My Guy Friend is a Chaebol EngSub

Watch.Movie

2 days ago

Transcript

00:00:03Are you still going to keep going?

00:00:06Are you still going to get out of here?

00:00:09Oh...

00:00:09He's still here...

00:00:12He!

00:00:13You're going to talk to me.

00:00:15You're going to answer your question?

00:00:21Are you going to get out of here?

00:00:30I'm going to drink a drink. What do you want to do?

00:00:35Okay. I'm going to drink a drink.

00:00:41I'm going to drink a drink.

00:00:42I'm going to drink a cafe later.

00:00:45I'm going to drink a drink.

00:00:46I'm going to drink a drink.

00:00:59I'm going to drink a drink.

00:01:01Oh, you're not here?

00:01:05Ah, I'm going to drink a drink.

00:01:08I'm going to drink a drink.

00:01:11We got our building in the 품위를

00:01:13So?

00:01:17I had to teach you to teach me

00:01:21Ah...

00:01:21That you had to take care of me

00:01:22I had to take care of you

00:01:24Mom!

00:01:26Who would take care of me?

00:01:29I'm right

00:01:29I'm going to take care of you

00:01:31I'm going to take care of you

00:01:33You're going to take care of me

00:01:34You're going to take care of me

00:01:37I'm going to take care of you

00:01:41차트 squeal

00:01:41Stopped happening

00:01:41You're going to take care of me

00:01:44What?

00:01:45I don't know what to say.

00:01:47I don't know what to say.

00:01:49Why are you making money?

00:01:49You're just making money for your money.

00:01:53I don't know what to say.

00:01:55You're making money for your money,

00:01:57but you don't have to pay for your money.

00:01:58You're taking money for your money.

00:02:01You're doing something to help you.

00:02:07What if you're buying a house?

00:02:11Oh.

00:02:24?

00:02:25?

00:02:26?

00:02:27?

00:02:28?

00:02:43Oh, you're so young and rich, young and rich, too.

00:02:57What happened to you?

00:03:00I heard there was an accident in the building.

00:03:04What happened to you?

00:03:07Oh, there's nothing like that in the building.

00:03:08I don't know what's going on.

00:03:09I don't know.

00:03:10But I think there was a case in the cafe that happened to the village.

00:03:17Ah, it's not a problem.

00:03:22I'm not going to do that.

00:03:24Right?

00:03:26You're so smart, my daughter.

00:03:27I'm a little bit of a doubt.

00:03:33What are you doing?

00:03:37It's...

00:03:39What is this?

00:03:40Let's go!

00:03:42You're always a good friend!

00:03:44You're always a good friend!

00:03:45You're a good friend!

00:03:47You're a good friend!

00:03:48I really didn't get it...

00:04:00Mom, you know what I've ever seen in my life, I've never told you anything about it.

00:04:05I'm sorry to forgive you before, I don't have a contract in the contract.

00:04:12You're right, I'm sorry.

00:04:14You're right, girl.

00:04:16You're right, I'm sorry.

00:04:20Mom!

00:04:21You get it, girl!

00:04:24Mom?

00:04:25Mom!

00:04:27Sorry about that, I got the fat rate in front of the family.

00:04:29Just... I'll get him out.

00:04:36Sorry about that!

00:04:38I'll give you all the money to the cafe.

00:04:40I'm sorry.

00:04:43I'm sorry!

00:04:44I'm sorry.

00:04:45Let's go.

00:04:48Wait a minute.

00:04:55If the building is like a bad thing, how do you do it?

00:05:00It's your own coffee.

00:05:03It's still there.

00:05:08I'm sorry.

00:05:16Service room.

00:05:171층 청소만 싹 다 해주고 가세요.

00:05:21직접 부탁드릴게요.

00:05:22그 정도는 해줄 수 있죠?

00:05:27네.

00:05:28그럴게요.

00:05:32백수가 하루아침에 건물주?

00:05:38이거 안 닦이잖아.

00:05:41나와봐.

00:05:46네가 해 그냥.

00:05:51몰라.

00:05:52짜증나.

00:05:56도대체 어떻게 된 거야?

00:06:00네가 무슨 돈으로 건물을 사?

00:06:02다 그런 게 있다.

00:06:04야, 윤지수.

00:06:05넌 나 없으면 어쩔 뻔했냐?

00:06:07어쩌긴 뭘 어째.

00:06:09나도 내 힘으로 해결할 수 있었거든.

00:06:11어이씨고.

00:06:12이렇게 나오시겠다.

00:06:22고마워.

00:06:22블립아.

00:06:23진짜 너밖에 없다.

00:06:27야.

00:06:29이 정도 가지고 뭘.

00:06:31앞으로도 이런 일이 있으면 나한테 얘기해.

00:06:33다 해결해줄게.

00:06:34근데 진짜 어떻게 된 건데?

00:06:37너 설마.

00:06:39도박 코인 같은 거 한 거 아니지?

00:06:41사람 뭘로 보고.

00:06:44암튼.

00:06:46나.

00:06:48너한테 할 말 있다.

00:06:50할 말?

00:06:51무슨 할 말?

00:06:58도래님.

00:06:59박두현 찾았습니다.

00:07:01찾았다고요?

00:07:06찾았다고요?

00:07:07거기 어디예요?

00:07:08바로 갈게요.

00:07:10지수야.

00:07:11가자.

00:07:13어딜가 갑자기.

00:07:14할 말 있다며.

00:07:16이럴 수는 없다.

00:07:17빨리.

00:07:33너무 좋아.

00:07:35오빠.

00:07:35이것도 엄청 비싼 술 아니야?

00:07:38아.

00:07:39비쌌.

00:07:40썼지.

00:07:41아.

00:07:42근데.

00:07:42이것도 다 싸부려야.

00:07:44이제 곧 한 곡 뜨면은.

00:07:46더 제대로 돈 써야지.

00:07:47진짜?

00:07:48응.

00:07:48그러면.

00:07:49나도 사고 싶은 거 다 사도 돼?

00:07:51어이구.

00:07:52당연하지.

00:07:53우리 유미 덕분에.

00:07:54윤지수 소장 빼돌려가지고 30억 공간대.

00:07:56그치.

