- 5 hours ago
Meu Amante É Um Sniper
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05É, André, hoje é noite de jogos, hein?
00:00:09O Ozzy é louco, ele se arrisca demais nessas jogatinas.
00:00:14Ele se arrisca mais do que a gente, né?
00:00:16Já pensou se ele soubesse que eu sou um monstro da mulher dele?
00:00:20Aí sim, esse jogo ia acabar mal.
00:00:34E aí, você sabe quem é o jogador da noite?
00:00:37O Ozzy te falou alguma coisa, mas vai dançar.
00:00:42Valentina Fischer.
00:00:52Ela é herdeira de uma fortuna milionária.
00:00:57E ela tem a chave aonde está o cofre.
00:01:05Mas, pai, eu e o Ozzy sabemos onde está.
00:01:09Os livros são dele, né?
00:01:11É.
00:01:16O segredo guarda nas sete chaves.
00:01:43Posso saber onde você estava?
00:01:45Meu amor, porque você não me avisou que você vinha?
00:01:47Eu estava na piscina.
00:01:49Senti sua falta.
00:01:52E por que você não me esperou para entrar na piscina e me chamou o Azaf?
00:01:55Ela não me chamou.
00:01:56Quando ela chegou, eu já estava dentro.
00:01:58Não, deixa eu ver se eu entendi.
00:02:00Você entrou na piscina com a minha mulher?
00:02:02Como eu disse, eu já estava lá.
00:02:04Mas quando eu vi ela chegando, eu já saí, Ozzy.
00:02:08Estranho.
00:02:10Bom, a sorte de vocês é que a viúva milionária do falecido Fischer está chegando.
00:02:15E hoje é meu dia de sorte e ninguém vai me atrapalhar.
00:02:18Entendeu?
00:02:18Ninguém.
00:02:20E mesmo você, meu amor.
00:02:24E de quanto dinheiro a gente está falando?
00:02:26O suficiente para pagar suas dívidas.
00:02:28E ainda sobra uma boa quantia.
00:02:32Interessante.
00:02:34Muito interessante.
00:02:35Só preciso colocar as cartas certas.
00:02:39É como dizem, né?
00:02:40Azar no amor, sorte no jogo.
00:02:44Pode ser também sorte no amor e azar no jogo.
00:02:49Qual você prefere?
00:02:51A gente vai descobrir mais tarde.
00:02:58Azar, pode ir preparar as cartas.
00:03:00Vou deixar.
00:03:02O seu convidado acabou de chegar.
00:03:19Tá nervosa?
00:03:22Por que eu estaria?
00:03:24Tem muita coisa em jogo, essa noite, né?
00:03:28Eu sou uma boa jogadora.
00:03:30Eu sou uma boa jogadora.
00:03:39Vamos começar o jogo logo?
00:03:41Afinal de contas, eu fui obrigada a estar aqui.
00:03:44Bom, você deve ter percebido que eu posso arrancar essa chave da sua mão à força quando eu quiser.
00:03:50Mas, como eu não gosto de matar mulher, achei que o jogo de cartas era uma boa saída.
00:03:58Tem medo de perder para uma mulher?
00:04:01Bom, se eu perder, o que é praticamente impossível, eu não me importo de abrir uma exceção na minha regra
00:04:07de não matar mulher.
00:04:10De quanto estamos falando essa noite?
00:04:14Tudo o que você tem e mais um pouco.
00:04:26Como eu disse, eu sou uma boa jogadora.
00:04:32Bom, talvez a sua sorte esteja restrindo a mudar.
00:05:14Bom, talvez a sua sorte esteja restrindo.
00:05:45Bom, talvez a sua sorte esteja restrindo.
00:05:55Talvez as suas cartas não estejam tão garantidas assim.
00:06:25Vamos às apostas?
00:06:46Você não se arriscaria trazendo ela para cá, né?
00:06:49Exato.
00:06:51E a sua, Bosca?
00:06:53A localização está com a minha querida Andréa.
00:06:56Não é, Andréa?
00:06:57Bom, mas e se você ganhar, né?
00:06:59E se você ganhar, tem a chance de eu usar a minha carta coringa.
00:07:05Certeza que você não quer entregar logo essa chave e desistir?
00:07:09Vamos jogar.
00:07:11Dá as cartas.
00:07:31Você tem a chave, mas não sabe onde está o dinheiro.
00:07:35E eu sei o país e o banco onde está o cofre, mas não tem a chave.
00:07:40Que ironia, né?
00:07:42Por que você acha que eu devo confiar em você?
00:07:45O que me garante que você não vai me matar?
00:07:48Você não tem essa garantia, Valentina.
00:07:53Por que a gente está jogando?
00:07:55Você não tem opção, Valentina.
00:07:58Sem mim, você não consegue achar o cofre.
00:08:00Sem você, eu não consigo abrir o cofre.
00:08:03Você só pode contar com a minha bondade e não te matar,
00:08:05ou se contentar com a triste memória de que você podia ter ficado rica um dia.
00:08:09É isso.
00:08:12E as suas chances estão cada vez menores.
00:08:22Como você sabe que o dinheiro ainda está lá?
00:08:24O dinheiro está lá.
00:08:27Confirmino.
00:08:28E os meus informantes do banco.
00:09:07E os meus informantes do banco.
00:09:30Além disso, o seu marido tinha um monte de inimigo na máfia, viu?
00:09:33Tinha sempre alguém vigiando ele por perto.
00:09:36Misa, pode jogar.
00:09:42Tô jogando, Valentina.
00:09:44Eu vou ganhar.
00:09:56Pensa uma coisa comigo.
00:09:59No melhor dos cenários, eu ganho, fico rico.
00:10:02Você continua tendo a sua vidinha miserável de pobre, mas você continua viva.
00:10:06Agora, no pior dos cenários, eu perco.
00:10:08E dependendo da minha paciência, você morre.
00:10:26Arriscado.
00:10:31De quanto que a gente está falando?
00:10:34Você não sabe o valor.
00:10:36Quero ouvir de você.
00:10:3810 milhões.
00:10:42De dólares.
00:10:46E aí é música para os meus ouvidos.
00:10:49É, mas não é tão fácil assim.
00:10:51É, nessa vida nada é fácil, não.
