- 3 hours ago
Corações Congelados e Amor Ardente
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00.
00:00:09.
00:00:09.
00:00:10.
00:00:10.
00:00:11.
00:00:13A double axel é totalmente under-rotado.
00:00:16Eu tenho que fixar isso para o regionals em cinco meses.
00:00:19Não se torna tão difícil, Cali. Você está fazendo ótimo.
00:00:23Eu, pessoalmente, achei que era incrível.
00:00:25Agora, por não você, você, tem um descanso para o resto do dia.
00:00:29E vamos trabalhar novamente novamente.
00:00:31Eu acho que eu posso ficar um pouco mais tarde.
00:00:33Eu preciso trabalhar com meu cholo.
00:00:52Oi.
00:00:54Can I get you anything?
00:00:58Um...
00:00:58Você sabe o que?
00:00:59Posso me pegar uma água e uma de uma sofrances, por favor?
00:01:09Você é a Cali Anderson, né?
00:01:13Ah, a girl que ganhou todas as péssas competências.
00:01:17Sim.
00:01:19Eu estou muito desculpada, eu não conheço você.
00:01:22Você está aqui?
00:01:23Sim, sim.
00:01:25Eu estou na faculdade de faculdade de faculdade de faculdade.
00:01:28Oh, sim, legal.
00:01:30Eu não tenho chance de ir para nenhum dos jogos,
00:01:32mas eu acho que a escola é muito bom.
00:01:35Nós estamos.
00:01:36Você deve ter que ir para algum momento.
00:01:38Eu sou a primeira vez, e eu gostaria de ir para você
00:01:41e ir para você ir para nós praticarmos uma das jogos.
00:01:44Cali!
00:01:45Cali, rapidamente, algo aconteceu para o garret.
00:01:53Como você está?
00:01:54Oh, meu Deus, o que aconteceu?
00:01:56Ele fell.
00:01:57Ele foi na sua cama.
00:01:58Eu ouviu ele a snap.
00:01:59Vamos lá para o hospital.
00:02:01Você tem sua bolha, amor? Você vai precisar de seu ID para entrar em casa.
00:02:05É meu bago, na minha bolsa.
00:02:07Ok, vamos pegar ele para o carro e eu vou pegar ele.
00:02:10Ok, ok, ok, ok.
00:02:11Watch out, watch out, watch out.
00:02:12Watch out, ok, ok.
00:02:13Vou slow, ok.
00:02:22Vou pegar ele para o carro, ok? I'll be right there.
00:02:24Ok.
00:02:26Ei, ei, ei, ei, o que está acontecendo? Tudo bem?
00:02:28Ok.
00:02:29Esse é o carro, ele fell e...
00:02:31É o seu dedo, eu não sei, eu acho que é, eu acho que é broken.
00:02:34O que eu vou fazer agora?
00:02:36Um, ele precisa de seu bag.
00:02:38É, é, é em o boys locker room, mas eu não sei onde é, se você...
00:02:41Ok, ok, ok, vamos lá, vamos lá.
00:02:47Um...
00:02:48Você conhece que ele pode ser?
00:02:49Eu acho que ele pode ser aqui, mas...
00:02:53Eu não sei o que ele está acontecendo.
00:02:54Oh, meu Deus, ele está morto?
00:02:55Por que ele disse que ele estava morto?
00:02:57Não, não, não, não, não.
00:02:57Não, não, não.
00:02:58É o que ele foi a brokenha.
00:03:01Bad joke, bad joke, sorry.
00:03:03Uh, guys usually do algo muito fácil,
00:03:06like, um...
00:03:06His birthday, his birthday, do you know what his birthday is?
00:03:10Uh...
00:03:125600.
00:03:125600.
00:03:15Thank you!
00:03:16Thank you, thank you, thank you!
00:03:17Oh, my God!
00:03:18Well, I don't even know your name!
00:03:24Parker.
00:03:26Parker Highland.
00:03:27Well...
00:03:27Parker Highland, I owe you one.
00:03:30Hey, just...
00:03:31Come for one of my hockey games, I guess.
00:03:33Watch me play sometime.
00:03:35We'll call it even.
00:03:36Well, I highly doubt that is even, but...
00:03:39We've got a deal.
00:03:48I...
00:03:48I should get going.
00:03:50They're probably waiting for me.
00:03:53Absolutely not.
00:03:54You did not do that.
00:03:55I don't believe it.
00:03:56Yeah!
00:04:01I have to go.
00:04:04Oh no, no, no, no, please don't let us stop you.
00:04:06I'm Monty, by the way!
00:04:10You know Kali?
00:04:11No, not really.
00:04:13I was just...
00:04:14helping out with a walk.
00:04:16Hmm.
00:04:23Have a good practice, babe.
00:04:28It's definitely broken, but...
00:04:30he's not going to need surgery.
00:04:32But...
00:04:32it is going to take some time to heal.
00:04:35So he won't be able to skate?
00:04:37No skating for at least...
00:04:40four months.
00:04:41Four months?!
00:04:42But...
00:04:43Regionals is in a month!
00:04:45And Nationals is all over summer!
00:04:47You'll be ready by Nationals, but...
00:04:49you're not going to be healed by Regionals.
00:04:50And if you skate too soon,
00:04:52you're just going to make your injury even worse.
00:04:57I'm so sorry, Kali.
00:04:59I screwed this all up.
00:05:00No, no.
00:05:02Garrett, you didn't.
00:05:03It was just an accident.
00:05:05Garrett, don't worry.
00:05:06I'll fix this.
00:05:10This is our senior year of college.
00:05:12Maybe our last chance to skate together again.
00:05:15Don't worry.
00:05:16It's not like I can go to Nationals without a partner for Regionals.
00:05:21Okay, you two don't worry about that.
00:05:23I'm going to find a replacement for Kali for Nationals.
00:05:27And Garrett, I want you to focus on getting better.
00:05:37So, Highland, Highland, inquiring minds want to know,
00:05:40what exactly did we walk in on this morning?
00:05:46What exactly did we walk in on this morning?
00:05:49Nothing, guys.
00:05:50I was just helping her out.
00:05:51Come on, man.
00:05:52Told you.
00:05:53Yeah, you were just helping her out?
00:05:55I don't know.
00:05:56Look, man.
00:05:57Her partner broke his damn knee.