00:07:57내 덕분이지.

00:07:59응.

00:07:59근데.

00:08:00지금쯤 지수 언니 어떻게 됐을까?

00:08:03뭘 어떻게 되냐.

00:08:05깡패들한테 노예로 팔려가든지 말든지.

00:08:08짠.

00:08:14우리는.

00:08:16우리의 행복한 미래만 생각하시고.

00:08:20여기 흘렸잖아.

00:08:22여기 묻었는데.

00:08:23귀여워.

00:08:26zech상omet Provost 2030.

00:08:30np.

00:08:36뭐야이.

00:08:37누구세요?

00:08:41그� cheesy.

00:08:47두부로 불모는 법이이고癖뜬.

00:08:53차돌�uckt AK-

00:08:54You're right, 박주현.

00:08:55What are you doing?

00:08:59You're right, 박주현.

00:09:06I'll talk to you later.

00:09:08I'll give you money!

00:09:10You're welcome.

00:09:15You're welcome.

00:09:17I'll pay you for the money.

00:09:21I'll be there.

00:09:22What are you doing?

00:09:25How are you going to deal with it?

00:09:27You're right.

00:09:29I'll send you 30 dollars.

00:09:31I'll send you 40 dollars.

00:09:34I'll send you some more.

00:09:36Well, I'll send you a good one.

00:09:40You're welcome.

00:09:43I'll send you a good one.

00:09:45I'll send you a good one.

00:09:48I'll send you some money.

00:09:49I'll send you some more.

00:09:50Please send me a few more.

00:09:51I know you're not going to tell you.

00:09:5413 years ago, the bomb was 17.

00:09:56What was it?

00:09:58I...

00:09:59I...

00:10:00I...

00:10:01I...

00:10:02I...

00:10:03I...

00:10:04I...

00:10:05I...

00:10:19I...

00:10:20그래도 한대나마 사랑했던 사인데요 일말에 posso 칭감대 없어?

00:10:25아...

00:10:25사랑?

00:10:27윤지수

00:10:28나 처음부터 너 등차먹으려고 접근했던거야.

00:10:32니 카페가 좀 잘됐잖아.

00:10:34내가 돈 때문에 안이면 못할러 너 같은애를 만나냐?

00:10:37그만해.

00:10:38너는 여자로서 매력은?

00:10:40제로야!

00:10:41근데 또 빙씸같이 속더라!

00:10:45그만 하라고!

00:10:47That's your fault.

00:10:50That's your fault.

00:10:51Why do you have to take a chance?

00:10:54Don't do it.

00:10:57Don't do it.

00:10:59Are you...

00:11:11What?

00:11:13What?

00:11:13Huh?

00:11:16Oh...

00:11:18Oh...

00:11:19Oh!

00:11:19Oh...

00:11:19What's that?

00:11:20Oh...

00:11:22Ah...

00:11:23You're a jackass.

00:11:25Ah!

00:11:25Oh...

00:11:27Oh...

00:11:36Oh...

00:11:38I'm sorry. I'm sorry.

00:11:40I'm sorry.

00:11:40I'm really sorry.

00:11:43I'm sorry.

00:11:44You're so sorry.

00:12:07If you're together, we'll never see each other again.

00:12:16Jisoo! Jisoo! Jisoo! Jisoo! Jisoo!

00:12:23Oh, yeah.

00:12:25Are you okay?

00:12:28I'm so good.

00:12:30I'm so good.

00:12:39All I've been told about are you really well?

00:12:43You're really well.

00:12:45You're so good.

00:12:46You're so good.

00:12:48I'm so good.

00:12:55You're so good.

00:12:55It's all well.

00:12:59How did you get that?

00:13:00어린 거냐면

00:13:00아 듣고 싶지 않아

00:13:02좀 들어주라

00:13:03들으며?

00:13:05네가 나한테 기만했다는 사실이 달라져?

00:13:08기만..?

00:13:09하루아침에 높은 빌딩 텍텍 사드리고

00:13:12잠적한 사기꾼도 쉽게 찾아낼 수 있는 아주 대단하실 분께서

00:13:16백수 코스프레까지 하면서

00:13:18사람 바보 만든다는 사실이 달라지냐고

00:13:23그래서 이제라도 솔직히 얘기하겠다잖아

00:13:26난 그것도 모르고

00:13:28That's you!

00:13:29I'm a friend!

00:13:32How's it going to...

00:13:39She's a friend!

00:13:40I'm a guy!

00:13:43I'm a man!

00:13:44I'm a fool!

00:13:44He's a friend!

00:13:45You're a friend!

00:13:45How did you become a friend?

00:13:46I don't know anything!

00:13:47He's a friend!

00:13:48You're a friend!

00:13:56You're the only one that's going to be the only one who doesn't want to get into it.

00:14:04You're the only one who doesn't want to get into it.

00:14:04We'll have to meet you again.

00:14:07You're the only one who doesn't want to get into it, Chaefili.

00:14:11You're the only one who doesn't want to get into it.

00:14:13Yungjiso!

00:14:16What are you doing?

00:14:29and he's a great team

00:14:33and I'll be able to get a job

00:14:35If you don't have a team

00:14:35I'm going to get a job

00:14:39I'll get a job

00:14:51Yeah.

00:14:53You're a senior?

00:14:54What do you do?

00:14:55Ah...

00:14:57I'm...

00:14:58I'm...

00:14:58You're this guy.

00:15:00Ah...

00:15:02This guy...

00:15:03I don't have a drink.

00:15:06I don't have a drink.

00:15:12I don't have a drink.

00:15:16What?!

00:15:19I don't have a drink.

00:15:21안 되겠다...

00:15:22단체 기업 좀 받아야겠다.

00:15:25야 너네 잘 들어!

00:15:27어?

00:15:28동기는...

00:15:29미우나 고우나...

00:15:30한마음 한몸이야.

00:15:33이렇게 한 놈이 잘못을 하잖아.

00:15:36그럼 다 같이 책임지는 거야.

00:15:38어?

00:15:39아..

00:15:39선배 알았어요.

00:15:40앉으세요.

00:15:41마스크랑...

00:15:49Oh, it's so good.

00:15:55It's so good.

