- 13 minutes ago
[Doublé] Briser la Glace
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Je n'arrive pas à croire que tu parras à l'université dans une semaine
00:00:35Je ne suis pas prête à ce que l'été se termine
00:00:38Ça ne veut pas dire que c'est fini entre nous
00:00:42Mais tu dois juste me promettre que tu ne retourneras pas avec ce trop du cul de Marc
00:00:46Jamais, non
00:00:48Je ne peux pas imaginer être avec quelqu'un d'autre
00:00:50Moi non plus
00:00:53Je reviendrai pour toi un jour
00:00:55Je t'aime, Caroline Miles
00:00:57Je t'aime aussi, Easton Black
00:01:04Oh non
00:01:06Mes règles ont une semaine de retard
00:01:10Qu'est-ce que je vais faire ?
00:01:15Caroline ?
00:01:16La mère d'Eston
00:01:17Madame Black, bonjour
00:01:21Tu crois que tu es enceinte de l'enfant d'Eston ?
00:01:25Sale traînée !
00:01:27Easton a une bourse d'études complète de hockey
00:01:30Et je ne te laisserai pas ruiner son futur en le piégeant dans cette ville minable
00:01:34Pour élever un bâtard avec toi, est-ce que c'est clair ?
00:01:37S'il vous plaît, laissez-moi parler à Easton, d'accord ?
00:01:39Je ne sais pas de le piéger
00:01:40Tu vas rompre avec lui
00:01:41Et tu vas te débarrasser de ce bébé
00:01:44Ou bien
00:01:46Tu n'as absolument aucune idée de ce dont je suis capable
00:01:56Si je parle du bébé à Easton
00:01:58Il renoncera à sa bourse
00:02:01C'est son rêve
00:02:03Je ne peux pas lui faire ça
00:02:05Sa mère a raison sur un point
00:02:07Il a un bel avenir qui l'attend
00:02:26C'est une promesse que je te fais, Caro
00:02:28Que je t'aime et que je reviendrai pour toi
00:02:47Caroline ?
00:02:49C'est quoi ce bordel ?
00:02:51Je ne suis même pas encore parti
00:02:53Et tu te remets déjà avec ce connard ?
00:02:54C'est une putain de blague ou quoi ?
00:02:56Non
00:02:57Je reviens juste à la raison
00:02:59Je vais revenir pour toi
00:03:00Je vais intégrer la LNH et ensuite...
00:03:02Toi, toi, il s'agit toujours de toi, hein ?
00:03:04Toi, ta carrière et ton hockey
00:03:05Tout ce qui t'intéresse, c'est le hockey
00:03:08Easton, mais...
00:03:10Mark...
00:03:11Il tient en moi
00:03:12Je t'aime, Caroline
00:03:14Je dois juste me construire un avenir
00:03:16Et ensuite, je pourrai te donner tout ce que tu veux
00:03:22Tu ne seras jamais la star que tu crois être, Easton
00:03:25C'est terminé
00:03:28C'est ça, minable
00:03:30Ciao
00:03:38Arrête
00:03:41Qu'est-ce que tu fais ?
00:03:43Mark, salut !
00:03:46Je veux qu'on se remette ensemble
00:03:47Je croyais que tu voulais de moi
00:03:50J'ai changé d'avis
00:03:53Je ne me remettrai jamais avec toi, Mark
00:03:56T'es qu'une espèce de sale folle bipolaire
00:03:59Surtout, ne m'appelle plus jamais, putain
00:04:07Je suis désolée, Easton
00:04:11Comment elle a pu me faire ça ?
00:04:13C'est la seule solution
00:04:26Pardon
00:04:28Ah, super
00:04:33Ouais
00:04:34Oh, en parlant de hockey
00:04:35T'as vu les infos sur ton ex-superstar ?
00:04:39Tout le monde dit qu'Easton va faire de grands changements
00:04:55Vous, devant
00:04:56Easton, vous êtes le plus jeune joueur de hockey à remporter le titre de MVP
00:05:00Mais vous avez choqué tout le monde en annonçant votre départ de l'équipe qui vous a rendu célèbre
00:05:04Pouvez-vous nous dire quelle sera votre prochaine équipe ?
00:05:08Sans commentaire
00:05:12C'est bien pour lui
00:05:14Il a réussi comme il l'avait toujours dit
00:05:20Qu'est-ce que tu dirais à Easton ?
00:05:22Si tu le revoyais ?
00:05:23Oh, je n'en ai aucune idée
00:05:25Ça fait huit ans
00:05:29Tout ce que je sais, c'est qu'il ne doit jamais découvrir qu'il a une fille, d'accord
00:05:33?
00:05:33Mais il n'y a aucune chance que ça arrive
00:05:36Il est la plus grande star du hockey de la côte Est
00:05:39Et je nettoie les toilettes d'une patinoire à Los Angeles
00:05:46Ça fait huit ans, Caroline Miles
00:05:57Bouge-toi le cul, Caroline
00:05:59Il faut que tu sortes les poubelles
00:06:01Je sais, Lucinda, je m'en occupe
00:06:04Tu as oublié que mon père est l'entraîneur des Vipers de L.A.
00:06:10C'est lui qui gère tout ce putain d'endroit
00:06:14Et toi, tu n'es qu'une pauvre concierge
00:06:17Tu m'appartiens, Caroline
00:06:20Si j'étais à ta place, j'éviterais de répondre
00:06:23Poubelle
00:06:24Maintenant
00:06:25Comme tu voudras, Lucinda
00:06:29Vite !
00:06:30Le nouveau capitaine des Vipers sera là d'une seconde à l'autre
00:06:33Et il faut que cet endroit soit impeccable
00:06:35Ne me fais pas honte aujourd'hui
00:06:38Le nouveau capitaine ?
00:06:50Bienvenue chez les Vipers de Los Angeles, Superstar
00:06:56Bienvenue chez les Vipers de Los Angeles, Superstar
00:06:58Tout commence aujourd'hui, hein ?
00:07:01C'est parti
00:07:01On va voir cette nouvelle patinoire ou quoi ?
00:07:04Ouais, allons voir ça
00:07:11Tiens-toi bien
00:07:25Bonjour, Ariston
00:07:26On est très heureux de t'avoir parmi nous
00:07:30Capitaine Black
00:07:30On a de la chance d'avoir une star comme toi dans cette équipe
00:07:33Eh bien, je suis ravi d'être ici, Coach
00:07:36Voici Ziggy, c'est mon hélier droit
00:07:38Je ne peux pas jouer sans lui
00:07:39Je suis heureux d'être ici, Coach
00:07:40J'ai hâte de gagner avec l'équipe
00:07:41On m'a dit qu'il y a des papiers à me faire signer dans le bureau ?
00:07:44Oui, c'est le cas
00:07:51Lucinda, peux-tu faire visiter les locaux à Easton, s'il te plaît ?
00:07:53Oh, ça sera avec plaisir
00:07:56Juste ici, voici notre patinoire
00:08:11Et ici, nous avons tout ce qu'il faut
00:08:14Tout ce qu'il te faut dans notre salle de repos
00:08:24Easton
00:08:27Easton ?
00:08:30Oh non
00:08:31Il a rejoint les Vipers de LA
00:08:33Qu'est-ce qu'Eston fait ici ?
00:08:35Bonjour, je m'appelle Easton Black
00:08:36Mais apparemment, tu connais déjà mon nom
00:08:40Caro
00:08:41Lynn, mieux
00:08:42Non, ne le touche pas
00:08:44Tu es couverte d'ordures
00:08:46Et tu pus la mort
00:08:47Tu avais une seule chose à faire, putain
00:08:49Je suis vraiment désolée
00:08:51Que ce soit arrivé, Easton
00:08:52Je te promets que nous avons d'autres employés plus compétents
00:08:57C'était un accident
00:08:58Je sortais juste la poubelle comme tu me l'as demandé
00:09:00Arrête de parler
00:09:02Tu es virée
00:09:05Tu es virée
00:09:08Nettoie d'abord ça
00:09:13Il y a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi aujourd'hui, capitaine Black ?
00:09:17Oui, je cherche une assistante personnelle
00:09:23Juste pour m'aider à me familiariser avec l'équipe
00:09:25Gérer mon planning, faire des courses, ce genre de choses
00:09:28J'aimerais beaucoup t'aider Easton, vraiment
00:09:32Mon père est l'entraîneur
00:09:34Je sais ce qu'il faut faire pour que le capitaine soit heureux
00:09:39En fait, je pense que Caroline serait parfaite pour ce poste
00:09:42Qu-Caroline ?
00:09:43Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
00:09:46Ouais, il me semble que tu es très occupée, Lucinda
00:09:48En plus, Caroline vient tout juste de se faire virer
00:09:52Ce qui veut dire qu'elle est libre en ce moment
00:09:56Alors, qu'en dis-tu, Caro ?
00:10:06Tu veux être mon assistante personnelle ?
00:10:13Tu veux être mon assistante personnelle ?
00:10:18Non
00:10:19Non, je ne pense pas pouvoir
00:10:25Moi, je peux ?
00:10:26Désolé, Lucinda
00:10:28Je dois m'occuper d'un truc urgent
00:10:30On en reparle plus tard, d'accord ?
00:10:34Allez Ziggy, on y va
00:10:35Eh mec, tu m'as promis que si on venait ici
00:10:38Et qu'on gagnait le match des Vipers
00:10:39On serait les rois de la LNH
00:10:41Ne me dis pas que t'es venu ici que pour elle
00:10:43C'est pour l'amour du sport, Zig
00:10:45C'est pour ça qu'on est là
00:10:48Allez, on s'en va
00:10:50Super
00:10:52Maman !
00:10:53Oh, ma petite chérie
00:10:55Est-ce que tout va bien ici ?
00:10:56Oh, c'était... bon sang, c'était...
00:10:58Easton
00:10:59Black
00:11:00Papa ?
00:11:08Papa !