00:10:55Mas jogando as cartas certas, a gente consegue atravessar o muro.
00:10:59E aí é música para os meus ouvidos.
00:11:37Como é atirar nas pessoas?
00:11:43Eu não tiro em pessoas.
00:11:46Eu resolvo problemas.
00:11:48Problemas?
00:11:52Alguns.
00:11:55Mulheres?
00:11:58Só as que eu me relaciono.
00:12:01Brincadeira.
00:12:03E como eram as mulheres que você se relacionava?
00:12:08Bonitas.
00:12:11Malignas.
00:12:15E nenhuma delas deu um tiro de volta nesse seu coração duro?
00:12:23Algumas.
00:12:25Mas por que você se papo agora?
00:12:31Eu só quero conhecer melhor esse homem.
00:12:34Porque eu tô...
00:12:36Apaixonado?
00:12:37Esse homem disse que tá aqui na sua frente agora.
00:12:43Ainda assim...
00:12:44Tem alguma coisa que...
00:12:46Parece que...
00:12:48Eu não conheço em você.
00:12:51É bom a gente ter mistério.
00:12:53Todo romance precisa disso.
00:12:57Eu não gosto de me sentir insegura.
00:13:04Você sabe que seu marido tinha muito mais dinheiro do que você imagina, né?
00:13:08Ele não é mais o meu marido.
00:13:14Agora, além de viu, você tem um novo amor, é isso?
00:13:17Temos que continuar acreditando no amor.
00:13:21Crápula.
00:13:22Só me maltratava.
00:13:24Achava que porque ele me tirou da pobreza eu merecia sofrer.
00:13:28Acontece.
00:13:30Ó, querido, não me leva a mal, mas sabe qual que é o meu grande amor?
00:13:33Meu grande amor é nota de 100 dólares.
00:13:35Assim, ó. Uma em cima da outra.
00:13:36Me espera lá naquele cofre.
00:13:38Um harem delas.
00:13:40Na quantidade certa, elas podem comprar o amante que quiser.
00:13:44Exceto o amor.
00:13:46Verdadeiro.
00:13:51Que amor verdadeiro que é esse não existe.
00:13:54Esse mundo é tudo interesse, né?
00:14:04Vou passar por aqui pra esse ponto.
00:14:09Perdida vamos lá.
00:14:11Vamos lá.
00:14:16Vamos lá.
00:14:21Vamos lá.
00:14:22Vamos lá.
00:14:23Vamos lá.
00:14:31Tchau, tchau.
00:14:56Se eu errar um centímetro, posso acabar com a vida dela.
00:15:14Suas dívidas estão aumentando.
00:15:18As cartas estão do seu lado. Assim fica fácil.
00:15:21Ah, desculpa. É que...
00:15:24Honestidade não é muito meu forte, sabe?
00:15:27Parece que eu tô em desvantagem aqui.
00:15:30Você tá em desvantagem desde que você chegou nessa mesa aqui.
00:15:34Eu já falei que você tem duas escolhas, Valentina.
00:15:37Você entrega logo essa chave, você vai ser enterrada debaixo da terra sem um centavo.
00:15:41Escolhe, vai. O que você quer?
00:15:42Vamos jogar.
00:15:44Eu ainda não tô muito certa que você seria capaz de matar uma mulher indefesa.
00:15:56Querida, já vi dezenas de mulheres sentarem nessa mesa.
00:16:02Algumas estão vivas.
00:16:05Algumas estão vivas.
00:16:12Sabe, Valentina, às vezes a minha paciência vai embora e os meus princípios vão embora também.
00:16:18Tudo depende se você sabe jogar.
00:16:21Você sabe jogar, Valentina?
00:16:38Como você pode ver, todas essas mulheres que jogaram com Ozzy estão às sete palmas do chão.
00:16:52Você sabia que o Azaf nunca errou um tiro?
00:16:55E quando ele precisa ser silencioso, ele sabe usar as mãos dele.
00:16:58Né, Azaf?
00:17:00Uhum.
00:17:02Chega um momento que você começa a gostar de fazer isso.
00:17:06E é difícil parar.
00:17:14Em alguns casos, eu tenho até prazer em executar certas pessoas.
00:17:45Chega um momento que você começa a gostar de fazer isso.
00:17:53Bom, agora que você se inteirou da situação, vamos jogar pra valer?
00:17:57Posso beber alguma coisa?
00:17:58Ah, então você bebe.
00:18:02De todo jeito, eu preciso beber alguma coisa se vocês quiserem que eu continue esse jogo estúpido.
00:18:10Álcool engorda. Foi por isso que eu parei.
00:18:12Não para com essa conversa afiada, hein?
00:18:15Minha paciência está acabando já.
00:18:16Senta nessa cadeira agora.
00:18:20Agora!
00:18:24Whisky.
00:18:34Tem um rifle apontado pra sua cabeça nesse momento.
00:18:46Meu amante é um sniper.
00:18:48Ele está lá fora nesse momento.
00:18:50Se você fizer qualquer movimento, qualquer gesto pra me ameaçar, vai ser o seu último.
00:19:10Se você fizer qualquer movimento, qualquer gesto pra me ameaçar, vai ser o seu último.
00:19:18O seu último.
00:19:31O seu último.
00:19:35Tá certo, gente.
00:19:36Blefar faz parte do jogo, né?
00:19:38Eu não blefo.
00:19:39Meu amante é um sniper e ele tem uma bala reservada pra cada um de vocês.
00:19:44Não tem. Deixa de ser ridícula, vai.
00:19:48Eu vou ser direta.
00:19:50Como é que eu vou ter certeza que não tem outra chave dessa circulando por aí?
00:19:54Se tivesse outra chave, eu tivesse encontrado uma outra chave, acho que eu ia estar aqui olhando pra tua cara.
00:20:00Ia estar Cancún tomando um martini com azeitona enfiado num palitinho.
00:20:13Meu marido é um sniper.
00:20:19Essa foi boa.
00:20:23Alguém precisa de um martini pra se acalmar?
00:20:27Acalmar?
00:20:29Você vai ver eu me acalmar.
00:21:02Só uma bala.
00:21:04E é o suficiente em qualquer um dessa sala.
00:21:31Boa garota.
00:21:32Boa garota.