00:15:56What are you doing?

00:15:57Why?

00:15:59He's a man, he's a man, he's a man.

00:16:02Then it doesn't matter.

00:16:03It doesn't matter.

00:16:05Ah,

00:16:08선배는 동기들 다 취업하고 졸업하시는 동안 혼자 유급 중이시죠?

00:16:17여기서 슬프심 부리시면서 1학년대 괴롭히시지 마시고 선배님도 동기들과 한마음 한몸으로 빨리 취업부터 하시죠.

00:16:30아, 벽혈!

00:16:41고맙다.

00:16:42그때부터였지.

00:16:44이 웬수같은 녀석과의 인연은.

00:16:52내가 너무 심했나?

00:16:56아니, 아무리 그래도 14년이나 감초까지 속이고 너무한 거 아니냐고.

00:17:02내가 백수라고 딜드벗군 세월이 얼만데.

00:17:06아, 쪽팔려.

00:17:09네가 좀 심하게 갈구긴 했지.

00:17:16필립아.

00:17:17애물단지 백수친구 없어지니까 좋디?

00:17:24보고 싶었어.

00:17:26보고 싶었어, 필립아.

00:17:29윤지수 씨.

00:17:30윤지수 씨.

00:17:32괜찮으세요?

00:17:41죄송합니다.

00:17:42주문하시겠어요?

00:17:43아, 그게 아니라.

00:17:53성진그룹?

00:17:54여기 어마어마한 대기업이잖아.

00:17:57도련님께서 윤지수 씨를 많이 걱정하고 계십니다.

00:18:01혹시나 무슨 일이 생겼을 때 도련님이랑 연락하기 걸 끌어오시면 저한테라도 바로 알려주세요.

00:18:07최필립이 이 어마어마한 집안 사람이라고요?

00:18:13노예 오신 건 알겠지만 도련님들 일부러 속이려고 속인 건 절대 아닐 겁니다.

00:18:18괜찮으시면 직접 만나서 자초지정을 들어보시는 게.

00:18:22네.

00:18:23생각해 보겠습니다.

00:18:27그럼 이만.

00:18:37도움받을대로 다 받고 절개하자고 한 나쁜 년을 뭘 걱정하냐.

00:18:42최필립 착해 빠져가지고.

00:18:51뒷동수 치고 잠수 탔던 놈이 겁도 없이 나타나?

00:18:56에이, 형님.

00:18:58그 비즈니스 하다보면 이런 x는 저런 일이 있는 거 아니겠습니까?

00:19:02야.

00:19:03내가 왜 네 형님이냐?

00:19:07돈 벌어서 나누면 그게 가족 아닙니까?

00:19:11같이 시원하게 한번 벌어보시죠.

00:19:13돈?

00:19:16예.

00:19:18돈.

00:19:34회장님 들어오십니다.

00:19:39회장님.

00:19:43어울리지 않게 굶기던 책을.

00:19:46일은 할만하냐?

00:19:48네.

00:19:49뭐 각 팀별로 보고받으면서 열심히 파악 중심에 있습니다.

00:19:55여긴 어쩐 일이세요?

00:19:57뭐 내 핏줄이니 그건 알아서 잘 알테고.

00:20:01너도 이제 슬슬 결혼할 때 됐지?

00:20:05결혼이요?

00:20:07제이디 미디어그룹 대표랑 밥 먹고 오는 길이다.

00:20:10그쪽 딸이랑 한번 만나봐.

00:20:12그.

00:20:13아버지 아직 저는.

00:20:15결혼도 경영이다.

00:20:17시너지가 날 수 있는 좋은 기억과 혼맥을 다져서 영향력을 확장해야 하는 거야.

00:20:22뭐 만나는 사람이라도 있는 게냐?

00:20:26최필님 네가 더 기분 나쁘고 가증스러워.

00:20:29절규야 최필님.

00:20:33아니요.

00:20:34그건 아니고.

00:20:35그런게 아니라면 일단 한번 만나봐.

00:20:39그쪽 따님이 아주 총명하다더라.

00:20:45알겠어요 아버지.

00:20:47우리 아들이 요새 철 들어서 아빠 기분이 참 좋구나.

00:20:54그래.

00:21:06하.

00:21:10민지수.

00:21:11끝난 줄 알았지?

00:21:15박둠.

00:21:16네가 어떡해.

00:21:19아우.

00:21:20아우.

00:21:21수영님.

00:21:32이게 뭐하는 짓이야.

00:21:34풀어.

00:21:35풀어.

00:21:35풀어 달라고.

00:21:40박둠야.

00:21:41네가 밑바닥이 더 있었구나.

00:21:45밑바닥?

00:21:47그러니까.

00:21:49기회가 있었을 때 날 그냥 중의식을 했어.

00:21:53네 그 잘난 남사친한테 얼마나 뜻했는지 잘 지켜봐.

00:21:57아 아가씨.

00:21:58그 거지 왕자가 진짜 왕자님이셨다면서.

00:22:02하하하하.

00:22:04그렇다니까요.

00:22:06백수새끼가 성진그룹 외동아들의 줄이야.

00:22:10역시 윤지수.

00:22:13넌 돈 뜯기 좋은 캐릭터란 말이야.

00:22:16꼴에 제발 중까지 두고.

00:22:20필리빈한테 무슨 짓 하려고.

00:22:22필리빈은 건드리지마.

00:22:24나랑 아무 상관 없는 사람이라고.

00:22:2750억?

00:22:28아니다.

00:22:29그런 제발한테는 백억 정도는 껌값이겠지?

00:22:33동생.

00:22:34잊지마.

00:22:36절반은 내꺼다.

00:22:38당연하죠 형님.

00:22:40같이 부자 되시죠.

00:22:44자 그럼 이제 슬슬 왕자님을 소환해볼까?

00:22:50안돼.

00:22:51필리빈가 위험해.

00:22:54안돼.

00:23:11저랑 대화하는 거 재미없으세요?

00:23:15아.

00:23:16죄송합니다.

00:23:18제 잠시 딴 생각을.

00:23:19뭐 기업 간의 정략 결혼이 다 그렇죠 뭐.

00:23:22저도 최필립 씨한테 관심 있어서 나온 거 아니에요.

