- 6 hours ago
(Doblado) No te metas con este mendigo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08What are you looking for?
00:00:09Do you want?
00:00:11Recoge that tazón.
00:00:14If you don't do it, you'll die.
00:00:18Remember the eighth rule of Ulises Prado.
00:00:21Matar with a smile is more lethal.
00:00:24Yes, maestro.
00:00:27What did you say?
00:00:28Do you want to take this tazón?
00:00:30You took it.
00:00:31You have to take it.
00:00:34You have to take it.
00:00:37What if I take it?
00:00:42If you don't do it...
00:01:00If you don't, you'll die.
00:01:02Maldición.
00:01:03No puedo creer que haya alguien tan hermosa.
00:01:10Qué mujer tan hermosa?
00:01:12¿Por qué es tan familiar?
00:01:19¿Lo acabas de decir tú?
00:01:22Así es.
00:01:23Siempre se me ha dado bien abusar de los demás.
00:01:26Y tú eres tan hermosa.
00:01:28Y vienes a entregarte.
00:01:30Hermanos, díganme.
00:01:32¿Qué debería hacer?
00:01:33¡Játala!
00:01:34Tómala.
00:01:36¿Escuchaste?
00:01:37Encontrarte conmigo es tu destino.
00:01:39Así que, ¿vas a obedecer o te obligo?
00:01:43Recoge el tazón, dáselo, discúlpate y lárgate.
00:01:47Si no, liseado.
00:01:49O muerto.
00:01:51¿Qué? ¿Quieres que muera?
00:01:54Niña, ¿sabes quién soy yo?
00:01:57¿Sabes mis antecedentes y de dónde vengo?
00:02:03Arrodíllate para hablar.
00:02:08Habla de rodillas.
00:02:12¡Maldición!
00:02:12¿Te atreves a golpearme?
00:02:14Muchachos, ¡mátenla!
00:02:15¡Sí!
00:02:22¡Suscríbete!
00:02:24EsIndome...
00:02:24...
00:02:44¡
00:02:55Why does this woman seem so familiar to me?
00:02:58I feel that I know her.
00:03:03Lady, everything is resolved.
00:03:05That's it.
00:03:06Yes.
00:03:07Insolent, I'm from Doria.
00:03:13Now you can tell me about your family.
00:03:16I'm from the family Doria.
00:03:18The great clan Doria.
00:03:19I'm sure you've heard it.
00:03:22I haven't heard it.
00:03:23Continue.
00:03:24Our clan Doria is one of the four big ones.
00:03:27My father, Tadeo Doria, is the king of the world.
00:03:30My brother, Marco Doria, is the king of the mercenaries.
00:03:33My second brother is a genius of the business.
00:03:36Incredible.
00:03:37My sister, Elena Doria, is the queen of entertainment.
00:03:41And I, Ivan Doria, am the king of extorsions.
00:03:44If you touch me, I'll tell you.
00:03:45I'll end with your family.
00:03:51I'll end with your family.
00:03:53Do you want to hit me?
00:03:54Talk with respect to the lady.
00:03:56You.
00:03:57Me llamo Ángela Arcos.
00:03:59Soy del clan Arcos.
00:04:06Ángela Arcos, del clan Arcos.
00:04:08Te propone matrimonio.
00:04:11¿Tú me propones matrimonio a mí, un mendigo?
00:04:15Yo...
00:04:15Sí, estoy dispuesta a casarme.
00:04:17¿Qué está pasando?
00:04:18Sí.
00:04:19Ella tiene dinero, poder, belleza y personalidad.
00:04:22Es perfecta.
00:04:23¿Y le propone a un mendigo inútil?
00:04:25¿Una mujer tan hermosa como ella quiere casarse con un mendigo?
00:04:29¿Y la razón?
00:04:31Oye, mendigo.
00:04:32Una mujer quiere casarse.
00:04:33Agradecele.
00:04:34¿Qué razones quieres?
00:04:35Sí.
00:04:36Es la diosa de la nación.
00:04:38Hasta durmiendo debería sonreír.
00:04:40Aunque soy un mendigo, pero no acepto cosas así.