00:11:10Est-ce que tu lui as dit ?
00:11:11Non
00:11:12Je n'avais pas réalisé à quel point il ressemble à son père
00:11:16Salut
00:11:17Je m'appelle Easton Black
00:11:19Je suis... le nouveau capitaine de l'équipe des Vipers
00:11:23C'est vrai ? J'adore faire du patin à glace
00:11:25Oh, on a un point commun, alors ?
00:11:27Je suis vraiment désolée qu'elle t'ait appelé Papa
00:11:29Elle a dû réapprendre ça en regardant trop la télé, hein ?
00:11:34Caro
00:11:34Tu as une fille ?
00:11:36Non, Easton
00:11:37Nous avons une fille
00:11:39Oui
00:11:41Easton
00:11:45Hayley est ma fille
00:11:52Elle m'a quittée pour Mark et elle a eu un enfant avec lui
00:11:55Pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?
00:12:01Pourquoi tu as appelé Easton Papa ?
00:12:03Je sais que tu m'as dit que mon père n'était plus là, mais...
00:12:06Chaque fois que je rêve de lui, il ressemble exactement à ça
00:12:13Rentrons à la maison, d'accord ?
00:12:18Tu es très calme à propos de tout ça, tu sais ?
00:12:22Si le père secret de mon bébé débarquait à l'improviste après 8 ans, je paniquerai complètement
00:12:27Eh bien, merci beaucoup
00:12:29Juni, ça m'aide beaucoup
00:12:30Ouais
00:12:31Alors, tu vas lui dire ?
00:12:33Et lui dire quoi ?
00:12:34Exactement
00:12:35Oh, salut ! C'est super de te revoir après t'avoir largué il y a 8 ans
00:12:38Pardon, je ne t'ai pas dit pour ton enfant
00:12:41Oui, et aussi, vraiment merci beaucoup de m'avoir fait perdre mon travail dont j'ai désespérément besoin pour ma
00:12:47famille
00:12:47Ouais, ça va super bien se passer
00:12:52Oh, à quel genre de jeu tordu il joue ?
00:12:56Tout ça pour m'embaucher comme assistante personnelle ? Je ne lui fais pas confiance
00:13:00Je pense que tu devrais accepter
00:13:02Si tu veux mon avis, il se moque de toi uniquement parce qu'il tient encore à toi
00:13:05Non, non, non, non, correction
00:13:06Il te naît
00:13:08T'as moi
00:13:10Il n'est plus le même homme que j'ai connu il y a vite
00:13:12Il n'est pas... Maintenant, c'est juste un autre salaud de hockeyeur arrogant
00:13:17Ok, ouais, bah, salaud ou pas
00:13:19T'as besoin d'un travail et d'argent
00:13:21Et quel est le meilleur moyen de connaître le vrai Eastern Black que de devenir son assistante personnelle ?
00:13:26Qui sait, elle pourrait te surprendre ?
00:13:29Écoute
00:13:30Dans tous les cas
00:13:32Easton mérite de savoir qu'il a une fille
00:13:34Ok
00:13:35Tu ne peux pas séparer Hailey de son père pour toujours
00:13:44Lucinda ?
00:13:45Viens chercher le reste de tes affaires à la patinoire demain à la première heure
00:13:49Ou elles iront à la poubelle
00:13:53Écoute
00:14:03C'est parti.
00:14:37C'est parti.
00:14:57Salut, Eston.
00:14:58Ton nouveau maillot des Vipers.
00:15:01Le reste de l'équipe sera bientôt là.
00:15:04Et ils sont très impatients de te voir.
00:15:06Cool.
00:15:08Je vais juste prendre une douche rapidement et je sortirai dire bonjour.
00:15:11D'accord ?
00:15:25Merde.
00:15:26Désolée, Caroline.
00:15:27C'était un accident.
00:15:29Oui.
00:15:30Bien sûr, Lucinda.
00:15:32Oh, tu devrais courir à la douche et t'occuper de ça avant que la tâche ne s'incruste.
00:15:41Bon sang, quel garçon.
00:15:44On va bien s'amuser.
00:15:57Désolée, les garçons.
00:15:59Vous ne pouvez pas entrer.
00:16:01Caroline s'est précipitée à l'intérieur après Easton.
00:16:04Je ne savais pas que c'était une telle traînée.
00:16:14Ah, la vache, il est encore plus sexy qu'avant.
00:16:17Tu profites de la vie.
00:16:18Et il le sait.
00:16:20Sale ou arrogant.
00:16:25Tu veux bien m'expliquer ce que tu fais dans le vestiaire des hommes ?
00:16:28Oh, vous l'avez entendu crier ?
00:16:33Oh oui, c'est sûr qu'il s'en donne à cœur, joie là-dedans.
00:16:38Vous en pensez quoi, les gars ?
00:16:40On devrait entrer voir, non ?
00:16:41Merde, Lucinda est dehors avec les gars.
00:16:42On va entrer, Caroline !
00:16:45On sait que tu es là.
00:16:48Ne dis pas à moi.
00:16:55Qu'est-ce que tu veux ?
00:16:56Mais qu'est-ce que Caroline et toi, vous faites là-dedans ?
00:16:59Qu'est-ce que tu fous ici, Lucinda ?
00:17:01Je t'ai dit que j'allais parler à l'équipe après ma douche.
00:17:05À moins que vous ne vouliez tous vous joindre à moi.
00:17:07Je peux ?
00:17:08Qu'il y a de la place ?
00:17:10Allez, Easton !
00:17:11Je sais que j'ai entendu Caroline crier là-dedans.
00:17:14Hé !
00:17:15Qu'est-ce que vous faites, là ?
00:17:18Caroline s'est glissée dans le vestiaire des hommes
00:17:20pour essayer de séduire Easton.
00:17:23Coach, j'ai déjà demandé à Lucinda de partir une fois.
00:17:26Si elle est à ce point obsédée par le fait de me voir nue,
00:17:28alors je ne pense pas que Caroline est celle dont on doit s'inquiéter ici.
00:17:31Mais je...
00:17:32Vous devez.
00:17:34Tout de suite.
00:17:35Caroline est...
00:17:35Caroline est là-dedans et on est dans tous les sens !
00:17:37La fille d'un entraîneur ne doit pas agir comme ça.
00:17:40Est-ce que tu comprends ?
00:17:42Et tu as viré Caroline pour faire ce genre de conneries ?
00:17:45Et si je te virais ?
00:17:46Qu'en penses-tu ?
00:17:47Hein, si je te virais ?
00:17:48T'en penses quoi ?
00:17:48Papa !
00:17:50Mais...
00:17:52Si tu voulais accepter le poste, t'aurais pu m'appeler.
00:17:55Pas besoin de toute cette...
00:17:57comédie.
00:17:58Ok.
00:17:58Caroline, attends.
00:18:03Pourquoi tu ne m'as pas dit que t'avais un enfant ?
00:18:06Pourquoi tu ne m'as pas dit que t'avais un enfant ?
00:18:08Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu rejoignais l'équipe qui s'entraîne là où je travaille ?
00:18:14Est-ce que tu me surveilles ?
00:18:15Te surveiller ?
00:18:18C'était un choix de carrière, mais tu ne sais rien à ce sujet.
00:18:21Wow ! Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
00:18:24Il n'y a pas de bague à ton doigt.
00:18:26Et tu travailles dans un bouleau sans avenir, laissant des gens comme...
00:18:29comme Lucinda Gortz te harceler.
00:18:32Les choses n'ont manifestement pas marché entre Marc et toi.
00:18:35Quel dommage.
00:18:37Mais tu es clairement perdue sans moi, Caro.
00:18:42Tu n'as aucune idée...
00:18:44de ce dont tu parles.
00:18:45Oh, vraiment ?
00:18:46Je n'ai pas besoin de toi, Easton.
00:18:50C'est pour ça que tu as peur d'accepter le poste, alors ?
00:18:53Tu as peur de retomber amoureuse de moi ?
00:18:56J'ai besoin d'un travail.
00:18:57J'ai besoin d'argent pour m'occuper d'Elie.
00:19:00Qui sait, il pourrait te surprendre.
00:19:02D'accord.
00:19:04Mais si tu penses que je suis si faible que je vais reculer devant ton petit défi mesquin...
00:19:10J'accepte le poste et je serai la meilleure assistante que tu aies jamais eue.
00:19:14Et c'est toi qui sera perdue sans moi.
00:19:24Bien, c'est exactement ce que je voulais.
00:19:29Joyeux anniversaire, chère maman.
00:19:31Joyeux anniversaire.
00:19:34Ouais.
00:19:35Merci beaucoup, ma puce.
00:19:37Je l'adore.
00:19:38Et tu sais quoi ?
00:19:39Je me disais, peut-être qu'aujourd'hui on pourrait aller au parc...
00:19:43Ou...
00:19:45Attends...
00:19:46Hé, on est samedi matin, Easton.
00:19:47Qu'est-ce que tu veux ?
00:19:48Bonjour à toi aussi, Caro.
00:19:51Hé, j'ai besoin que t'ailles me chercher un pantalon chez le tailleur.
00:19:55Mais ça ne peut pas attendre.
00:19:56C'est pas une façon de parler à ton patron.
00:19:59Non, ça ne peut pas attendre.
00:20:01Hé, tu n'as qu'à le déposer chez moi dans quelques heures.
00:20:05D'accord ?
00:20:06Je t'enverrai l'adresse.
00:20:07Mais Easton, c'est...
00:20:11C'est mon anniversaire.
00:20:13Connard.
00:20:19Maman, on peut entrer ?
00:20:21Je ne suis pas sûre, bébé.
00:20:22On est déjà en retard, je...
00:20:23S'il te plaît, juste une minute.
00:20:27Tu sais quoi ?
00:20:30D'accord.
00:20:31On peut prendre tout le temps qu'on veut.
00:20:32Oui, merci maman.
00:20:33Oui, allons-y.