00:23:26성진그룹이 우리 제이디 미디어그룹에 줄 수 있는 영향에 관심 있어서 나온 거예요.

00:23:33네.

00:23:35잘 알고 있습니다.

00:23:38그럼 서로 어떤 좋은 영향 주고받을 수 있는지 얘기해 볼까요?

00:23:51지수가 갑자기 왜.

00:23:58저기요 최필립 씨.

00:24:00아 네.

00:24:01사람 앞에 앉혀놓고 너무 무례하신 거 아니에요?

00:24:06아.

00:24:07미안합니다.

00:24:08어디까지 얘기했죠?

00:24:12좋아요.

00:24:15재밌네.

00:24:16그럼 저희 앞으로 딱 세 번만 만나볼까요?

00:24:20네?

00:24:20뭐 정약이고 뭐고 모르겠고.

00:24:23그냥 관심이 좀 생겨서.

00:24:29방금 무례에 대해선 정중히 사과드리겠습니다.

00:24:32하지만 전.

00:24:33나 아직 말 안 끝났는데.

00:24:38난 자신 있는데.

00:24:41나랑 내기할래요?

00:24:44넘어오는지 안 넘어오는지.

00:24:51지수가 또?

00:24:57나 아직 대답 못 들었는데.

00:25:00잠시만요.

00:25:00급하게 확인할 게 있어서.

00:25:05급하게 확인할 게 있어서.

00:25:07짜잔.

00:25:08아프게 들어봐.

00:25:11빨리 와야될 것 같은데.

00:25:14빨리 와야될 것 같은데.

00:25:18씨.

00:25:32너 지수 털끝 하나라도 건드렸다가 봐.

00:25:35죽여버릴 테니까.

00:25:36이거 그냥 꼭 혼자 와라.

00:25:39윤지수 더 망가뜨리고 싶지 않으면.

00:25:41이런 미친 새끼가 씨.

00:25:43오지마.

00:25:44절대 오지마 필름아.

00:25:46내가 멋진 낯으로 너를 봐.

00:25:48이 거를 하고서.

00:25:49내가 그렇게 모질게 했는데.

00:25:53지수야.

00:25:54미칠년이 씨.

00:25:56황금알을 낳는 거예가 알아서 기워준다는데.

00:26:01살고 싶으면 저 가만히 있어야 했냐나.

00:26:04지수야.

00:26:05좀만 기다려 금방 갈 테니까.

00:26:12계셔.

00:26:14좋습니다.

00:26:15좋아.

00:26:17어.

00:26:17맞네.

00:26:25하아.

00:26:35지수 어디 있어?

00:26:37어.

00:26:38우리 왕자님이 성격이 급하시네.

00:26:41아가씨 부르면.

00:26:42돈부터 갖고 와야지.

00:26:45양아치 짓은 안 하다더니.

00:26:47지금 이건 약속이랑 다른데.

00:26:49아.

00:26:50우리 동생이 좋은 비즈니스를 하나 물고 왔는데.

00:26:54외면할 수 있나?

00:26:57I'd like to take a look at him.

00:26:59He'll do it. He'll make it. I'll do it to you.

00:27:02He'll do it. He'll do it.

00:27:04You can't do it. You're a man, you're a kid.

00:27:06You're a man, you're a man. I'm a child.

00:27:10I don't know what you want.

00:27:11You're a man, you're a man.

00:27:16If you have to take a look at him,

00:27:19you'll be able to pay attention to him.

00:27:22I will take a look at him.

00:27:24Then, you can see the money.

00:27:26I'll tell you how much you can do it.

00:27:29Then, you'll have money.

00:27:30First, you'll have money.

00:27:31You'll have money.

00:27:32Then, you'll show me.

00:27:34But you'll have to do it.

00:27:35If you're not...

00:27:38You and you, you and you,

00:27:40you will have to take your money.

00:27:48You'll have to take your money.

00:27:56Take it...

00:28:07you're the guy.

00:28:08You're the guy!

00:28:11You're the guy!

00:28:13You got the guy!

00:28:16How do I take your money!

00:28:17He got the guy!

00:28:21You got the guy!

00:28:34I can't wait for you to get out of here, but I don't want you to get out of here.

00:28:40If you don't get out of here, you'll get out of here.

00:28:43Then you'll get out of here.

00:28:46Oh.

00:28:47That's right.

00:28:48If you don't get out of here, you'll get out of here?

00:28:50That's right!

00:28:52No, I'll get out of here.

00:28:55I'll get out of here.

00:29:01What's up?

00:29:09Fine?

00:29:10Fine?

00:29:11I'll get out of here.

00:29:12I'll get out of here.

00:29:13You're not a fool.

00:29:16You're the fool.

00:29:16I'm a fool.

00:29:19Why did you come out of here?

00:29:20You're the fool.

00:29:22You're the fool.

00:29:23You know, you're the fool.

00:29:25I'm not saying that you're the fool.

00:29:29I'm not talking about this.

00:29:31It's not a fool.

00:29:34You're the fool.

00:29:38You're the fool.

00:29:40You're the fool.

00:29:42You'll have to pay money.

00:29:44If you're not saying anything, you're really going to die.

00:29:47I'll have a promise to keep you in the future.

00:29:54KANGPHA AGE,

00:29:56do you want to get a new plan?

00:30:01Do you want to get a new plan?

00:30:05I'll take a while.

00:30:06I don't know that.

00:30:07Kim sikjang, please.

00:30:09I'll let people go and see you.

00:30:10I'll tell her about the details.

00:30:13I'll tell her anything about it.

00:30:13Then I'll leave.

00:30:15Yes, I'll leave.

00:30:17Okay, my son.

00:30:20You're on a young age,

00:30:23I'll give you a second time.

00:30:24I'll give you a second time.

00:30:26It's okay.

00:30:28You could get 50 more dollars than just 200 dollars.

00:30:32You're lying...

00:30:33That was the thing that...

00:30:33When you're lying...

00:30:36You're both a business partner.

00:30:38Then I'll do it for you, business partner.

00:30:43You're not going to go straight ahead.

00:30:57You're going to kill me, too.

00:31:01I'll do it again.

