- 6 hours ago
Renascida para Ver a Ruína dos Craques do Futebol
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10Before I die, I was the assistant of the football team.
00:16During the championship, I did everything I could to prevent the team from the anniversary of Jessica's birthday.
00:23Guys, tomorrow is the great day.
00:25As soon as we win the championship, you can celebrate your dreams.
00:28But why do you risk everything in such a crucial moment?
00:32If we're in trouble, the team can be classified and all our effort will not be worth anything.
00:37Okay, you're right. I'm not going tonight.
00:39I'm not going tonight.
00:40I'm not going tonight.
00:42Great. Nobody will.
00:44And you ruined the anniversary of Jessica's birthday.
00:46You're happy?
00:47I managed to convince everyone to not go to the bar.
00:50No dia seguinte, bem descansados, todos no time deram o seu máximo e foram incríveis.
00:56Vencemos o campeonato estadual e erguemos o troféu.
00:58Nossas estrelas impressionaram os olheiros e entraram em times universitários.
01:02Outros ganharam bolsas.
01:04Vencer o campeonato foi o bilhete dourado deles para um futuro perfeito.
01:07Mas aí tudo desmoronou.
01:08Aconteceu algo horrível com a Jessica.
01:10Descobrimos que a Jessica foi ao bar sozinho no seu aniversário.
01:13Ela foi assediada por bandidos e quando tentou fugir ela foi sexualmente abusada e atacada.
01:19Ela nunca mais vai andar.
01:21Todo mundo do time me culpa.
01:23Disseram que fiz bullying com a Jessica e que foi o motivo dela ter ido ao bar sozinha.
01:27A Jessica nunca teria ido ao bar sozinha, nunca teria estado em perigo e não teria perdido suas pernas.
01:33Eles não me agradeceram por impedi-los de encher a cara antes do jogo.
01:36Em vez disso, me humilharam e atacaram.
01:38Você nos impediu de ir com a Jessica.
01:40Ela estava sozinha quando precisou de alguém e está sofrendo por sua causa.
01:43Se eu não tivesse impedido, haveria álcool no sangue de vocês durante o exame antidoping.
01:47Vocês teriam sido desclassificados e teriam perdido o campeonato.
01:51Nós poderíamos ter encher a cara e ainda assim tudo teria dado certo.
01:54Somos tão jovens e fortes, teríamos vencido o campeonato mesmo assim.
01:57Aposto que você tem inveja porque a gente gosta mais da Jessica, né?
01:59Foi por isso que você quis machucar ela?
02:01Catelyn Baker, você é má...
02:02A culpa é sua que a Jessica se machucou.
02:08Para compensá-la, você vai perder uma perna também.
02:20Eles quebraram uma das minhas pernas.
02:22Quando eu tentei fugir, eu caí do telhado.
02:26Quando meu pai viu meu corpo, ele ficou tão arrasado que teve um infarto.
02:32Ele foi declarado morto no local.
02:38Me conta o que aconteceu.
02:39A gente estava de boa e aí ouvimos um grito.
02:41O time de futebol ficou com medo de serem expulsos por causarem a minha morte.
02:45Todos mentiram pra polícia dizendo que eu era uma valentona que cometeu suicídio por medo de ser desmascarado.
02:51Houve um tempo em que eu dei tudo de mim pro meu time vencer.
02:54Nunca pensei que cada um deles teria sangue em suas mãos.
02:58O meu sangue.
03:00Se eu pudesse fazer tudo de novo, eu os deixaria sozinhos pra colher as consequências dos seus atos.
03:12Mas eu nunca achei que eu fosse mesmo ter uma segunda chance.
03:16Eu renasci.
03:17O tempo voltou pro momento que a Jessica chamou o time pra festa no bar.
03:20Dessa vez, eu cansei de tentar parar esses monstros ingratos.
03:24Eu quero ver eles sofrerem por suas próprias escolhas.
03:29Cat, não seja tão chata. A Jessica te chamou pra festa.
03:33É por isso que você não tem amigos.
03:36Aposto que ela não quer que a gente vá por pura inveja.
03:39Tipo, a Jessica é até linda e ela é um patinho feio.
03:45Essa é a noite antes da final?
03:48Eu tô viva. Eu renasci.
03:51Olha, eu não sabia que você me odiava tanto.
03:54Jogando praga dizendo que vamos perder só pra não irem na festa.
03:57Não achar isso maldade?
03:58Quem liga pra ela?
03:59Nós vamos vencer amanhã porque eu, o quarterback gênio, lidero o time.
04:04Cat? É só uma assistente idiota. Ela não sabe nada de futebol.
04:11Um ano atrás, eu ajudei o Logan a estudar estratégias todo dia pra ele ser o astro do time.
04:16Crescemos lado a lado, vizinhos e melhores amigos.
04:23Mas no dia em que a Jessica entrou na escola, tudo mudou.
04:32Crescem.
04:32Crescem razão.
04:33Se vocês querem ir pro bar um dia antes da final, vão em frente.
04:37Espero que se divertam.
04:42O tio da Jessica é dono e ela vai dar bebida boa.
04:45Faz tempo que eu não bebo.
04:46Hoje vai ser incrível, cara.
04:49O tio dela tem um boteco de quinta.
04:52Tão ruim que no hospital do meu pai, todo dia vai algum cliente de lá fazer lavagem estomacal.
04:57Ele mistura bebida com pinga pra embebedar rápido.
05:00O que significa que eles acabam em coma alcoólico.
05:04Na vida passada, eu os parei.
05:05Agora que eu tenho outra chance, eu não vou impedir eles de cavar sua própria cova.
05:10Espera.
05:11Cat tem que vir também.
05:12Por que quer levar ela?
05:14Ela vai estragar o clima.
05:15Você não lembra da festa semana passada?
05:17Chegamos tarde na manhã seguinte e ela dedurou pro treinador.
05:20A gente deu vinte voltas a mais por culpa dela.
05:23É sério?
05:24Eu só tava fazendo o meu trabalho como assistente.
05:26De alguma forma isso é crime?
05:27Se ela sair agora, vai correr pro treinador contar.
05:29Isso sim estragaria o clima.
05:30Acho que eu ligo.
05:31Prometo que eu vou deixar vocês em paz, tá?
05:33Eu não vou dedurar, ok?
05:34Só quero ir pra casa.
05:38Devolve a minha carta de recomendação.
05:39É só não dedurar que eu te devolvo.
05:41Levou eras pro juiz da Suprema Corte escrever uma recomendação, não é?
05:44Ele só escreve duas por ano.
05:45Cat, prometemos ir pra mesma faculdade juntos.
05:47Algo tão precioso?
05:48Terá ela de volta se não estragar a festa da Jéssica.
05:51Conheço o Logan há dez anos.
05:53Nunca achei que meu futuro importasse menos do que a festa da Jéssica.
05:56Alarme falso, garoto.
05:58Vamos ter a melhor noite das nossas vidas.
06:00Obrigada, Logan.
06:02Comemorar meus dezoito anos com você é o melhor presente do mundo.
06:05Podem rir.
06:06A piada é com vocês.
06:08Quando receberem o que merecem amanhã, veremos quem vai rir.
06:12Não deixem ela ir.
06:13Temos que trancá-la.
06:14Soltamos ela depois da festa.
06:15Ótima ideia!
06:17É isso!
06:29Seja boazinha e espere aqui, entendeu?
06:32Te levo pra casa depois da festa.
06:34Vai isso!
06:34Bota pra ela!
06:37Me estontem!
06:39Montanha!
06:44Tampão!
06:45Ah, Cat, tão ocupada com as tarefas que não vai na festa.
06:48Que pena.
06:49Eu acho que seu cartão de crédito vai no seu lugar.
06:52Ei!
06:53Me ajudem!
06:56Alguém me ajuda.
06:57I don't know.
07:27Eu vim aqui te procurar. Não fazia ideia que estava presa na escola.
07:32Pai, você está aqui.
07:35Graças a Deus, o papai está vivo.
07:40Querida, o Logan fez isso com você.
07:42Ele é nosso vizinho há mais de uma década. Como ele pode?
07:45Me conta o que houve. Fare ele se arrepender.
07:47Eu estou bem.
07:48Mesmo que eu vá pará-los, eles não vão me ouvir.
07:51Eles vão me odiar por dedurar de qualquer jeito.
07:53Eu não vou impedir eles de cavarem a própria cova.
07:56Vou assistir eles se arrependerem dessa noite para o resto da vida.
08:01Escuta, querida.
08:02Tem certeza que está bem?
08:04Eu estou bem, mãe.
08:05Eu só preciso descansar.
08:19Nessa vida, eu não vou cometer o mesmo erro.
08:28Um brinde aos campeões.
08:29Saúde!
08:34Eu adorei!
08:35Beberam tanto que não é nem questão de se vão estar em boa forma amanhã.
08:39Talvez eles nem acordem.
08:49Meu amor, você é um gato.
08:53Viu isso, Badia?
08:55O Logan é meu.
08:56Uma perdedora como você nunca vai satisfazer um cara como ele.
08:59Pedir para ele escolher entre eu e você.
09:01Ele quis tanto me impressionar que rasgou sua carta para não ir à faculdade junto com ele.