00:04:43Y menos algo que cae de gratis.
00:04:48¿Tú?
00:04:49¿Quieres que me case para darte suerte?
00:04:51¿Tú?
00:04:54¿Recuerdas a la niña mendiga que fue acosada en la calle?
00:04:57Por ella, casi te matan a golpes.
00:05:00¿La niña mendiga?
00:05:10¡Miren a esa pequeña mendiga!
00:05:12¡Está comiendo basura!
00:05:14¡Es una vergüenza para nosotros los niños!
00:05:16¡Qué vergüenza!
00:05:18¡No comas eso!
00:05:19Tengo hambre.
00:05:46Ven, come esto.
00:05:57Soy la hija perdida.
00:05:59Me encontraron.
00:06:00Te buscaba por años, pero no esperaba...
00:06:02Que tú...
00:06:05No me quejo.
00:06:06Aunque como mendigo paso hambre y frío, y la vida es dura.
00:06:10Pero no tengo que trabajar.
00:06:11Estoy contento.
00:06:13No.
00:06:14No.
00:06:14Desde ahora, te llevaré a lo más alto.
00:06:16No dejaré que pases frío, hambre o sufras.
00:06:19No es bueno.
00:06:20Tú eres una chica lica, y yo un mendigo.
00:06:23Tu familia no lo aceptará.
00:06:24Yo lo acepto.
00:06:25No hay quien lo pare.
00:06:27Vamos.
00:06:27Ven a vivir una buena vida.
00:06:29Aunque sea un mendigo, no quiero ser un mantenido.
00:06:32Además, no soporto que me humillen.
00:06:34No.
00:06:35Agradezco tu gesto.
00:06:37No será así.
00:06:39Mientras te quiera, no dejaré que te humillen, ni que te intimiden.
00:06:43Tal como tú me protegiste antes, si alguien te hace daño, yo te protegeré.
00:06:47¿Listo?
00:06:50Recuerda que tu instinto asesino y tu arrogancia son fuertes.
00:06:54Debes ser mendigo por tres años, soportar grandes humillaciones y forjar tu mente para poder volver y reclamar el trono
00:07:02y asumir tu cargo.
00:07:03Si no, te convertirás en un demonio, y en un ataque de ira habrá una masacre.
00:07:08Un verdadero rey debe tener el mundo en su corazón y compasión por todos.
00:07:13¿Puedes soportar el sufrimiento y la humillación de un mendigo?
00:07:16La espada más afilada debe pasar por fuego y agua.
00:07:19Ya he sido forjado en el fuego, ahora toca vivir la frialdad del corazón humano.
00:07:24No pasan los tres años y me llega una esposa, hermosa y de buen corazón.
00:07:28¿Qué hago ahora?
00:07:30Está soportando la presión de toda su familia, dejando de lado su nobleza para casarse.
00:07:35¿No eres un hombre? ¿No puedes ser más cobarde?
00:07:37Tú lograste hacerme enojar.
00:07:39Si sientes un amor tan profundo por mí, yo, Bruno Solís, te protegeré toda la vida.
00:07:44Pero, tengo una condición.
00:07:47¿Aún pones condiciones? Dime.
00:07:55Esposa, ayúdame a bañarme.
00:07:59¿No dijiste que te pidiera dinero, que te dijera si me molestan y que te pidiera lo que quisiera?
00:08:05No seas tímida. Cuando me baño, no alcanzo mi espalda.
00:08:09Mira.
00:08:11Mira.
00:08:13Por eso quiero que me ayudes.
00:08:16Está bien, te ayudaré.
00:08:18Bien, gracias amor.
00:08:20¿Eres tan buena?
00:08:21Vamos.
00:08:36En el pasado, él me protegió y me animó a ser fuerte.
00:08:40Hoy, no solo soportaría injusticias, sino que daría mi vida. Es lo correcto.
00:08:51Ven aquí amor.
00:09:02Durante tantos años, solo me enseñaron a matar. En mi corazón, solo había los métodos dueles para asesinar.
00:09:08Hasta hoy, me di cuenta de que, por un instante, sentí amor en mi corazón. Sentí atracción por una mujer.