00:21:38Então você tinha uma carta na mão nesse tempo todo?
00:21:42Quando jogamos com gente que nem você, temos que ter.
00:21:45O que você quer com isso?
00:21:46Jogar nos seus termos.
00:21:49Qualquer pessoa que confia em você, Ozzy, deveria ser internada num hospício.
00:21:54Eu vou fazer perguntas e eu quero respostas.
00:21:59Tá.
00:22:01Eu só espero que seu amante sniper seja esperto o suficiente pra saber que se ele errar o tiro ele
00:22:07pode acertar você.
00:22:10Você quer continuar jogando?
00:22:15Você quer continuar jogando?
00:22:17Claro.
00:22:19Tá divertido?
00:22:21Então tá.
00:22:23Vamos continuar então jogando.
00:22:27Se esse sniper é seu amante.
00:22:30E se ele for da polícia?
00:22:33Tiver usando você como isca pra irmão pôr lá, gente.
00:22:38Ou se ele estiver com a chave e eu acho que ele tá com a chave?
00:22:52Por que você acha que ele se preocupa com você?
00:22:58Porque eu acredito no amor.
00:23:20Não deixe as emoções pessoais atrapalhar esse julgamento.
00:23:54Todo romance precisa disso.
00:23:58Eu não gosto de me sentir insegura.
00:24:00Você não vai se sentir insegura.
00:24:02Eu vou te proteger como um leão.
00:24:06Jura?
00:24:07E até quando?
00:24:10Até quando você me amar.
00:24:37Esquece esse dinheiro.
00:24:39Vamos fugir daqui.
00:24:41Um outro lugar.
00:24:43Uma outra vida.
00:24:47Você me ama de verdade?
00:24:51Claro que sim.
00:24:53Uma mulher como eu não sabe viver pobre.
00:24:58E seu amor não basta?
00:25:01Claro que basta, mas...
00:25:03Você prefere fazer amor num hotel barato, beira de estrada?
00:25:06Ou num hotel em Mônaco?
00:25:10Em qualquer lugar.
00:25:11Desde que seja com você.
00:25:17Sua mãe não paga as contas.
00:25:19Sua mãe não paga as contas.
00:25:39Sua mãe não paga as contas.
00:25:42Cada palavra.
00:25:44Ele colocou escutas nessa sala.
00:25:47É.
00:25:48Por isso que você fez a declaração de amor pra ele?
00:25:57Se esse homem é quem eu penso que ele é, amor deve ser uma coisa bem difícil pra ele digerir.
00:26:08Você não vai conseguir me assustar com isso.
00:26:11Sabe o que eu acho?
00:26:12Eu acho que você tá com medo de perder.
00:26:14Você não tem nenhuma carta boa.
00:26:18Você tá muito seguro pra quem tem uma arma apontada pra sua cabeça.
00:26:33Eu não tenho medo da morte, não.
00:26:34Ainda mais porque eu tô com as melhores cartas da mesa na minha mão.
00:26:38Eu preciso ir ao banheiro.
00:26:40E eu preciso da porra da chave!
00:27:02Tudo bem vai?! Pode ir!
00:27:05Mas o celular fica
00:27:08Tá bloqueado, não tá?
00:27:10Você tá preocupado com o quê?
00:27:16Vista a bolsa dela
00:27:35Espera
00:27:38Por que que eu tô com a sensação de que você tá escondendo outro celular aí?
00:27:44Ah, não
00:27:57Satisfeita?
00:27:58Tá limpa
00:28:01Vem
00:28:03Vem
00:28:05Mas antes de você, eu quero que você saiba que minha paciência acabou, tá?
00:28:08Você tem cinco minutos
00:28:09Acho pra você voltar logo
00:28:33E aí
00:28:34E aí
00:28:35E aí
00:28:37E aí
00:28:39E aí
00:28:40E aí
00:28:51E aí
00:28:52E aí
00:29:03E aí
00:29:04E aí
00:29:13E aí
00:29:19E aí
00:29:21E aí
00:29:41E aí
00:29:50E aí
00:29:52E aí
00:29:56E aí
00:30:04E aí
00:30:10E aí
00:30:14E aí
00:30:19E aí
00:30:25E aí
00:30:31E aí
00:30:33E aí
00:30:36E aí
00:30:45E aí
00:31:03E aí
00:31:06E aí
00:31:06E aí
00:31:08E aí
00:31:10E aí
00:31:24E aí
00:31:27E aí
00:31:30E aí
00:31:32E aí
00:31:45E aí
00:31:50E aí
00:31:57E aí
00:32:02E aí
00:32:11E aí
00:32:16E aí
00:32:25E aí
00:32:29E aí
00:32:31E aí
00:32:54E aí
00:32:57E aí
00:33:00E aí
00:33:27E aí
00:33:29E aí
00:33:38E aí
00:33:43E aí
00:33:50E aí
00:33:52E aí
00:33:54E aí
00:33:54E aí
00:33:56E aí
00:33:56E aí
00:33:56E aí
00:33:56E aí
00:33:56E aí
00:33:57que o Ozzy pode cometer.
00:34:01Às vezes é preciso mais do que amor
00:34:02para sustentar um relacionamento.
00:34:06É preciso coragem.
00:34:27Às vezes é preciso mais do que amor
00:34:28para sustentar um relacionamento.
00:34:31É preciso coragem.
00:34:34Exato.
00:34:37Tá vendo isso?
00:34:39Ele fez enquanto fazíamos amor.
00:34:44Você entende o que ele pode fazer em um momento de ódio?
00:34:48Vocês dois aí.
00:34:49Pra dentro agora.
00:34:50Só estávamos conversando.
00:34:52Porcaria nenhuma. Pra sala. As duas.
00:34:54Coisa de mulher.
00:34:57Tá.
00:35:50Talvez tudo isso que a gente tá vivendo não é o bastante pra mim.
00:35:54O que que tá te faltando?
00:35:57Dinheiro, joias...
00:35:59Viajar, sonhar, sair desse cotidiano sem ninguém me perseguindo, sabe?
00:36:06Antes do meu marido eu era muito pobre.
00:36:10Eu sofri muito.
00:36:12Depois que a gente experimenta do luxo é difícil se desvenciar dele.