09:06E o Logan disse que está cansado do seu jeito frio há anos.
09:11Ele adorou a chance de se livrar de você.
09:13Ah, não vai para a faculdade, nerd.
09:16Mal posso esperar para ver você chorar amanhã.
09:21O que?
09:23O time de futebol inteiro?
09:25Os Maple Giants nos jogaram a final amanhã.
09:27Como assim todos estão em coma por embriaguez?
09:29Tudo bem, estou indo aí.
09:30Pai?
09:31O que está acontecendo?
09:32Aparentemente, todo o seu time teve como alcoólico e precisa de lavagem gástrica.
09:36Infoxicação por álcool.
09:37Tenho que ir para a emergência.
09:38Não se preocupe.
09:39Sei que sempre colocou o time em primeiro lugar.
09:40Vou garantir que fiquem bem.
09:42Sem mim para impedir dessa vez?
09:44Será que o seu gênio quarterback vai levar todos à vitória?
09:54O que está acontecendo?
09:56Nenhum deles atende.
09:57Eles não planejam jogar?
10:00Cat, o que está acontecendo?
10:01Tem notícias do time?
10:02Toda a caixa postal.
10:03Todos eles.
10:04Desculpa, treinador.
10:05Qual o problema de vocês?
10:06Era aniversário da Jessica, então fomos festejar ontem.
10:09Alguns beberam demais.
10:10A maioria do time está mal com intoxicação por álcool.
10:12Eles ainda estão na UTI.
10:13O quê?
10:14Você sabe que dia é hoje?
10:16Treinamos o ano todo para isso, afinal...
10:18Todos estão esperando vocês trazerem aquele troféu para casa e vocês estavam festejando
10:22ontem à noite?
10:23Vocês estão malucos?
10:24Estão arruinando o seu futuro e a minha carreira?
10:27Isso é verdade.
10:27Os Maple Giants foram festejar um dia antes do jogo e agora estão com um problema de saúde.
10:31São todos menores de idade.
10:33Como isso aconteceu?
10:34Qual a postura da escola sobre isso?
10:35Acabou.
10:35Está tudo acabado.
10:36A reputação da escola está arruinada.
10:39Maldição.
10:40A gente vai ter mesmo que desistir do jogo?
10:42O quê?
10:42Não, não pode desistir.
10:44Eu preciso vencer para ganhar a bolsa.
10:46Meu pai vai me matar.
10:47A minha tão sonhada vaga dependia de ganharmos o campeonato estadual.
10:51Eu nunca vou entrar na faculdade.
10:52E é tudo culpa da Jessica.
10:54E se diziam gênios do futebol?
10:56Acharam que iam vencer esse campeonato fácil assim?
10:59Bem, agora que colheram o que plantaram, estão chorando de arrependimento.
11:02Bom, vamos fazer um show.
11:04Mandem o time reserva.
11:06Vamos para o estádio, vamos.
11:12Não acredito no que eu estou vendo.
11:14É este o time conhecido pelo treino duro e ousadia, os Maple Giants?
11:20Estou com vergonha alheia vendo eles levarem uma surra.
11:24Há o fofoque interno em que o time oficial estava festejando a noite passada.
11:27Eles ficaram tão loucos que ainda estão no hospital com intoxicação por álcool.
11:31Aqueles coitados ali no campo são da equipe reserva.
11:35Um time que não respeita seus oponentes, a própria competição não merece ganhar o troféu.
11:46Cada um desses Maple Giants é uma vergonha.
11:48Tem uma faculdade e vai tocar num atleta que festejou tanto que perdeu o grande jogo do ano.
11:54Eu não me devia ter ido nessa festa, estúpida!
11:56O que eu faço? Minha vida acabou!
11:59Esse é só o preço da sua burrice.
12:01Esse escândalo vai acabar com a reputação da escola!
12:03O conselho está decepcionado!
12:05Estejam preparados para a punição!
12:10Não vou deixar isso pra lá.
12:12Eu vou achar quem planejou isso e eles vão enfrentar as punições.
12:21Mas que porra! Como alcoólico?
12:23Como isso aconteceu comigo?
12:25Desculpa, Logan. Nunca achei que isso fosse acontecer.
12:28No que eu faço?
12:29Soube que o diretor está caçando quem planejou a festa.
12:32Eu vou ser expulsa, é isso?
12:36Não se preocupe. Eu sei que você só queria o nosso bem.
12:40É tudo culpa da Caitlyn.
12:42Ela é assistente. Ela não devia ter deixado a gente ir.
12:45Você sabe que meus pais não ganham muito.
12:47Se eu for expulsa, minha vida acaba.
12:49O pai da Caitlyn é um médico rico.
12:51A família dela é dona desse hospital.
12:53Se ela assumisse a culpa por mim...
12:55Bom, foi só um pensamento.
12:56Até parece que ela me ajudaria.
12:58Não, você tem razão.
12:59Por que não culpar ela?
13:01Digo, é culpa dela por não nos impedir, certo?
13:03Não se preocupe. Ela é obcecada por mim.
13:05Ela fará o que eu disser.
13:12Chamei esta assembleia escolar
13:14para falar do péssimo comportamento do time de futebol.
13:17Os Maple Giants.
13:18Consumo de álcool,
13:20falta de espírito esportivo
13:22e conduta desrespeitosa
13:23não serão tolerados.
13:25Isso ficará no registro permanente do time de futebol.
13:27Quanto aos líderes,
13:28o capitão do time Logan Keller
13:30e a capitã da torcida Jessica Hills
13:32serão expulsos.
13:34Diretor, não foi isso que houve.
13:36A verdade é que quem pressionou o time de futebol a bebê
13:39foi a Caitlyn Baker.
13:42O que você disse?
13:45O Logan e eu viemos expor a verdade.
13:48Ontem foi meu aniversário de 18 anos.
13:50Eu só queria um bolo com os meus amigos.
13:52Mas a Caitlyn nos forçou a beber.
13:54Ela colocou alguma coisa nas nossas bebidas.
13:56Todo mundo passou mal.
13:57E todos teriam ficado bem após irem ao hospital.
14:00Ela queria vingança.
14:01Então disse para o pai dela,
14:03o diretor do hospital, interferir.
14:06Por isso, todos ficaram no hospital
14:08e perderam a partida.
14:09Logan, você é vizinho da Caitlyn
14:12há mais de uma década.
14:13Vocês sabem como é a família dela
14:14e me apoiam, né?
14:16É verdade.
14:17A Cait sempre teve inveja
14:18de como a Jessica é popular
14:19e odiava que gostávamos mais da Jessica,
14:22sempre tentando nos virar contra ela.
14:23E o pai da Cait é dono do hospital que fomos.
14:27Eles estão mesmo me difamando assim?
14:29A verdade apareceu.
14:30A culpa é toda da Caitlyn Baker.
14:32A família dela é podre até a alma.
14:34Essa garota é maldosa
14:35e o pai é um monstro sem coração.
14:36Eles arruinaram o futuro do meu filho.
14:38Eu vou matar vocês!
14:40Pai!
14:44Eu vou processar vocês!
14:46Vão apodrecer na cadeia
14:47para o resto da vida!
14:49Você é um monstro!
14:50Como pode se chamar de médico, hein?
14:55Não é verdade!
14:56São só mentiras!
14:57Eu nunca fui ao bar!
14:58As câmeras de segurança podem provar
15:00e meu pai não estava de plantão!
15:03Mentirosa!
15:03A culpa é sua!
15:04A culpa é sua!
15:05A culpa é sua!
15:07Seja boazinha, Caitlyn.
15:08E assuma a culpa pela Jessica.
15:10A família dela é pobre.
15:11Eles estarão arruinados
15:12se alguém prestar queixa.
15:13Você é rica.
15:14Vai ficar bem.
15:14Quando tudo passar,
15:15vamos para a faculdade juntos
15:16e eu compenso você.
15:17Você que gosta de mim.
15:18Vai fazer o que eu disser, né?
15:20Logan, valeu por me salvar.
15:22Não foi nada.
15:22Eu faria tudo por você.
15:24Parem!
15:24A verdadeira culpada
15:26é quem está se fazendo de vítima.
15:27Jessica!
15:28Eu tenho provas.
15:32As câmeras do bar
15:33provam que a minha filha
15:34nunca foi ao bar.
15:36Como a Caitlyn te forçou a beber
15:38se nem estava lá?
15:39Isso não passa de uma mentira.
15:43Essa é a minha segunda chance de viver.
15:45Eu vou estar sempre um passo à frente.
15:47Pedir para minha mãe pegar as câmeras do bar
15:49para provar a minha inocência.
15:52Isso com certeza é plano da Caitlyn.
15:54Ela sabia que precisava de um álibi.
15:56Mas foi ela que mandou o Logan
15:58comprar as bebidas.
15:59Eu tenho provas.
16:02Estão vendo isso?
16:03Essa é a conta de ontem à noite.
16:05Foi tudo no cartão da Caitlyn, tá?
16:07A Jessica tem razão.
16:09A Caitlyn foi com a gente,
16:10mas não quis entrar.
16:11Quando saí para falar com ela,
16:13me deu o cartão e disse que,
16:14como desculpas para a Jessica,
16:15ela ia pagar as bebidas.