00:09:19Esto.
00:09:30¿Qué pasa?
00:09:31Amor.
00:09:32¿Qué pasa?
00:09:33No te bañas conmigo, nos bañamos juntos y yo te ayudo a lavarte.
00:09:39No, no se puede.
00:09:40¿Por qué no?
00:09:42Solo después de casarnos.
00:09:44¿Casarnos?
00:09:45Ya veo.
00:09:46¿Y cuándo nos casamos?
00:09:48Eres tan hermosa, quiero dormir contigo.
00:09:52Bañate primero.
00:09:53Después de bañarte y cambiarte de ropa, te llevaré a ver a mis padres por lo de la boda.
00:09:58Bien, bien, bien.
00:09:59Hay que apurarnos.
00:10:00Vamos a arreglar la boda.
00:10:02Quiero dormir contigo, tener hijos contigo, tener muchos hijos.
00:10:08¿Qué?
00:10:08¿Dices que Angela le propuso matrimonio a un mendigo y que además se lo llevó?
00:10:18Sí, señor.
00:10:21Nuestros hombres lo vieron.
00:10:25Es el colmo.
00:10:26Soy el hijo del gobernador.
00:10:28No me quiere.
00:10:29Y prefiere buscar a un mendigo.
00:10:31¿Cómo quedó ante los demás?
00:10:32A mi parecer, no debería ser tan amable.
00:10:35Debería tomarla por la fuerza.
00:10:37No.
00:10:38No.
00:10:39Esa es la peor opción.
00:10:40Quiero que ella, por su propia voluntad, se rindan a la boda.
00:10:43Se rindan ante mi encanto.
00:10:44¿Qué hacemos?
00:10:45Investiga el origen de ese mendigo y mátalo.
00:10:48Sí, lo haré ahora.
00:10:55Ángel Arcos, te dije que tú no te casarás conmigo.
00:10:59Si le hablas a otro hombre, lo mataré.
00:11:02En mis reglas, solo tienes dos opciones.
00:11:05O te casas conmigo, o te quedas sola para siempre.
00:11:20Señorita, la compré.
00:11:22Bien, espérame afuera.
00:11:32Cuando termines, cámbiate de ropa. Te espero afuera.
00:11:36Bien, sí, esposa.
00:11:46Qué guapo.
00:11:48Otra vez ropa de marca.
00:11:50¿Qué voy a hacer?
00:11:51Este resplandor no se puede ocultar.
00:11:58Mejor me la pongo.
00:12:00Mi esposa es tan buena.
00:12:02Tengo que ir a casa y hacerla quedar bien.
00:12:23Esposa.
00:12:32Es tan guapo.
00:12:33Me saqué la lotería.
00:12:35Mi corazón late muy rápido.
00:12:38No puedo creer que me haga sentir así.
00:12:41Esposa.
00:12:42¿Qué le pasa a tu pecho?
00:12:43Déjame ver.
00:12:45No, no, no.
00:12:48Una serpiente.
00:12:59No puede ser.
00:13:01Estoy envenenada.
00:13:04Es mi fin.
00:13:05Es veneno de cobra.
00:13:06Necesito ir al hospital.
00:13:08Eh.
00:13:08No hace falta.
00:13:10Yo puedo curarte.
00:13:11¿Tú?
00:13:12¿Puedes curarme?
00:13:13Claro, puedo.
00:13:15Succionarlo.
00:13:16¿Quieres morir?
00:13:17El veneno de cobra es letal.
00:13:19Quien lo toque, morirá.
00:13:21Eh.
00:13:21No temo.
00:13:22Soy resistente.
00:13:23Ni la muerte me quiere llevar.
00:13:25Eh.
00:13:25Hazlo rápido.
00:13:26No demores.
00:13:36No te muevas.
00:13:37Te lo sacaré ahora.
00:13:40Tú, ahora mismo, lárgate de aquí.
00:13:42Papá, ¿no puede ser razonable?
00:13:44¿Razonable?
00:13:45Eres la señorita de la familia Arcos, la heredera designada, y te rebajas a juntarte con un mendigo.
00:13:51¿Cómo quieres que sea razonable?