00:31:06Well, it's time for you to come back, $200,000.

00:31:13Well, it's different.

00:31:15It's different, right?

00:31:17Okay.

00:31:19It's time for me to come back.

00:31:23Why are you doing so much money?

00:31:26I'm going to buy a cafe shop.

00:31:30Oh?

00:31:36Mr. Chairman, it's now.

00:31:40Mr. Chairman, are you kidding me?

00:31:55Mr. Chairman, are you kidding me?

00:31:56Mr. Chairman, do you know?

00:31:58Mr. Chairman, we have all the players,

00:32:00and all the players,

00:32:02and all the players,

00:32:02all the players and gather in the fight.

00:32:10Mr. Chairman, did you all?

00:32:12Mr. Chairman, this is my team.

00:32:15Mr. Chairman, you guys.

00:32:17Mr. Chairman, come on.

00:32:19Mr. Chairman, you're afraid to go and get it out.

00:32:21Mr. Chairman, you're afraid to go and get it.

00:32:47I can't believe it.

00:33:02나같은 평범한 사람은 감히 쳐다도 볼 수 없을만큼 높고 힘있는 그런 대단한 사람.

00:33:14도리님, 박도영과 양봉구 일당 모두 경찰에 넘겼습니다.

00:33:19수고하셨습니다, 김 시장님. 그럼 이만.

00:33:22이런 필리뷰아웃. 다시 예전처럼.

00:33:28가자. 데려다줄게.

00:33:31친구로 지낼 수 있을까?

00:33:37필리뷰아.

00:33:44필리뷰아.

00:33:46어?

00:33:51진짜 친구끼리 숨기는 거 없기다.

00:33:54어, 어. 야, 어. 야, 당연하지. 나 원래 거짓말하는 거 진짜 싫어해.

00:34:00내가 한 번만 더 너한테 거짓말하고 그러면 내가 너 친구 아니고 아들할게. 아들. 아들.

00:34:30야, 넌 뭐 친구끼리 미안해하지 말라니까. 13년 동안 징글징글하게 봐놓고 볼 걸 못 볼 걸 다 봐놓고 무슨 미안할 것도

00:34:40많다는.

00:34:40응? 그러게. 우리 벌써 13년이나 됐네. 징하다, 징해.

00:34:47징해? 더 징하게 해줘?

00:34:56뭐해, 내려. 안 내려?

00:34:59우리는 그렇게 다시 평화로운 일상으로 돌아갔다.

00:35:04그런데. 잘 나왔다.

00:35:12주문하신 음료 나왔습니다.

00:35:15감사합니다.

00:35:20주문하시겠어요?

00:35:22윤지수 씨 맞으세요?

00:35:24네. 제가 윤지수 맞는데요.

00:35:35와, 예쁘다.

00:35:43이혜은이라고 합니다.

00:35:47제이디 미디어 그룹?

00:35:49여기도 엄청 큰 회사잖아.

00:35:52얘, 근데 무슨 일로...

00:35:56최필립 씨랑 대학생 때부터 제일 친한 사이시라고.

00:36:01네, 그렇죠?

00:36:04성진 그룹과 제이디 미디어 그룹은

00:36:06앞으로 함께 할 수 있는 일이 굉장히 많아요.

00:36:10그래서 두 기업은 우리를 결혼시키려고 하고 있어요.

00:36:13필립이가 이 여자랑 결혼을?

00:36:17뭐...

00:36:18그렇게 시작했는데

00:36:20저 최필립 씨한테 관심이 있어요.

00:36:23여자 대 남자로서.

00:36:26아...

00:36:27그래서 그런데

00:36:29나 좀 도와줄 수 있어요?

00:36:32네?

00:36:33저처럼 평범한 사람이

00:36:35예한 씨한테 무슨 도움을...

00:36:39그냥 알려주기만 하면 돼요.

00:36:42최필립 씨가 뭘 좋아하는지

00:36:45뭐 이상형은 어떻게 되는지

00:36:47나와는 비교도 안 되게 사랑스럽고 빛나는 사람.

00:36:54너무나도 멋진 내 친구와 정말 잘 어울릴 것 같은 그런 사람.

00:37:00하...

00:37:01하지만 아무래도...

00:37:03내가 도와줘요.

00:37:05저 필립 씨랑 진심으로 잘해보고 싶어요.

00:37:08내 남사친을 좋아한다며 만나게 도와달라는 그녀.

00:37:13나는...

00:37:14어떻게 해야 할까?

00:37:27하늘 피씨방 8시.

00:37:29맨날 우리 전용 자리.

00:37:30오케이.

00:37:32웬일이야.

00:37:33서른 넘어서는 게임 쳐다돈 분다더니...

00:37:36오늘 지수탱이랑 간만에 듀오 땡기는 건가?

00:37:43시간만 채서 갈려면 부지런히 해야겠다.

00:37:54안녕하세요.

00:38:01왜 이러고 앉아있어?

00:38:05어...

00:38:06이현 씨.

00:38:08오랜만이에요. 필립 씨.

00:38:11아...

00:38:12지수는요?

00:38:13제가 부탁했어요. 필립 씨 만나게 해달라고.

00:38:17게임 좋아한다면서요.

00:38:19저 되게 열심히 연습해 왔는데.

00:38:22우리 같이 해요.

00:38:23아...

00:38:24윤지수 쓸데없는 짓을...

00:38:26또 저만 두고 가버리실 거예요?

00:38:29매너 없이?

00:38:32아...

00:38:33지난번엔 죄송했습니다.

00:38:41죄송하면...

00:38:44오늘은 가지 마요.

00:38:54나...

00:38:55나...

00:38:56잘한 거 맞겠지?

00:39:00그래.

00:39:02필립이한테는 그런 멋진 사람이 분명 잘 어울릴 거야.

00:39:06잘한 일이야.

00:39:08필립이는요.

00:39:10같이 게임하는 걸 세상에서 제일 좋아해요.

00:39:14옛날에 같이 자주 갔던 단골 PC방이 있는데.

00:39:19거기로 부르면 아마 바로 올 거예요.

00:39:33이제 알콩달콩 연애하는 것까지 보겠네.

00:39:38아...

00:39:39아...

00:39:40아...