00:06:01She needed to get into the locker so she could get the bag out.
00:06:03That's all it was.
00:06:04Nothing else.
00:06:07Better be careful.
00:06:08Well, Conrad's got ribs on her.
00:06:10Kali?
00:06:11Yeah, no way.
00:06:12That's over.
00:06:14Done there, done there.
00:06:15Conrad likes to keep his punk bunnies just that.
00:06:18Puck bunnies.
00:06:19Big dogs gotta eat.
00:06:20Gotta hunt them punk bunnies.
00:06:22Man, like me, just needs more than one lady and she couldn't handle it.
00:06:26She was obsessed.
00:06:27It was kind of creepy.
00:06:28Yeah.
00:06:28Sure she was.
00:06:32Hey, nice practice today, boys.
00:06:34You look really great out there.
00:06:36Way to attack the ice and move the puck toward the goal.
00:06:39As you all know, the big conference game is coming up in a couple of weeks.
00:06:42This will determine whether or not we move on to the championships.
00:06:47And at this point, the way we're looking, we have a good chance of getting there!
00:06:53Yeah!
00:06:54Woohoo!
00:06:55Keep up the good work!
00:06:56Hey!
00:07:01Hey.
00:07:03I need your help.
00:07:04Sure.
00:07:05What is it?
00:07:06Garrett's out.
00:07:07What happened?
00:07:08He fell, broke his knee.
00:07:10Four months.
00:07:11Who's going to skate with Kali?
00:07:13I don't know what I'm supposed to do, Mark.
00:07:15I called every rink in the Tri-State area.
00:07:18There's not one single male skater available.
00:07:22At this point, you might as well just use one of my players.
00:07:25One of your players.
00:07:28One of your players.
00:07:31That's it.
00:07:33We'll use one of your hockey players to skate with her.
00:07:35No, darling.
00:07:37They've got too much going on as it is.
00:07:39They've got important games coming up.
00:07:41I'm desperate.
00:07:42I'm at the end of my rope.
00:07:45I'll pay.
00:07:48Pay then?
00:07:49Don't waste your money.
00:07:52Mark, Kali's been working towards this her entire life.
00:07:56This is her last nationals before she heads off to college.
00:07:59She's going to...
00:08:00She's being desperate.
00:08:01This is her last nationals before she heads off to college.
00:08:05How much are we talking here?
00:08:07One hundred thousand dollars.
00:08:10Is that enough?
00:08:12One hundred thousand dollars?
00:08:16You're crazy!
00:08:20Got anyone in mind?
00:08:24Coach Mike, I was just...
00:08:25Oh!
00:08:26I'm sorry, I didn't realize you had a meeting going on here now.
00:08:31You need some extra cash, kid?
00:08:35Yeah?
00:08:36Great.
00:08:37And be at the ice rink at 9am, sharp Wednesday morning.
00:08:43And you'll be a hundred grand richer.
00:08:53Coach, was she serious?
00:08:55What's this all about?
00:08:57She is.
00:08:58One of her male skaters broke his knee and she needs a replacement.
00:09:02Now you don't have to do this.
00:09:04I'll do it.
00:09:06Are you serious?
00:09:07Yes.
00:09:10What are we waiting for?
00:09:13I told you.
00:09:15You're a new partner.
00:09:18It's hockey day.
00:09:20Nobody here even skates.
00:09:21In time.
00:09:28Parker, you remember Coach Anderson?
00:09:30Of course.
00:09:31Such the gentleman.
00:09:33Golly, good to see you too.
00:09:34I really hope I'm a good replacement for Garrett.
00:09:38You?
00:09:40You're Garrett's replacement?
00:09:44You don't even skate.
00:09:46What do you mean of course I skate?
00:09:47I just don't figure skate.
00:09:49Not yet, anyway.
00:09:52A bunch of really amazing hockey players took figure skating lessons.
00:09:56It makes them more agile.
00:09:58What do you think about that?
00:10:05Okay, fine. Screw it. I'm in.
00:10:09I'm not 100% sure this is going to work, but I guess I have no other choice.
00:10:14Alright, awesome. Let's do it.
00:10:20We have practice in a few minutes.
00:10:22Why don't you guys stay and watch?
00:10:33Look at Parker go. He's already really graceful, isn't he?
00:10:37This is not going to be that difficult.
00:10:39I'm pretty sure I just saw him slam somebody up against a glass
00:10:42and then slide across the ice on his stomach.
00:10:45Room for growth, right?
00:10:47He's perfect.
00:10:49With patience.
00:10:59So, Coach Anderson, Kelly, how nice to see you guys.
00:11:04You're nice to see you too.
00:11:05I'm so sorry to hear about Garrett, Kelly. That's awful.
00:11:10I'm sorry Scott and I won't be competing against you guys this season.
00:11:13Oh, I'm sure you're so sorry.
00:11:15Well, maybe with Garrett and I not competing, you and Scott finally have a chance to make the podium.
00:11:21Oh no, Kelly still will be competing this year.
00:11:25She'll be skating with a new hockey player.
00:11:28Parker Highland.
00:11:33You're joking, right?
00:11:35You know that's my boyfriend?
00:11:40Well, you know, I thought he looked miserable. Now I know why.
00:11:44Well, I'm sure that's going to go really well for you too.
00:11:48I'll see you on the ice, Kelly.
00:11:53Don't you see how embarrassing that was.
00:11:54Don't let her get to me, okay?
00:11:56Another great practice today, guys.
00:12:00Parker, you and Conrad are both seniors this year.
00:12:02You may be thinking about getting into the NHL.
00:12:05Just think of all the great scouts that can be there at the championship game.
00:12:09This may be your chance of getting on your favorite team.
00:12:12Of course, Coach.
00:12:13Parker, I know you've got a lot on your plate right now, but you're one of the best defensive players
00:12:17I've ever coached.
00:12:19Wait, sorry. Just doing the math on that, Coach.
00:12:21A gorgeous, brunette puck bunny is a lot on your plate?
00:12:25Give me that plate, Parker.
00:12:26You don't want that, you don't want that.
00:12:28Alright, settle down, guys.
00:12:30You could all learn a lot from Parker and his work ethic.
00:12:33Now get your lazy asses out of my locker room and hit the showers!
00:12:39I'm learning a lot from you, Richard.
00:12:42What are you doing?