16:16Ela já tinha pago umas rodadas,
16:18dizendo que não tinha álcool.
16:19Quem diria que seriam fortes
16:20a ponto de dar como alcoólico?
16:21É tudo culpa da Caitlyn.
16:23Estão vendo isso?
16:24Minha conversa com o pai dela.
16:26Ele perguntou se ela estava comigo.
16:28Eu disse que sim.
16:29Isso é prova.
16:30Você roubou minha mochila
16:31e usou o meu cartão
16:32e agora quer colocar o pininho.
16:33Eu cansei das suas desculpas.
16:34Meu filho está na UTI.
16:35Ele tem só 18 anos.
16:37Você acabou com a vida dele.
16:38Não encoste na minha filha.
16:42Ouçam.
16:42Eu tenho provas da minha inocência.
16:45Vocês acharam que as câmeras do vestiário
16:47estavam quebradas?
16:48Sabia que iam me fazer assumir a culpa,
16:50então copiei as gravações de ontem.
16:52Quem falou em beber na noite antes do jogo?
16:54Quem fez bullying de verdade?
16:55Quando ouvirmos as imagens,
16:57acho que a verdade ficará bem clara.
17:06Naquela noite,
17:08fui eu que tentei impedir o time
17:09de festejar e beber.
17:11Mas eles zombaram de mim.
17:13Eles eram os valentões.
17:15Me trancaram no armário
17:16e roubaram o meu cartão.
17:17Isso foi tudo obra deles.
17:19Tudo que estão sofrendo
17:20é exatamente o que merecem.
17:22Ah, meu Deus!
17:23Eles são horríveis!
17:25Eles fizeram bullying com ela
17:26e tentaram colocar a culpa nela!
17:28Pegaram a carta de recomendação
17:29do juiz da Suprema Corte?
17:31Eles só escrevem duas vezes por ano
17:32e iam acabar com o futuro dela!
17:34Sua vadinha, a culpa é sua!
17:36O futuro do meu filho acabou!
17:37Vou processar vocês dois!
17:39Vão ficar validos e na miséria!
17:40A líder de torcida e rainha
17:42queriam o time todo no seu aniversário
17:43e custou o campeonato deles,
17:45os futuros deles!
17:46Meu Deus, que loucura!
17:47A culpa é da Jessica e do Logan!
17:49Estamos ferrados!
17:50Vocês vão pagar caro por isso!
17:51Caitlyn Baker, sua vadia!
17:53Não vou deixar você escapar dessa!
17:55Você vai ver!
17:56Segurança!
17:56Não deixe eles fugirem!
17:57Parem eles!
17:59Ah, Jessica!
18:00Eu ainda não expus
18:01todos os seus segredos sujos.
18:03Essa é a minha segunda chance.
18:05Eu não vou deixar você
18:06me derrubar de novo.
18:17Ei, você finalmente acordou!
18:21Pai, mãe...
18:22Eu dormi por quanto tempo?
18:24Um dia e uma noite inteiras.
18:26Mas tá bem, foi só exaustão.
18:31Os jogadores que estavam em coma alcoólica
18:34finalmente estão acordando.
18:35Devem estar bem chateados.
18:37Minha carreira no futebol!
18:38Meu futuro!
18:39Tudo arruinado!
18:41Não!
18:43Maldição!
18:43Como isso foi acontecer comigo?
18:48Me desculpa, Cat.
18:50Se tivéssemos te escutado,
18:52se não tivéssemos bebido,
18:53isso nunca teria acontecido.
18:56A culpa é da Jessica e do Logan!
18:58Eles nos forçaram a ir no bar e beber!
19:00Deve ter algo errado com as bebidas,
19:02por isso coma alcoólico!
19:03Você tava bem afim de beber, cara.
19:05Agora que tá encrencado,
19:06quer culpar os outros.
19:07Jessica e Logan só queriam
19:08que relaxássemos.
19:09Não fizeram por mal.
19:11Mas ela fez isso de propósito.
19:13Eles só não sabem disso, ainda.
19:15Em breve vão saber,
19:16mas não é mais problema meu.
19:21Após o bullying do Logan e da Jessica,
19:23meus pais estão focados em me mudar de escola.
19:27Mas, cadê o aviso de expulsão da Jessica?
19:33Deixa eu adivinhar.
19:34Procurando meu aviso de expulsão?
19:35Foi mal, mas não vai achar.
19:37Isso de coma alcoólico e da festa
19:38não foi culpa da Jessica.
19:40Ela não fez por mal.
19:41Minha família doou muita grana pra escola,
19:43então a Jessica não será expulsa.
19:44Viu isso, Caitlin?
19:46E daí se eu me encrenquei,
19:47o Logan tá do meu lado,
19:48porque ele me ama.
19:49Na minha última vida,
19:50eu caí pra minha morte por causa deles.
19:52Eu tive uma segunda chance,
19:53mas eles vão sair impunes de novo?
19:55Não, Jessica.
19:56Você ainda não escapou dessa.
19:58Enfim, garotos,
19:59tem um grande anúncio.
20:00Claro, pode ter rolado um acidente
20:01antes do nosso último jogo.
20:02Perdemos o troféu,
20:03mas meu pai ainda tem contatos.
20:05Temos mais uma grande chance.
20:06Se ganharmos o próximo jogo,
20:07os Maple Giants voltarão à glória.
20:09Vamos poder jogar no nacional.
20:10Incrível!
20:11Droga, eu devia ter ficado muito bêbado.
20:15Esses idiotas não aprendem.
20:17Logo ficarão sem chances.
20:18Quanto mais alto, maior a queda.
20:20Só tem uma condição.
20:21Temos que expulsar a Caitlin Baker
20:23do time de futebol.
20:27Vocês estão me expulsando?
20:28É isso aí,
20:29você tentou estragar
20:29o nosso espírito de equipe.
20:30A Jessica não fez por mal
20:31e você acusou ela de bullying.
20:32Tentou virar todos contra ela
20:34e arruinar nossa reputação.
20:34É a culpa é toda da Caitlin.
20:35Ela não sei esculpar a Jessica.
20:37Tá tudo bem, gente.
20:38Sei que foram usados pela Caitlin.
20:40Não vou levar pro pessoal.
20:42Por isso,
20:43pra compensar a Jessica,
20:44decidi que a Jessica
20:45será a nossa assistente.
20:46Vamos expulsar a Caitlin
20:47dos Maple Giants.
20:48Quem concorda,
20:49diga sim.
20:50Sim!
20:51Os outros times vão ficar com inveja
20:52quando eu virei uma líder
20:53de torcida linda
20:54como a Jessica no time.
20:55É, a Jessica vai ser
20:55um milhão de vezes
20:56melhor que a Caitlin.
20:57Logan, você vai mesmo
20:58me expulsar?
20:59Não esqueçam,
21:00todos esses anos
21:01eu cuidei de toda a logística
21:03e estratégia dos Maple Giants.
21:05Sem meu apoio e estratégia,
21:07vocês são só um bando
21:08de idiotas musculosos.
21:09Caitlin, você se acha muito, né?
21:11Você só lava as nossas meias
21:12e limpa o chão,
21:12não sabe nada de futebol.
21:14Ah, ela quer ficar
21:15só pra fazer parte
21:15do time de futebol.
21:16Se ela não tivesse
21:17no Maple Giants,
21:18seria uma grande perdedora
21:19sem amigos na escola.
21:20Eu recusei uma bolsa integral
21:22na melhor escola daqui.
21:24Não deixei os outros times
21:25me levarem
21:25só pra ficar aqui
21:26com o Logan.
21:27Parece que eu fiz a escolha
21:28errada todo esse tempo.
21:30Quando falo em estratégia,
21:31você quer dizer
21:32esse caderno aqui?
21:33Bom, ele é meu agora.
21:37Você roubou
21:38minhas anotações?
21:39Roubei?
21:39Não.
21:40Você deixou na mesa
21:41do escritório,
21:41então é propriedade do time.
21:43Como eu sou a estrategista
21:44do time,
21:44é meu.
21:45Sua cara de pau.
21:48Logan, olha!
21:49Ela ainda tá fazendo
21:50bullying comigo.
21:51Caitlin, já chega.
21:52Vamos esquecer o passado,
21:54mas não ache que vai
21:54continuar implicando
21:55com a Jessica.
21:56Não vamos deixar barato.
21:58Erro bullying com ela?
21:59Ela foi o motivo
22:00de vocês terem como alcoólico
22:01enquanto eu ficava
22:02trancada no armário.
22:03Você que pediu
22:04por tentar nos impedir
22:05de ir à festa.
22:06Não devia ser tão controladora.
22:08Controladora?
22:08Ok, a culpa é minha
22:09por ser assim,
22:10por tentar impedir vocês
22:11de destruírem
22:11os seus futuros.
22:12Quem é o atleta idiota?
22:14Olha o tom, Caitlin.
22:15Você não é mais
22:16bem-vinda aqui.
22:17É oficial.
22:18Você tá fora do time.
22:21Beleza.
22:21Eu tô indo embora.
22:24Ué, por que tá
22:25com tanta pressa pra sair?
22:26Ela implorou pra entrar
22:27no time só pra ficar
22:28perto de mim.
22:28O que aconteceu?
22:29Ela aceitou assim?