00:13:53Pregúntale a la familia.
00:13:54¿Quién está de acuerdo contigo?
00:13:56Vengan, digan.
00:13:57¿Quién la apoya?
00:13:59Ángela, mamá sabe que eres una chica de carácter fuerte.
00:14:04Cualquier decisión que tomaras, mamá te ha apoyado.
00:14:07Pero en esto, ¿qué has pasado?
00:14:10Ven, papá, dinos.
00:14:12Ángela, debes creer que tus padres lo hacen por tu bien.
00:14:15Además, vienes de una familia rica.
00:14:18Tu matrimonio afecta la imagen de la familia.
00:14:21Lo que haces es inapropiado.
00:14:23Paula, eres la menor, dime.
00:14:25¿Crees que haces bien?
00:14:27Hermana, ¿en qué piensas?
00:14:28Eres la mujer que rechazó al hijo del gobernador.
00:14:31Hay tantos jóvenes ricos que te desean, y ni los miras.
00:14:35¿Por qué te rebajas a casarte con un mendigo?
00:14:38Yo, yo...
00:14:39Bien, ya que quieren saber por qué, se los diré.
00:14:43Aquel año, por su negligencia, me perdí afuera, vagando sin rumbo.
00:14:49No solo casi muero de hambre, sino que fui humillada.
00:14:53En el momento más desesperado de mi vida, cuando creí que moriría en la noche de tormenta de nieve,
00:15:00fue él quien me dio esperanza.
00:15:03Nunca olvidaré ese día.
00:15:07Por un bollo que alguien tiró, unos niños ricos me humillaron y golpearon.
00:15:14Fue él quien me protegió, me consoló y animó.
00:15:18Me dio esperanza, me hizo fuerte.
00:15:22Sobreviví a innumerables noches oscuras y frías, porque siempre recordaba su mirada al irse.
00:15:30Quería volver a verlo.
00:15:32Así que todos estos años, ya sea un joven rico o un joven talento, me han sido indiferentes,
00:15:38porque lo estaba buscando, lo estaba esperando.
00:15:41Así que en este asunto, no hay lugar para discusión.
00:15:45Lo traje no para pedir su opinión, sino solo por respeto para informarle.
00:15:51Aunque solo sea un mendigo, nunca lo abandonaré.
00:15:57¡Qué absurdo! ¡Qué locura!
00:15:59Es la primera vez que veo a alguien casarse con un mendigo.
00:16:02Es la buena hija que criaste.
00:16:04¿Qué gran futuro te espera?
00:16:06Nacida en una familia noble, con una belleza inigualable.
00:16:09Y vas a casarse con un mendigo.
00:16:11Has avergonzado a la familia Arcos.
00:16:14Así es, Ángela.
00:16:15Es bueno que seas agradecida.
00:16:16Pero no puedes sacrificar tu felicidad.
00:16:19No sacrifico mi felicidad.
00:16:20Siento que con él soy muy feliz.
00:16:22¡Tú me vas a matar del coraje!
00:16:25Ya no se enojen.
00:16:27Tengo una solución.
00:16:28Ustedes vean si funciona.
00:16:30Este hermano mendigo, una vez salvó a la nieta de los Arcos.
00:16:35Es justo agradecerle.
00:16:39En esta tarjeta hay 10 millones.
00:16:42Tómala, cómprate una casa.
00:16:44Cásate con una chica de campo.
00:16:46Y el resto de tu vida estará resuelto.
00:16:49Así nuestra familia Arcos te devuelve el favor.
00:16:52Y luego te alejas de mi nieta.
00:16:55¿Qué tal?
00:16:57Abuelo, ¿cómo puedes hacer esto?
00:16:59No hables.
00:17:00Deja que este mendigo elija por sí mismo.
00:17:02Después de todo, ha sido pobre mucho tiempo.
00:17:05Y ha sufrido bastante.
00:17:07Tal vez, prefieras el dinero.
00:17:09Son 10 millones.
00:17:11Puedes conseguir muchas mujeres.
00:17:13Crees que es por hermosa.
00:17:14Pero en su corazón, el dinero es mucho más importante.