00:39:40필립 씨의 괴물 나 쫓아와요.

00:39:42어떡해.

00:39:42나 좀 살려줘요.

00:39:43나 죽어.

00:39:44필립 씨.

00:39:45안 돼요.

00:39:46넌 멀어요.

00:39:48아...

00:39:50아...

00:39:50나 죽었다.

00:39:53연습했다 그러지 않았어요?

00:39:56처음 치고도 너무 못하시는데.

00:40:05이건 못해도 다른 게임은 잘하는데.

00:40:09할래요?

00:40:18지금 뭐하는 짓입니까?

00:40:21어차피 결혼할 사이끼리 잘해보자는 건데.

00:40:24왜 이렇게 까탈스럽게 굴어?

00:40:26하...

00:40:31지수한테 무슨 얘기 들었는지는 몰라도.

00:40:33저 좋아하는 사람 따로 있습니다.

00:40:36다시는 이런 짓 하지 마세요.

00:40:54윤지수 너 대체 무슨 생각인데?

00:40:56어?

00:40:58피버 왜 그래?

00:41:01너 진짜로 아직도 내 마음 모르겠어?

00:41:07갑자기 나타나서 무슨 소리를 하는 거야?

00:41:10너 나한테 왜 거짓말해?

00:41:12우리 서로 숨기는 거 없기로 했던 거 아니었나?

00:41:16아...

00:41:17그거...

00:41:18아니...

00:41:18그분이 널 좋아한다고 해서...

00:41:20그게 맞아.

00:41:23왜?

00:41:24마음에 안 들어?

00:41:27엄청 예쁘고 멋지시던데.

00:41:29아니...

00:41:31진짜 네 마음 그거 맞냐고.

00:41:34진짜...

00:41:36진짜...

00:41:37내 말?

00:41:42좋아.

00:41:44좋아해.

00:41:48좋아해.

00:41:50좋아해 지필리.

00:41:50아니...

00:41:52근데 어떻게...

00:41:54난 네 옆에 있게 이렇게 초라한데...

00:41:59맨날 백수라고 놀렸던 내가...

00:42:02어떻게 널 또 봐...

00:42:0513년이야.

00:42:0713년?

00:42:08내가 13년 동안 좋아했던 윤지수는 이런 모습 아닌데...

00:42:13늘 당차고 멋진 모습이었는데...

00:42:17근데 왜 지금 내 눈앞에 있는 윤지수는...

00:42:21그렇게 못난 소리만 하는 건데?

00:42:25짝사랑?

00:42:27필립이가...

00:42:27옛날부터 나를?

00:42:30내가 스무 살에 너 처음 봤을 때...

00:42:35난 그때부터 너 말고 다른 사람 생각한 적 없었어.

00:42:39내가 집을 나와서 백수 행세를 한 것도...

00:42:41그리고 그걸 깬 것도...

00:42:44다 네 옆에 있고 싶어서였다고.

00:42:47너 그거 알아?

00:42:51내가 재벌이든...

00:42:53백수는 그런 거 아무 상관없어.

00:42:58그냥 너 내 첫사랑이었고...

00:43:03난 너 내 마지막 사랑으로 만들 거야.

00:43:10사랑해.

00:43:15사랑해, 윤지수.

00:43:22신혜원

00:43:27신혜원

00:43:28짜잔!

00:43:29진짜?

00:43:30나 그 중인혁인데...

00:43:34나 종화했어.

00:43:36뭘 봐?

00:43:39무슨 할 말 있어?

00:43:41아니!

00:43:41나 그냥 안 죽은 건데...

00:43:45야...

00:43:46I'm going to meet you in the next couple of my classmates.

00:43:50If you have a kid, I'll get you all the time.

00:43:55Oh, okay.

00:43:58You're so cute.

00:44:05So...

00:44:07Wow...

00:44:08It's a lot of fun.

00:44:14I don't know what the hell is going on.

00:44:16No, I didn't know what the hell is going on.

00:44:17It's time to be better.

00:44:19What are you doing?

00:44:24What do you want to eat?

00:44:27Hi!

00:44:30What?

00:44:31What?

00:44:35What do you want to do?

00:44:37If you have a contract, I'm going to give you a contract.

00:44:44Please...

00:44:46Please don't go away.

00:44:49I want to live a normal life.

00:44:54Don't worry.

00:44:56I'm going to leave.

00:45:02Please don't mind me.

00:45:05If you need to save the property,

00:45:07I'll go back and save the property.

00:45:09That way the chief will not be able to stop you.

00:45:13The chief of the nurse would not be evidence.

00:45:16See you as a patron member.

00:45:17You are also a patron member.

00:45:19You don't be an patron member.

00:45:20Stop talking to your agent.

00:45:21Just don't go away.

00:45:27You are a perfect relationship with me.

00:45:42Do you want to play?

00:46:01I don't know what I'm saying.

00:46:04Philip is your man's friend.

00:46:06I'm so sorry for you.

00:46:11I'm so sorry.

00:46:13I'm so sorry.

00:46:17I'm so sorry.

00:46:19I'm so sorry.

00:46:20I'm so sorry for 5 minutes.

00:46:23I'm so sorry.

00:46:24Don't listen to me!

00:46:33I'm so sorry I'm so sorry!

00:46:35I'm so sorry!

00:46:36I'm so sorry to be a man named me!

00:46:39I'm still gonna get back to you!

00:46:42Hurry up!

00:46:43You're a man!

00:46:44You're a man who's a man!

00:46:45You're a man!

00:46:46I'm so sorry to be with you!

00:46:59Oh

00:47:00Oh, you're good to hear it.

00:47:02What did you say?

00:47:03So now, you're going to pay your money.

00:47:06Come on, come on, come on!

00:47:10Love, happiness, and you.

00:47:14Everything is perfect.

00:47:17But it was a long time for us.

00:47:21It was a secret.

00:47:23What was it?

00:47:29You've heard me say my word, right?

00:47:32You've heard me say my word.

00:47:33It was a trap.

00:47:35You've heard me say it.

00:47:40You're a young man.

00:47:45Your father, you had what do you do?

00:47:53What?

00:47:54What is this?

00:47:58Here.

00:48:02J.D.