00:36:17Entende?
00:36:20Isso me faz pior?
00:36:23Não sei.
00:36:24Mas também não te coloca no altar de santidade.
00:36:27Eu tomaria um tiro por você.
00:36:29Ah, mas não ficaria comigo num hotel barato.
00:36:38Tô lendo.
00:36:39Essa é a parte mais difícil pra mim.
00:36:49Será que a gente não pode só ficar trocando carícias essa noite?
00:36:55O que eu vou estar trocando carícias essa noite, Valentina?
00:36:59Com a mulher que eu aprendi a amar ou a viúva de um marido rico?
00:37:26Eu moro sozinha, esqueceu?
00:37:30Não por muito tempo.
00:37:32Tudo vai depender se essa comidora hoje for boa.
00:37:36Uau, que responsabilidade, hein?
00:37:40Onde é que tem uma faca?
00:37:42Você sabe qual é a primeira regra de um atirador de elite?
00:37:44Qual?
00:37:46Olho no rifle, faca na mão e uma adaga escondida.
00:37:53Uau, sempre pronta atirador de elite.
00:37:57E preocupado.
00:37:59Por quê?
00:38:01A sua relação com o dinheiro.
00:38:03O dinheiro vai ser nosso.
00:38:04Fica tranquilo, eu já te falei.
00:38:07Só que hoje é o nosso aniversário de namoro.
00:38:10É o nosso jantar.
00:38:13Clara.
00:38:15Eu tô com uma coisa na cabeça.
00:38:18Esse pavio aceso ao nosso redor que pode explodir as duas cabeças a qualquer momento.
00:38:23Você tá querendo dizer que nosso relacionamento tá te atrapalhando?
00:38:27Tá te adoecendo?
00:38:28Não a nossa relação, a sua atitude com o dinheiro.
00:38:31Por favor, hoje não, eu imploro.
00:38:34Mais uma noite que eu não vou dormir.
00:38:39Eu preciso saber se eu tô fazendo a coisa certa.
00:38:43Senão eu não vou conseguir.
00:38:53Você precisa ter mais atenção se você quiser vencer.
00:38:58Para a sua morte é só uma questão de tempo.
00:39:01Tem mais carta pra postar, já já você vai ter que jogar a chave.
00:39:06Eu quero mais uma rodada.
00:39:09Tem certeza?
00:39:22Deixa que eu limpo isso, não tem problema.
00:39:24Isso não é importante agora.
00:39:27Tem uma coisa que eu não te contei.
00:39:29O que?
00:39:31Uma amiga minha da polícia
00:39:33descobriu que uns criminosos do leste europeu
00:39:35estão querendo armar uma cilada pra você
00:39:37por causa do dinheiro do seu ex-marido.
00:39:40E?
00:39:41E pode ser que a polícia daqui a pouco esteja aqui.
00:39:45Oh, oh.
00:39:46A não ser que você me conte algo que eu ainda não sei.
00:39:50Como o quê?
00:39:51Como onde tá esse dinheiro.
00:39:53Eu não sei onde tá esse dinheiro.
00:39:55Eu só sei que ele é meu.
00:39:56Esse dinheiro é da máfia.
00:39:57Se dane!
00:39:59É meu! Por direito eu mereço!
00:40:01Por que eu não tô surpresa?
00:40:04Você tá com medo de se envolver comigo por causa dessa história?
00:40:07Eu sou sendo cauteloso.
00:40:08Eu sou da polícia.
00:40:09Ah, é?
00:40:10E você tem algum juramento que você tenha que cumprir
00:40:13pra, por exemplo, trair o amor da sua vida?
00:40:16É isso?
00:40:41Eu já falei que eu não quero ser incomodado!
00:40:44Bora, seu idiota! Atende a porta!
00:40:49O que é que importa mais pra você, hein Douglas?
00:40:53O dever ou o amor?
00:40:57Seja boba, eu não vou falar disso.
00:40:59É uma pergunta justa.
00:41:00Eu preciso saber, eu preciso entender
00:41:02se você prefere a polícia ou a mim.
00:41:04Porque se eu estiver te prejudicando, Douglas,
00:41:07se estiver sendo um peso pra você, eu saio por aquela porta agora mesmo.
00:41:09E você? E você?
00:41:11Não é mais o dinheiro ou a mim?
00:41:13Ah, você tá sendo melodramática.
00:41:15Eu tô sendo sensata.
00:41:17Ser sensata é obedecer a lei e se manter afastado de gente criminosa.
00:41:21Como eu?
00:41:22Não, como seu ex-marido.
00:41:23A gangue do seu ex-marido.
00:41:25Chega desse assunto.
00:41:26Ele não pode mais ser uma sombra entre nós.
00:41:29Agora é isso entre mim e você.
00:41:30Somos nós dois.
00:41:31Agora.
00:41:32Só que eu preciso saber.
00:41:34Você me entregaria pra polícia, Douglas?
00:41:36Como que eu vou te entregar?
00:41:37Você é a mulher da minha vida.
00:41:40É que às vezes, os deveres, eles...
00:41:43são maiores que o amor.
00:41:44O dinheiro também.
00:41:46Não o meu amor.
00:41:47Falou uma mulher que tá esperando os 10 milhões de dólares e não sabe nem onde que tá.
00:42:05Você precisa ter mais atenção se você quiser vencer.
00:42:13É.
00:42:13Hoje é meu dia de sorte.
00:42:15Essa chave vai ser minha logo logo.
00:42:35Eu mereço.
00:42:36Eu fui uma tratada, eu fui usada durante anos sem contar que eu perdi a minha vida de luxo.
00:42:42Então, esse dinheiro é meu por direito.
00:42:46Mas eu preciso ter certeza.
00:42:48Você me entregaria pra polícia, Douglas?
00:42:50Como que eu vou te entregar?
00:42:52Você é a mulher da minha vida.
00:42:54E se a polícia viesse aqui?
00:42:55Me buscar?
00:42:56Por qual crime?
00:42:57Sei lá.
00:42:58Cooperação com o crime organizado?
00:43:01Decisão difícil.
00:43:03Não.
00:43:04Ah, esquece.
00:43:05Vamos esquecer isso.
00:43:06Você tá certa.