00:17:18Hermano mendigo, tómalo.
00:17:19Son 10 millones.
00:17:21Muchas personas comunes en toda su vida.
00:17:23No.
00:17:23Ni en 10 vidas ganarían tanto dinero.
00:17:25Este dinero puede cambiar tu destino.
00:17:33Ya ven.
00:17:34Esa es la visión de los pobres.
00:17:41Viejo, ¿tienes problemas de la vista?
00:17:45Viejo, ¿tienes problemas de la vista?
00:17:47¿Qué quieres decir?
00:17:48Te lo diré.
00:17:49Solo un avaro.
00:17:50Pensaría que el dinero lo es todo.
00:17:52Que por dinero, se puede traicionar la lealtad.
00:17:55Pero lo que él no sabe es que, ante una verdadera personalidad, el dinero es algo de intercambio humano.
00:18:02Aunque soy pobre, tengo la espalda recta.
00:18:04Es imposible que me incline por algo así y menos traicionar a quien me aprecia.
00:18:09Hoy vine solo por mi esposa.
00:18:12Lo demás no me importa.
00:18:15Finge, ¿te has convertido en un mendigo?
00:18:18¿Y todavía desprecias el dinero?
00:18:20¿Crees que al casarte con mi hija, tendrás miles de millones y podrás vivir a sus expensas?
00:18:25Así es.
00:18:27Eso es lo que piensa.
00:18:28¿Qué mendigo no le gusta el dinero?
00:18:30Hermana, no te dejes engañar.
00:18:32Si fueran confiables, los cerdos volarían.
00:18:35Hermana, ve que eres fácil de engañar y quiere vivir de ti toda su vida.
00:18:40No, no, no.
00:18:41Ya lo dije.
00:18:42Hoy vine solo por mi esposa.
00:18:43De su fortuna, no quiero ni un centavo.
00:18:46Puedo usar mis manos y mi propio esfuerzo para coronar a mi esposa y darle todo lo que desea.
00:18:52Oye joven, hablas con tanta confianza.
00:18:55Pero solo dices tonterías.
00:18:57¿En qué situación estás ahora?
00:18:59Ni puedes salvarte a ti mismo.
00:19:01No eres más que un mendigo que vaga por las calles.
00:19:04¿Puedes ponerle corona a mi hija?
00:19:08Bueno, es difícil decirlo.
00:19:10Tengo habilidades únicas.
00:19:11O tal vez soy un misterio.
00:19:13Un dragón oculto que volará hacia el cielo.
00:19:16Si hoy estoy en la ruina, ¿por qué no es el momento?
00:19:19Cuando llegue el momento, mi linaje será glorificado.
00:19:24Bien, hoy mismo te pondré a prueba.
00:19:26Ángela Arcos, tienes dos opciones.
00:19:29La primera, si insistes en estar con este mendigo apestoso, pues cortarás lazos con la familia.
00:19:34Dejarás de ser la heredera.
00:19:36Congelaremos tus tarjetas y lo perderás todo.
00:19:39La segunda, dile a este mendigo que se largue y seguirás siendo la heredera Arcos, cubierta de gloria.
00:19:46Dime, ¿qué eliges?
00:19:50Papá, ¿por qué tienes que obligarme?
00:19:52Yo te estoy obligando.
00:19:54Tú me estás obligando a mí.
00:19:55Yo, León Arcos, me esforcé mucho en criarte, esperando que lideraras a la familia Arcos.
00:20:01Pero prefieres rebajarte y estar con un mendigo.
00:20:04¡De verdad me matas de vergüenza!
00:20:08Tienes que despreciar a los mendigos.
00:20:10Yo también fui una mendiga.
00:20:12Bruno tiene razón.
00:20:13Pancho Villa fue mendigo.
00:20:15¿Qué tiene de malo?
00:20:16No pueden cambiar su destino.
00:20:18No pueden ser grandes líderes.
00:20:21¿Cuántas grandes figuras surgieron de la adversidad y la miseria?
00:20:24La grandeza no viene de cuna.
00:20:26¿Por qué tienes que despreciarlos?