22:31Na boa?
22:32Deve tá com muito medo
22:33pra me peitar.
22:34De agora em diante,
22:34esse time é meu.
22:36Caitlin, eu sei que tá brava,
22:37então tá dando xilique.
22:38Não ache que sair assim
22:39vai me fazer implorar
22:40pra você ficar.
22:41Se sair agora
22:42é pra sempre.
22:43Se você pedir desculpas
22:44pra Jessica
22:44e implorar nosso perdão,
22:45talvez eu pense
22:46em te dar outra chance.
22:47Pedir desculpas a ela?
22:48Implorar o seu perdão?
22:50Nunca!
22:50Você!
22:51Deixa ela aí!
22:52Sem ela seremos
22:53o time mais bonito do país.
22:54É, e não teremos ela
22:55enchendo o nosso saco.
22:56Fiquem tranquilos.
22:57Ninguém vai encher
22:58o saco de vocês.
22:58Essa ignorância
22:59e arrogância
23:00vai ser a ruína de vocês.
23:01Esse futuro incrível
23:02que vocês acham que tem
23:03não passa de ilusão.
23:05Tanto faz, Logan.
23:05Se ela não quer ficar,
23:06deixa ela.
23:07Comigo de estrategista
23:08o time vai ser o melhor.
23:09É, vocês vão ser os melhores
23:10com esse caderno.
23:11Esse caderno
23:12só tem coisa antiga
23:13e eu sou a única
23:14que entende.
23:15A Jessica não entende
23:16nada de futebol.
23:17Mesmo com as anotações
23:19ela não vai saber usar.
23:20Logan, você pensou
23:22que tinha achado
23:22uma gênia da tática?
23:23A verdade é
23:24que você só achou
23:25a sua derrota.
23:27Sim.
23:32Isso é por rasgar
23:33minha recomendação.
23:35Você me deve.
23:36Ah, e mais uma coisa.
23:37Você me dá nojo.
23:39Por que eu sinto
23:40que aquela Kate
23:41que faz tudo
23:41que eu digo sumiu?
23:43Tem algo de errado.
23:46Foi mais fácil
23:47do que eu pensei
23:48em mudar de escola.
23:49Logo eu vou começar
23:50na escola nova.
23:52Um brinde
23:53por nos livrarmos
23:53de quem estava
23:54fundando o Maple Giants.
23:56Aproveitem
23:57enquanto podem.
23:58Logo
23:58vocês serão aniquilados.
24:03Aí,
24:03Caitlyn Baker.
24:04Ouvi que você vai se mudar
24:05para a minha escola hoje.
24:06Entra aí.
24:07Eu te dou uma carona.
24:08Caleb Sterling?
24:09O Caleb é capitão
24:11do time rival
24:11e pior inimigo
24:13dos Maple Giants.
24:14E ele é o único herdeiro
24:15da família mais rica
24:16do mundo,
24:17os Sterlings.
24:18Você me conhece?
24:19Claro que conheço.
24:20Você é estrategista
24:21por trás das vitórias
24:22do Maple Giants,
24:23Caitlyn Baker.
24:24Corri pra cá
24:25assim que eu vi
24:25o post sobre
24:26tênis expulsado.
24:27Um time lixo
24:28daquele não te merece.
24:29Obrigada.
24:30Mas o que quer comigo?
24:31Pra te convidar
24:32pro nosso time,
24:33os Alpha Wolves,
24:34como treinadora.
24:36Desculpa,
24:37mas eu cansei
24:37de tudo que tem a ver
24:38com futebol.
24:39Mas,
24:39você sabe que os Maple Giants
24:41tem um jogo vindo aí, né?
24:42A grande redenção deles.
24:43Bom,
24:43eles vão jogar contra nós,
24:44os Alpha Wolves.
24:45Não quer se vingar
24:46com as suas próprias mãos?
24:47Cait,
24:48os Maple Giants
24:49queriam te humilhar.
24:50Não quer ver eles humilhados?
24:51E participar da derrota deles?
24:53Nada é mais doce
24:54que a vingança.
24:54Se junte a nós
24:55e nos ajude
24:56contra um time
24:56que não merece a vitória
24:57nem você.
24:59Você é um ótimo negociador.
25:01Admito,
25:01é uma oferta tentadora.
25:02E aí,
25:03que tal um sim?
25:04Treinadora,
25:05te prometo que o time inteiro
25:06vai te tratar
25:06com o respeito que merece.
25:08Você não sabe nada de futebol.
25:08Culpa é toda da Caitlyn.
25:09Ela não sei esculpar a Jess.
25:11Vamos expulsar a Caitlyn
25:11dos Maple Giants.
25:12Quem apoia,
25:13diga sim.
25:14Sim!
25:15Acham que não precisam de mim?
25:16Beleza.
25:17Eu vou vencer vocês pessoalmente
25:18e lembrar a todos
25:19quem é o verdadeiro cérebro
25:20por trás do junto.
25:22Fechado.
25:24Aí sim,
25:25fechou.
25:28Vamos,
25:29vamos.
25:30Eu quero ver suor.
25:31Vamos.
25:32Os Alpha Wolves
25:33não acabaram de ganhar o estadual
25:34e já voltaram a treinar pesado.
25:36Se fossem os Maple Giants,
25:38nada ia impedir eles
25:38de encher a cara.
25:39Cait,
25:40você conheceu o diretor.
25:41É oficialmente a treinadora.
25:42Gente,
25:42junta aqui.
25:43Essa é a nossa nova treinadora
25:44e carta na manga,
25:46Caitlyn Baker.
25:48Oi, galera.
25:49Eu sou a Caitlyn.
25:49Faz tempo que a gente
25:50ouve falar das suas táticas geniais.
25:52Bem-vinda ao time.
25:53A gente perdia
25:53para o Maple Giants
25:54direto.
25:55Agora que temos você,
25:56vamos destruir eles.
25:57Eles apoiam tanto.
25:59Mas,
25:59depois de tudo
26:00que eu passei
26:00nos Maple Giants,
26:01eu não sei se confio
26:02nesses caras.
26:03Beleza.
26:03O jogo é em uma semana
26:04e cada segundo conta.
26:06Bora lá.
26:06Temos que rever os erros
26:07do último jogo.
26:12É isso aí.
26:13Bora lá.
26:13Olha só.
26:14Fica de olho.
26:15Eu acho que a gente
26:17devia ter ido com tudo aqui.
26:18É, mas olha essa brecha.
26:19Se tivéssemos focado na defesa...
26:21A solução é simples.
26:23Mas,
26:24se eu falar agora,
26:25será que eu vou sofrer
26:26bullying igual antes?
26:28Caitlyn,
26:28você se acha tal,
26:29não é?
26:29Tudo que você faz
26:30é lavar nossas meias
26:31e passar pano no chão.
26:32Você não entende nada
26:32de futebol.
26:33Não, gente.
26:34Não é assim, não.
26:35Beleza, silêncio.
26:36Cait, você é treinadora.
26:37E aí?
26:39Eu acho
26:40que vocês deviam
26:42atacar aqui,
26:43mas ir por outro lado.
26:44Esse ângulo
26:45ia quebrar a defesa deles.
26:47Eu sabia.
26:49Eles não vão me levar a sério.
26:50Eu vou ser chutada de novo.
26:56Oh, caramba!
26:57A treinadora Baker é genial!
26:59Ela achou a solução na hora.
27:00Você é incrível.
27:01Uma verdadeira gênia.
27:02O Caleb tinha razão.
27:03Agora a gente tem
27:04uma carta na mão.
27:05Isso aí!
27:05Muito bem!
27:09Bora, eu te dei carona
27:10pra escola.
27:10É justo eu te levar pra casa.
27:11Se não for incômodo,
27:13eu vou.
27:13Obrigada.
27:14E aí?
27:14O que achou do time?
27:16Bom, melhor do que eu esperava.
27:17Bem disciplinado.
27:19Tá sendo mais fácil
27:19do que pensei.
27:20Mas ainda tá com o pé atrás, né?
27:22Dá pra ver.
27:28Aconteceu muita coisa
27:29no meu outro time.
27:30Você deve saber.
27:32Tinha uma garota.
27:33A Jessica
27:33que tinha uma rixa comigo.
27:35Ela me culpou de coisas
27:36que eu não fiz.
27:37E o time sempre ficava
27:38do lado dela.
27:39A culpa era sempre minha.
27:40Parece bobeira agora.
27:41Eu nunca fiz nada pra ela,
27:42mas ela me odiava.
27:43Até me fez ser expulsa do time.
27:45Na minha outra vida foi pior.
27:46Minha família foi arruinada
27:47e eu morri por causa dela.
27:48Eu fiquei sabendo.
27:49Fica tranquila.
27:50O que passou, passou.
27:51Vou garantir que não aconteça de novo.
27:54Caitlyn, todo mundo do time
27:56acredita muito em você.
27:58Por favor.
27:59Acredita na gente também.
28:05A sensação de finalmente confiarem em mim
28:07é ótima.
28:08Isso é legal.
28:09Não vai ser fácil ganhar minha confiança.
28:11Passo 1.
28:12Ganhar o próximo jogo.
28:14Sabe, eu te via nos jogos.
28:16Você só tinha olhos pro Logan.
28:17Mas agora, você só vai ter olhos pra mim.
28:20Então, eu vou dar o meu melhor.
28:22Fica de olho.
28:23Você tá me paquerando?
28:25Tô.
28:25Tô.
28:27Então, Cait, esquece aquele idiota
28:28e me dá uma chance.
28:31Já que tá tão afim de ajudar,
28:33que tal me fazer um favorzinho?
28:35O que você quiser.
28:36Deixa comigo.
28:45E aí, pessoal.
28:46Fiquei 20 minutos no campo
28:47e ninguém apareceu.
28:48Por que não tô treinando?
28:49O jogo da semana que vem
28:50é o mais importante das nossas vidas.
28:51Nossa última chance.
28:52Se perdemos, o diretor vai acabar com o time.
28:54Por que a moleza?
28:55Cara, relaxa.
28:56Só perdemos a última
28:56porque a gente tava mal de bebida.
28:58Dessa vez, se ninguém beber,
28:59a gente ganha fácil.
28:59É, somos todos gênios do futebol.
29:01Ela não tem chance.
29:01Não dá pra cantar vitória assim.
29:03Os alfa-wolves acabaram de ganhar no estadual.
29:04A moral deles tá alta.
29:05E soube que tem um treinador novo.
29:07Dizem que a carta tá na manga.
29:08Temos que levar isso tão a sério quanto eles.
29:09E daí que eles têm um treinador?
29:11Temos a gênia das táticas, a Jessica.
29:13Com ela no time, a vitória é nossa.
29:15Né, Jess?
29:16Isso.
29:17Logan, relaxa.
29:18Os alfa-wolves sempre perdem da gente.
29:20Eles podem até ter um trunfo.
29:22Mas o meu caderno de estratégias
29:23é tipo um código de trapaça.
29:25Qual é, Logan?
29:26Para de ser pessimista.
29:27Se todo mundo relaxar e descansar,
29:29a gente ganha.
29:29É isso aí.
29:30Sei lá.
29:31Tem alguma coisa estranha.
29:32Quando a Caitlyn tava aqui,
29:33as coisas eram diferentes.
29:35Aí, Logan.
29:36Bora curtir um pouco.
29:37É só o entrosamento do time.
29:43É isso aí.
29:44Vamos lá.
29:50É, eu tenho aula de física agora.
29:52Galera, é um grande dia.
29:54Nossa última chance.
29:54Temos que ganhar hoje.
29:55Vocês viraram a noite jogando.
29:56Eu...
29:57Deixa pra lá.
29:57A partir de agora, força total.
29:59Relaxem, meninos.
30:00Fiquei estudando táticas a noite toda.
30:01A gente vai arrasar.
30:02Ainda bem que temos você, Jessica.
30:04Com você, a vitória nas certas.
30:05Caleb Sterling.
30:07Você consegue.
30:08Alô, vamos.
30:09Uhul.
30:11Caleb Sterling.
30:12Nosso oponente mais forte.
30:14Eles roubaram o campeonato estadual da gente.
30:16E agora tem um treinador novo que é um tipo de gênio.
30:18Quem liga?
30:18A gente tem a nossa gênia, a Jessica.
30:20Vamos acabar com eles.
30:21É isso aí.
30:21A Jessica se garante.
30:24Espera aí.
30:24Aquela é a Caitlyn?
30:28Espera aí.
30:29Aquela é a Caitlyn?
30:32Caitlyn?
30:32O que ela tá fazendo aqui?
30:35Caitlyn?
30:35O que tá fazendo aqui?
30:37Já saquei.
30:37Ela tá aqui fingindo que é fã só pra encher nosso saco.
30:39Tem razão.
30:40Quer dizer, ela ficou à nossa disposição por anos.
30:42Oh, meu Deus, Caitlyn.
30:43Como você é obcecada?
30:44Tá perseguindo a gente?
30:45Me solta.
30:47Caitlyn, sabia que ia se arrepender de sair.
30:49Peça desculpas pra gente agora e talvez a gente descolhe o ingresso.
30:52Pode ver a gente ganhando.
30:53Não precisa.
30:54Até porque vocês não vão ganhar.
30:56Vocês não merecem ganhar.
30:57O que você disse?
30:59Ah, minha nossa!
31:02Já chega.
31:03Eu não vou deixar vocês maltratarem a Caitlyn.
31:05Ela é a nossa...
31:06Nem perde seu tempo.
31:11Não.
31:11Logan, pra que perder tempo batendo boca com eles?
31:14Quando a derrota chegar, vão entender que a Caitlyn não passa de uma pé frio.
31:17Essa fala é minha.
31:18Tô louco pra ver a cara de vocês quando perder.
31:19Caitlyn, você vai perder hoje.
31:21Mas se pedir desculpas, talvez você volte pros Maple Giants.
31:23Vai sonhando.
31:24Com a Caitlyn, a gente não vai perder.
31:26O Logan ainda não superou essa vadia?
31:30Tanto faz.
31:30Quando eu acabar com ela de uma vez por todas, ela vai virar piada.
31:36Os Alpha Wolves e os Maple Giants sempre foram rivais.
31:40Mas os Alpha Wolves, de repente, ficaram muito melhores.
31:44Os Maple Giants não têm chance.
31:46É verdade?
31:48Os Alpha Wolves realmente têm uma gata na manga.
31:52Jessica, o que tá acontecendo?
31:53Eles antecipam cada uma das suas táticas.
31:55Não podemos perder o jogo.
31:57Jessica, você sabe mesmo o que tá fazendo?
31:59Tá tentando sabotar a gente?
32:01Não tem nada de errado com a minha tática.
32:02Vocês é que não dão conta.
32:04Ainda falta metade do jogo.
32:05Dêem o melhor de vocês e vão ganhar.
32:08Os Maple Giants não têm chance.
32:11É vergonhoso de assistir.
32:14Na última vez, não jogaram com o time titular.
32:17Mas agora, a estratégia deles tá na zona.
32:20Todo ataque é recebido com uma defesa impenetróvel.
32:26É, parabéns aos Alpha Wolves!
32:29Eles ganharam o jogo e vão avançar pro Nacional!
32:34Olha aí, galera!
32:37Olha só!
32:43Perdemos porque suas táticas foram idiotas!
32:45Jessica, você sabe alguma coisa de futebol?
32:47É, é isso aí, Jessica.
32:48Não devíamos ter te ouvido.
32:49Era a nossa última chance.
32:51A gente perdeu e agora o diretor vai acabar com a merda do time.
32:54Jessica, o que tá acontecendo?
32:55Explica.
32:56Você entende ou não de futebol?
32:58Vocês pediram pra eu ser estrategista.
32:59Por que tão me culpando agora?
33:01E outra?
33:01Se vocês tivessem treinado sem preguicinha, vocês não teriam perdido, entendeu?
33:05A ideia foi sua!
33:06Chega!
33:11Alô, diretor Reed?
33:12Perderam de novo?
33:13Isso foi mais humilhante que assistir o time júnior.
33:15Envergonharam a escola toda.
33:16Os Maple Giants acabaram.
33:18Não, não.
33:18Você não pode acabar com o time, Sr. Reed.
33:20Eu sei porque os Alpha Wolves ganharam.
33:21Eles arranjaram um treinador muito bom.
33:23Vou fazer meu pai comprar ele.
33:25E nunca mais vamos perder.
33:26Por favor, me dê só mais uma chance.
33:29Uma última chance.
33:31Se você conseguir mesmo roubar aquele treinador gênio, eu te darei outra chance.
33:41É vida ou morte pros Maple Giants agora?
33:44Eu tenho que conseguir o treinador dos Alpha Wolves pro nosso lado.
33:49Eu acabei com os Maple Giants com minhas próprias mãos.
33:52E foi incrível, mas ainda melhor.
33:54Eu achei uma equipe em quem eu posso confiar.
33:55E fiz amigos de verdade.
33:57Catherine, você é um gênio.
33:58Por isso ganhamos tão fácil.
33:59Vocês ganharam pelo seu esforço e dedicação.
34:01Ah, não seja humilde, Catherine.
34:02Você é o trunfo do time.
34:03Essa é a sensação de ter confiança e ser notada?
34:06Eu nunca me senti assim nos Maple Giants.
34:08Nenhuma vez em todos esses anos.
34:10Eu vou seguir pra coisas melhores.
34:12Hora das entrevistas dos treinadores.
34:14Beleza, até depois.
34:15Vejo vocês em breve.
34:21Caleb Sterling, cadê seu treinador?
34:23Hã?
34:24O que você quer com o treinador?
34:25Vocês só ganharam hoje porque tinha um treinador melhor.
34:28Então, nós vamos roubar ele pra nós ganharmos.
34:36Por que é tão engraçado?
34:37Foi mal, cara.
34:38Mas o nosso treinador não queria pro seu time.
34:40Sim.
34:40Um time preguiçoso e desleixado.
34:42Conhecido por não saber perder.
34:43É o pesadelo de qualquer treinador.
34:44Meu pai vai pagar o dobro de salário se ele mudar de lado.
34:47Dinheiro fala mais alto.
34:48Peraí.
34:48Achei que vocês tinham um gênio de tática.
34:50O quê?
34:50Perceberam que ela não passa de uma fraude?
34:52O que isso quer dizer?
34:54Logan, fala alguma coisa.
34:55A Jéssica é nova.
34:56Precisamos de um treinador.
34:57Onde ele tá?
35:00Mesmo se eu te contasse, ele nunca aceitaria.
35:02Isso não é da sua conta.
35:03Me diga, onde tá seu treinador?
35:05Nós não vamos.
35:06Quer mesmo conhecer nossa carta na manga?
35:08Tá bom.
35:09O treinador tá dando entrevistas agora.
35:12Aproveite sua vitória enquanto dura.
35:14Ele será o nosso treinador amanhã.
35:17Caleb, por que disse onde a Caitlyn tá?
35:19Não tem medo de levarem ela?
35:20Nem um pouco.
35:21A Caitlyn nunca voltaria.
35:22Eu só queria ver o Logan e os Maple Giants se humilharem assim de novo.
35:33Caitlyn?
35:34O que você tá fazendo aqui?
35:36Caitlyn é a treinadora misteriosa deles?
35:41Não, de jeito nenhum.
35:42Ela não sabe nada de futebol.
35:44Por que eu não posso estar aqui?
35:46Vocês me expulsaram do seu time, mas não me impede de entrar no time da minha nova escola.
35:52Saia dessa cadeira.
35:53É pro treinador dos alfa-ovos.
35:55Mesmo se não fosse minha cadeira, o que tem a ver com você?
35:57Você não opina sobre os alfa-ovos.
35:59Eles só ganharam por causa do novo treinador.
36:01Vou fazer uma oferta que ele não poderá recusar o dobro do salário atual pra treinar os Maple Giants.
36:05Quer dizer que você quer comprar o treinador dos alfa-ovos?
36:08Confia em mim.
36:09Esse é o último time que o treinador deles ia querer.
36:11Um bando de atletas ingratos e preguiçosos.
36:13O que você disse?
36:14Por que tá falando merda da gente?
36:16Ah, eu tô vendo essas olheiras.
36:18Vocês têm matado treino e se divertindo em vez de treinar, né?
36:20Eu conheço vocês.
36:21Sem mim por perto, vocês viraram a noite jogando, né?
36:24Nenhum treinador ia querer lidar com um bando de jogadores preguiçosos.
36:27Cala a boca, vadia!
36:28Essa é sua melhor resposta.
36:30Eu tava errada?
36:32Ou tá bravo porque tenho razão.
36:35Cala a boca e sai dessa cadeira.
36:37Me diga, onde tá o treinador dos alfa-ovos?
36:40Essa é minha cadeira.
36:41Eu não vou a lugar nenhum.
36:45Não vai sair.
36:46Quer dizer que você é o treinador misterioso dos alfa-ovos?
36:50Sabemos que eu sou uma empregada idiota que lava as meias e limpa o chão.
36:53E você é uma bebê chorona.
36:56E se eu disser que sou?
36:59Ela parece bem segura.
37:00E se ela for a treinadora misteriosa deles?
37:02Sem chance.
37:03Ela era só nossa assistente.
37:04Impossível ela saber.
37:05Que táticas de futebol.
37:06Caitlin, você ficou maluca.
37:08Sabia que tava brava por causa da expulsão.
37:10Então veio causar problemas, não é?
37:11Sabe o que conseguir esse treinador significa pra nós?
37:13O diretor vai nos dispensar por perder.
37:15Ter esse treinador é a única chance.
37:17Nossa, é por isso que tão desesperados?
37:19Bem, eu com certeza não vou sair.
37:21E tenho que assistir ao show.
37:22Qual é a graça?
37:23Para de brincadeira!
37:25Eu não vou sair.
37:26O que vão fazer a respeito?
37:27Ah, sua vadia, cansei de ser educado.
37:36Fazendo bullying comigo de novo?
37:38Dessa vez tem imprensa e mídia por todo lado.
37:40A reputação dos Maple Giants tá na lama.
37:43Mas se continuarem assim, vocês vão afundar ainda mais.
37:45Caitlin, a gente tá com pressa aqui.
37:47Continue fazendo a gente perder tempo e faremos o que for preciso.
37:50Não nos teste.
37:52Beleza.
37:52Aí vai a resposta.
37:53O novo treinador dos Alpha Wolves odeia vocês.
37:56Não suporta olhar pra cara de vocês e nunca vai entrar no seu time.
37:59Acabou a conversa.
38:00Você...
38:00O que você tá falando?
38:01Logan, você não entende.
38:02A Caitlin, de alguma forma, se infiltrou lá.
38:04Ela virou o treinador contra nós só pra se vingar.
38:06Caitlin, sua vadia.
38:07Você sempre é a culpada das derrotas.
38:09É culpa sua de a gente ter tido como alcoólico.
38:11Vocês tiveram como alcoólico porque a Jéssica levou vocês pra encher a cara com bebida barata.
38:16O problema não é meu.
38:18Você era assistente.
38:19Devia ter impedido a gente.
38:20Ridículo.
38:21Vocês são uns bebês?
38:22Não sabiam que encher a cara na noite antes do grande jogo era uma má ideia?
38:27Vocês perderam por causa da própria burrice.
38:29Se vocês não se importam com o jogo, não merecem ganhar.
38:33Chega!
38:34Ah, Caitlin, essa é a sua última chance de se redimir com a gente.
38:37Nos diga onde o treinador está e eu vou pensar em te deixar voltar pros Maple Giants.
38:40E se eu não quiser?
38:42Eu vou fazer o que for preciso.
38:46O que tá fazendo?
38:47Para!
38:48Não chega mais perto!
38:49Fala!
38:49Cadê o treinador?
38:51Agora!
38:51Ou esse tripé vai quebrar sua cabeça?
38:53Fala!
38:54Só fala, vadia!
38:55Eu já te disse.
38:56Essa é minha cadeira.
38:58Eu pedi com a educação.
38:59Parece que agora é a hora do jeito mais difícil.
39:02Morra!
39:03Para!
39:06Morra!
39:06Logan!
39:07Você tá bem?
39:08Logan Keller, seu idiota!
39:10Tá louco?
39:10Por que machucou a Caitlin?
39:11A culpa é dela por ficar no nosso caminho, sentado na cadeira do treinador se recusando a sair.
39:14Ela tá fazendo isso pra se vingar.
39:15Seu idiota!
39:16Esse sempre foi o lugar da Caitlin.
39:18O que você disse?
39:19Chega!
39:19Quem você acha que tá enganando?
39:21Fala logo quem é o treinador misterioso.
39:23Ou vamos te processar por agressão.
39:25Você machucou a mão do Logan.
39:26Isso mesmo.
39:26Nos diga pra onde o treinador foi.
39:29Idiotas.
39:29Nosso treinador esteve na cadeira o tempo todo.
39:33Como assim?
39:34Espera!
39:34Quer dizer que...
39:36Pois é.
39:38Caitlin Baker é a nossa carta na manga.
39:40Nossa nova treinadora.
39:41O quê?
39:42Isso é impossível!
39:43De jeito nenhum.
39:47Só pode ser brincadeira.
39:48Todos sabem que os Alpha Wolves sempre contratam os melhores treinadores.
39:52O último era ex-treinador da NFL.
39:55A Caitlin?
39:56Ela é só uma aluna.
39:57Ela não sabe nada de futebol.
39:59Como ela seria treinadora?
40:00Tem razão.
40:01Nosso treinador é sempre o melhor.
40:03Por isso temos a Caitlin.
40:04Ela é melhor que existe.
40:05Assim que soube que seu time idiota expulsou ela, eu chamei ela pro nosso time.
40:09Ridículo!
40:10Ela deve ter te enganado.
40:11Ela não entende de futebol.
40:13É só uma babá glorificada.
40:15Impossível!
40:16Você tá no esquema com ela querendo acabar com a gente.
40:18Você só tá tentando impedir que a gente roube seu treinador.
40:20Você tá jogando sujo.
40:21Não se preocupa.
40:22Nunca desceríamos ao seu nível.
40:24A Caitlin é a nossa treinadora.
40:25Ela é a melhor e todo time confia nela.
40:27É isso mesmo.
40:28A treinadora Caitlin é a melhor coisa que já nos aconteceu.
40:31É sério?
40:32A Caitlin é mesmo sua treinadora?
40:35Não pode ser!
40:41É isso aí.
40:42Aquela fracassada que vocês humilharam, ignoraram e expulsaram do time?
40:46Ela é a treinadora dos Alpha Wolves.
40:48Eu os liderei pra derrotar vocês.
40:50E agora eu sou sua última esperança.
40:53Então quer dizer que o seu time vai acabar se eu não entrar nele.
40:56Prestem atenção.
40:57Minha resposta é não.
40:59Eu nunca vou voltar pro seu time ignorante e sem cérebro.
41:30Não, não pode ser.
41:32Caitlin Baker, a culpa é sua.
41:33Caitlin, você entende de futebol?
41:35Por que não me contou?
41:36Você nunca me escutou.
41:38Preferiu confiar na Jessica em vez de mim várias e várias vezes.
41:41Se eu tivesse te falado, você acreditaria...
41:43Não fique tão presa ao passado.
41:45Se você pedir desculpas, te perdoe e deixe voltar ao time.
41:47Podemos continuar ganhando.
41:51Você acha mesmo que voltar pro seu time preguiçoso que tá quase acabando é um presente?
41:56Eu sinto muito.
41:57Eu já tô no melhor time.
41:59Sou boa demais pra vocês.
42:01Você.
42:02Você que não quer dizer isso.
42:03Você só tá brava.
42:04Minha oferta continua de pé.
42:05Se junte a nós e dobre os seus salários.
42:07E já que entende de futebol, talvez você seja bonzinho e deixe você ser minha namorada.
42:10Que tal?
42:11Condições boas, não é?
42:12Acha que eu largaria tudo pra voltar pra você, pra ser sua namorada?
42:16Todo mundo sabe que você é afim de mim.
42:17Então foi assim que usou minha paixão por você.
42:20Mão de obra grátis pro time.
42:21Me demitiu, ignorou e me humilhou.
42:23Acha que eu não entendia de futebol, então eu não tive valor pra fazer o que quisesse comigo?
42:27Agora que eu tenho valor, você me quer de volta?
42:29Acha que eu sou um cachorrinho sempre às suas ordens, implorando por migalhas?
42:33Não, você tá errado, Logan.
42:34Tava obcecada por você tanto que não sabia o que era bom.
42:37Mas eu abri meus olhos e vi quem é você.
42:39Você não merece meus sentimentos.
42:40E nunca mereceu.
42:46Catherine, você é um gênio.
42:47Ganhamos tão fácil por sua causa.
42:50Agora, eu tô com os Alpha Wolves.
42:52Sei o que é respeito, apoio e confiança de verdade.
42:55Algo que você e seus atletas nunca me deram.
42:57Caitlin, eu te falei, é a nossa última chance e você tem que voltar.
43:01Não me toque.
43:02Em vez de perder tempo comigo, que tal descobrir o que vai fazer agora que perdeu o jogo?
43:07E o diretor tá prestes a acabar com seu time.
43:10Logan, você sempre se achou superior me olhando de cima.
43:13Mas a verdade é que, sem mim, você não é nada.
43:17Caitlin, temos uma sala de entrevista, bora?
43:19Ok.
43:25O que você acha que é?
43:27Como ousa entrar no meu caminho?
43:28E quem é você?
43:29Que direito tem de incomodar ela?
43:31Eu sou o melhor amigo dela.
43:34Crescemos juntos.
43:35Ela gosta de mim.
43:36Você ouviu bem o que ela disse?
43:38Se ela gostava de você, tá no passado.
43:41Você tava cego pra ver o que tinha.
43:43E nunca mereceu ela.
43:45Ela tem uma escolha melhor agora.
43:46Alguém que acabou de te vencer.
43:48Eu.
43:50Não, isso não tá certo.
43:52A Caitlin devia ser obcecada por mim.
43:54Como ela pôde me deixar?
43:56Droga!
43:58Logan, ainda vai ceder a Caitlin, é isso?
44:01Me solta!
44:02Eu nem acertei as contas com você por perder a partida de hoje.
44:05Você não se chamava de gênio da tática?
44:07Você nos custou o jogo hoje.
44:09O quê? Vai me culpar.
44:10Logan, você não entende.
44:12Perdemos por causa da Caitlin.
44:13Faz só uma semana.
44:14Como ela já tá tão íntima deles?
44:15Estão juntos, faz tempo.
44:17Ela é a espiã deles.
44:18Vem ter o nosso plano de jogo e nos custou a vitória.
44:21Quer dizer que ela é uma espiã?
44:23Sim!
44:23Deve ser por isso que perdemos.
44:26Kakin, eu vou fazer você pagar por isso.
44:32Treinadora Baker, você é muito nova pra ser treinadora e já levou seu time à vitória.
44:36Qual é o segredo do sucesso?
44:37Não tem segredo.
44:38É tudo o trabalho duro dos próprios Alpha Wolves.
44:41Eles treinam todos os dias e dão seu melhor em cada jogo.
44:44Jogadores que amam futebol merecem vencer.
44:47Caitlin Baker, você é mentirosa, tá?
44:49Você é o motivo dos Maple Giants terem sofrido como alcoólico e perdido o campeonato.
44:53Dessa vez, vendeu o plano de jogo como espiã pro time rival e custou o jogo deles.
44:57Tua traidora!
44:58Você acabou com a gente!
45:00Como assim?
45:01A Caitlin é espiã?
45:03Caitlin, você tá ferrada.
45:05Queime no inferno, vadia.
45:07Que tipo de absurdo você tá falando, hein?
45:12Acabou o teatro.
45:13Sabemos de tudo.
45:14Você tá com Caleb Stelly esse tempo todo, não é?
45:16Você vendeu o plano de jogo pra ele e nos custou a vitória.
45:22Ridículo.
45:22Vocês perderam, pois nosso time era melhor.
45:25Não se esforçaram como os Alpha Wolves.
45:27O plano de vocês era ruim.
45:28Mereceram perder.
45:29Sua vadia!
45:30Cansamos das suas desculpas.
45:31Eu tenho provas.
45:33Deixou essas estratégias falsas só pra me enganar.
45:35Você sabotou o time.
45:37É mesmo?
45:38Você roubou esse caderno de mim e quer colocar a culpa em mim?
45:43Essas anotações deram trabalho.
45:45Não tem nada falso aqui.
45:46A questão é que você, Jessica, não sabe nada de futebol.
45:49Você não entende os símbolos e atalhos que usei.
45:51Nem faz ideia de quantas horas de treino precisa pra usar cada plano.
45:55Você pegou meu caderno e achou que era mágica?
45:57Não, isso é mentira.
45:57Essa anotação em vermelho.
45:58Jackson, tornozelo ruim. Limitar tentativas de blitz.
46:01Você fez ele tentar cinco vezes. Ele não vai melhorar.
46:03E aqui, circulado, a especialidade do time é defesa.
46:06Fez eles mudarem de rumo e irem com tudo pro ataque.
46:08Por isso não marcaram nenhum ponto.
46:10Eu não sou espiã.
46:11Mas você, Jessica, é uma lata.
46:16Cala a boca!
46:17E daí você não entende de futebol?
46:18O que importa é que você tava de rolinho com o Caleb Sterling esse tempo todo e nos vendeu pra
46:22ele.
46:23Você é uma traidora.
46:23Isso mesmo!
46:24Eu sou uma traidora!
46:32Nossa!
46:34Seus idiotas, parem!
46:36Chamando ela de traidora.
46:37Vocês são idiotas.
46:38A traidora é outra pessoa.
46:40Eu investiguei tudo.
46:41Não só a partida de hoje, mas a verdade do como alcoólico.
46:44Todas as provas estão bem aqui.
46:46A verdade do como alcoólico? O que quer dizer?
46:47Não se perguntaram como?
46:49Mesmo sendo jovens atletas, algumas cervejas derrubaram vocês?
46:52Porque derrubar todos com como alcoólico sempre foi parte do plano.
46:55Alguém não queria que vocês vencessem.
46:57O quê?
46:57Esse foi um dos meus termos pra entrar nos Alpha Wolves.
46:59O Caleb usa os contatos da sua família pra investigar o bar que o tio da Jessica gerencia.
47:04E agora é o momento perfeito pra revelar os esquemas dela.
47:08Desde que eu descobri que a Jessica odiava a Caitlyn, eu contratei investigadores para vigiá-la.
47:13Até eu fiquei chocado com quem ela é de verdade.
47:22É! O time de futebol inteiro é um bando de idiotas.
47:25Um pouco de papo furado e eles comem na minha mão.
47:28Quando eles apagarem de tanto beber, vou usar o dinheiro das apostas pra comprar aquela bolsa de gripe.
47:32Sendo a estrategista deles, eu controlo quando eles perdem.
47:35Vou ganhar todas as apostas.
47:39Aquela era a Jessica?
47:41O que tá acontecendo?
47:43É, o que tá acontecendo?
47:43Eu... eu...
47:47Jessica Hills, você fez apostas.
47:50Ou melhor, você manipulou os jogos.
47:52Usou seu aniversário como desculpa, chamando todos pra beber.
47:56E batizou a bebida com álcool.
47:59Eles passaram mal e perderam o grande jogo.
48:04Não! Isso é mentira!
48:06Não escutem ele!
48:07Manipulação de jogo?
48:08Você apostou na nossa derrota?
48:11Você batizou nossas bebidas pra gente ter como alcoólico, perder o jogo, perder tudo!
48:15Eu nunca devia ter acreditado em você!
48:17Não é verdade!
48:18Logan, me escuta!
48:19Eu... eu não sei do que eles tão falando, como alcoólico ou as apostas.
48:23Já entendi.
48:24É a Caitlyn.
48:25Ela se juntou ao inimigo pra me incriminar.
48:27Ela deve ter batizado as bebidas.
48:29Jessica, como vamos acreditar em você agora?
48:30Por que a Jessica faria isso com a gente?
48:32E se esse vídeo for I.A.?
48:34Isso?
48:35É isso!
48:35O vídeo é I.A.
48:37Acreditem, ela só quer acabar comigo.
48:40Policiais, finalmente chegaram.
48:42Tem que prender a Caitlyn por mentir de uma forma tão perigosa.
48:45Já entendi.