00:43:06Eu tenho uma garrafa de vinho aí ótima que eu ganhei do meu chefe.
00:43:08Eu perdi o apetite.
00:43:11Valentina.
00:43:12Se você sair por essa porta, eu não posso garantir que a gente vai se ver de novo.
00:43:16Ah, é?
00:43:16E vai fazer o que, senhor Sniper?
00:43:18Atirar em mim?
00:43:21Valentina!
00:43:42Tchau, vai ser minha logo, logo.
00:43:49Eu sei que você tem outra carta escondida na manga, né?
00:43:55Azaf, só por precaução.
00:43:56Dá uma chacada no banheiro.
00:43:58Vai lá.
00:43:58Pode achar.
00:44:07Você sabe que eu nunca acreditei, né?
00:44:09Nessa historinha de amor.
00:44:11Esse cara tá te usando.
00:44:12Ele tá te usando como uísca pra chegar até mim.
00:44:15Ou quer dinheiro, né?
00:44:17Porque também entre amor e 10 milhões de dólares eu acho que é fácil escolher.
00:44:20Você já é ridículo.
00:44:25É o que acontece quando tem muito dinheiro imobiliado.
00:44:28Ele não pensa como você.
00:44:30Por quê?
00:44:31Porque ele tá apaixonado?
00:44:33Deixa de ser ridículo.
00:44:35Tô nesse meio há muito tempo.
00:44:37Tempo suficiente pra ver muito sangue.
00:44:39A maioria dele é misturada com rosas.
00:44:41Só nos resta saber se vai ser o seu sangue ou o meu.
00:45:06Deu ruim horas.
00:45:34Vai fazer o quê agora?
00:45:35Vai secar com um secador?
00:45:38A gente tem meios mais tecnológicos com isso.
00:46:03Só um minuto.
00:46:05Tô transferindo alguns dados aqui.
00:46:08Só um minuto.
00:46:11Foi.
00:46:18Pronto.
00:46:24Chegamos no fim.
00:46:40Ah, então você tava mandando mensagem pro seu namoradinho?
00:46:50Ele me deixou.
00:46:52Eu nem sei onde ele tá agora.
00:46:56Além disso, ele tá com a chave.
00:46:59E ele é muito bem treinado.
00:47:01Deve estar a quilômetros de distância daqui.
00:47:03Quem que deixou esse celular no meu banheiro?
00:47:06Ele?
00:47:07O Sniper?
00:47:08O dia que ele veio colocar as escutas aqui nessa sala.
00:47:13Bom, vamos resolver isso de uma vez por todas?
00:47:17Boa sorte.
00:47:19Muito boa sorte.
00:47:21Porque essa hora ele já deve estar com a polícia entrando aqui.
00:47:26É isso que a gente vai ver, né?
00:47:30Pronto.
00:47:31Agora é só esperar.
00:47:33O que que você fez?
00:47:34Mandei uma mensagem pro celular dele dizendo que você tá prestes a morrer se ele não chegar logo.
00:47:38E ele vai receber em 3, 2, 1.
00:47:43E viado.
00:48:16O que você fez?
00:48:22O que você fez?
00:48:27O que você fez?
00:48:29O que você fez?
00:48:32E assim ficou bem-vindo.
00:48:32É querido?
00:48:53Tchau.
00:49:29A CIDADE NO BRASIL
00:49:39A CIDADE NO BRASIL
00:50:01A CIDADE NO BRASIL
00:50:04A CIDADE NO BRASIL
00:50:06A CIDADE NO BRASIL
00:50:20A CIDADE NO BRASIL
00:50:24A CIDADE NO BRASIL
00:50:49A CIDADE NO BRASIL
00:50:51A CIDADE NO BRASIL
00:50:51A CIDADE NO BRASIL
00:51:06A CIDADE NO BRASIL
00:51:07A CIDADE NO BRASIL
00:51:08A CIDADE NO BRASIL
00:51:08A CIDADE NO BRASIL
00:51:12A CIDADE NO BRASIL
00:51:20A CIDADE NO BRASIL
00:51:22A CIDADE NO BRASIL
00:51:23A CIDADE NO BRASIL
00:51:26Tchau, tchau.
00:52:09Então você veio.
00:52:12Eu não gostei do jeito que eu fui embora da última vez.
00:52:17Mas eu achei que você tivesse um ouvido melhor para um sniper e invasoras assim como eu.
00:52:24Eu acho que ia te chamar a me distrar, sabia?
00:52:28Devo estar perdendo o jeito.
00:52:31Vem cá.
00:52:33Deixa esse homem sniper de lado e me mostra o amante que eu conheço.
00:52:41Você não tem uma arma aí não, né?
00:52:44Tenho.
00:52:45E eu vou te mostrar o poder dela.
00:52:50Por que você está assim?
00:52:53Tão desconfiado?
00:52:54Eu sou um homem que eu não posso errar.
00:53:01Douglas.
00:53:03Douglas.
00:53:05Douglas.
00:53:14Fim de jogo.
00:53:22Douglas.
00:53:23Você não está mirando na cabeça nem no coração de alguém de um alto de um prédio.
00:53:28Foi eu aqui.
00:53:29Sou amada.
00:53:31O tipo de vida que eu levo, tudo é levado a sério.
00:53:35Eu só tenho mais chance.
00:53:38Depois eu não posso mais voltar atrás.
00:53:41Por isso eu tenho que saber cada passo que eu estou dando.
00:53:47Tenho que te perguntar uma coisa.
00:53:50Você ainda sente alguma coisa pelo seu ex-marido?
00:53:53Sentir alguma coisa?
00:53:55Eu odeio ele.
00:53:56Eu já até pensei em matar ele diversas vezes.
00:54:01Douglas, antes de te conhecer, eu não sabia o que era amor.
00:54:05Acredita em mim.
00:54:10Nosso relacionamento parece um campo minado.
00:54:13O amor é assim.
00:54:15E a gente tem que enfrentar os obstáculos.
00:54:18Nosso maior obstáculo é essa inconstância nossa.
00:54:21A gente tem que tomar uma decisão.
00:54:23Seja pelo bem ou pelo mal.
00:54:27E aí?
00:54:29Qual vai ser a sua?
00:54:33Douglas.
00:54:35Douglas.