00:20:30Ya sea en las calles de antes o en el presente, he visto en él la responsabilidad de un hombre.
00:20:36Confío en su carácter y en su ambición.
00:20:38Conmigo como su esposa, lo ayudaré a lograr grandes cosas.
00:20:42Deja las tonterías.
00:20:44Tienes dos opciones.
00:20:45Elige tú misma.
00:20:46Papá, ¿me vas a obligar a elegir?
00:20:49Don León, creo que este joven no está mal.
00:20:51¿Qué tal si…?
00:20:52¿Qué tal si qué?
00:20:53¿Quedar como tonto?
00:20:55¡Ay!
00:20:55Piénsalo bien.
00:20:57Ángela también es nuestra hija.
00:20:59Mientras ella sea feliz, dejémoslo así.
00:21:02De ninguna manera.
00:21:03Solo puede elegir una.
00:21:05Elige.
00:21:09Está bien.
00:21:10Ya elegí.
00:21:12A partir de hoy, vagaré contigo.
00:21:18Descuida, esposa.
00:21:19Nunca dejaré que sufras ni que te traten mal.
00:21:21Haré que los que te menospreciaron, te miren diferente.
00:21:26Bien.
00:21:27Ya que esta familia rica no tiene conciencia ni corazón, entonces iré contigo contra la corriente.
00:21:34Vámonos.
00:21:35Ok.
00:21:37¡No!
00:21:37Ángela.
00:21:38Váyanse de aquí.
00:21:40Solo eres un mendigo.
00:21:43No.
00:21:45No.
00:21:45Aunque ahora no tengamos nada.
00:21:47Podremos usar nuestras manos para construir el mundo que queremos.
00:21:53Vámonos.
00:21:54Espera.
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:57Ya que criaron a una esposa maravillosa para mí, haré un esfuerzo y tendré un poco de piedad.
00:22:02Viejo, estás envenenado.
00:22:04Se llama Dragón Negro.
00:22:05Tienes tres días.
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:11¡Tú!
00:22:11¡Me estás maldiciendo!
00:22:12¡Qué mala persona eres!
00:22:14¡No nos estafaste!
00:22:15¡Y mostraste tu cara real!
00:22:17¡Ah!
00:22:18¡Les diré una última cosa!
00:22:20¡Este veneno solo lo curamos mi maestra y yo!
00:22:23¡Ni siquiera quien lo hizo puede!
00:22:25¡Ustedes!
00:22:25¡Que Dios los ayude!
00:22:31¡Puras tonterías!
00:22:36¿Es verdad lo que dijiste?
00:22:39Es muy cierto.
00:22:41Entiendo.
00:22:43Vámonos.
00:22:44Señorita, ¿cómo está?
00:22:46Ahora no soy de los arcos.
00:22:49Ya no tienes que seguirme.
00:22:50Quédate en la familia.
00:22:52No, señorita.
00:22:53Iré a donde usted vaya.
00:22:54En el futuro, no tendré un estatus noble.
00:22:57Seré como tú.
00:22:58Una persona común.
00:23:00No tienes futuro si me sigues.
00:23:02Señorita, usted me salvó la vida.
00:23:05No importa lo que pase.
00:23:07En mi corazón será la señorita más noble.
00:23:11Bien.
00:23:11Hazme un favor.
00:23:13Claro.
00:23:14Dígame, señorita.
00:23:15Daría mi vida por usted.
00:23:17Bruno dijo que mi abuelo fue envenenado.
00:23:19Creo que es un complot.
00:23:21Mañana iba a ser mi sucesión.
00:23:22Si me voy, habrá cambios en la familia.
00:23:25Quédate y protege a mi familia.
00:23:27Si hay algún movimiento, avísame de inmediato.
00:23:31Entendido.
00:23:36Vámonos.
00:23:38Cariño, ¿te preocupas por ellos?
00:23:40Después de todo, son mi familia.
00:23:43Y sé que lo hacen por mi bien.
00:23:44No pueden entender cómo me siento.
00:23:47Tranquila.
00:23:48Me encargaré de todos esos monstruos por ti.
00:23:51Agradezco el gesto.
00:23:53Sé que como hombre, la dignidad es importante.