00:12:44Let's hit the showers.
00:12:49What's up, man?
00:12:50You and Callie?
00:12:51Really? Is that what you mean by helping her out?
00:12:54It's literally nothing, man.
00:12:56She needed a skating partner.
00:12:58I was at the wrong place at the wrong time.
00:13:00Just watch yourself.
00:13:01She gets a little bit crazy.
00:13:04I mean, she was fine when I met her the other day.
00:13:07Yo, is it true what you said?
00:13:08That she was obsessed with you?
00:13:10Yeah, man.
00:13:11She clearly lost on me at one of Monty's parties.
00:13:14Oh, shit.
00:13:15I do remember that.
00:13:16Well, thanks for the advice.
00:13:19I'll keep that in mind.
00:13:33This class was rough.
00:13:35How was your day?
00:13:36You'll never guess what happened.
00:13:38Do you know anything about...
00:13:41Parker Highland?
00:13:43Parker Highland?
00:13:44He's only the hottest guy on the hockey team.
00:13:47Hmm.
00:13:48He's my new skating partner.
00:13:49He's taking over for Garrett while his knee recovers.
00:13:52What?
00:13:53No freaking way!
00:13:56You can't see him every day?
00:13:58I guess.
00:13:59I mean, our first practice is tomorrow.
00:14:01I'm so jealous, okay?
00:14:03He's like a Greek god.
00:14:05Isn't he dating that bitch Elle?
00:14:07Gross.
00:14:09We'll just have to do right of her.
00:14:13Man.
00:14:14Be careful.
00:14:19Are you sure he's coming?
00:14:21He's late.
00:14:23By three minutes.
00:14:26Relax.
00:14:27How do we know this is even gonna work?
00:14:29Well, we're gonna find out.
00:14:31And be nice to him.
00:14:33We don't want to drive him away before we even begin.
00:14:37No.
00:14:39Connecting with your partner.
00:14:41You know it.
00:14:43It's half the battle.
00:14:46And you're never gonna win if you let the judges see that you're nervous about him.
00:14:50I'm not nervous around him.
00:14:53I may be old, but I'm not an idiot.
00:14:56I saw the way you were looking at him yesterday.
00:15:00What?
00:15:03What the hell are you wearing?
00:15:07What's wrong with this?
00:15:09Let's take off all the pads and lose the jersey.
00:15:13I'm gonna find you a pair of figure skates this week.
00:15:17In the meanwhile, I'm gonna look for a pair in rentals.
00:15:22What's wrong with this?
00:15:26What's wrong with this?
00:15:28What's wrong with this?
00:15:31What's wrong with this?
00:15:46So...
00:15:47Why can I use my skates?
00:15:49Oh...
00:15:52Você vê isso? É um toe pick. Você precisa ir para subir. Hockey skates não tem ele.
00:16:00Sim, eu vou definitivamente citar por isso.
00:16:04Você sabe, eu tenho que agradecer você...
00:16:07...por que você esteja em, por Garrett.
00:16:11Você sabe que você...
00:16:13...tecnicamente ainda me faz favor de me ajudar a você.
00:16:17Eu acho que eu.
00:16:18Você só vai me ajudar a me ajudar.
00:16:20Eu acho que eu tenho que pensar sobre o que eu quero de você.
00:16:26Não você tem uma garrafa?
00:16:32Então eu encontrei algumas!
00:16:36E eu tenho eles sharpened.
00:16:41Agora, não vamos dizer que nós começamos o trabalho de nosso parceiro, hein?
00:16:50Você sabe, você pode ir para o parque de seus parceiros.
00:16:52Você sabe, com certeza, é o mais importante parte do parque de parque de parque.
00:16:54Agora, Parker, coloque por cima do cali e coloque seu arm em sua waist.
00:16:58Agora, você sabe, como parque de parque de parque de parque de parque.
00:17:02Você sabe como um parque.
00:17:02É um valtzo no ar.
00:17:04Você precisa saber o seu parceiro cada vez mais do que seja sucesso.
00:17:07Cali, coloque sua mão em sua face.
00:17:12Bem, agora, coloque seu arm em sua face.
00:17:15Agora, se consegue ver o seu corpo.
00:17:17Don't worry about technique, I just want you two to get used to being one.
00:17:28Nice and slow.
00:17:37Parker, slow down.
00:17:52Tobeck?
00:17:58Honestly, I'm impressed.
00:17:59It wasn't bad for your first time.
00:18:01Now, why don't you two go take a break, and we're going to revisit this later.
00:18:13You seem surprised.
00:18:14Well, just the other day, I watched you shoot a puck towards a goal, only to have it ricochet off
00:18:21the glass and back into your face.
00:18:24So, forgive me if I'm a little shocked.
00:18:29Impressed already?
00:18:30Well, the jury's still out.
00:18:33But, uh, you're definitely better than I expected.
00:18:35That's more like it.
00:18:37For a puck head.
00:18:43That's more like it.
00:18:44Well, I think it'll be easier when you're, uh, more comfortable with the steps and...
00:18:49...with me.
00:18:50Amen.
00:18:51Ow!
00:18:53No way!
00:18:55She's the flirting for your girlfriend.
00:18:57Ow.
00:19:01Looks like I have a winning team on my hands.
00:19:08I'm dying to know how today went.
00:19:11It was fine, actually.
00:19:13He was better than I expected.
00:19:15Then, why do you seem so miserable?
00:19:19I don't know.
00:19:21I...
00:19:22I can't tell if he's, like, flirting with me.
00:19:27Parker Highland is flirting with you?
00:19:31No.
00:19:32I mean, he is a girlfriend.
00:19:34So...
00:19:35And not just any girlfriend, but your biggest rival.
00:19:39So I'm crazy.
00:19:41Right?
00:19:42I mean, there's, there's no way.
00:19:44It would be...
00:19:45It'd just be bad news.
00:19:47Or, it could be the best news ever.
00:19:50Just think about how pissed Elle would be if she found out that you stole her boyfriend from her.
00:19:55No!
00:19:56No!
00:19:56I'm not stealing someone's boyfriend just to win a skating competition.
00:20:00I would if I were you.
00:20:02Do you like him?
00:20:06Do you like him?
00:20:08No.
00:20:09No.
00:20:10Of course not.
00:20:12He's some...
00:20:14Hockey Neanderthal.