00:54:37Douglas.
00:54:38Douglas.
00:54:46Fim de jogo.
00:54:59Pega a chave, vai.
00:55:01Passar.
00:55:01Uhum.
00:55:10Será que está essa chave, hein?
00:55:17Olha só o que temos aqui.
00:55:24Molinho, hein?
00:55:28Muito mais fácil do que eu pensava.
00:55:37Bom, gente, foi um prazer conhecer vocês.
00:55:39Agora vocês me dão licença que eu preciso falar com os meus chefes da Bosna e...
00:55:43Arrumar as minhas malas.
00:55:45Vai.
00:55:46Ai, seu desgraçado.
00:55:52O jogo ainda não acabou.
00:55:53Acabou!
00:55:55Tá, mas o que eu faço com eles?
00:55:58Talvez a cabeça dela valha alguma coisa.
00:56:00Ele também é procurado pela máfia, mas eu não sei.
00:56:03Eu não sei.
00:56:04Não vão fazer nada?
00:56:06Eles são perigosos.
00:56:09A gente não pode conhecer isso.
00:56:11Acaba com eles, vai.
00:56:32O que foi, meu amor?
00:56:40Vai dizer que você está com dó deles agora?
00:56:42Claro que não.
00:56:43Você sabe que eu quero ver a morte lenta desses dois.
00:56:50Andréia, você não está me enganando não, né?
00:56:58Não.
00:56:59Você sabe que eu tenho muito mais a ganhar quando eu estou do seu lado.
00:57:05É.
00:57:06Hã?
00:57:21Você vai vigiar eles, tá?
00:57:24Senão a morte lenta vai ser a sua.
00:57:26Tá bom?
00:57:27Tá.
00:57:33Você já viu ele como se mata um porco?
00:57:39Você já viu como se mata um porco?
00:57:44Primeiro se pendura o porco de cabeça para baixo.
00:57:48Psicopata.
00:57:49Típico.
00:57:50Fica tranquila.
00:57:51Ele está fazendo isso só para assustar a gente.
00:57:53Eles vão matar a gente de certeza.
00:57:54Você vai ver.
00:57:56Está conseguindo.
00:57:57Silêncio, seus imbecis.
00:58:01Como eu estava dizendo, para se matar um porco, primeiro se pendure ele de cabeça para baixo.
00:58:08E faz um corte pequeno na têmpora dele.
00:58:14Pequeno, mas profundo.
00:58:16E se quiser fazer o porco sofrer, é só fazer esse mesmo corte nele.
00:58:23Agora se quiser que ele morra rápido, é só fazer um corte bem grande na garganta dele.
00:58:30Ele sangra.
00:58:33Sangra.
00:58:36Sangra.
00:58:42Meu Deus.
00:58:44Que horrível.
00:58:47Mas diz aí, bebezão.
00:58:51Qual vai ser a sua?
00:59:02Qual vai ser a sua, hein?
00:59:06O que que é, cara?
00:59:08Eu preciso da sua ajuda aqui fora.
00:59:10Mas eu não tenho que ficar aqui vigiando eles?
00:59:12É rápido.
00:59:12É que o cara matou o segurança aqui.
00:59:14A gente precisa dar um jeito no corpo dele.
00:59:16Mas eu não vou deixar eles aqui sozinhos.
00:59:18Faz o que eu estou te pedindo, depois você reclama.
00:59:20Se eu tivesse percebido esse idiota aí entrando disfarçado de segurança, isso não teria acontecido.
00:59:24É, e a gente também não teria a chave.
00:59:26Que seja.
00:59:28Olha só.
00:59:30Opa, disso foi tua, tá?
00:59:31Vai ser o primeiro, caralho.
00:59:36E aí?
00:59:38O que a gente vai fazer agora?
00:59:40A primeira coisa que você tem que fazer é se acalmar.
00:59:42Acalmar?
00:59:43Eu não sei se você percebeu, mas não tem nada aqui nessa situação que me acalme.
00:59:47Eu vou repetir.
00:59:48Você precisa se acalmar.
00:59:50A gente está preso aqui com um maníaco.
00:59:53O Ozzy levou a chave.
00:59:55Ele tem a localização.
00:59:57Eu investi todo o dinheiro que eu tinha e que eu não tinha.
00:59:59E você quer que eu me acalme?
01:00:01Você acerta o tiro.
01:00:02Você tem a alma e respira.
01:00:05Não me veem com esse papo zen budista, Douglas.
01:00:08Era pra você ter fugido com essa chave.
01:00:10E você ficar aqui e morrer.
01:00:11De jeito nenhum.
01:00:12Agora vamos os dois morrer.
01:00:15Valentina, para.
01:00:17Você acalma.
01:00:20Qual a primeira regra de um atirador de elite?
01:00:27Valentina, para.
01:00:29Você acalma.
01:00:32Qual a primeira regra de um atirador de elite?
01:00:43Olho no riff.
01:00:45Olho no riff.
01:00:47Faca na mão.
01:00:49Faca na mão.
01:00:52E uma daga escondida.
01:00:56E a daga escondida.
01:01:01Olha só.
01:01:03O dinheiro é mais certo quando a gente se acalma.
01:01:08É que é difícil se acalmar numa situação dessa.
01:01:14Agora...
01:01:15Agora é só começar a cortar.
01:01:17Você consegue?
01:01:18Você consegue?
01:01:19E a daga escondida.
01:01:35Olha só.
01:01:35E aí?
01:01:39E aí?
01:01:39E aí?
01:01:40E aí?
01:01:44E aí?
01:01:45Estamos livres, senhor afirador de elite. Qual é o plano agora?
01:01:49A primeira coisa que eu tive que envolver é a polícia.
01:01:53Você me traiu?
01:01:55Meu amor, eu tentei te falar de várias vezes, mas o seu falecido marido, ele era o chefe da máfia.
01:02:03E todos aqueles seus 10 milhões, ele veio direto de lá.
01:02:06Que se dane? Que se dane que veio da máfia? Esse dinheiro é meu e eu quero ele de volta.
01:02:12Calma, você não está pensando direito nisso daí.
01:02:13O preço do seu dinheiro é o preço da cadeira elétrica ou da cadeia.
01:02:17Como que você pôde me trair?