00:23:56Pero a veces hablar de más y presumir tanto no es bueno.
00:24:00Está bien.
00:24:01Tarde o temprano sabrás quién soy.
00:24:06Está bien.
00:24:07Ya sabrás quién soy.
00:24:09Aguardo tu gran momento.
00:24:12Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
00:24:14Eh, esposa, si no te molesta, tengo un techo donde vivir.
00:24:17Ven a casa conmigo.
00:24:18Dije que me casaría.
00:24:20Si es en la calle, lo aceptaría.
00:24:22Buena esposa, vámonos.
00:24:24Vamos.
00:24:28Se acabó.
00:24:29Ángela se ha ido.
00:24:31Mañana es la ceremonia de sucesión.
00:24:33¿Qué vamos a hacer?
00:24:35Ángela.
00:24:36Olvídala.
00:24:36Que Paula sea la heredera.
00:24:38¿Yo?
00:24:39Ella rechazó esta bendición.
00:24:41Que no culpe a nadie.
00:24:43¡Paula!
00:24:44Me temo que el segundo y el tercero no estarán de acuerdo.
00:24:47Sí.
00:24:48Cuando decidimos que Ángela sería la heredera,
00:24:51ellos no estuvieron de acuerdo.
00:24:52Dijeron que Ángela no podría sostener a la familia.
00:24:57Paula es tan joven menos aún estarán de acuerdo.
00:25:01La gloria de la familia la he construido yo.
00:25:03No pueden no estar de acuerdo.
00:25:05Así se hará.
00:25:06Ángela queda fuera.
00:25:08Paula asume el puesto.
00:25:10Papá, entonces.
00:25:11Solo necesito su apoyo.
00:25:13Yo no tengo objeciones.
00:25:15Solo me temo que Adrián Arcos, Héctor Arcos y Rafael Arcos,
00:25:18esos tres hermanos, no se conformarán.
00:25:22Papá.
00:25:23¿Qué le pasa?
00:25:25De repente sentí palpitaciones.
00:25:28No digan más.
00:25:29Voy a descansar.
00:25:30Ustedes prepárense bien.
00:25:32Me preocupa que la sucesión de mañana tenga problemas.
00:25:35Papá, no se preocupe.
00:25:37Con el segundo y el tercero no podrán hacer mucho.
00:25:40Eso dicen.
00:25:41Pero nacimos de la misma raíz.
00:25:44No quiero que la tragedia de la orden se repita en nuestra familia.
00:25:50Lo sé, papá.
00:25:57¡Tú!
00:25:57¡Fue esa hija que creaste!
00:25:59¡Tú!
00:25:59¡Yo!
00:26:00¡Yo!
00:26:01¡Yo!
00:26:04¡Paula!
00:26:06¡Rápido!
00:26:07¡Toma esta tarjeta y dásela a tu hermana!
00:26:10¡Mamá!
00:26:10¡Este es su dinero!
00:26:11¿Cómo se lo voy a dar?
00:26:12¡Tu padre!
00:26:13Ya ha congelado las tarjetas de tu hermana.
00:26:16¿Vas a dejar que duerma en la calle con ese mendigo?
00:26:19¡Pero mi hermana!
00:26:20¡Cállate!
00:26:22Siempre será tu hermana.
00:26:23Ella tiene derecho a elegir su propia vida.
00:26:26Su propia felicidad.
00:26:27No se equivocó.
00:26:29Ve rápido, ve.
00:26:31¡Ve!
00:26:40¡Gracias, chofer!
00:26:42Oye, ¿qué tal?
00:26:43¿Es grande?
00:26:44¡Vámonos!
00:26:45¡Vamos!
00:26:49¡Efe!
00:26:52¡Ahí viene!
00:26:53¡Es él!
00:26:54¡Atropellalo!
00:26:55¡Sí!
00:27:06¡Lo de la parte de Chile!
00:27:12¡Lo de la parte de Chile!
00:27:15¡ �
00:27:34¡Oh no!
00:27:35¿Estás bien?
00:27:37Estoy bien.
00:27:38Tienes buenos reflejos.
00:27:39Es porque en mi corazón siempre estás tú.