00:20:16I could never like him.
00:20:18What about Conrad?
00:20:19Has he heard about this?
00:20:21I'm sure he has.
00:20:23I'm sure he's not happy about it either.
00:20:25Whatever.
00:20:26Storm.
00:20:27I mean, it's a win-win.
00:20:29You can piss off both Elle and Conrad at the same time.
00:20:33It's a win-win.
00:20:36What did happen between you two at that party last year?
00:20:40Nothing.
00:20:41He was just a...
00:20:44A douche that night when we broke up.
00:20:47That's all the more reason to get back at him.
00:20:49Come on.
00:20:50Don't you want to have your revenge on them?
00:20:53Revenge might be nice.
00:20:55To revenge.
00:20:56To revenge!
00:21:08Can I help you with something?
00:21:11Yeah, you can.
00:21:12Stop skating with my boyfriend.
00:21:19Nope.
00:21:20Not gonna happen.
00:21:21I needed a partner and he stepped up.
00:21:24Please, you probably bribed him with money or something.
00:21:28There's no way on earth he would willingly skate with you.
00:21:31Nope.
00:21:32No money involved.
00:21:34In fact, Darlene told me that he practically begged Coach Keller to be Garrett's replacement.
00:21:42Tell me, has he been acting differently around you?
00:21:46Maybe ignoring you to spend time with me?
00:21:51No, actually.
00:21:52Just watch yourself, Kelly.
00:21:55Keep your paws off my man.
00:21:58And if I don't?
00:21:59There will be hell to pay.
00:22:07Hey.
00:22:08Hey.
00:22:09Nice skates.
00:22:10Thanks.
00:22:12So nice of Darlene to get me these.
00:22:15Coach Keller would have laughed in my face if I asked him for anything like this.
00:22:18Yeah, I heard he's pretty tough on you guys.
00:22:20Yeah, but he has to be.
00:22:22I mean, it's gonna be ten times harder than NHL.
00:22:25You wanna go into the NHL after you graduate?
00:22:28Hell yeah.
00:22:29Who wouldn't?
00:22:30I would love to play for Pittsburgh.
00:22:33Oh.
00:22:35Yeah, I know them.
00:22:36Um.
00:22:36I remember Conrad used to...
00:22:41What about Conrad?
00:22:43Um, nothing.
00:22:46Just...
00:22:47Forget I said anything.
00:22:51You know, he mentioned you the other day.
00:22:54Said you guys had a thing.
00:22:56Was that it?
00:22:57Did he say anything else?
00:23:01Just that you were obsessed with him.
00:23:06Hey, look, I'm...
00:23:07If it makes you feel any better...
00:23:10I don't think anyone on the team believes him.
00:23:12He thinks every girl is obsessed with him.
00:23:15Yeah, right.
00:23:17What did you expect?
00:23:21You know, I've heard his side of the story.
00:23:25Maybe yours.
00:23:25What happened between you two.
00:23:30Parker, those things look amazing on you.
00:23:34Let's get started.
00:23:41Really beautiful work today, guys.
00:23:43Parker, I'm very impressed with your improvement the last three days.
00:23:56I don't want to sound cocky or anything, but...
00:23:58I think I'm getting pretty good.
00:24:01First place, maybe not, but...
00:24:03Top five, for sure.
00:24:06You know, I always thought...
00:24:08Hockey was way harder.
00:24:10Skating's pretty tough.
00:24:12I have not been given enough credit.
00:24:15Well...
00:24:16Glad to know I earned your respect.
00:24:18You always had it.
00:24:26So...
00:24:27What position we gotta get to make it to Nationals?
00:24:29I don't really think you have to worry about that.
00:24:31I mean, Garrett will be back by then.
00:24:33Oh.
00:24:37Right.
00:24:37Of course.
00:24:39How could I forget about that?
00:24:44Well, Cal...
00:24:45I'll see you tomorrow.
00:24:46Hey, uh...
00:24:47Where's your car?
00:24:50Right, uh...
00:24:51My mom's car is in the shop, so...
00:24:54I let her borrow mine today, and, uh...
00:24:56Her house isn't too far from here.
00:24:58I was just gonna Uber home.
00:25:00That's Elle's car.
00:25:00Why don't you just ask her for a ride?
00:25:02What? No.
00:25:03She was supposed to go home hours ago.
00:25:14Shit.
00:25:31Parker!
00:25:32What are you doing here?
00:25:38Hey, listen, man, I swear to God...
00:25:43We're over, Elle!
00:25:44Parker, wait!
00:25:46They can explain!
00:25:47It's not what it looks like!
00:25:55Parker, wait!
00:25:57Parker, wait!
00:25:58I'm so sorry!
00:26:00It's fine.
00:26:01I had a feeling Scott and Elle had something going on.
00:26:03I just didn't know for sure.
00:26:05Well, I'll give you a ride home.
00:26:07It's the least I can do.
00:26:09Come on.
00:26:12Get me.
00:26:23This is me.
00:26:25Thanks for the ride.
00:26:27Wow.
00:26:29This is your house?
00:26:30You grew up here?
00:26:33You know, today, Elle tried to tell me that you had to be bribed to skate with me.
00:26:39What?
00:26:40No.
00:26:40That's not true.
00:26:42Obviously.
00:26:43I mean, you don't need the money.
00:26:44Look at your house.
00:26:45Right.
00:26:46Thanks.
00:26:48You know, Parker, I just want to tell you that I'm really happy you're my partner.
00:26:55And you did not deserve what happened to you today.
00:26:59I'm happy I'm your partner, too.
00:27:02Honestly, you count.
00:27:04It's alright.
00:27:05It's probably for the best anyways.
00:27:06Well, if you say so.
00:27:10Maybe I found someone better.
00:27:12There's a playoff hockey game on Thursday.
00:27:16I'd really like it if you came to watch.
00:27:18Oh.
00:27:20I don't know.
00:27:21I haven't really talked to Conrad since we stopped talking.
00:27:28You know, you never did tell me what happened between you two.
00:27:45You were so hot.
00:27:56Come on, I think I'm too drunk.
00:27:58That's fine.
00:28:00I'm drunk, too.
00:28:02I...
00:28:03No, I...
00:28:04I really should go.
00:28:12Conrad.
00:28:16Conrad, stop.
00:28:17Get off.