01:02:22Meu amor, todo nosso relacionamento vem sendo uma farsa.
01:03:04Que ótima hora de me falar isso, senhor Douglas Ballerini.
01:03:07É esse mesmo o seu nome? Ou até isso é mentira?
01:03:11Fala baixo.
01:03:12Desde a primeira vez que a gente se viu, eu era um agente.
01:03:15Eu tinha que fazer você se apaixonar por mim.
01:03:18Só que eu não consegui.
01:03:20E eu comecei a ficar pensando em você direto.
01:03:22Eu só estava pensando na gente pegar e fugir daqui.
01:03:30Blá, blá, blá, blá, blá.
01:03:32Esse papinho de tiro apaixonado.
01:03:36Que seja um papinho.
01:03:37Mas esse papinho foi um tiro certo no meu coração.
01:03:43Então eu vou ser presa?
01:03:47Talvez.
01:03:49Mas a polícia está vindo pra cá.
01:03:50Como?
01:03:54Eu pedi ajuda.
01:04:13Eu pedi ajuda.
01:04:17Agora é tarde demais.
01:04:19Meu amor.
01:04:21Meu amor, eu entendo que você quer uma vida de luxo.
01:04:25Eu também queria uma vida que eu não tivesse tempo pra andar na beira do crime.
01:04:29O tempo inteiro.
01:04:30Mas pra amar alguém é necessário equilíbrio, sacrifícios.
01:04:36Não é possível ter o melhor dos dois mundos inteiros.
01:04:40Eu entendo.
01:04:42Desde que eu te conheci, eu também achei que eu podia me aproveitar da situação.
01:04:52Eu achei que se eu tivesse um amante sniper e da polícia, eles podiam me proteger dessa gente tão perigosa.
01:04:58Assustar eles.
01:05:01Mas conforme eu fui te conhecendo, me envolvendo, eu percebi que nem todo o dinheiro do mundo vale mais que
01:05:11tá com você.
01:05:16Eu quero viver.
01:05:22Eu e meu amante sniper pelo mundo.
01:05:27Eu te amo, meu amor.
01:05:28Eu também.
01:05:33Eu também.
01:05:34Eu acabei aqui.
01:05:36A gente tá pronto pra eles?
01:05:38Eu tô chegando.
01:05:38Eles estão vindo.
01:05:41Eles estão vindo.
01:05:42Relaxa.
01:05:43Eu tenho um plano.
01:05:50Eles estão vindo.
01:05:53Relaxa.
01:05:54Eu tenho um plano.
01:06:09Então é esse o seu plano?
01:06:12É.
01:06:14Gêmeo.
01:06:16Não acredito em mim.
01:06:17É tão óbvio que ninguém nunca olha atrás do curtir.
01:06:21Por que será?
01:06:24Eles estão chegando aí.
01:06:30Abre eles.
01:06:40Tente!
01:06:41Tente!
01:06:41Tira a mão de mim.
01:06:42Eu não mandei você vigiar eles!
01:06:43Não tem como eles terem fugido daqui, rapá.
01:06:47Meu amor, eu vigiei a porta como você mandou.
01:06:51As janelas daqui são altas.
01:06:53Não tem como eles terem saído daqui sem ajuda.
01:06:56Não?
01:06:57Então me explica, Andréia.
01:06:59Cadê?
01:06:59Cadê eles?
01:07:00Cadê?
01:07:02Estão atrás da cortina?
01:07:10O que a gente vai fazer agora, hein?
01:07:13Hein, Andréia?
01:07:24O que a gente vai fazer agora, hein?
01:07:27Hein, Andréia?
01:07:29Responde, Azar!
01:07:30Não sei, caralho!
01:07:31Não sei, caralho!
01:07:32Eu não sei, caralho!
01:07:34A polícia vai chegar daqui a pouco.
01:07:36Aí vai todo mundo preso aqui.
01:07:50Eu tô cansada das suas ideias, Douglas.
01:07:53Você alcança o meu bolso direito?
01:07:55Sim.
01:07:56Na calça.
01:07:57Tem um objeto cilíndrico aqui.
01:08:00Isso.
01:08:01O que é isso?
01:08:03Uma granada.
01:08:04Meu Deus!
01:08:06Calma, Alisson.
01:08:06Isso.
01:08:07Uma granada de fumaça.
01:08:09Vou fazer o seguinte.
01:08:11Eu vou abrir.
01:08:12Vou contar D3.
01:08:14Quando eu abrir, você joga, tá?
01:08:16Entendi.
01:08:17Tá.
01:08:17Puxa isso daqui.
01:08:18Isso.
01:08:19Tá.
01:08:20Um.
01:08:21Um.
01:08:22Um.
01:08:22Dois.
01:08:23Três.
01:08:24Puxa.
01:08:25Tchau.
01:08:28Uma.
01:08:32Não sei quem tem ajudado eles, né?
01:08:41Meu amor.
01:08:43Nós dois nunca seríamos capazes de fazer isso.
01:08:46Você tá louco, cara?
01:08:47Eu preferia ter matado eles.
01:08:53Eles não iam sair voando daqui, não.
01:08:56Eles podem ter recebido a ajuda de você, né?
01:08:59Foi você, André, que ajudou eles?
01:09:01Por que você acha que eu tô sendo cruel demais?
01:09:03Hã?
01:09:04Ou de você, né?
01:09:06Você morre de inveja de mim, né?
01:09:08Você morre de vontade de pegar minha mulher.
01:09:10Merda.
01:09:12Amor.
01:09:14Abaixe a arma.
01:09:16Por favor.
01:09:20Tá botando arma pra mim, ó.
01:09:21Você tá maluco, cara?
01:09:23Abaixa isso aí.
01:09:24Nem mais um passo.
01:09:26Eu arrebento a sua cara!
01:09:31Peraí, você puxa.
01:09:33Joga.
01:09:37Corre, Valentina!
01:09:39Corre!
01:09:49Corre, sabe?
01:09:53Corre!
01:09:55Corre!
01:09:56Cosa?
01:10:06Corre Valentina!
01:10:26Corre!
01:10:39Corre!
01:10:43Não sei, não sei.
01:10:46Não sei, não sei.
01:10:46Não sei, não sei.