00:20:36Oui, celle-là est jolie, pas vrai ?
00:20:38Hé, tu le touches, tu l'achètes.
00:20:41Pardon ?
00:20:42Vous m'avez entendu.
00:20:43À moins que vous n'ayez l'intention d'acheter, je vous suggère de partir.
00:20:46Nous ne voudrions pas que les petites mains sales de votre enfant salissent la marchandise.
00:20:50Viens, Ellie, on s'en va.
00:20:51On n'a pas à donner à cette femme impolie une seconde de plus de notre temps.
00:20:56Arrêtez, voleuse !
00:20:57Nous ne sommes pas des voleuses.
00:20:59Ellie, retourne-toi et montre-lui tes mains, d'accord ?
00:21:10Je le savais.
00:21:12Viens avec moi.
00:21:13Attendez, non, excusez-nous, c'est un gros malentendu, d'accord ?
00:21:16Je... je paierai le collier.
00:21:18Comme si vous le pouviez.
00:21:19Il coûte cent mille dollars.
00:21:21Cent mille ?
00:21:22Oh merde, qu'est-ce que je vais faire ?
00:21:28Où diable est-elle ?
00:21:32Si vous ne pouvez pas payer, je vais devoir porter plainte.
00:21:35Non, ne portez pas plainte, s'il vous plaît.
00:21:37Eston Black ?
00:21:38Oh bon sang, l'homme le plus sexy du monde, hein !
00:21:41Salut, Caro.
00:21:43On dirait que tu as trouvé quelque chose de sympa.
00:21:48Oh, j'ai dit à mon assistante personnelle de se trouver quelque chose pour son anniversaire.
00:21:53Elle a beaucoup de goût, n'est-ce pas ?
00:21:54Eh, merci, c'est moi qui l'ai choisie.
00:21:57Cette méchante dame me l'a arrachée des mains.
00:21:59Non, non, non, c'est faux.
00:22:00Qu'est-ce qui se passe ?
00:22:02Oh, Eston Black ?
00:22:03Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aujourd'hui ?
00:22:06Oui. Votre employé m'accuse de vol.
00:22:09Non, non, non, c'est pas le cas, je...
00:22:11J'ai pas réalisé...
00:22:13Je suis vraiment navrée.
00:22:15Pouvez-vous me pardonner ?
00:22:16On va prendre un selfie ?
00:22:17Non, non, non, pas de selfie !
00:22:19Allez-vous-en !
00:22:20Allez-vous-en, dégagez !
00:22:21Oh mon Dieu, Monsieur Black, je suis...
00:22:24Je suis vraiment, vraiment désolé de tout ça, mais...
00:22:27On pourrait peut-être faire un selfie ?
00:22:31Facturer juste le collier.
00:22:33Absolument !
00:22:34Ok !
00:22:52Joyeux anniversaire, Caro.
00:22:55Easton s'est souvenu de mon anniversaire.
00:22:57Peut-être qu'il n'est pas si arrogant que ça, après tout.
00:23:00T'as de la chance que je sois là pour te sauver la mise encore une fois.
00:23:02Je te l'ai dit.
00:23:03Tu es perdue.
00:23:04Sans moi, Caro.
00:23:07Nope.
00:23:08Toujours un connard arrogant.
00:23:10Au revoir, Hayley.
00:23:11Merci, Monsieur Easton.
00:23:18Viens.
00:23:21T'es vraiment Easton Black ?
00:23:22C'est vraiment toi ?
00:23:24D'accord, attends.
00:23:25Ok, prêt ?
00:23:25Ok.
00:23:27Un connard arrogant.
00:23:31Oh bon son, ça va être mon fond d'écran.
00:23:33Tu as oublié ton pantalon.
00:23:38Tu le connais ?
00:23:39Tout va bien.
00:23:42Juniper, qu'est-ce que tu fous ?
00:23:44Tu étais censé venir pour une soirée fille avec du vin.
00:23:46On fait toujours des soirées fille avec du vin.
00:23:50Il est temps pour Caroline de sortir de la maison et d'aller sur la piste de danse.
00:23:54C'est ton anniversaire, meuf.
00:23:56Juniper, je suis maman.
00:23:58D'accord, ma phase boîte de nuit est terminée.
00:24:01Caroline, tu as 25 ans et tu n'as jamais eu de phase boîte de nuit.
00:24:05Je sais, je sais que ça doit être très dur de travailler pour Easton quand tu lui caches ce grand
00:24:10secret.
00:24:11Mais je pense juste que ça pourrait être amusant de passer une bonne soirée
00:24:15et de se vider la tête, d'arrêter de penser à toutes ces choses graves.
00:24:22Tu ne vas pas me laisser dire non, pas vrai ?
00:24:25Non.
00:24:26Donc on se retrouve là-bas.
00:24:28Oui.
00:24:46Ouais, ouais, ouais.
00:24:49Santé, je t'ai bien eu.
00:24:53T'as l'air déprimé à mort, mec.
00:24:55C'est à cause de Caroline.
00:25:01Quand je t'ai rencontré à l'université,
00:25:04t'étais une épave à cause de Caroline.
00:25:06Tu joues à un jeu dangereux en l'engageant comme assistante.
00:25:08Tu n'essayes pas de reprendre là où tu t'es arrêté, pas vrai ?
00:25:09Pas moyen, mec.
00:25:10Tu savais qu'elle avait un enfant avec Mark,
00:25:12ce riche connard pour lequel elle m'a largué,
00:25:13et qu'elle ne me l'a même pas dit ?
00:25:15Il doit probablement toujours payer pour son loyer.
00:25:18Tu sais qu'il est l'un des plus jeunes milliardaires de Los Angeles ?
00:25:20Ouais, ouais, je le savais.
00:25:21Tu me l'as dit une fois, deux fois, ou sept mille putain de fois.
00:25:25Ah.
00:25:27Bref, je suis une superstar maintenant.
00:25:30J'ai tout l'argent et toutes les femmes que je veux.
00:25:32Alors, j'en ai fini avec elles.
00:25:34Ouais, mec.
00:25:35C'est ça, bien sûr.
00:25:36Je te crois, ok ?
00:25:37En parlant des femmes que tu pourrais avoir, mesdames.
00:25:41Salut, Stan.
00:25:44Salut, Lucinda.
00:25:44Et les mystérieux.
00:25:46Ce soir, c'est le soir où il sera à moi.
00:25:50Allez, buvons.
00:25:52Santé à la meilleure équipe de hockey de la Côte-Ouest.
00:25:56Et à notre nouveau capitaine sexy.
00:26:00Allez, les Vipers !
00:26:02Allez, les Vipers !
00:26:04Oh, merde.
00:26:09Caroline est là.
00:26:13C'est quoi ce bordel, Juniper ?
00:26:16Tu m'as littéralement forcée à sortir et je suis là.
00:26:19Génial.
00:26:21Salut.
00:26:22Salut ?
00:26:23Oh, merde.
00:26:23Caroline est là.
00:26:25Cet endroit s'est tellement dégradé.
00:26:27Avant, ils ne laissaient pas entrer les clochards.
00:26:30Je ne trouve pas.
00:26:31Je trouve qu'elle est canon habillée comme ça.
00:26:33Oui, c'est ça.
00:26:34Elle ressemble à une prostituée bon marché.
00:26:38Regarde ses pattes danse.
00:26:40C'est clair.
00:26:41C'est génial.
00:26:41Non, mais c'est clair.
00:26:43Lucinda, t'es tellement plus jolie qu'elle, tu sais.
00:26:45Eh bien, ce n'est pas une compétition, mais si ça l'était, je gagnerais.
00:26:50Regardez et apprenez, mesdames.
00:26:53Oh, Easton, regarde par ici.
00:27:01Oh, oh !
00:27:04La touche pas, putain.
00:27:08Ne la touche pas, putain.
00:27:13T'es Easton Black ?
00:27:14Désolé, mec.
00:27:16Je ne savais pas qu'elle était prise.
00:27:17Elle t'a bien fait comprendre qu'elle ne voulait pas qu'on la touche, d'accord ?
00:27:22Recommence, et tu verras ce qui se passe.
00:27:24Ouais, c'est Easton Black.
00:27:25Demande-lui un putain d'autographe la prochaine fois.
00:27:30Oh, qu'est-ce que je fais ?
00:27:32Pourquoi est-ce que je les laisse faire ?
00:27:36Vas-y, fais un commentaire intelligent sur la façon dont tu es intervenu pour me sauver une fois de plus.
00:27:41Je sais que tu en as envie.
00:27:43J'ai fait plein de commentaires intelligents.
00:27:46Mais je ne vais pas en faire cette fois-ci.
00:27:50Tu étais jaloux de ce type ?
00:27:55Qui ça ?
00:27:56Ah, tu veux dire ce minable que je viens de mettre KO ?
00:27:59Sans même transpirer une fois ?
00:28:03Non.
00:28:04Ok.
00:28:05Parce que si tu l'étais...
00:28:07Ce serait un peu hypocrite.
00:28:10Comment ça ?
00:28:11Tu as des admiratrices qui te tournent autour 24h sur 24, mais je ne peux pas danser avec un seul
00:28:15homme ?
00:28:16C'est juste que ça semble injuste.
00:28:20Allons gâcher sa soirée.
00:28:21Je suis partante.
00:28:22Vous êtes de vraies garces.
00:28:24Allons-y.
00:28:26Injuste ?
00:28:27Tu veux parler d'injustice ?
00:28:29La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as larguée pour un riche connard sans aucune explication.
00:28:34Et maintenant tu élèves son enfant.
00:28:38Quoi ?
00:28:41Hailey est la fille de Mark, pas vrai ?
00:28:46Joyeux anniversaire Caroline !
00:28:50Joyeux anniversaire chère Caroline !
00:28:55Joyeux anniversaire Caroline !
00:29:00Oups !
00:29:01Désolée.
00:29:03C'est ça.