00:28:19What the fuck is wrong with you tonight?
00:28:22With me?
00:28:24What the hell's wrong with you?
00:28:25I told you I didn't want to.
00:28:29We've been making out for 30 days now.
00:28:31I need some real action.
00:28:33I told you I'm not ready.
00:28:35If you really cared about me, you'd...
00:28:37Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:28:38Who said anything about caring?
00:28:40We're just hooking up.
00:28:45Are you crying right now?
00:28:48Just relax.
00:28:50I'll be okay.
00:28:51What?
00:28:53I'm not sleeping with you now.
00:28:54Not ever.
00:28:57Whatever.
00:28:59You know what?
00:28:59If you don't want to sleep with me tonight,
00:29:01there's a hundred other girls out there who are more than happy to.
00:29:04I can't believe I ever lied to you.
00:29:07You're an awful person.
00:29:18Oh my god, Cal.
00:29:20I'm so sorry.
00:29:22It's terrible.
00:29:25What a douchebag.
00:29:27I've never actually told anyone about that before.
00:29:32I'm glad you told me.
00:29:35You can trust me, Cal.
00:29:37I'm nothing like Conrad.
00:29:50Hello?
00:29:52That's my mom.
00:29:54You gotta get going.
00:29:55I'm sorry.
00:29:55I gotta go.
00:29:56Goodnight.
00:29:57Goodnight.
00:29:57I'm sorry.
00:29:59I can't believe I can't believe I can do it.
00:30:01Oh my God.
00:30:22Thank you very much.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:23.
00:30:34.
00:30:34.
00:30:34.
00:30:36.
00:30:36.
00:30:45Are you going to Monty's party this weekend?
00:30:48Monty's going to be a party?
00:30:50I don't know.
00:30:51I haven't been to a hockey party in a long time.
00:30:55Oh no.
00:30:56You're not falling for him, are you?
00:31:02What if I am?
00:31:04No, no.
00:31:05This was about getting back to those bitches, not about love.
00:31:09Come on.
00:31:10You know how hard it is.
00:31:11You've seen those abs.
00:31:22Sorry I left so fast.
00:31:23It wasn't easy.
00:31:25Is that him?
00:31:26Your partner's number?
00:31:30Hey!
00:31:30Mind your business, please.
00:31:35It's alright.
00:31:36You've left your skates in my car.
00:31:40Shit.
00:31:41I'll grab it at our next practice.
00:31:44Monty Cruz is having a party this weekend.
00:31:46You should come.
00:31:50Maybe.
00:31:51I'm not a huge fan of Monty's parties, if you know what I mean.
00:31:56Well, I'll be there.
00:31:58I won't let anything happen to you.
00:32:04Alright.
00:32:04I'll come.
00:32:08I'll send you the address tomorrow morning.
00:32:10Goodnight.
00:32:25It's like you won't have to do much for your revenge.
00:32:28Parker caught Elle having sets in her car with Scott.
00:32:32I know.
00:32:34I was actually there when he found out.
00:32:37And you didn't think to mention that last night?
00:32:38That's a huge piece of information.
00:32:40Well, it's not my business.
00:32:43Shoot.
00:32:44Oh, I forgot he left his skates in my car.
00:32:47Why?
00:32:49I drove him home to his mom's last night.
00:32:52It was actually...
00:32:53He's kind of weird.
00:32:55I don't know.
00:32:56I should probably drop him off.
00:32:58Have fun.
00:33:00Say hi to his mom for me.
00:33:03Shut up.
00:33:05Bye.
00:33:06Bye.
00:33:22Hello?
00:33:23Hi.
00:33:24Mrs. Highland.
00:33:26I'm Callie.
00:33:28Parker's partner.
00:33:31He left his skates in the trunk last night.
00:33:33I just wanted to bring him back.
00:33:35Excuse me?
00:33:37I'm Callie.
00:33:38His skating partner.
00:33:41I just wanted to drop his skates off for him.
00:33:44There's no one here by that name.
00:33:46Are you sure?
00:33:49I'm pretty sure I dropped him off at this house last night.
00:33:51Nope.
00:33:52Now please get off our property before we call the cops.
00:33:54Okay. No. That's fine. I'll leave.
00:33:57Thank you.
00:34:05Hey, Callie.
00:34:06I don't have you on the schedule for today.
00:34:09Oh, no.
00:34:11I'm not here to practice.
00:34:14Darlene sent me.
00:34:15She left her wallet up in her office.
00:34:18Money is killing me.
00:34:21Ah.
00:34:21Would you please go upstairs and get it for me?
00:34:23Yeah.
00:34:24Yeah.
00:34:38Callie! I didn't see you!
00:34:45Where'd she go?
00:35:02Callie?
00:35:04What are you doing here?
00:35:06I... I...
00:35:07You left your skates in my car last night.
00:35:10I went to drop them off at the house, but the lady said you didn't live there.
00:35:15I don't understand what's going on.
00:35:17I don't live there. I've been lying to you.
00:35:20Why?
00:35:23Why?
00:35:23Because everyone at school and on the team is so rich and...
00:35:27I'm not.
00:35:29I mean, my mom's a single mom with a low-income job.
00:35:32I can't even afford to stay in the dorms on campus.
00:35:34I mean, why do you think I work at the concession stand, Callie?
00:35:37So I can pay for the rink time.
00:35:39Well, you should have just told me.
00:35:41I don't care how much money you have.
00:35:43Because I was embarrassed.
00:35:45I mean, you live such a perfect life and...
00:35:48You're some poor loser.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I should have been honest with you. I've just...
00:35:57I've never told anyone before.
00:35:59Parker, you don't have to be embarrassed.
00:36:01And you don't have to apologize to me.
00:36:04You're not mad?
00:36:06No. No, I'm not mad.
00:36:08But I will be.
00:36:10If you don't come get your stinky skates out of my car.
00:36:32You're니 Junkie.
00:36:32You're not mad at me?
00:36:39I don't leave every single week.
00:36:39All my dogs in minplain,
00:36:57I think the aئe is up to you.
00:36:57A CIDADE NO BRASIL
00:37:27Hallie? What the hell are you doing here?
00:37:30Parker invited me.
00:37:31Parker! Well, isn't he just the sweetest?
00:37:34I'm surprised you're even comfortable showing your face after the other night.