01:10:47Não sei, não sei.
01:10:56Pode chegar no snapirem.
01:11:31Esse cara é dos bons.
01:11:32Deixa você se impressionar não, que todo mundo tem suas fraquezas, viu?
01:11:36Qual a nossa?
01:11:37Que?
01:11:38Qual a nossa fraqueza?
01:11:39Porra de conversa essa, cara.
01:11:40Cala sua boca.
01:11:41Peça atenção.
01:11:43Eu vou te dizer o que eu acho.
01:11:45Eu acho que a gente não calculou os riscos.
01:11:46Eu vou calcular agora, então.
01:11:49Ou você cala sua boca e presta atenção, ou você vai levar uma bala na cabeça.
01:11:53André!
01:11:54Acha essa mulher e mete uma bala nela!
01:11:57Você achou que eu ia te trair, cara?
01:11:58Depois de eu ter dado minha vida por você mais de uma vez.
01:12:01Puta que pariu, você quer ter uma DR agora, caralho?
01:12:03Porra de DR.
01:12:04Eu primeiro vou acabar com esse desgraçado, só que depois eu e você vamos ter uma conversinha.
01:12:24E aí?
01:12:28Eu vou ver.
01:12:29Eu vou ver.
01:12:30Eu vou ver.
01:12:31Zaffi, eu sei que você consegue lidar com esse desgraçado sozinho, tá?
01:12:33Eu preciso...
01:12:34Eu preciso atrás daquela partinha lá.
01:12:43André!
01:12:46Cadê você?
01:12:53Valentina!
01:12:55Cadê minha jogadora, hein?
01:13:01Você vai morrer, Valentina.
01:13:04O jogo acabou pra você, hein?
01:13:11Você vai morrer, Valentina.
01:13:19O jogo acabou pra você.
01:13:22Eu vou morrer.
01:13:26E eu vou morrer!
01:13:28Então, eu vou jogar.
01:13:39Anei, você vai morrer.
01:13:48O jogo tem que jogar.
01:13:49André!
01:13:51Cadê você?
01:13:58Valentina!
01:14:00Cadê minha jogadora, hein?
01:14:07Você vai morrer, Valentina.
01:14:10O jogo acabou pra você.
01:14:48A CIDADE NO BRASIL
01:15:02A CIDADE NO BRASIL
01:15:21Primeiro se pendura o porco de cabeça pra baixo
01:15:25Antes de você ir, eu quero que você saiba que minha paciência acabou, tá?
01:15:27Você tem 5 minutos
01:15:28Em alguns casos eu tenho até prazer em executar certas pessoas
01:15:33Isso, jogando as cartas certas a gente consegue...
01:15:36Atravesar o muro
01:15:51Eu preciso saber se eu tô fazendo a coisa certa
01:15:54Se não, eu não vou conseguir
01:15:56O que é que importa mais pra você ainda, Luiz?
01:16:00O dever ou o amor?
01:16:21Fim de jogo
01:16:34Não, não, André
01:16:39André, fica com medo
01:16:43Eu tô aqui
01:16:46Eu fui a sua amante
01:16:50Eu fui o seu amor
01:16:52Você fica muito mais feliz
01:16:54Você fica muito mais feliz
01:16:57Fica comigo
01:16:58André
01:17:00André, acorda
01:17:01Como eu estou
01:17:06Péssima
01:17:08Você tá linda
01:17:10Foi grave
01:17:13Foi
01:17:18E abraça
01:17:23Desculpa
01:17:26Fim de novo
01:17:27Fim de novo
01:17:27Fim de novo
01:17:27Fim de novo
01:18:06Vai em frente
01:18:10Meu amor, você está bem?
01:18:11Estou
01:18:12Eu só tiro de responsável
01:18:23Faz o que você tem que fazer
01:18:24Não tem coragem
01:18:28Você já sofreu demais
01:18:30Deixa eles aí
01:18:31A polícia está chegando
01:18:33Os dois são procurados pela Interpol
01:18:34A justiça vai ser breve e eficaz
01:18:43A chave, Ozzy
01:18:44Cadê?
01:19:00Missão cumprida, soldado
01:19:02A missão só está cumprida
01:19:04Quando o soldado leva a donzela para casa
01:19:05Essa donzela não volta para casa, Douglas
01:19:14Essa donzela não volta para casa, Douglas
01:19:18Para onde essa donzela vai, então?
01:19:20Ela vai embora com o seu soldado
01:19:27Nossa, você está muito mal
01:19:31Mas eu estou feliz que não foi o meu coração
01:19:35Porque ele continua te amando
01:19:37E eu estou feliz que não foi o que puxou o gatilho
01:19:40Você seria capaz?
01:19:42Nunca
01:19:45Sabe
01:19:46Essa história toda que a gente se meteu
01:19:48Eu estou feliz porque eu te usei
01:19:51Para me proteger
01:19:54Apesar de toda essa história que a gente se meteu
01:19:58Descobri que eu te amo
01:20:20Te amo demais
01:20:26Você me disse uma vez que você não era muito boa com carta
01:20:29A mais pura verdade
01:20:31É o que dizem, né?
01:20:34Hazard no jogo
01:20:35Sorte no amor
01:20:44Acho melhor a gente ir embora daqui
01:20:46Porque agora a gente chega fugitivo
01:20:51Para onde vão, senhores, na refeite?
01:20:54Que tal uma ilha em Mônaco?
01:20:56Hum, parece uma boa ideia
01:20:59Mas que tal a Bosley?
01:21:04Como você sabe que o dinheiro ainda está lá?
01:21:06O dinheiro está lá?
01:21:08Confia em mim
01:21:09Eu tenho os meus informantes no banco
01:21:1310 milhões
01:21:18De dólares
01:21:20Você tem a chave, mas não sabe onde está o dinheiro
01:21:27E eu sei o país e o banco onde está o cofre, mas não tem a chave
01:21:31Que ironia, né?
01:21:37Bom, gente, foi um prazer conhecer vocês
01:21:38Agora vocês me dão licença que eu preciso falar com os meus chefes da Bosnia
01:21:41E arrumar as minhas malas
01:21:48Acho que a gente devia ter sorte na Bosnia
01:22:00O que é que eu preciso falar com os meus chefes da Bosnia