00:29:03T'es sérieuse Lucinda ?
00:29:05Je vais aller la voir.
00:29:07Mince Lucinda on dirait que t'as perdu cette manche.
00:29:10Ferme ta gueule Gina.
00:29:12Je peux pas croire qu'elle soit amoureux d'elle.
00:29:14Reprends-toi.
00:29:16Tu ne vas pas pleurer.
00:29:17Tu ne vas pas pleurer.
00:29:19Le jour de ton anniversaire.
00:29:28Caro, ça va ?
00:29:31De toute évidence non, Easton.
00:29:33Pourquoi tu veux pas répondre à la question ? Qu'est-ce que t'as fait après mon départ ?
00:29:37Tu vas rompre avec Easton et tu vas te débarrasser de ce bébé, d'accord ?
00:29:42Tu n'es qu'une espèce de sale folle bipolaire.
00:29:44Et surtout ne m'appelle plus jamais, putain.
00:29:47Easton pourrait tout aussi bien croire que Ellie est la fille de Mark.
00:29:50C'est moins douloureux que d'expliquer la vérité.
00:29:53Pourquoi tu veux tant savoir, hein ?
00:29:55Tu es toujours aussi énervé que je t'ai largué il y a huit ans ?
00:29:58Tu sais, tu agis de façon si moralisatrice Caro,
00:30:00mais n'oublie pas que c'est toi qui est retourné dans le lit de ton ex juste après m
00:30:03'avoir largué.
00:30:04Et si tu as trop peur de l'admettre,
00:30:07c'est que t'es plus faible que ce que je pensais.
00:30:12Tu ne sais rien du tout de ma vie, Easton.
00:30:18Tu as raison.
00:30:20On est des personnes différentes.
00:30:23Tiens.
00:30:25Avant que tu partes.
00:30:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:31Quoi ?
00:30:32Mets ça.
00:30:34Tu n'as pas besoin de retourner là-bas dans cet état, d'accord ?
00:30:38Merci.
00:30:43Qu'est-ce que c'est ?
00:30:51C'est un petit héritage familial.
00:30:53C'est mon porte-bonheur.
00:30:56Je le mets avant chaque match.
00:31:03Merci.
00:31:09Tu sais que ce n'est rien que je n'ai déjà vu avant, Caro.
00:31:12Oui, et ce n'est rien que tu verras à nouveau, Easton.
00:31:19Quoi ? C'est une promesse ou une menace ?
00:31:26Alors ?
00:31:27Oui, laisse-moi une minute.
00:31:35Si tu veux savoir, tu avais raison de dire que j'avais besoin de ce poste d'assistante, d'accord
00:31:40?
00:31:41Je m'occupe d'Eilly seule en ce moment, et j'ai besoin d'argent.
00:31:45Mais si on va continuer à travailler ensemble, mettons-nous d'accord pour que ça reste professionnel.
00:31:50Entre nous, d'accord ?
00:31:52D'accord.
00:31:54Si c'est ce que tu veux, Caro.
00:32:01Depuis combien de temps Mark est-il absent ?
00:32:03A-t-elle élevé sa fille toute seule ?
00:32:11Ouch, je n'ai pas eu une telle gueule de bois...
00:32:16Depuis...
00:32:17Toujours.
00:32:18Ça ressemble à un super anniversaire.
00:32:21Désolée, j'ai pas pu me libérer avant que...
00:32:23La situation dégénère.
00:32:25Hmm, ne t'en fais pas.
00:32:27Ça arrive.
00:32:28T'as eu des nouvelles d'Eiston ?
00:32:32Oh, il vient de m'envoyer un message.
00:32:42Pas de s'il te plaît, pas de merci.
00:32:45Ah, les hommes.
00:32:47Tous des porcs.
00:32:48Tous.
00:32:51Aïe.
00:32:57Eh, euh, j'ai besoin que tes gars me... me rendent un petit service.
00:33:02Eh, salut toi, ma supportrice préférée.
00:33:05Où est mon café ?
00:33:08Je ne travaille pas pour toi, va chercher ton café tout seul.
00:33:10Qu'est-ce que tu dirais d'un bisou ?
00:33:12Ouh, sois gentil.
00:33:14Caroline, tu travailles vraiment pour Eston ?
00:33:16Ou bien tu...
00:33:18Travailles ?
00:33:19Ouais !
00:33:20Eh, connard, tu es vraiment mort ou juste tu ne respires plus ?
00:33:24Ooooooh !
00:33:25Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:33:27J'essaye juste de faire sortir la crosse de hockey du superbe cul de ta petite assistante.
00:33:31Peut-être que ça va t'aider ?
00:33:34Ouh, oh, eh !
00:33:36Bon sang, mec, calme-toi, on s'amusait juste un peu, là.
00:33:38Bah ouais ?
00:33:39Quelqu'un d'autre veut s'amuser un peu ?
00:33:44Quelqu'un d'autre veut s'amuser un peu ?
00:33:45Eh, eh, non, on se calme !
00:33:46Lâche la fer, capitaine !
00:33:48Caroline n'est pas votre bonniche ni votre punching ball, c'est mon assistante.
00:33:50Elle fait partie de l'équipe au même titre que le reste d'entre nous.
00:33:53Et vous la traiterez avec respect, sinon vous finirez comme Rex ici présent.
00:33:58Alors je vous suggère fortement de vous sortir les doigts du cul tout de suite,
00:34:02et de vous barrer maintenant.
00:34:03T'as changé, mon pote, bouge de là, putain ! Prends tes gants, hein !
00:34:06T'as changé, putain !
00:34:07Qu'est-ce que tu fais, les gages d'ici ?
00:34:11Je retire ce que j'ai dit, tu sais.
00:34:12C'est-à-dire ?
00:34:15Je t'ai traité de faible.
00:34:17Caroline, tu viens de tenir tête à trois des joueurs les plus méchants de la LNH, c'était génial !
00:34:22Je te l'ai dit, Stan.
00:34:24Tu ne sais rien de moi.
00:34:26Je sais une chose sur toi.
00:34:27Ah oui.
00:34:29À quel point tu étais-tu ? Tu n'as pas changé ces huit dernières années.
00:34:33C'est ce que j'aime le plus chez toi.
00:34:40Tu devrais probablement mettre un bandage.
00:34:43Quand on a un enfant, chaque sac que l'on porte se transforme en une trousse de premier secours.
00:34:51C'est vraiment génial, tu sais, que tu élèves Aili toute seule.
00:34:56Est-ce que ta grand-mère te donne un coup de main ou...
00:34:59Non, elle... elle est morte avant mon diplôme.
00:35:04Je suis désolé, Caroline.
00:35:07Merci.
00:35:08Mais j'ai Juniper maintenant.
00:35:10Et elle est...
00:35:11Elle est formidable.
00:35:14Elle est comme une sœur pour moi.
00:35:16Et je dirais que c'est plutôt cool que tu sois rêvé jusqu'au pro.
00:35:25Tu as tout ce dont tu as toujours rêvé.
00:35:31Je n'ai pas tout.
00:35:38Je n'ai pas tout.
00:35:44Je... je ne peux pas.
00:35:50Pourquoi ?
00:35:54Caroline, il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
00:35:57J'aimerais que tu me le dises, s'il te plaît.
00:35:59Je ne peux pas... je ne peux pas faire ça, d'accord ?
00:36:03Pas encore.
00:36:06Easton.
00:36:08On a besoin de toi.
00:36:14Je dois y aller.
00:36:16Merci pour le bondage.
00:36:18Je t'en prie.
00:36:25Quoi de neuf, Easton ? Tu veux aller boire un verre ?
00:36:28Non, j'ai des choses à faire aujourd'hui.
00:36:30D'accord. Qu'est-ce que tu vas faire cet après-midi ?
00:36:32Tu as tes secrets. J'ai les miens, d'accord ?
00:36:36D'accord.
00:36:44Mark Downey.
00:36:47Easton Black ?
00:36:49Qu'est-ce que tu veux, mec ?
00:36:52Tu ne sais rien de moi.
00:36:55Si tu ne me racontes pas toute l'histoire, Caro, je vais la découvrir par moi-même.
00:37:01Rentre bien chez toi, Caroline.
00:37:13Je suis un grand fan, mec.
00:37:16Assieds-toi.
00:37:17Laisse-moi te servir quelque chose de bon.
00:37:26Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
00:37:30En fait, je suis ici pour te parler de Caroline Miles.
00:37:35Merde.
00:37:37Qu'est-ce que cette folle fait ces jours-ci ?
00:37:39Oh, sans rancune d'ailleurs.
00:37:42Je sais qu'elle t'a largué pour moi, mais...
00:37:45Tu as évité une grosse boulette.
00:37:48Ça s'est mal terminé.
00:37:50Terminé ?
00:37:51Ça n'a même pas commencé.
00:37:53Elle a rompu avec moi 5 minutes après avoir voulu se remettre ensemble.
00:37:58Putain de psychopathe.
00:38:00On trinque à ça, hein ?
00:38:02Attends.
00:38:05Ça veut dire qu'Ailey n'est pas ta fille ?
00:38:08Ailey ?
00:38:09C'est qui Ailey ?
00:38:13Ailey est la fille de 8 ans de Caroline.
00:38:15Tu ne le savais pas ?
00:38:19Si Ailey n'est pas la fille de Mark, alors qui est le père ?
00:38:22Pourquoi je le saurais ?
00:38:23C'est pas comme si c'était ma gosse.
00:38:25Cette frigide n'a jamais voulu coucher.
00:38:27T'as dit quoi, bordel ?
00:38:28Eh oh, oh, oh !
00:38:30Je sais que les joueurs de hockey, on le sent chaud.
00:38:33Mais bon sang !
00:38:34Tu sais...
00:38:36Maintenant que j'y pense...
00:38:38Caroline était vraiment sexy.
00:38:41Je devrais peut-être l'appeler.
00:38:44Elle est toujours dans le coin ?
00:38:47Comment est son... son corps après le bébé ?
00:38:51Est-ce qu'elle est toujours bonne ?
00:38:58T'es tout aussi cinglé que Caroline, mec !
00:39:00Vous vous méritez tous les deux !
00:39:07Attrape-la ! Allez ! Attrape-la !
00:39:09Allez ! Quoi ? Eh ! Qu'est-ce que vous voulez ?
00:39:10On est ici pour te donner une leçon !
00:39:12Baisse-toi !
00:39:12Attrape-la !
00:39:13Baisse-toi ! Allez !
00:39:14Mets-la ici !
00:39:23Mark n'est pas le père de Hailey.
00:39:25Pourquoi elle ne me l'a pas dit ?
00:39:26Peut-être qu'elle...
00:39:32S'il-vous-plaît, ne me faites pas de même. S'il-vous-plaît, j'ai une vie !
00:39:35C'est pas notre problème, Miss.
00:39:41Vous avez contrarié la mauvaise personne.
00:39:47Tu veux aussi mourir aujourd'hui ?
00:39:52T'as de la chance que je sois dans un bon jour.
00:39:56Caroline, ça va ?
00:40:02On va découvrir qui a fait ça, d'accord ?
00:40:05Mais en attendant...
00:40:06Tu ne partiras plus d'ici toute seule.
00:40:09Ça n'arrivera plus.
00:40:11Je... Je suis juste un peu...
00:40:14Secouée, je crois.
00:40:15Hé ! Hé !
00:40:17Je te ramène à la maison, d'accord ?
00:40:24Ce n'est pas très professionnel.
00:40:27Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
00:40:34On est chez moi ?
00:40:40Merci de m'avoir sauvé la mise.
00:40:43Encore une fois.
00:40:45Toujours.
00:40:48Caro.
00:40:51Je sais que Marc et toi, vous ne vous êtes pas remis ensemble, il y a huit temps.
00:40:56Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Easton ?
00:41:00Je ne suis pas prête à m'engager, d'accord ?
00:41:04Qu'est-ce que tu me caches ?
00:41:08Maman !
00:41:10Maman !
00:41:11Hello !
00:41:13Monsieur Easton, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:41:16Ta mère avait un petit problème de voiture, alors je suis venu l'aider.
00:41:19Un problème de voiture ?
00:41:21Est-ce que tout va bien ?
00:41:23Oui, tout va bien.
00:41:26Eh bien, je pense qu'il est temps pour Easton d'y aller.
00:41:30Ou alors, il peut rester pour dîner.
00:41:35Je suis Juniper.
00:41:37La meilleure amie de Caro.
00:41:39Je suis ravi de te rencontrer.
00:41:41Je n'ai entendu que du bien.
00:41:43En fait, je crois que Easton est très occupé, pas vrai ?
00:41:45Il ne peut pas rester pour le dîner, je me trompe ?
00:41:47Non.
00:41:48Je refuse jamais un repas gratuit.
00:41:52Il ne t'enfuira pas comme ça, Caro.
00:41:54Tôt ou tard, tu vas devoir me dire la vérité.
00:41:56Allez, maman.
00:41:57Tu dis toujours que tu as besoin de plus d'amis.
00:42:01Merci d'avoir dit ça, ma chérie.
00:42:07Ok, fais-lui visiter alors.
00:42:12C'est fou comme elle te ressemble.
00:42:17Elle te ressemble aussi.
00:42:31Alors, quelle est votre couleur préférée, Monsieur Easton ?
00:42:38Bleu.
00:42:39Oh, moi c'est le rose.
00:42:42J'aurais jamais deviné.
00:42:44Le bleu est ma deuxième préférée.
00:42:46Vous aimez les chiens ?
00:42:48Ouais, j'adore.
00:42:49J'ai toujours voulu en avoir un.
00:42:51Moi aussi.
00:42:53Quelle coïncidence.
00:42:57Alors, Monsieur Easton, pourquoi on vous voit souvent ?
00:43:00Vous travaillez avec maman ?
00:43:02Vous êtes son amie ?
00:43:03Est-ce qu'on peut se calmer sur les questions, Hailey ?
00:43:06Eh, ça ne me dérange pas.
00:43:08Non, ta mère est une vieille amie.
00:43:10Elle travaille juste un peu pour moi en ce moment.
00:43:12Ah oui, vous êtes un Viper, pas vrai ?
00:43:15Je suis incroyable sur la glace.
00:43:17Maman dit que quand je serai grande, je pourrai faire du patinage artistique.
00:43:21Je suis peut-être même meilleure que vous.
00:43:26Et définitivement meilleure que maman.
00:43:28Oh !
00:43:30Je veux bien te croire.
00:43:31Elle a toujours été assez instable sur les patins.
00:43:35Je me demande d'où tu tiens tout ton talent.
00:43:37Probablement de mon père.
00:43:42Tu vas bien ?
00:43:45Oui, ça va.
00:43:47J'ai avalé de travers.
00:43:48Je vais...
00:43:50Je vais juste débarrasser tout ça.
00:43:52Ok.
00:43:54Merci.
00:43:59Ok, reprends-toi Caroline.
00:44:01Tu dois soit lui dire que Hailey est sa fille maintenant,
00:44:04soit le faire sortir de cette maison.
00:44:08Tout va bien.
00:44:10Oui.
00:44:11Bon.
00:44:13Désolée, moi je m'en vais.
00:44:15Caro, Eston.
00:44:18Bye.
00:44:19A plus tard.
00:44:21Bon...
00:44:21Je dois mettre Elioli, alors je ne te raccompagne pas.
00:44:24Je veux pas qu'il parte.
00:44:26Je veux que monsieur Eston me lise une histoire.
00:44:30J'en serais ravi.
00:44:32Enfin, si ta mère est d'accord.
00:44:35S'il te plaît, maman.
00:44:37S'il te plaît.
00:44:38Je veux qu'il me lise une histoire pour m'endormir.
00:44:47D'accord.
00:44:48Super, merci.
00:44:49Vas-y.
00:44:49Oui, vas-y.
00:44:56Et année après année, les yeux bien fermés, ils sentaient toujours la brise des changements de saison.
00:45:13Bonne nuit, Yélie.
00:45:15Bonne nuit, Monsieur Eston.
00:45:29Bonne nuit, Monsieur Eston.
00:45:42Je sais ce que tu veux, Easton.
00:45:45Et je ne peux pas faire ça en ce moment, d'accord ?
00:45:48Je ne pense pas que tu saches ce que je veux, Caro.
00:45:51Il y a huit ans, tu m'as dit que je ne ferais pas partie des pros et que je
00:45:55t'oublierais complètement.
00:45:58Tu ne seras jamais la star que tu crois être, Easton.
00:46:02C'est terminé.
00:46:04Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu penses que je suis un salaud immature et que je ne veux
00:46:08que le hockey, les femmes et la célébrité.
00:46:11Je veux dire, je pourrais être en boîte en train de flirter avec des filles en ce moment et de
00:46:15prendre une cuite, mais ce n'est pas le cas, je suis là avec toi.
00:46:18Eh bien, félicitations. Pour ça, tu veux quoi ? Une médaille ? Un autre trophée pour ta collection ?
00:46:25Non, je veux juste que tu me parles, Caro.
00:46:29Tu crois que c'était une erreur de me laisser partir il y a toutes ces années ?
00:46:33Tu vas rompre avec Easton et tu vas te débarrasser de ce bébé.
00:46:37Ou bien...
00:46:40Non.
00:46:43Non, c'était la meilleure chose à faire.
00:46:47Tu peux partir maintenant. Je suis fatiguée.
00:46:50Cette fille, je te jure.
00:46:51Ce mec, je te jure.
00:46:53Très bien.
00:46:55Si c'est ce que tu veux.
00:47:02La meilleure chose à faire, elle ne peut pas être sérieuse en disant ces conneries.
00:47:06Je suis une putain de star maintenant et je lui donne tout ce qu'elle a toujours voulu comme je
00:47:10le lui ai promis il y a huit ans.
00:47:13Elle m'a laissé tomber.
00:47:15Maintenant, elle n'a même pas la décence de me donner une explication.
00:47:17Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mec, mais on dirait que tu es toujours amoureux d'elle.
00:47:24Mais...
00:47:25Pourquoi ?
00:47:26Pourquoi j'aimerais quelqu'un qui ne m'a jamais aimé en retour ?
00:47:31Genre...
00:47:32Quelqu'un qui m'a largué pour un connard dominable qui ne se souciait même pas d'elle.
00:47:35Je ne sais pas, mec.
00:47:37Je pense qu'elle t'aimait.
00:47:40Comment tu pourrais le savoir ?
00:47:42À la façon dont elle te regarde maintenant,
00:47:45on dirait qu'elle t'aime encore.
00:47:51Non, je crois que j'ai une idée.
00:47:54Non, je sais, je l'ai pratiquement chassé par la porte, mais...
00:47:59Je ne sais pas, une part de moi aurait voulu qu'il reste.
00:48:02Caroline Mills, rappelle cet homme tout de suite.
00:48:07Je vais devoir te rappeler.
00:48:11Tu es revenu.
00:48:12J'ai un pneu crevé.
00:48:14Ah oui ? Tu as un pneu crevé ? Comment c'est arrivé ?
00:48:17C'était un clou ? Ou des gamins idiots qui ont fait ça, je sais pas.
00:48:22Mais...
00:48:23Mince.
00:48:24Je suppose que ça veut dire que je suis coincé ici pour ce soir.
00:48:29Je...
00:48:30Tu ne peux pas appeler un taxi ?
00:48:31Non, pas question.
00:48:32Je ne conduis que moi-même.
00:48:34Oh, d'accord.
00:48:36Euh...
00:48:36Eh bien...
00:48:38Une dépanneuse, alors ?
00:48:40Euh...
00:48:41Ouais...
00:48:41En fait, c'est une bonne idée.
00:48:43Ouais.
00:48:49Oh.
00:48:50C'est la messagerie.
00:48:52Ça a dit que c'est fermé.
00:48:53C'est bizarre.
00:48:54Ils ne sont pas ouverts 24-24 ?
00:48:56Plus maintenant, je suppose.
00:48:58Écoute.
00:48:59On a tous les deux eu une longue journée.
00:49:01On a tous les deux besoin de dormir.
00:49:04Je peux dormir sur ton canapé, s'il te plaît.
00:49:13Esten.
00:49:13Eh.
00:49:14De cette façon, je peux m'assurer que tu vas bien après l'accident.
00:49:18Je pourrais te préparer le petit déjeuner.
00:49:20Oh, wow.
00:49:22Ok, aussi délicieux que ça puisse paraître.
00:49:24J'ai arrêté de manger des céréales il y a 5 ans.
00:49:27Alors...
00:49:27Allez, je parlais d'un vrai petit déjeuner.
00:49:32Allez, je te promets que je ne quitterai pas le canapé, là-bas.
00:49:34Juniper dort probablement dessus tout le temps.
00:49:36Mm-hmm.
00:49:37Oui, c'est vrai, mais Juniper est mon ami.
00:49:42Et...
00:49:42Je ne suis pas ton ami.
00:49:48Il est revenu cette fois.
00:49:51Et il ne me laisse pas le repousser.
00:49:53Peut-être qu'il a vraiment changé.
00:49:56Peut-être...
00:49:58Que demain matin, je pourrai enfin lui dire.
00:50:02D'accord.
00:50:03Tu peux rester.
00:50:06L'extincteur est sous les vies si tu en as besoin.
00:50:08Alors, s'il te plaît, ne mets pas le fait à ma maison.
00:50:11Ok.
00:50:24J'aimerais être avec lui.
00:50:33Ellie, où est ta mère ?
00:50:36Chut, elle dort.
00:50:41Tu veux préparer le petit déjeuner ?
00:50:43Oui.
00:50:44Je viens de le casser.
00:50:46D'accord, maintenant, verse.
00:50:48Verse un peu de lait.
00:50:50Voilà, c'est parfait.
00:50:51Ok, maintenant, on a aussi du lait.
00:50:56Hé !
00:50:59Oh non !
00:51:00Oh non !
00:51:00J'ai tout gâché.
00:51:01Ouais, maintenant, on dirait une soupe.
00:51:36Hailey ?
00:51:38Hailey, où...
00:51:39Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
00:51:41On t'a fait des crêpes, maman.
00:51:43Moi et Monsieur Easton.
00:51:46On t'a fait des crêpes, maman.
00:51:47Moi et Monsieur Easton.
00:51:51Vraiment ?
00:51:52Goûte !
00:51:52On les a préparées avec beaucoup d'amour
00:51:54et des pépites de chocolat.
00:51:57Hum...
00:51:59Miam, délicieux, merci.
00:52:02Tu sais, je suis étonnée que tu aies trouvé le temps
00:52:04de devenir une grande star du hockey
00:52:06et apprendre à cuisiner.
00:52:08Comment il fait tout ça ?
00:52:12Je te l'ai dit, j'ai grandi plus que tu ne le penses, Caro.
00:52:16Mais Ellie m'a beaucoup aidé.
00:52:18C'est une enfant formidable, Caro.
00:52:21Je veux dire, bien sûr qu'elle l'est, c'est ta fille.
00:52:24Tout ce que je sais, c'est qu'elle ne pourra jamais découvrir
00:52:27qu'il a une fille.
00:52:32Bon.
00:52:33Je vais aller me changer pendant que vous nettoyez un peu, hein ?
00:52:37Après, on pourra manger.
00:52:40On va nettoyer tout ça avant d'avoir des ennuis.
00:52:42Ouais.
00:52:47Tu as une tâche de naissance, sur le coup.
00:52:50Oui.
00:52:51Toi aussi.
00:53:03Est-ce que ça va, Monsieur Easton ?
00:53:07Ailey.
00:53:09Je suis désolé, je dois y aller.
00:53:16Oh !
00:53:17Je viens d'entendre la porte se fermer.
00:53:20Easton est partie.
00:53:23Oui.
00:53:27Je ne peux pas attendre plus longtemps.
00:53:29Dès que nous serons seuls, je dirai la vérité à Easton.
00:53:36Attends, laisse-moi résumer.
00:53:37Tu penses que Ailey est ta fille, mais au lieu d'en parler à Caroline,
00:53:41t'es juste...
00:53:41partie ?
00:53:43Il est parti.
00:53:44Sans dire un mot.
00:53:46Oui.
00:53:47Il a dû y avoir une urgence ou...
00:53:50Je ne savais pas quoi faire, mec.
00:53:52Je ne pouvais pas lui demander des comptes avec Ailey assise juste là.
00:53:58Bon sang, pourquoi elle ne m'a rien dit ?
00:53:59Pourquoi tu n'as rien dit, quand on a eu l'occasion ?
00:54:02Seule Caroline peut répondre à ça, mec.
00:54:04Tu dois t'asseoir avec elle et tu dois lui parler.
00:54:08Ça suffit, Caro.
00:54:10Tu dois lui dire la vérité.
00:54:19Easton.
00:54:20Caro, il faut qu'on parle.
00:54:22Retrouve-moi au Main Street Diner, dans une demi-heure.
00:54:27Oui, je serai.
00:54:38Easton, j'ai quelque chose à te dire.
00:54:39Il était temps, putain.
00:54:42Pardon ?
00:54:43Tu crois que je suis stupide, Caroline ?
00:54:46Je joue peut-être au hockey, mais je ne suis pas débile, d'accord ?
00:54:49Je le sais.
00:54:51Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ?
00:54:53Que Ailey m'ait appelé papa la première fois que je l'ai rencontré, hein ?
00:54:56Et elle adore aussi le hockey.
00:54:59Caroline, elle a la même tâche de naissance que moi.
00:55:03Easton, tu ne sais pas ce qui s'est passé, d'accord ?
00:55:04Je suis allé parler à Mark hier.
00:55:06Tu as fait quoi ?
00:55:08Tu es allé voir mon ex dans mon temps ?
00:55:09Qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre ?
00:55:11Tu ne voulais rien me dire, Caroline.
00:55:13Caroline, attends.
00:55:15Attends.
00:55:18Dis-moi juste la vérité.
00:55:21Dis-le-moi.
00:55:23Dis-le-moi.
00:55:27Elle est ta fille, Easton.
00:55:35Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
00:55:39Pourquoi tu m'as caché ça pendant huit putains d'années ?
00:55:44Caroline, réponds-moi !
00:55:45Pourquoi tu m'as largué ?
00:55:48Tu vas rompre avec Easton et tu vas te débarrasser de ce bébé, d'accord ?
00:55:53Est-ce que c'est clair ?
00:55:57Quoi, tu pensais peut-être que je ne voudrais pas être père ?
00:56:00Tu pensais vraiment que j'aurais le cran de te quitter ?
00:56:03Abandonner notre enfant et aller baiser à tout va avec des groupies stupides de hockey, c'est ça ?
00:56:09Tu l'as fait !
00:56:13Tu ne savais peut-être pas que j'étais enceinte, mais...
00:56:17Tu m'as quittée.
00:56:20Tu es partie à l'université.
00:56:23Et tu n'es jamais revenue.
00:56:25Pas d'appel, pas de message.
00:56:27Tu...
00:56:29Tu m'as oubliée.
00:56:32Et j'ai attendu.
00:56:34Oh, pendant neuf mois, j'ai attendu quelque chose, n'importe quoi de ta part.
00:56:39Un message.
00:56:41Et puis...
00:56:42J'ai attendu dans le lit d'hôpital.
00:56:46Pendant douze heures...
00:56:47De contraction.
00:56:51En fixant la porte, t'espérant que, par miracle, tu la franchirais.
00:56:58Je sais que j'aurais dû te parler, Téilly, je le sais.
00:57:02Et je regrette de ne pas te l'avoir dit chaque jour de ma putain de vie.
00:57:09Je pensais que tu m'avais quittée pour Mark.
00:57:11Je pensais que tu avais une raison, que tu ne...
00:57:14Que tu ne m'aimais pas.
00:57:17Esten.
00:57:19C'est terminé.
00:57:23Non, et puis tu m'as laissé partir avec lui.
00:57:26Tu n'as même pas essayé de te battre pour moi.
00:57:29Je me bats pour toi, maintenant.
00:57:33Je me bats pour toi, maintenant.
00:57:45Ça me rappelle la nuit juste avant ton départ.
00:57:48Notre dernière nuit ensemble.
00:57:52J'y pense tout le temps, Caro.
00:57:54Tu sais, parfois...
00:57:57Parfois, j'ai franchement l'impression...
00:57:59J'ai l'impression que c'est la dernière fois que j'ai été vraiment heureux.
00:58:02Avant de te revoir.
00:58:05Avant de savoir pour Ellie.
00:58:09Esten, tu es devenu le plus jeune MVP de la Ligue.
00:58:12Tu as gagné à des millions.
00:58:15Tu es une star, Esten.
00:58:19Ouais, je sais.
00:58:22Et, tu sais, à chaque fois que je marque un but...
00:58:26À chaque fois que j'ai une bonne nouvelle...
00:58:28Tout ce que je veux faire, c'est de t'appeler et te le dire.
00:58:32Caro, je savais que tu travaillais à la patinoire des Vipers.
00:58:35Je savais que je devais te revoir.
00:58:38Parce qu'il y a huit ans, tu m'as dit que je réussirais pas.
00:58:42Tu m'as dit que je t'oublierais.
00:58:45Mais je peux pas.
00:58:48Je peux pas.
00:58:50Et j'ai travaillé comme un dingue.
00:58:53Pour devenir le genre d'homme avec qui tu voudrais être.
00:58:55Le genre d'homme...
00:58:57Le genre d'homme avec qui tu voudrais...
00:58:59Avec qui tu voudrais élever un enfant.
00:59:01Tu l'es.
00:59:04Je suis fière de toi.
00:59:07Esten, je suis tellement fière de toi.
00:59:11Est-ce que ça veut dire que tu veux reprendre là où on s'est arrêtés ?
00:59:15On s'est arrêtés ?
00:59:18Écoute.
00:59:20Esten, avant que tu ne reviennes, ma vie...
00:59:22était compliquée.
00:59:25Mais...
00:59:25c'était simple.
00:59:27Tu sais, j'avais Hayley, j'avais Johnny et je commençais...
00:59:31Enfin...
00:59:32à me remettre de notre rupture.
00:59:35Ouais.
00:59:39Pourquoi tu es revenu maintenant ?
00:59:41C'est pas évident, Caroline.
00:59:44Je suis toujours...
00:59:46Je suis toujours totalement et complètement amoureux de toi, Caroline.
00:59:52Et Sen, il y a autre chose que je dois te dire.
00:59:54Ça n'a pas d'importance.
00:59:56Tu n'as pas besoin de me le dire.
00:59:58J'ai besoin de toi.
01:00:01Je te veux, Caroline.
01:00:11Je lui y es parte de la müsse.
01:00:15J'ai besoin de toi.
01:00:17Sauf...
01:00:22Je suis jeanesse.
01:00:43Bon sang, ça m'a manqué.
01:00:46Eston.
01:01:07Comme si on avait à nouveau 16 ans.
01:01:11Comme si le temps ne s'était pas écoulé.
01:01:15Caro, pourquoi tu as pris tes distances à l'époque ?
01:01:19Parce que quelle que soit la raison, j'ai besoin de savoir.
01:01:22Parce que je veux être sûr de ne plus jamais te perdre.
01:01:27Et tu vas te débarrasser de ce bébé, est-ce que c'est clair ?
01:01:35J'étais jeune, influençable et stupide, et je ne voulais pas te retenir.
01:01:53Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé, Daily.
01:01:57Désolée pour toutes ces années perdues.
01:01:59Mais on était des gamins, Easton.
01:02:02Je ne te connaissais que depuis un été.
01:02:06Bon sang, j'étais tellement sûre que tu étais le bon.
01:02:11Mais je suis tombée enceinte, et...
01:02:16Je ne sais pas, j'ai commencé à tout remettre en question.
01:02:25Tu sais, je n'ai jamais eu le moindre doute à ton sujet.
01:02:29Mon seul regret est de ne pas te l'avoir dit.
01:02:32Et de ne pas avoir botter le cul de Marc sur le champ.
01:02:40On a perdu beaucoup de temps ensemble.
01:02:43Tu sais.
01:02:45On a beaucoup de choses à rattraper, alors c'est une bonne chose qu'on commence tout de suite.
01:02:56Quoi ?
01:02:57Quoi, à quoi tu penses ?
01:02:59À la façon dont on va annoncer la nouvelle à Hailey.
01:03:06Allez, allez, allez !
01:03:08Les Vipers ont l'air en pleine forme sur le terrain.
01:03:11Ils vont certainement gagner le premier match demain.
01:03:13On a intérêt.
01:03:15Les Rhinos ont une équipe difficile.
01:03:17Et si on perd, j'ai peur que les gars perdent confiance en moi
01:03:20avant même que j'ai la chance de faire mes preuves comme capitaine.
01:03:23Hey.
01:03:25J'ai toute la confiance du monde en toi, Easton, d'accord ?
01:03:37Merci, Caro.
01:03:40Je veux que Hailey et toi soyez mes invités VIP demain.
01:03:45Ce serait un honneur.
01:03:48Et ?
01:03:49Je me disais aussi qu'on pourrait peut-être
01:03:52l'annoncer à Hailey après le match de demain.
01:03:56Ce sera parfait, parce qu'on sera tous ensemble.
01:03:58Le moral sera au beau fixe.
01:04:00J'espère.
01:04:01C'est sûr.
01:04:03C'est le moment idéal pour le faire.
01:04:06Oui.
01:04:08Je pense que tu as raison.
01:04:10Plus on attend, plus ce sera difficile.
01:04:12Pas vrai ?
01:04:14La question est de savoir ce qu'on va lui dire.
01:04:20Je pensais à un truc du genre...
01:04:22Surprise, je suis ton père.
01:04:26D'accord, d'accord.
01:04:27Je pense que l'esprit est vraiment bon,
01:04:29mais on devrait peut-être travailler un peu sur le fond.
01:04:32Son père ?
01:04:36Caroline Mills est la mère du bébé d'Eston Black ?
01:04:40Waouh, je vais ruiner sa vie.
01:04:46Oui.
01:04:49Euh, salut !
01:04:51Ok, c'est quoi tout ça ?
01:04:53Aujourd'hui, c'est le plus grand jour de la carrière d'Eston.
01:04:55On a beaucoup de travail à faire, chérie.
01:04:57Qu'est-ce que tu veux dire par nous ?
01:04:59Euh, j'ai peut-être reçu une petite invitation VIP
01:05:02pour le match d'aujourd'hui.
01:05:04D'accord, par qui ?
01:05:06Ziggy.
01:05:08Quoi ?
01:05:11Tu n'es pas la seule à pouvoir attirer un joueur de hoquet.
01:05:14Waouh !
01:05:15C'est bon, super !
01:05:25Tu peux me coiffer ?
01:05:29J'ai hâte !
01:05:31Ok, tu vas vraiment être trop mignonne !
01:05:32Tu veux des nattes ?
01:05:34Oh oui, s'il te plaît !
01:05:36Oui !
01:05:41Regarde !
01:05:47Waouh !
01:05:48Waouh !
01:05:50C'est trop cool !
01:05:54Une voiture pour Caroline Mills, offerte par M.Eston Black.
01:06:00Voyons voir.
01:06:03Oh, on voyage avec Steele, mes dames...
01:06:06On dirait qu'Eston a pensé à tout.
01:06:08Tu veux monter ?
01:06:14Elles seront là d'une minute à l'autre.
01:06:16Juni est à cheval sur les horaires.
01:06:19Juni ?
01:06:20Hein ?
01:06:22Vous vous donnez déjà des surnoms, hein ?
01:06:24Ah, en parlant du loup.
01:06:26Merci de nous avoir invité, Easton.
01:06:28Je suis ravi que vous soyez venu.
01:06:31On ne manquerait ça pour rien au monde.
01:06:33Très bien, allons-y.
01:06:35C'est parti.
01:06:35C'est parti.
01:06:36Santé.
01:06:41C'est quoi ce bordel ?
01:06:50Bonjour, nous sommes en direct dans les coulisses de la patinoire.
01:06:53Aujourd'hui, le match des Vipers contre les Rhino.
01:06:56Je dois retourner sur la glace.
01:06:58Si quelqu'un te manque de respect, tu n'as qu'à m'appeler.
01:07:02Merci, Easton.
01:07:04Bonne chance.
01:07:05Je te dis merde, Easton.
01:07:07Elle veut dire bonne chance plutôt.
01:07:12Allez.
01:07:17C'est un plaisir de te revoir.
01:07:22Cette petite garce sonnoise a peut-être réussi à se frayer un chemin dans la cour des grands avec Easton.
01:07:29Mais je suis sur le point de faire exploser son conte de fées en une seconde.
01:07:32Nous avons Easton Black ici aujourd'hui.
01:07:34Que penses-tu qu'on puisse attendre de lui ?
01:07:35C'était un joueur très dominant à l'université.
01:07:38Et il cherchera à garder cette domination chez Nippo.
01:07:41Et donc...
01:07:43Hum...
01:07:44On dirait que nous avons ici une fan très enthousiaste.
01:07:48Nous serons de retour avec vous dans un instant.
01:07:50À vous, le studio.
01:07:53Quoi ?
01:08:15Wow !
01:08:16Al Fernando ?
01:08:18Y'veciles-y'y'a qu'unzelf !
01:08:27Dit-y'a qu'un Isaac!
01:08:34Bien-ou-ou !
01:08:40Calme-ou !
01:08:43Chapepoucle !
01:08:44Chapepoucle !
01:08:44Chapepoucle !
01:08:44Tropez-y sc След
01:08:45Tapepoucle !
01:08:45Chapepoucle !ziehencer
01:08:45! Chapepour !
01:08:54Et voilà, chers téléspectateurs, c'est la fin du match.
01:08:583 à 0, une victoire totale pour les Vipers grâce à la superstar Easton Black.
01:09:04C'était tellement incroyable.
01:09:06Tu es vraiment incroyable.
01:09:08Easton, t'as été génial.
01:09:10Easton, qu'est-ce que ça vous fait de gagner ce match pour votre fille ?
01:09:15La fille.
01:09:19La fille.
01:09:23Oui, qu'est-ce que ça vous fait d'être ici avec votre famille ?
01:09:27Easton, c'est vrai. C'est votre fille.
01:09:30Comment s'appelle-t-elle et est-ce que c'est la mère de l'enfant ?
01:09:35Tu l'as dit à quelqu'un ?
01:09:36Non, bien sûr que non.
01:09:41Viens.
01:09:42Caroline.
01:09:42Allez, viens.
01:09:51Eston est vraiment mon papa ?
01:09:59Eston est vraiment mon papa ?
01:10:03Tu m'as dit que mon papa était parti.
01:10:06Tu m'as dit que Eston n'était que ton ami.
01:10:09C'est vrai.
01:10:13Ellie, il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
01:10:18Easton est...
01:10:19Ton père.
01:10:22Maman, je veux rentrer à la maison.
01:10:24Je sais, mon bébé.
01:10:25Ellie, je peux t'expliquer.
01:10:26Easton, ce n'est pas le moment.
01:10:37Qui aurait cru qu'une pauvre mère célibataire, ennuyeuse et chiante, serait la mère de l'enfant d'Eston Black
01:10:45?
01:10:46Hayley, chérie, je veux que tu ailles m'attendre là-bas, d'accord ? Je veux que tu te bouches
01:10:50les oreilles et que tu fermes les yeux aussi fort que tu peux, d'accord ?
01:10:57Tu as divulgué la nouvelle, pas vrai ?
01:11:00Bien sûr que je l'ai fait.
01:11:04Qu'est-ce qui t'a pris d'impliquer ma fille là-dedans, bordel ?
01:11:08C'est ma vie.
01:11:10Ma famille.
01:11:12Qu'en est-il de ma vie ?
01:11:13La star du hockey est censée me vouloir pas une garce pochée et de sa fille stupide !
01:11:20Wow, tu ne parles pas d'Elie comme ça !
01:11:23Tu m'as privée de ma chance de parler à ma fille de son père.
01:11:28Tu nous as fait du mal.
01:11:30À moi et à ma famille.
01:11:32Mais tu ne me détruiras pas, connasse.
01:11:49Lucinda !
01:11:49Mais lâche !
01:11:53Donne-moi ça.
01:11:57Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:58Elle a agressé Caroline.
01:12:00Et c'est elle qui a divulgué la nouvelle à propos de Stan et moi.
01:12:03Je parie que c'est aussi elle qui a engagé les brutes contre toi.
01:12:06Je...
01:12:07Lucie, c'est vrai ?
01:12:08Je suis... je suis toujours ta fille, hein ?
01:12:11Oui.
01:12:12Hein ?
01:12:12Non !
01:12:14Quoi ?
01:12:15Non !
01:12:16Papa !
01:12:17Non, c'était censé être moi !
01:12:19Je suis censée être la petite amie sexy du joueur de hockey !
01:12:26Papa !
01:12:28Je suis censée être la petite amie sexy du joueur de hockey !
01:12:32Lâchez-moi !
01:12:33Oui, tu l'es.
01:12:37Easton, ta vie personnelle...
01:12:40Ne me regarde pas.
01:12:41Surtout quand tu joues comme tu as joué aujourd'hui.
01:12:44Tu as fait du bon travail, alors si tu es d'accord...
01:12:47Fais une interview qui soit digne de ce nom.
01:12:51Qu'est-ce que t'en dis ?
01:12:52Donne-moi une minute, coach.
01:12:54Bien sûr.
01:12:57Et...
01:12:57Je suis désolé...
01:12:59Pour ça.
01:13:01Merci, coach.
01:13:06Tu vas bien ?
01:13:07Eh bien, je vais mieux que Lucinda, oui ?
01:13:10Ouais.
01:13:11Elle l'a bien cherchée.
01:13:12C'est clair.
01:13:13Caroline, j'avais jamais réalisé à quel point t'étais une dure à cuire.
01:13:17Je peux pas croire que je t'ai traité de faible.
01:13:19C'est clair.
01:13:20Je ne te laisserai jamais oublier ça.
01:13:33Oh, bon sang, Hailey.
01:13:35Merci d'avoir sauvé ma maman aujourd'hui.
01:13:37Bien sûr.
01:13:38Bien sûr.
01:13:39Tu as eu peur ?
01:13:40Un peu.
01:13:41Mais je me sens beaucoup mieux.
01:13:42Hailey, on est vraiment désolés que tu aies dû apprendre pour Easton de cette façon.
01:13:46Oui, on avait l'intention de te le dire nous-mêmes aujourd'hui, mais...
01:13:50Tu sais...
01:13:51Écoute, quoi que tu ressentes en ce moment, on sera toujours là pour toi.
01:13:55D'accord ?
01:13:56Tout va bien.
01:13:58Je suis juste heureuse que le papa de mon rêve soit réel.
01:14:03Si tu es mon père maintenant, ça veut dire que toi et maman, vous allez vous marier ?
01:14:08Oh, hum...
01:14:10Tu sais quoi ? Easton et moi avons beaucoup de choses à nous dire.
01:14:14Ouais.
01:14:14Oui ?
01:14:14Quoi ?
01:14:23Eston ?
01:14:26Maman ?
01:14:27Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:14:29C'est bon de te voir aussi, mon fils.
01:14:35Tu peux l'emmener, s'il te plaît ?
01:14:38Tu te souviens de Caroline, n'est-ce pas ?
01:14:40Bien sûr.
01:14:41Comment pourrais-je oublier ?
01:14:43Traîner !
01:14:46Tu vas rompre avec Easton et tu vas te débarrasser de ce bébé, c'est bien clair ?
01:14:52Et ça doit être sa fille, c'est ça ?
01:14:54Notre fille.
01:14:57Tu es allé jusqu'au bout de la grossesse, finalement.
01:14:59Comment tu sais que Caro était enceinte ?
01:15:04Eh bien, je l'ai payée.
01:15:07Je l'ai payée pour qu'elle te largue et qu'elle se débarrasse du bébé.
01:15:11Je lui ai dit que...
01:15:13Si elle ne le faisait pas, je te ferais croire qu'elle...
01:15:17Qu'elle était enceinte pour te piéger.
01:15:20Attends, quoi ?
01:15:21Pour ruiner ta vie et ta carrière.
01:15:24Alors, tu es revenue ici pour quoi ?
01:15:26Tu es revenue ici après l'une des plus grandes victoires de ma carrière...
01:15:30Pour détruire à nouveau ma relation.
01:15:31Je suis vraiment désolée.
01:15:33Je suis vraiment désolée.
01:15:34Comment est-ce que t'as pu ?
01:15:38Caroline, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
01:15:42Pendant tout ce temps, j'ai pensé que...
01:15:44Que t'avais cessé de croire en moi.
01:15:47Que t'avais changé d'avis à mon sujet.
01:15:49Que tu n'étais plus amoureuse de moi.
01:15:52Écoute, j'aurais pu refuser l'argent.
01:15:54Et j'aurais pu venir te voir et j'aurais pu te dire ce qui s'est passé et te
01:15:56supplier de rester avec moi.
01:15:57Mais voyons les choses en face.
01:15:59Si tu étais restée, tu ne serais jamais devenue l'homme que tu es aujourd'hui.
01:16:04Est-ce que je regrette d'avoir perdu 8 ans avec toi ?
01:16:07Oui.
01:16:10Est-ce que j'aurais aimé que il y rencontre son père plutôt ?
01:16:12Bien sûr que oui.
01:16:14Mais...
01:16:16On avait besoin de ce temps pour grandir.
01:16:21Comprendre ce qu'on voulait et ensuite, au moment parfait, se remettre ensemble.
01:16:28Je n'approuve pas ce que tu as fait.
01:16:30Je n'approuverai jamais.
01:16:34Mais je te pardonne.
01:16:37C'est très généreux, Caroline.
01:16:40Je suis désolé, mais je ne peux pas.
01:16:43Eston, pouvons-nous parler un instant ?
01:16:51Je sais que rien de ce que je ferai ne pourra jamais vraiment compenser mes erreurs.
01:16:56Je suis venue aujourd'hui pour te rappeler quelque chose, mon chéri.
01:17:04Comment tu sais pour ça ?
01:17:12Je l'ai trouvé dans la poubelle, le jour où Caroline a rompu avec toi.
01:17:21Je l'ai trouvé près de mon lit le lendemain matin.
01:17:24C'est toi qui l'as mise là.
01:17:26J'ai su dès que je l'ai vu que j'avais fait une erreur.
01:17:29Mais j'avais trop honte pour admettre ce que j'avais fait.
01:17:33Je savais que si cela devait arriver, tu la garderais et tu retrouverais ton amour perdu.
01:17:43J'aimerais rencontrer ma petite fille un jour, tu sais, quand le moment sera venu.
01:17:50Bien joué, mon fils.
01:18:02Tu as terminé ce que tu as commencé.
01:18:04J'ai une meilleure idée.
01:18:09Sur la glace aujourd'hui, nous...
01:18:10Allez-y, posez-moi une autre question.
01:18:13Eston, vous avez joué un match incroyable aujourd'hui.
01:18:15Qu'est-ce qui vous a inspiré ?
01:18:20Le fait d'avoir ma fille est l'amour de ma vie à mes côtés.
01:18:35Caroline Miles.
01:18:40Veux-tu m'épouser ?
01:18:48Je savais que vous alliez vous marier, maman.
01:18:54C'est ton porte-bonheur ?
01:18:58Depuis combien de temps tu l'as ?
01:19:00Depuis huit ans.
01:19:02Depuis que je suis parti à l'université,
01:19:04je savais déjà que je voulais être avec toi pour toujours.
01:19:09Je sais qu'elle est un peu petite.
01:19:11Je gagnais pas vraiment des millions à l'époque.
01:19:17Mais je te promets que je vais mettre celle-ci à niveau...
01:19:19Non, tu n'as pas intérêt à aller parfaite.
01:19:40T'as un cadeau pour moi ?
01:19:42C'est un cadeau spécial.
01:19:43Je peux l'ouvrir ?
01:19:44Oui, vas-y.
01:19:53Tu m'as acheté un maillot avec ton nom dessus ?
01:19:57Je peux l'essayer ?
01:19:58Bien sûr, vas-y.
01:20:03Je t'ai aussi acheté un cadeau.
01:20:05Quoi ?
01:20:06Ferme les yeux.
01:20:08Et tends la main.
01:20:09Ok.
01:20:10Ok.
01:20:19Les clés d'une nouvelle maison.
01:20:21Notre nouvelle maison.
01:20:25Merci.
01:20:27Maman, papa, regardez, il me va parfaitement.
01:20:32Je peux pas te dire depuis combien de temps j'attendais qu'elle m'appelle papa.
01:20:36Moi aussi.
01:20:39Je t'aime, Yusse.
01:20:41Moi aussi, je t'aime, Caro.
01:20:46Je t'aime, señor.
01:20:47Je t'aime.
01:20:47Musique
Comments