00:37:37That was all a huge misunderstanding.
00:37:39How was that a misunderstanding?
00:37:42Parker and I caught you having sex with Scott in your car!
00:37:49That's enough.
00:37:51Parker, I won't stand for these rumors that you're spreading about me.
00:38:00What's going on?
00:38:03Parker and Callie are making a scene. Ruining the party.
00:38:07Hmm. Callie, who invited you?
00:38:10Last time I remembered, you weren't much of a partier.
00:38:13I did. And you know nothing about her, alright?
00:38:16She has just as much right to be here as you do.
00:38:19Hmm.
00:38:20See, Parker, we have a big game coming up, so you need to get your head in the game?
00:38:25What happened to you recently?
00:38:27Because as far as I know, your head's in Callie's ass.
00:38:31You've been spending way too much time here.
00:38:33Exactly! The only reason I hooked up with Scott is because I knew you had something going on with her.
00:38:38You were obsessed with her!
00:38:39What? No. No. Nothing's going on with us.
00:38:43Scott, just admit you're sleeping with my boyfriend.
00:38:47Ex-boyfriend!
00:38:48I already told you I'm not sleeping with him. I'm not even remotely interested in him.
00:39:12I guess I should have expected Conrad to start trouble.
00:39:16Well, you know, I don't get you.
00:39:19You're so damn confusing. One minute, I feel like you're falling for me.
00:39:24And then I'll actually tell everybody here that you have no interest in me.
00:39:32Are you mad at me?
00:39:34Well, come on, I'm not defending you out there.
00:39:37What's really going on?
00:39:39Nothing.
00:39:41You know what, actually?
00:39:42Why don't you go ahead and just leave?
00:39:45It's not like anybody wants you here anyways.
00:39:48Okay.
00:39:49You know what, I'm pretty sure you've had enough.
00:39:52Why don't you slow your roll there, Betty?
00:40:08I'm sorry. I shouldn't have done that.
00:40:18This is a question here. You'll thank me one day, Kyle.
00:40:36So, last night?
00:40:40About last night. It was fun. But it was just a party.
00:40:49Uh, okay, but then what about your post?
00:40:54What post?
00:40:55I didn't post anything.
00:41:03What the hell?
00:41:04I didn't take that photo. Who posted that?
00:41:08Why do you always have a wallop around me?
00:41:12You can trust me, Kelly. I'm not going to treat you like Conrad.
00:41:14No. Look, that doesn't matter right now, okay?
00:41:17All that matters is getting to Nationals.
00:41:19Regionals is five days away. We have to focus.
00:41:25It's not like it matters anyway, right?
00:41:27I mean, you're just going to replace me as soon as Garrett's healthy.
00:41:31Well, what did you think was going to happen?
00:41:33I just expected you to give up your entire hockey career for me?
00:41:37You were a stand-in.
00:41:41A stand-in.
00:41:47Look, why don't we take today off?
00:41:49You can go home and rest or stay here if you want, practice shootouts.
00:41:53I don't know. Just...
00:41:54We'll come back tomorrow with a clear head.
00:41:57You know, it's impossible to have a clear head around you, Kelly.
00:42:04We'll come back tomorrow with a step-of- turmeric for you to get rid of one minute will be
00:42:05full on independence.
00:42:07Ahhhh....
00:42:18Shrunk!
00:42:19Shrunk!
00:42:20Shrunk!
00:42:20Shrunk!
00:42:31Eu te vejo bonito.
00:42:33Parker, eu estou muito desculpada.
00:42:35Tudo bem, eu me sinto muito.
00:42:38Sério, Cali.
00:42:40Tudo bem.
00:42:41Não, não, não é tudo bem.
00:42:43Você estava certo sobre tudo.
00:42:45Eu tenho uma malha com você, mas eu não quero fazer.
00:42:49Não com você.
00:42:50Então, você não está me assustando?
00:42:53Não, Cali.
00:42:55Eu não estou com você.
00:42:57Boa.
00:43:00Vamos para você ter você pronto para o Pittsburgh.
00:43:05Você sabe, Cali.
00:43:07Eu realmente me importo sobre você.
00:43:11Eu me importo muito sobre você.
00:43:21Boa noite.
00:43:24Boa noite.
00:43:28Boa noite.
00:43:37Boa noite.
00:44:00O que você quer, Al?
00:44:06Porque você não está no rink para ver seu bairro de practice.
00:44:09Nós podemos ajudar um outro.
00:44:12Obrigado, mas não é obrigado.
00:44:14Eu tenho feito isso, eu tenho feito isso.
00:44:15Não, não!
00:44:16Olha, nós dois dois ter o mesmo problema.
00:44:19Você não quer que o Parker tenha jogado no campeão,
00:44:21e eu não quero que ele tenha competido.
00:44:23O que você acha que eu não importa se ele está jogando?
00:44:27Porque você sabe que se ele está na terra,
00:44:30todos os N.H.L. Scouts vão estar lutando por ele e não você.
00:44:34Então, o que você quer fazer?
00:44:39O que você quer fazer?
00:44:45Em avance para o final,
00:44:48Parker e Cali vão saber o que fazer.
00:44:50Eles vão implodir.
00:44:52Eu não posso garantir que o time estamos jogando.
00:44:54O time que estamos jogando é incrível.
00:44:56Eu sei que você gosta de Parker e Cali.
00:44:58Isso vai ter cuidado com esse problema, também.
00:45:00Quando o Parker escolheu o Hockey contra ela,
00:45:04ela vai ser devastada.
00:45:06Você vai amanhã.
00:45:07Você tem que.
00:45:16Você tem que.
00:45:21Eu vou te abençar você.
00:45:22Olha, eu estou estressando o jogo, então.
00:45:23F***-se, ok?
00:45:24Oh, sim?
00:45:25Eu vou f***-se, porque você está estressado.
00:45:28O que foi isso?
00:45:29O que foi que eu estava no parque?
00:45:30Eu totalmente que eu vi.
00:45:32É porque ele trouxe a pessoa com ele.
00:45:35Não, acho que você nunca mais compras.
00:45:36F***-se, cara.
00:45:40A ver, meu pai!
00:45:40Você quer os minutos mais de noção?
00:45:41F***-se, tu t mediara.
00:45:44F***-se, você vai se torna!
00:45:45Ah, olha, vai.
00:45:46Olha, vai.