00:48:03I'm so sorry to get married and

00:48:05he's a guy who's a guy who's a guy.

00:48:08How many people have been here?

00:48:11What would you say?

00:48:11He would have been a lot of fun.

00:48:15I don't know.

00:48:17It's not okay, you know?

00:48:20And I'll have to take a look at the J.D. Media Group and the J.D. Media Group.

00:48:23Hey, you idiot.

00:48:25You're going to go and get some money.

00:48:29You're going to take a look at the J.D. Media Group.

00:48:33You're going to take a look at the J.D. Media Group.

00:48:34Okay?

00:48:36Oh!

00:48:36What?

00:48:47He is...

00:48:49You're going to be dirty as a player.

00:48:53You're going to be different than other games.

00:48:58The company has a big and small audience.

00:49:03If you have 80%?

00:49:04아직 본 게임은 시작도 안 했다는 거예요

00:49:08여기서 필립이를 더 괴롭히겠다고?

00:49:13뭐, 어차피 없는 말도 아니잖아

00:49:15서른 넘도록 회사 한 번 안 다녀본 무능력 초짜가

00:49:19단번에 그룹 본사 본부장?

00:49:24주주들 난리 나지 않겠어?

00:49:26그래서? 나한테 뭘 원하는데?

00:49:29필립 씨를 더 이상 만나지 않았으면 좋겠다

00:49:34그렇지 않으면 그 사람 계속 나락에 빠질 거예요

00:49:38내 말대로 하면 다 풀어줄게

00:49:43어때? 내 제안?

00:49:47필립이를 구할 수 있는 유일한 방법

00:49:54사랑하는 사람을 살리고 싶을 테니까

00:49:58필립이는 나를 위해 항상

00:50:02뭐야? 당장 그 선물이야!

00:50:04언제나 널 구해줬다

00:50:06매번 나를 구해주던 널

00:50:32내 마음을 위해 물러나는 모습

00:50:34너무 아름다운 것 같아

00:50:36이런 게 진정한 사랑이죠

00:50:40네?

00:50:42앞으로 계속 그렇게 필립 씨의 행복을 뒤에서 지켜봐 주세요

00:50:47지금까지 그랬던 것처럼

00:50:51친구로서

00:50:52아니요

00:50:53뭔가 단단히 착각하고 계신 것 같은데

00:50:57이혜인 씨가 무슨 더러운 짓을 하든

00:51:00난 필립이랑 절대 안 헤어질 겁니다

00:51:03이혜인 씨야말로

00:51:05뒤에서 필립이의 행복을 빌어주시죠

00:51:09근데 어쩌나

00:51:15난 같이 못하면 망가뜨려야 직성이 풀리는 타입인데

00:51:21하나도 안 무서워요

00:51:23하고 싶은 대로 해보시죠

00:51:26후회 안 하겠어요?

00:51:30재벌 남친 사귀자마자 나락 갈 텐데

00:51:34전 필립이가 재벌이라 사귄 게 아니에요

00:51:38그건 당신 같은 쓰레기들이나 따지는 거겠죠

00:51:42뭐?

00:51:4513년 동안 묵묵히 기다리면서

00:51:48내 옆을 지켜준 머신의 친구의 고백에

00:51:51가슴이 뛰고 설렜기 때문이에요

00:51:55그래서 나도

00:51:56끝까지 필립이 옆을 지켜줄 거예요

00:52:05갑자기 주주가

00:52:06갑자기 문제를 일으켜가지고

00:52:11지금부터 긴급 주주총회를 시작하겠습니다

00:52:22안녕하십니까 주주 여러분

00:52:24불미스러운 논란으로 인해

00:52:26오늘 긴급하게 주주총회를 소집하게 되어

00:52:29양해 말씀드립니다

00:52:37전 오늘 저를 향해 작성된

00:52:40악의적이고 공격적인 보도자료들에 대해

00:52:42저의 입장을 바로 해명코자 합니다

00:52:48해명코자 합니다

00:52:49해명이요

00:52:51변명이 아니고요

00:52:56들어오시죠

00:53:04제트커버레이션은 주석과 대표인데

00:53:06나인마켓 유광진 대표 아니야?

00:53:08저는 성진그룹에 입사하기 전

00:53:10PL컴퍼니라는 1인 기업을 운영하며

00:53:12경영전력 컨설턴트로서

00:53:14여기 계신 대표님들과 함께 회사를 세우고

00:53:17키우는 과정을 함께 했습니다

00:53:23이뿐만 아니라 지난 10년 동안 수십 개의 크고 적은 회사들이

00:53:27저희 PL컴퍼니와 함께 권실한 기업으로 성장했습니다

00:53:34성진그룹의 전략기획본부의 전략기획본부의 전략기획본부

00:53:36뭐해?

00:53:37어

00:53:38신경 쓰지 마

00:53:40야

00:53:41이번에 잘 준비해서

00:53:43칩보해라

00:53:43내가 알아서 잘하고 있으니까

00:53:46잔소리 그만하자

00:53:47어?

00:53:56저는 스스로

00:53:58성진그룹의 전략기획본부장으로서

00:54:01이 정도 커리엄 자격이 충분하다고 판단되는데

00:54:03주주님들께서는 어떻게 생각하시는지

00:54:06자

00:54:07자

00:54:19다시 한번 인사드리겠습니다

00:54:22성진그룹 기획전략본부장 최필립입니다

00:54:25잘 부탁드립니다

00:54:35뭘 자꾸 버티는 거야

00:54:377필일 망한다니까

00:54:39빨리 헤어지겠다고 말해

00:54:42뭘 해

00:54:45못 헤어진다니까요

00:54:48절대로 안 헤어져요

00:54:56그

00:55:02어

00:55:05뭐?

00:55:08광고가 왜 내려가

00:55:25광고가 왜 내려가

00:55:31Okay?

00:55:33How did you get it?

00:55:34You're all right, I'm not surprised.

00:55:37You're all right.

00:55:39You're all right.

00:55:42I'm surprised.

00:55:43You're all right.

00:55:45you're all right.

00:55:45You're all right.

00:55:50I'll give you a chance.

00:55:56Well, I'm sure you asked my parents.