48:45O problema sempre foi a Caitlyn.
48:47Ela é a espiã que vendeu nossas estratégias pro inimigo.
48:50Ela manipulou os jogos.
48:52Não estamos aqui pela Caitlyn Baker.
48:55Estamos aqui pela Jessica Hughes.
48:57O quê?
48:57O quê?
49:00O policial, você entendeu tudo errado.
49:02Eu sou inocente.
49:03O policial, o que tá acontecendo?
49:05De acordo com nossa investigação,
49:07houve muitas apostas ilegais nos jogos de futebol escolar.
49:10Todas ligadas a um só lugar.
49:12O Hughes Bar.
49:13Hughes Bar?
49:14Não é o bar do tio da Jessica?
49:18Jessica Hughes, você tá presa por apostas ilegais e manipulação.
49:22O quê?
49:23Manipulação de jogo?
49:24Jessica, isso é verdade?
49:26Ainda vai negar.
49:27A prova tá aqui, clara como o dia.
49:29A Jessica chefiava um esquema de apostas.
49:32Ela queria que vocês perdessem.
49:33Ela apostou contra vocês e os envenenou pra ganhar.
49:35O objetivo dela era ver vocês perderem o campeonato.
49:38Sua doce líder de torcida nunca deu a mínima pra nenhum de vocês.
49:41Jessica, isso é verdade?
49:42Envenenou a gente pra faturar?
49:44Causou o nosso como alcoólico?
49:46Eu nunca devia ter confiado em você.
49:47Não pode ser real.
49:48Eu confiei na pessoa errada o tempo todo.
49:50Foi você mesmo.
49:52Sua vadia.
49:53Nos destruir uma vez não bastou.
49:54Teve que fazer isso de novo.
49:58Nossa, ela fez isso mesmo.
49:59Olha isso.
50:00O que é que está acontecendo?
50:00Você destruiu o meu futuro.
50:02Não vou deixar você sair impune.
50:03Vamos, Johnny, bater.
50:04É claro que vou te bater.
50:05Destruiu a minha vida.
50:07Meu futuro acabou por sua causa.
50:08Você destruiu tudo.
50:10Para.
50:12Sim, fui eu.
50:13Eu droguei vocês.
50:14Eu apostei.
50:15E daí?
50:17Vocês são um bando de idiotas estúpidos que fariam tudo por uma líder de torcida.
50:21Eu uso vocês pra ganhar dinheiro.
50:22E daí?
50:23Estão só pagando a conta.
50:24Gatelyn, você acha que ganhou?
50:26Você ainda é só mão de obra grátis.
50:28A babá estúpida deles.
50:29E eu?
50:29Eu uso a estupidez deles.
50:31A arrogância deles.
50:32Pra fazer dinheiro vivo.
50:33Você nunca estará ao meu nível.
50:35Cala a boca, vadia.
50:36É sua.
50:37Você vai ver.
50:40Esse é o laço precioso que você valorizava.
50:42Na minha vida passada, disseram que escolheriam salvar a Jessica em vez de ganhar o campeonato.
50:46Agora?
50:47Quando o futuro de vocês está em jogo, tudo mudou.
50:49Vocês sempre foram um bando de monstros egoístas.
50:51Eu vou usar essa segunda chance pra garantir que tenham o que merecem.
50:55Parem!
50:56Parem!
50:56Logan, você tem que me proteger porque eu tô grávida do seu filho.
50:59O quê?
51:01É isso mesmo.
51:02Você nunca vai se livrar de mim.
51:03Eu vou passar o resto da sua vida estudando tudo de você.
51:09Parabéns, Logan.
51:10Você e a Jessica ficarão juntos pra sempre.
51:13Claro, isso não é mais problema meu.
51:15E aí?
51:15O que achou?
51:16Apareci bem na hora, né?
51:18Nada mal.
51:20Então, como recompensa, me deixam te pagar um café?
51:23Não como capitão do time e treinadora.
51:26Ok.
51:30Simples assim.
51:31Tudo finalmente acabou.
51:32E quanto a mim, eu acabei de ser aceita na Universidade de Nova York.
51:36Minha doce filha, vai pra NYU.
51:38Estou tão feliz por você.
51:39Estou tão orgulhosa de você.
51:40E temos notícias ainda melhores.
51:42Vamos pra Nova York com você.
51:43Sério?
51:44Ai, meu Deus, sim.
51:45Na minha vida passada, meus pais morreram de forma horrível por minha causa.
51:49Dessa vez, eu vou fazer de tudo que eu puder pra garantir que eles sejam felizes.
51:55Caitlin, eu vim pedir desculpas.
51:56Eu devia ter te escutado.
51:57A Jessica tá grávida.
51:58E o bebê é meu.
52:00Tenho que assumir o bebê, mas não vou casar com ela.
52:02Quando o bebê nascer, nós casamos e criamos ele juntos, ok?
52:06Meu futuro tá arruinado.
52:07Meus pais acabaram de me expulsar.
52:09A família da Caitlin é montada na grana.
52:11Ela é o passaporte perfeito.
52:12Essa vadia burra é obcecada por mim.
52:14Não tem como ela dizer não.
52:17Me desculpa, Kate.
52:18Eu finalmente vi quem a Jessica é.
52:20Desculpa, eu tava errado.
52:21Finalmente percebi que você sempre foi o amor da minha vida.
52:23Já chega, Logan.
52:25Quando rasgou minha carta de recomendação, aposto que não imaginava o dia de hoje, né?
52:28Você na minha porta implorando como um cão.
52:30Achou que eu seria obcecada pra sempre e disposta a qualquer coisa, então pisou na minha dignidade.
52:34Adivinha?
52:35Eu superei.
52:36Eu abri meus olhos e você nunca mais vai me usar.
52:38Kate, não fala isso.
52:39Sei que você não quer dizer isso.
52:40Você só tá brava, mas no fundo sei que ainda gosta de mim.
52:43Kate, largo, Caleb, que eu te perdoo por se vingar de mim.
52:46Podemos recomeçar.
52:47Você não tá aqui porque me ama.
52:49Tá aqui porque eu tenho o que precisa, dinheiro e status.
52:51Você é só um parasita indo atrás do que você acha que vai te dar o que precisa.
52:55Quando a Jessica era seu brinquedo, você fazia tudo o que ela mandava.
52:57Como precisa do meu dinheiro e contato, está fingindo que se importa.
53:00Que pena, mas eu não sou mais aquela idiota que você conhecia.
53:03Você e a Jessica são perfeitos um pro outro.
53:05Ambos egoístas, gananciosos e falsos.
53:07Vocês se merecem mesmo.
53:09Quanto a mim, consegui sair do inferno e comecei de novo.
53:12Lixo como você não tem lugar na minha vida.
53:19Aí, não é aquele quarterback idiota que acabou com o próprio futuro?
53:22Querida, não perde tempo com esse lixo não.
53:24Bora pro nosso encontro.
53:25Viu só, Logan?
53:26Eu segui em frente rumo a coisas melhores.
53:28Quanto a você, vai pagar pela sua estupidez e arrogância.
53:33Vamos lá, Caleb.
53:35Tem razão, meu tempo é precioso.
53:36Não vou desperdiçar com o lixo.
53:39Não, Caitlyn, por favor, não me deixe.
53:41Você é tudo o que me resta.
53:43Logan, nessa vida, você nunca mais será problema meu.
53:49Caitlyn, ai meu Deus, como tá Nova York?
53:52Você é a treinadora de futebol que todos querem no comando.
53:54E o seu marido é o grande astro da NFL, Caleb Sterling.
53:57Ai, eu tô com tanta inveja.
53:58Nossa, quanto tempo.
53:59Você era assistente do time da escola, não é?
54:01Você tá incrível, mas o resto deles parou no ensino médio, especialmente o Logan e a Jessica.
54:06Pararam e afundaram no ensino médio.
54:07Lembra como todo time teve coma alcoólico antes do grande jogo e perdeu o campeonato?
54:10Todas as ofertas das grandes faculdades foram pelo ralo.
54:13Já eram idiotas.
54:15Nenhum foi pra faculdade, a maioria largou o ensino médio.
54:17E eu vi que o coma alcoólico deixou danos no Logan, tanto que ele nem consegue pegar uma bola.
54:22A Jessica e o Logan não largaram a escola, foram expulsos.
54:25A Jessica engravidou dele, então a família dele pagou as contas.
54:28Ela pressionou o Logan pra casar com ela e depois levou todo o dinheiro deles e agora a família inteira
54:32tá falida.
54:33O Logan era o Quarterbergue, o próximo grande astro da NFL e agora trabalha em três empregos pra sobreviver.
54:38E tem mais.
54:39A Jessica traiu ele pra ser amante de um velho rico.
54:41O Logan brigou com ele por causa da Jessica, mas as seguranças espancaram ele.
54:45Ele tá com dificuldade de andar e tá morando na rua agora.
54:48E quanto a Jessica, a esposa do cara rico bateu nela por ser uma destruidora de lares.
54:52Pelo menos ela tem um emprego como stripper.
55:08Desculpa, eu tô com um pouco de pressa.
55:09Tenho uma viagem.
55:21Nessa vida, eu me coloquei em primeiro lugar e tive o final feliz que sempre mereci.
Comments