00:45:47nhi, se torna a sensory a saber-se.
00:45:51E aí
00:45:55Veja o N.H.L. tentar recrutar você
00:45:57depois que você quase se acolheu seu capitão
00:46:00Não é que você não se preocupa com isso
00:46:04O que você está falando?
00:46:06Oh, você não...
00:46:08Se nós ganharmos hoje, o campeonato
00:46:11vai ser o mesmo dia
00:46:11como seu estúpido, pequeno
00:46:13jogador de competição
00:46:14Vamos descobrir
00:46:17Eu vou ganhar hoje
00:46:30Eu estou aqui
00:46:31Eu posso esperar para ver você
00:46:32matá-lo
00:46:37Eu estou feliz que você está aqui
00:46:39Eu vou jogar bem
00:46:39sabendo que você está assistindo
00:46:42Bem, bem, bem
00:46:44Olha o que o cat dragou
00:46:45O que você está fazendo aqui?
00:46:48Parker broke up with you, remember?
00:46:50Eu vou pegar ele logo soon enough
00:46:52Você é incrível
00:46:54Por que você só vai voltar para o seu dorm
00:46:56Save yourself all this embarrasment
00:46:58Oh, eu não acho que eu vou ser o que está embarras
00:47:01O que você está falando?
00:47:02Quando eles ganham o jogo
00:47:04Eles vão para o campeonato
00:47:06This Saturday
00:47:11Você está lying
00:47:14E você realmente acha que
00:47:17Parker vai escolher você
00:47:18Over o seu carrinho de competição?
00:47:20Be for real
00:47:21Callie
00:47:22You might be his shiny new toy now
00:47:26But take it from me
00:47:27He will never love you more than hockey
00:47:33By the way
00:47:36Cute jersey
00:47:38I used to wear that one all the time
00:47:41Enjoy the game
00:47:45What a bitch
00:47:46I really thought that Instagram post
00:47:48Would shut her up
00:47:52Instagram post?
00:47:53That was you?
00:47:55I'm sorry
00:47:55But you needed a push, Callie
00:47:57It was heartbreaking
00:47:58Watching you act
00:47:59Like you didn't care about him
00:48:01You're right
00:48:02But you are so lucky
00:48:04You're my friend
00:48:05Let's go
00:48:29You did it!
00:48:30You did it!
00:48:31I knew you could
00:48:32That makes one of us
00:48:33I wasn't so sure myself
00:48:34I mean
00:48:35The Panthers are a great team
00:48:37It's a tight game
00:48:39Well
00:48:39How does it feel
00:48:40To score the game winning goal?
00:48:43Amazing
00:48:44I haven't felt like this
00:48:45In such a long time
00:48:47Well now you guys are
00:48:49Going to
00:48:51What's wrong?
00:48:52You seem
00:48:54Off
00:48:56Well um
00:48:57What are you gonna do?
00:49:00About the
00:49:00Championship
00:49:02So you heard, huh?
00:49:04Al told me
00:49:05I didn't believe her at first
00:49:07But um
00:49:08I guess she was telling the truth
00:49:10For once
00:49:14Honestly, I
00:49:17I don't know what I'm gonna do yet
00:49:22I get it
00:49:23You're not gonna be mad
00:49:26Of course not
00:49:27I understand
00:49:28You're a hockey player
00:49:30Not a figure skater
00:49:32This is about your future
00:49:34Hey
00:49:35I seriously am considering both options
00:49:38Um
00:49:40I should get back to my dorm
00:49:43Okay
00:49:45I'll text you to my wedding
00:50:00Yeah
00:50:01Parker was great tonight
00:50:02You should have seen him out there
00:50:04I gotta go
00:50:05Parker's here
00:50:07Parker
00:50:08Great performance out there tonight
00:50:10Coach
00:50:11I don't know what I'm gonna do
00:50:13The hockey championship
00:50:14And the skating regionals
00:50:15Football through this Saturday
00:50:19I think that's up to you
00:50:20Parker
00:50:23I can't miss playing
00:50:24In front of these NHL scouts
00:50:26But it'll also kill me
00:50:28To let Callie down
00:50:56I want more money
00:50:58Darlene is
00:50:59Paying you $100,000
00:51:01To skate with Callie
00:51:02It's not enough for me
00:51:09If I'm gonna miss the NHL scouts
00:51:11For some stupid skating competition
00:51:13I want more money
00:51:15We can try
00:51:16But I don't think Darlene will budge
00:51:19Yes, Mark
00:51:20Hey, Dar
00:51:21I've got Parker here
00:51:22We have a situation
00:51:28Listen
00:51:29Listen
00:51:29We made it to the hockey championships
00:51:31But it's the same day as regionals
00:51:32If you want me to keep skating with Callie
00:51:34I need more money
00:51:36Missing out on this game
00:51:37Means missing out on my entire future
00:51:38And I'll need more compensation for that
00:51:41$500,000
00:51:44I will give you $500,000
00:51:45To skate with Callie on Saturday
00:51:49I'll do it
00:52:00Callie, there you are
00:52:01Looking all under for you
00:52:02Thought you might want to go get some food
00:52:09What's this?
00:52:11A check
00:52:12For $15,000
00:52:15Should cover the past week
00:52:16I think
00:52:17What are you talking about?
00:52:19You know exactly what I'm talking about
00:52:21I heard you
00:52:22In Coach Keller's office
00:52:24I'm so sorry
00:52:25I should have been honest with you
00:52:29But you know how things are with my family
00:52:31I mean
00:52:32Darlene offered me
00:52:33$100,000 to skate with you
00:52:36I couldn't turn that down
00:52:38How stupid was I
00:52:40To think that you actually wanted
00:52:43To skate with me
00:52:46I did
00:52:46I mean I do
00:52:48The money is for my mom
00:52:49Callie
00:52:50So everything you said
00:52:52Was a lie
00:52:53This was always just about money
00:52:55No
00:52:55Elle was right
00:52:56No, no, no
00:52:57Of course not
00:52:58Everything I said was true
00:53:00And now you're asking for me
00:53:03Callie, look
00:53:05If I don't play in the championship
00:53:06It means I might never play hockey again
00:53:09Now I know that doesn't mean anything to you
00:53:12But for me
00:53:13If I don't make it into the NHL after I graduate
00:53:15My family will have nothing
00:53:19Now you don't have to worry about missing the game
00:53:22Don't show up to regionals on Saturday
00:53:25I would rather embarrass myself by skating alone
00:53:28Than ever skate with you again
00:53:31Callie
00:53:33Callie
00:53:34Callie, wait
00:53:58Callie
00:53:59Callie
00:53:59Callie
00:54:00Callie
00:54:02Callie
00:54:03Callie
00:54:03Callie
00:54:06Callie
00:54:06Callie
00:54:07Callie
00:54:07Callie
00:54:08Callie
00:54:08Callie
00:54:08Callie
00:54:08Callie
00:54:09Callie
00:54:09Callie
00:54:11Callie
00:54:12Callie
00:54:16Callie
00:54:26E aí, é eu.
00:54:28Eu estou muito desculpada sobre tudo.
00:54:31Eu estava pensando sobre isso tudo lá e você está certo.
00:54:34É muito estúpido de me pensar que você vai perder a sua vida
00:54:38só para uma competição de competição.
00:54:41Eu não sei o que dizer.
00:54:44Eu estou muito desculpada.
00:55:12Porque você foi certo, Callie.
00:55:15Isso não é sobre o dinheiro.
00:55:17Isso é sobre você.
00:55:19Eu fiz isso para você porque eu amo você.
00:55:24Eu amo você, também.
00:55:26Agora, vamos lá para nós, vamos lá.
00:55:37Eu vou ter uma olhada.
00:55:38Eu vou ter uma olhada.
00:55:43Eu vou ter uma olhada.
00:55:50I'm going to go take a seat in the stands.
00:55:53Good luck.
00:55:59You got ready a lot faster than I expected.
00:56:01What did you do, change on the car?
00:56:03I may have had my costume just in case.
00:56:07Oh, I forgot to mention, we are up first.
00:56:10Oh, no, we're fifth, after Scott and Nell.
00:56:13On the way over, I may have called the event organizer
00:56:16and asked them to switch our places.
00:56:18That way, when we're done skating, you can go back and play for the Hockey Scout.
00:56:22You may just be amazing.
00:56:27Wista Anderson and Parker Hyland, you two are next.
00:56:32Please follow me.
00:57:12Stellar performance.
00:57:14Oh, sheer perfection.
00:57:17Você, você, você fez incrível.
00:57:19Eu vou ser loucada se alguém outperforms você.
00:57:24Agora é hora de ir para o Hockey Scout.
00:57:26Oh, por favor, eu só fui com o Mark.
00:57:28Ele disse que eles apenas jogaram os primeiros 8 minutos.
00:57:30Se você não tiver agora, você vai fazer o último.
00:57:34Agora eu vou deixar você alone.
00:57:37E eu vou assistir o resto dos skatos.
00:57:40Parker, bom luck.
00:57:45Obrigado.
00:58:14Eu não sabia como ele pegou a bola.
00:58:15Bom, eu fiz o tempo para ver a última periodo e a última dois gols.
00:58:20Isso é ótimo.
00:58:21Eu não imagino que o Scout era olhada com alguém com você.
00:58:25Eu não sei, Conrad played muito bem.
00:58:28Bom, para te chamar eu, eu trouxe você algo.
00:58:30Oh?
00:58:35Silvia?
00:58:36Isso foi um 5 de um ponto.
00:58:38Não foi o Scott Nell, foi?
00:58:39Não.
00:58:40Não.
00:58:41Eles foram em 9.
00:58:43São um pair de Washington, mas...
00:58:45... mas...
00:58:46... mas...
00:58:46... nós vamos com a Nationals.
00:58:47A Nationals?
00:58:49Eu pensei que o Garrett foi ser feito por aí.
00:58:52Garrett não é meu parceiro.
00:58:54Você é.
00:58:56Oh, você está muito lento.
00:59:00Oh, você está muito lento.
00:59:02O que você está lento.
00:59:03O que você está lento.
00:59:04Eu sou o Charles Wheeler.
00:59:06Eu sou o Scott de Pittsburgh.
00:59:08Eu estou desculpando, mas...
00:59:09... eu vou falar com você por um momento?
00:59:11Sim, claro.
00:59:12Eu sou o senhor.
00:59:13Eu sou o seu jogo hoje.
00:59:16E o Brássos também.
00:59:17Eu vou começar a fazer.
00:59:18Eles querem evitar os trafos.
00:59:21Eles querem ir para o Alfa.
00:59:23Eu sei que há muito trabalho aqui.
00:59:25É um pouco mais complicado.
00:59:27Você vai ter tempo com isso.
00:59:28Mas só saber que eu vou estar muito honrado com você.
00:59:33Sim, senhor.
00:59:33Muito obrigado.
00:59:34Você é muito obrigado.
00:59:35Você é muito obrigado.
00:59:35Então, eu vou ver.
00:59:36E aí, eu vou ver o que você está lento.
00:59:36Sim, claro.
00:59:37Eu vou ver.
00:59:43Eu vou ver.
00:59:44I'll ver.
00:59:48Sim, né?
00:59:51OK.
00:59:56Eu vou ver.
00:59:57Eu estou com você.
00:59:58Eu não estou com isso.
00:59:59Eu...
01:00:00Eu...
01:00:00Miniçamos.
01:00:02Comprisado para oformulho de Carnegie Mellon.
01:00:04Eu não estou com você.
01:00:04Ok, então vamos abrir, então.
01:00:10Come on, come on. O que é isso aí, Cali?
01:00:31Isso é tudo sua culpa.
01:00:33Oh, é tudo minha culpa? Eu fiz exatamente o que você pediu.
01:00:37Eu ganhei o campeonato, você era suposto que eles estão lá todo dia.
01:00:41Como eu era suposto que Cali conseguiu mudar a ordem?
01:00:51All that worked for ninth place.
01:00:57Eu acho que você é mais melhor.
01:00:59Eu não vejo nenhum N.H.L. scouts lining-up para falar com você sobre você.
01:01:02Estou brincando.
01:01:06Estou brincando.
01:01:13Estou brincando.
01:01:15Estou brincando.
01:01:25Estou brincando.
01:01:27Estou brincando.
01:01:28Estou brincando com isso?
01:01:30Estou brincando.
01:01:33Estou brincando com uma batata.
01:01:35Tchau, tchau.
Comments