00:55:58and look for a few years.

00:56:01I hope you're all right.

00:56:04That's the end.

00:56:06I figured out what you are doing.

00:56:06And I'll pray for you.

00:56:08I hope you are not outside.

00:56:12I'll pray for you.

00:56:13I can't believe it.

00:56:15You're all right.

00:56:21What?

00:56:23What?

00:56:25What?

00:56:27What?

00:56:28What?

00:56:30What?

00:56:33성진답게 scale 크게 놓으시네.

00:56:36시간을 지체하면 손해는 더 커지실 겁니다.

00:56:44두 분 사랑 방해해서 정말 죄송합니다.

00:56:47앞으로 이런 일 없도록 하겠습니다.

00:56:48정정 보도도 다시 바로 내게 하겠습니다.

00:56:53죄송합니다.

00:56:54죄송합니다. 한 번만 봐주세요.

00:56:56사과 치고는 단촐하네.

00:56:59됐으니까 이만 가보세요.

00:57:02아, 참.

00:57:06우리 성진하고 전쟁할 자신 없으시면

00:57:09두 번 다시는 이런 짓 하지 마세요.

00:57:13경고입니다.

00:57:23야.

00:57:24너 그냥 나한테 평생 꼭 붙어 있어라.

00:57:27어?

00:57:28내가 무슨 일 생기면 다 커버 쳐줄게.

00:57:31잘 해결하고 온 거 맞지?

00:57:33당연하지.

00:57:35방금 못 봤어.

00:57:36키 팍 죽어가지고 도망가는 거.

00:57:38나 밖에서 아무도 못 건드려.

00:57:40어이구, 그러셨어요?

00:57:44까분다 또.

00:57:45어?

00:58:08Oh, my God, I'm going to kiss you first.

00:58:17What do you mean?

00:58:18Don't you do it?

00:58:21You're fine.

00:58:23Let's do it.

00:58:24Let's do it.

00:58:25No, no, no.

00:58:28Just do it.

00:58:30You're fine.

00:58:31I didn't get any other things.

00:58:33I didn't get any other things.

00:58:35I didn't know what to do at the time.

00:58:45It's okay.

00:58:50Why are you so nervous?

00:58:57The manager is here.

00:59:09I think it's not worth it.

00:59:13I'm sorry for the sake of marriage.

00:59:16I'm sorry for the cause of marriage.

00:59:18I'm sorry for that.

00:59:23I'm not sure if I was a kid.

00:59:27I'm not sure if I was a kid.

00:59:29I'm not sure if you were a kid.

00:59:29You don't have to go to the Korean house.

00:59:30I don't know if you have a car, but you don't have a car.

00:59:32I'm going to go to the office and go to the office.

00:59:33I don't know if you have a car.

00:59:44I'm so sorry.

00:59:48I'm sorry.

00:59:52Yes?

00:59:55Yes.

00:59:56You're a young man.

00:59:58I'll tell you what I'm saying.

00:59:58I'll talk about it.

01:00:00You're what I'm going to say.

01:00:02You're not that bad.

01:00:07You're not that bad.

01:00:14Kisoo,

01:00:17I'm going to get married soon.

01:00:22You're going to marry me.

01:00:22Yes?

01:00:24What if you're talking about that?

01:00:26How old are you?

01:00:27I was just a kid when I was a kid who was doing it, but I didn't want to be

01:00:34a kid.

01:00:35I didn't want to be a kid, but I didn't want to live.

01:00:38Please, I'm going to take a picture.

01:00:45You're all wrong with me!

01:00:47I'm going to get a job to get a job of getting ready!

01:00:50If you want to take a picture, I'll have a guest.

01:00:54You're not going to kill me.

01:00:55You're going to kill me.

01:00:58I'm not going to kill you.

01:01:00It's a pity, my father.

01:01:04It's because of the fact that I'm going to be with you.

01:01:09Everything is all my father's fault.

01:01:13Look at that.

01:01:15You're going to be my fault.

01:01:17You're one of those who are the same for me.

01:01:18It's like a day every day.

01:01:22Anyway, let's go.

01:01:26Hurry up!

01:01:28Yes!

01:01:34We're just going to get married.

01:01:46I don't know what to do

01:01:47I'm trying to find a way to get it

01:01:51I'm trying to find a way to get it

01:01:54I'm trying to find a way to get it

01:02:00I'm trying to find it

01:02:00Why did you wait?

01:02:03I really wanted to see a lot

01:02:11You're still alive

01:02:12You're still alive

01:02:13I'm already looking for a long time

01:02:16I was dead

01:02:18What?

01:02:20You're a demon?

01:02:22No

01:02:23You're not a bad guy

01:02:25He's not a bad guy

01:02:26He's a bad guy

01:02:29Wow

01:02:31You're the best

01:02:33You're the best

01:02:34You're the best

01:02:40You're not a bad guy

01:02:41You're the best

01:02:43You're the best

01:02:45You're the best

01:02:47Who's the best

01:02:49You're the best

01:02:50I'm the best

01:02:50I've never seen a lot of people

01:02:51I saw you

01:02:59You're the best

01:03:05альных

01:03:06You're the best

01:03:07Say I'm based on

01:03:09You're the best

01:03:21그렇게 필립이는 나의 남사친에서 남친을 거쳐 남편이 되었다.

01:03:52안되고 그 다음에 스무디 스무디 주문하신 음료 나왔습니다.

01:04:09야 휴가면 그냥 집에서 놀아 괜히 카페 나와서 더 힘들게 하지 말고.

01:04:14아 어렵네. 야 넌 이거 어떻게 하루에 몇백잔을 만드냐.

01:04:19참.

01:04:23그러면 병원은 여부가 잘하는거 해. 난 내가 잘하는거 할게.

01:04:31네 시원해. 뭉치껏 좀 풀리시나요?

01:04:33응. 아 시원하다. 이쪽 더 세게 세게. 여기도 여기도 더 세게.

01:04:38더 세게? 진짜로?

01:04:40아 그치 그치. 이쪽도 이쪽도 이쪽도.

01:04:44그치.

01:04:45아 그치.

01:04:46아 그치.

01:04:47아 그치.

My Guy Friend is a Chaebol EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended