she picking up?
00:27:15Mr. Carter.
00:27:17Hello.
00:27:18Hello.
00:27:18Hi.
00:27:19Where is your wife, Aurora?
00:27:21I was hoping to speak with her.
00:27:23She'll be here shortly.
00:27:24Oh, great.
00:27:26You know, you're a lucky man, Mr. Carter.
00:27:27It's not often a wife works so hard to support her husband's career.
00:27:31What do you mean by that?
00:27:33My husband was reluctant to donate to your campaign until Aurora came to see us.
00:27:39She took our reservation seriously.
00:27:42Told us how committed you were.
00:27:44But without her, my husband would never have backed you run for governor.
00:27:50A wife like that.
00:27:53You should cherish her.
00:28:06Oh, my God, Sean.
00:28:08Are you embarrassed of me?
00:28:09No, I'm not embarrassed of you, Tiffany.
00:28:11It's just this isn't the time or place for that.
00:28:15Look, a lot of these voters respect Aurora.
00:28:19They see all this touchy-feely.
00:28:21They're not going to like it.
00:28:23My approval rating will drop.
00:28:25Okay?
00:28:27Fine.
00:28:28Hey.
00:28:30It's okay.
00:28:32Who's that lady all up in Mr. Carter's space?
00:28:35His secretary.
00:28:36And that's Aurora's best friend, too.
00:28:38Wait, really?
00:28:40Is it just me or do they look a little too comfortable?
00:28:45Damn it.
00:28:46What the hell is Aurora up to?
00:28:48Why isn't she here yet?
00:28:52Ladies and gentlemen, thank you for attending tonight's gala.
00:28:55Please welcome our host, Mr. Carter,
00:28:57and his beautiful wife, Mrs. Aurora Carter, to stage for their opening remarks.
00:29:03The ceremony starting in Aurora is still not here?
00:29:06They must have gotten into a fight or something.
00:29:09Wait, what if Mr. Carter is not a perfect husband?
00:29:13What if he is just some hypocrite chasing our votes?
00:29:16No, no, no.
00:29:17Aurora will be here any minute, okay?
00:29:20But for the opening ceremonies, my secretary Tiffany will be doing it.
00:29:23Mr. Carter, why are you having your secretary take your wife's spot?
00:29:26Is there something going on between you two?
00:29:28Are you sleeping with her?
00:29:30Because if you are, then you no longer have our support.
00:29:33I don't support cheaters.
00:29:34No, no, no.
00:29:35This is just a big misunderstanding, okay?
00:29:38No.
00:29:38My relationship with Tiffany is strictly professional.
00:29:42Why bring a different woman with you on stage?
00:29:44Your campaigns relied heavily on your model marriage.
00:29:47Are you telling us all that was just for show?
00:29:51No, no.
00:29:52Aurora will be here any minute, okay?
00:29:54I'll even send her a text.
00:29:55See where she is.
00:29:59Aurora, where are you?
00:30:01Huh?
00:30:02Where are you?
00:30:03Everyone's waiting for you.
00:30:15I have a delivery from your wife.
00:30:21That's me.
00:30:22This is for you.
00:30:23Thank you, sir.
00:30:24I see.
00:30:25That's why Aurora wasn't here.
00:30:27She was busy prepping a gift for Sean.
00:30:30Aww.
00:30:30She must have planned this to thank him for hosting the gala in honor of their daughter.
00:30:36That's right.
00:30:37My wife Aurora always loves a good surprise.
00:30:40Looks like she put a lot of thought into this one, too.
00:30:42Aurora, you fucking attention whore.
00:30:45Come on, Sean.
00:30:46Open it.
00:30:47We'd all love to see what it is.
00:30:49Okay, let's see.
00:30:51Sean, maybe don't open it right now.
00:30:54It's private.
00:30:55A gift between husband and wife?
00:30:58No, it's fine.
00:31:00Aurora loves these little gifts.
00:31:02She spent a lot of time preparing it, too.
00:31:05Open it.
00:31:06Open it.
00:31:08Open it.
00:31:09Open it.
00:31:10Open it.
00:31:11All right.
00:31:12Open it.
00:31:12Let's see what Aurora prepared for me.
00:31:15Drum roll, please.
00:31:16Oh.
00:31:26Aurora wants to divorce me?
00:31:31When did I sign this divorce agreement?
00:31:34Could you sign something before me?
00:31:36What is this?
00:31:39Hey, Sean.
00:31:42Just some paperwork for the bathroom renovations.
00:31:45Okay.
00:31:46So I really got to go.
00:31:48What kind of gift is that?
00:31:49Why does Mr. Carter look like that?
00:31:52No.
00:31:52No, they can't see this.
00:31:56No.
00:32:03Oh, my God.
00:32:05Those are divorce papers.
00:32:06They're divorced.
00:32:08And there's photos.
00:32:09Photos of an affair.
00:32:11Sean and his secretary.
00:32:13He's really cheating on her.
00:32:14What?
00:32:15Aurora deserves better than an immoral husband
00:32:18and a disgusting, backstabbing best friend.
00:32:20No.
00:32:21Give me those.
00:32:21That's not what it looked like.
00:32:23This is AI.
00:32:24You look fake.
00:32:25This is Photoshop.
00:32:26How does she even get those?
00:32:28Front runner for governor
00:32:29who built his brand on being a loving husband
00:32:31is a liar and a cheat.
00:32:32Get this.
00:32:33This is good stuff.
00:32:34No.
00:32:34Don't look at those.
00:32:35Don't look at those.
00:32:36It's a misunderstanding.
00:32:43Stop.
00:32:43Don't look at those.
00:32:44Don't look at those.
00:32:45Stop looking.
00:32:45There's nothing else.
00:32:46We can look at.
00:32:47That kid.
00:32:48This is unacceptable.
00:32:50Security.
00:32:51Here we are, Debbie.
00:32:53Oh, my God.
00:32:54It's the enemy.
00:32:55Do you understand?
00:32:57I'm a friend.
00:32:57Aurora.
00:32:59Hi, honey.
00:33:00Do you like my surprise?
00:33:07Aurora, you are still my wife, no matter what.
00:33:11Look, if you take my career, you'll beg of yourself, too.
00:33:14Whatever we have as husband and wife died when you killed my daughter
00:33:18and cheated on me with my best friend.
00:33:21Oh, you thought that was the big surprise?
00:33:25Oh, this is only the beginning.
00:33:27What?
00:33:29Killed Molly?
00:33:30No.
00:33:30What are you talking about?
00:33:31Look, just get down here.
00:33:33Explain to all these people.
00:33:34It's a misunderstanding.
00:33:35Aurora, you've gone too far.
00:33:36Why would you slander me and Sean like this?
00:33:39Sean.
00:33:40Tiffany.
00:33:41Calm down.
00:33:43Let's not rush things.
00:33:45Your second gift is about to arrive.
00:33:54Oh, my God.
00:33:56Disgusting.
00:34:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:34:03Turn off this goddamn video.
00:34:05Mike, turn it off.
00:34:06Boss, I can't turn it off.
00:34:09Keep trying, goddammit.
00:34:10Go.
00:34:12Sean.
00:34:14Tiffany.
00:34:15Now everyone is going to see who you really are.
00:34:24Let me get it.
00:34:31Tiffany, are you insane?
00:34:34Aurora's sleeping right there.
00:34:35Relax.
00:34:36I slipped some sleeping pills into her water.
00:34:44Disgusting.
00:34:45Sean didn't just cheat with his wife's best friend.
00:34:48He gave his own daughter's heart to the mistress's son.
00:34:52Sean is absolutely vile.
00:34:54No, no, no, no, no.
00:34:55It's not like that.
00:34:56It's not like that.
00:34:57Sean is a fit to be governor.
00:34:58Take his name off the ballot.
00:35:00Now, out with Sean.
00:35:01Out.
00:35:02Out.
00:35:03Out.
00:35:04Out.
00:35:04Out.
00:35:04No, no, no.
00:35:05No, no.
00:35:06Out.
00:35:06Out.
00:35:07Aurora, you've gone crazy.
00:35:08For years, you lived under my roof.
00:35:11Lived off of my career.
00:35:13You can't do this to me.
00:35:14And you won't get away with it.
00:35:15I need you to turn off this video right now.
00:35:18Oh, are you breaking down already, Sean?
00:35:21We're not even done yet.
00:35:23You have a third gift coming.
00:35:28Enough with the scare tactics, Aurora.
00:35:30You think this will break me?
00:35:33No.
00:35:34You see, I've had a benefactor, Miss R, financially backing me for years.
00:35:37So even if you think you can ruin my reputation, with Miss R backing me, I can still win this
00:35:43election.
00:35:44Oh, that's right.
00:35:46Well, it's too bad you're about to lose her support, too.
00:35:49What do you mean?
00:35:50No, no, no, no, no, no.
00:35:52C'est parti !
00:36:233
00:36:24No, no, Aurora, I don't have a single cent of yours in my bank accounts
00:36:292
00:36:29Sean, Aurora's such a strong old queen
00:36:31What's a housewife like her gonna do, magically pull your funding?
00:36:35Aurora, you think you're Miss R?
00:36:37Okay, please stop with your silly little games
00:36:40And get your ass down here
00:36:41I don't have time for this
00:36:431
00:36:46What?
00:36:48Miss R just withdrew her $100 million pledge
00:36:51You're bankrupt
00:36:53What?
00:36:55What are you talking about?
00:36:57Your accounts, all of it, gone
00:37:00Every last cent
00:37:01Miss R pulled all funds
00:37:03No, no, no, that's impossible
00:37:04No, it's very possible, sir, it just happened
00:37:06No, no, no, no, this has to be fate
00:37:09Aurora can't be Miss R
00:37:11This can't be happening
00:37:13Sean, you betrayed your wife
00:37:16No, first thing in the morning, I'm withdrawing
00:37:18Every dollar I pledge
00:37:19No, no, Mr. Nichols
00:37:20Why wait until tomorrow?
00:37:21I'm calling my husband right now
00:37:23This is disgraceful
00:37:25No, no, please
00:37:26No, you're making a big mistake
00:37:30Get off me
00:37:33Aurora, I have to get a hold of Aurora
00:37:35I have to get to the bottom of this
00:37:37What the hell is going on?
00:37:39What the hell is going on?
00:37:41Sean!
00:37:43You played stupid games, Sean
00:37:45Now this is your cries
00:37:47You've lost me forever
00:37:49Along with everything I ever think
00:37:59Laura, get off me
00:38:00Get off me
00:38:02Laura, I have to find her
00:38:04I have to figure out what's going on
00:38:07What the hell is going on?
00:38:10Wait, wait, wait
00:38:12Sean!
00:38:12What's happening?
00:38:26Welcome home, Aurora
00:38:29Oh
01:10:42Il va devenir la plus forte organisation dans le pays.
01:10:44Je vais vous demander une autre chose.
01:10:48C'est ma plus forte opponent.
01:10:51Je vais vous demander de vous sortir avant l'élection.
01:10:55Pas de problème.
01:10:56Je vois qu'il y a une autre personne qui est en train.
01:10:59Une personne qui est en train de faire ?
01:11:00Non.
01:11:02Elle est juste une femme.
01:11:04Une personne.
01:11:05Elle est en train de voir moi.
01:11:07Elle est en train de voir moi.
01:11:09Donc, nous avons un deal.
01:11:15Avec l'Eagle Gang backing me,
01:11:16je vais être le gouvernement.
01:11:17Sans question.
01:11:18Et Aurora, la famille de la Redmond,
01:11:20ils vont payer pour toutes les humilités
01:11:22qu'ils ont mis en moi.
01:11:26Molly.
01:11:28Molly!
01:11:29Qu'est-ce que, Aurora ?
01:11:31Dad.
01:11:33J'ai eu un nightmare.
01:11:34Molly était malheureux.
01:11:36J'ai eu un regretté.
01:11:37Je m'ai eu un regretté.
01:11:40Je m'ai eu un regretté.
01:11:40Tu penses que si je savais mieux,
01:11:41je pourrais protéger elle ?
01:11:43Ce n'est pas votre faute, mon enfant.
01:11:47Stay strong.
01:11:48Molly ne voudrais pas
01:11:49qu'elle sa mère en train de mourir.
01:11:51Tu es right.
01:11:55Election day est en trois jours,
01:11:56et je dois avoir à la meilleure state que je peux.
01:12:00Je dois le faire à la votation qui croise en moi.
01:12:03Bien.
01:12:05Le Redmond family
01:12:06will put this behind you.
01:12:08Mais,
01:12:10il y a quelque chose que vous devez savoir.
01:12:13Je suis sûr que Sean
01:12:15n'a pas été removed
01:12:16de la ballot.
01:12:17Et il a été colluding
01:12:19avec l'Eagle Gang.
01:12:21Il a déjà éliminé un opponent.
01:12:24Donc,
01:12:26on election day,
01:12:28il va être vous et votre ex-husband
01:12:30head-to-head.
01:12:31Il va être dans la maison avec le ma ?
01:12:33Il va probablement
01:12:34qu'il ne sait que vous êtes ses opponents.
01:12:36Je comprends.
01:13:03Je comprends.
01:13:06que je suis déjà éliminé.
01:13:07Je suis déjà éliminé.
01:13:09C'est notre premier candidat, Mr. Sean Carter.
01:13:11Sean, Sean, Sean, Sean.
01:13:13Thank you, thank you.
01:13:15Thank you, sir.
01:13:16And now, our second candidate is something of a mystery.
01:13:22She's poured enormous resources into philanthropic projects around the city.
01:13:27She may have joined the race recently,
01:13:30but she has been winning the majority of voter support in the polls.
01:13:36And more interestingly, Mr. Carter,
01:13:40she has a connection to you.
01:13:43A connection to me?
01:13:45That's right.
01:13:47She asked me to tell you
01:13:49she's very much looking forward to today.
01:13:54Let's welcome our second candidate.
01:13:57Woo!
01:13:59Woo!
01:14:06That's Mr. Carter's ex-wife,
01:14:09Mrs. Aurora.
01:14:15My opponent is Aurora.
01:14:24Aurora, you're my opponent.
01:14:26What is this?
01:14:27Is this a problem?
01:14:29Well, of course it's a problem.
01:14:31You've been at home for five years.
01:14:34You're a housewife.
01:14:36You don't know the first thing about politics,
01:14:37and now you're running against me.
01:14:39Oh, so you think a housewife
01:14:41can't possibly understand politics.
01:14:46Aurora, I'm trying to help...
01:14:48I'm trying to help you.
01:14:50I've been a politician for five years.
01:14:54I deal with state matters.
01:14:56I care about the civilians
01:14:58and their livelihood.
01:15:00While you've been at home,
01:15:02in a tiny kitchen,
01:15:04thinking about meals,
01:15:05the weather,
01:15:06and your outfits.
01:15:08I'm sorry, Aurora.
01:15:09You can't beat me.
01:15:10I'm here for you, folks.
01:15:14Is that so, Mr. Carter?
01:15:16So tell me,
01:15:18what's the price of eggs?
01:15:20Price of eggs?
01:15:21Right now,
01:15:22how much does it cost
01:15:23for a dozen eggs at the store?
01:15:27Um, um...
01:15:28I, uh...
01:15:30$5.84.
01:15:33Because of avian flu,
01:15:35prices have surged.
01:15:37Countless families
01:15:38are facing mounting pressure
01:15:40and endless inflation.
01:15:43So tell me,
01:15:44Mr. I care about the people.
01:15:46How do you not know that?
01:15:53Everyone,
01:15:55this man who claims
01:15:56to be the champion
01:15:57of the people
01:15:58doesn't even understand
01:16:00the basic facts
01:16:01of why you're struggling.
01:16:04And why is that?
01:16:07Because the man standing
01:16:08on this stage,
01:16:10claiming to be
01:16:11tough on crime,
01:16:13has been colluding
01:16:14with the most dangerous
01:16:16and vicious gang
01:16:18in our state.
01:16:19The Eagle Gang.
01:16:26Lies!
01:16:28They're all lies!
01:16:29It's the truth.
01:16:31These gangs
01:16:33have destroyed
01:16:34countless families.
01:16:35And they consider
01:16:36Sean Carter
01:16:37a friend.
01:16:40Sean Carter
01:16:41has betrayed
01:16:43the people.
01:16:43No, no,
01:16:44this is fake!
01:16:45This is,
01:16:46this is AI!
01:16:47Give me that!
01:16:49Hey,
01:16:50what are you doing?
01:16:50Let me go!
01:16:51Let me go!
01:16:52Sean Carter,
01:16:53you are under investigation.
01:16:54You're coming with us.
01:16:55No, no,
01:16:56let go of me!
01:16:56Don't you know
01:16:57who I am?
01:16:58Get off of me!
01:17:12I promise you,
01:17:14as your governor,
01:17:16I will build
01:17:17100 hospitals
01:17:18and provide
01:17:20free health care
01:17:21for our citizens.
01:17:23I will pass laws
01:17:24that protect
01:17:25housewives
01:17:26everywhere.
01:17:26and I will establish
01:17:28200 shelters
01:17:31for abused women
01:17:31and children.
01:17:32I will prove to you
01:17:34with bold,
01:17:35visible action
01:17:38that our future
01:17:39is bright.
01:17:40Yes,
01:17:41for our children!
01:17:43For our future!
01:17:45Aurora!
01:17:46Aurora!
01:17:47Aurora!
01:17:48Aurora!
01:17:50Aurora!
01:17:50Aurora!
01:17:51Aurora!
01:17:52Aurora!
01:17:53Aurora!
01:17:54Aurora!
01:17:54I guess you really won.
01:17:56Aurora!
01:17:57Aurora!
01:17:58Aurora!
01:18:00And woman's advocacy,
01:18:02after electrifying voters,
01:18:05Aurora Redman
01:18:06has been elected governor.
01:18:08Yeah!
01:18:11She did it!
01:18:12She did it!
01:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:43Thank you so much for your support. It was truly your love that helped me rise again.
01:18:50And you, Darian. You helped me stand up to Sean.
01:18:54You don't owe me any thanks. I'll always be by your side. Helping you. Protecting you. For as long as
01:19:02you'll have me.
01:19:05Darian.
01:19:06Yeah?
01:19:08I want to marry you.
01:19:12I want to marry you.
01:19:14You... you really mean that?
01:19:18I do.
01:19:19Yes!
01:19:23Aurora, I'll give you the grandest wedding in the world.
01:19:40Take care of her.
01:19:43I will.
01:19:44Always.
01:19:49Aurora Redmond. Do you accept Darian Olwen as your husband?
01:19:54Yes. I...
01:19:55Aurora!
01:19:57Don't marry him!
01:20:01Aurora, Aurora, I'm sorry, okay? I was wrong!
01:20:05Look, the Feds, they want to lock me up.
01:20:08I can't go to prison. Do you know what they do to guys like me in prison?
01:20:11Please, please forgive me. Please, please save me!
01:20:15Sean, whatever we had is over.
01:20:18Everything that's happening to you, you brought upon yourself.
01:20:21No, no, no, no. Aurora!
01:20:23You're... you're my wife!
01:20:24Okay?
01:20:25Five years.
01:20:26We've been together.
01:20:26Five years!
01:20:27You... you... you still love me, don't you?
01:20:30Please, if you forgive me, we start over on...
01:20:34Didn't you hear her?
01:20:35She said she doesn't want to see you again.
01:20:37Get him out of here. Take him back to federal custody.
01:20:40Aurora, please! What are you doing?
01:20:42No, you're mine, Aurora!
01:20:44You're always gonna be mine!
01:20:57I'll always be by your side.
01:21:00For the rest of our lives.
01:21:03I love you, Aurora.
01:21:14I love you, Aurora.
01:21:33I love you, Aurora.
01:21:33I love you, Galaxy.
01:21:36I love you, Aurora.
01:21:37I love you, as you currently have question.
01:21:37I love you with my rights,
01:21:37I love you, myBIQ.
01:21:38You're always gonna be on your side.
Comments