00:27:42No me equivoqué contigo.
00:27:45¡Maldición!
00:27:46¿Cómo pudo esquivarlo?
00:27:48¡Vayan y matenlo!
00:28:04These idiotas, the band of the machete, what do you want?
00:28:08Señorita Arcos, today we are not here for you, but for him.
00:28:11He is my husband.
00:28:13To him is to me.
00:28:14Ah, yes.
00:28:15I suppose that the lady Arcos knows that a beauty like you only deserves a exceptional man.
00:28:21If not, it's looking for the death.
00:28:24And he is not a good one.
00:28:26So he must die.
00:28:27Well, then you die first.
00:28:30My husband, no te enojes.
00:28:32These problems I will solve.
00:28:34No, my husband, I can't...
00:28:35You tried to kill me and I lack respect to my husband.
00:28:39I do three seconds to forgive me and cut my arm.
00:28:42If not, I will have to suffer more.
00:28:45Angela Arcos, you became a crazy man.
00:28:47Do you really think you are a sword?
00:28:50Others will be afraid, but the band of the machete no nos intimidate.
00:28:54Hermanos, a este hombre, haganlo pedazos.
00:29:02Hermanos, a este hombre, matenlo a machetazos.
00:29:07Cariño, yo te protegeré.
00:29:08Ay, amor.
00:29:20No me peguen.
00:29:34No me peguen.
00:29:57Cariño, ¿por qué se cayeron todos?
00:29:59Yo recuerdo, no golpeé a tantos.
00:30:01Fui yo.
00:30:02Deja de alardear.
00:30:03Si hasta mendigabas en la calle, ¿cómo vas a derribar a alguien?
00:30:07En el futuro, no fanfaronees.
00:30:10Olvídalo.
00:30:11No sabe lo fuerte que soy y se preocupa por mí.
00:30:13Es bueno que una mujer te mime.
00:30:15Está bien, te diré la verdad.
00:30:17Es que eres increíble, amor.
00:30:18Se asustaron y se desmayaron del miedo.
00:30:21Son tan inútiles que ni vale la pena pelear con ellos.
00:30:24Sí.
00:30:26Basta.
00:30:27No quiero líos con la banda del machete.
00:30:29Díganle a su jefe que no se meta conmigo.
00:30:37¡Levántense de una maldita vez!
00:30:42Ya sabes lo poderoso que es nuestro jefe.
00:30:45No podrás proteger a este inútil.
00:30:48¡Vámonos!
00:31:00Maldición.
00:31:00Me contuve para no matarlos.
00:31:02Y piensan que soy un inútil.
00:31:03Ok, les mostraré de lo que es capaz este inútil.
00:31:08Cariño, ¿ya se fueron?
00:31:12Amor, este...
00:31:13Tengo una urgencia.
00:31:14Iré al baño un momento.
00:31:15Está bien, ve.
00:31:16Bien, bien.
00:31:30¿Quién bloquea el paso?
00:31:31¿Quieres morir?
00:31:32Justo necesito desahogarme.
00:31:34Vayan, denle una buena lección.
00:31:52Maldito, eres tú.
00:31:53¿Qué quieres?
00:31:54Mi esposa es amable.
00:31:56No quiere líos con la banda del machete.
00:31:58Pero soy diferente.
00:31:59No perdonaré a nadie que sea arrogante conmigo.
00:32:05Hermanos, ¿escucharon lo que dijo este idiota?
00:32:08Dijo que no nos perdonará.
00:32:10Un mantenido como tú que se esconde detrás de una mujer.
00:32:14Y habla con tanta arrogancia.
00:32:17No perderé el tiempo.
00:32:19Mi esposa me espera en casa para divertirnos.
00:32:22Ahora, les anuncio la regla del diablo.
00:32:24Todo el que me ofenda solo tiene tres destinos.
00:32:27Quedar lisiado, morir o desear estar muerto.
00:32:30Elican ustedes.
00:32:33¿Qué voy a elegir?
00:32:35Eres un maldito mantenido, la escoria de los hombres.
00:32:38Solo sirves para esconderte.
00:32:40¿Y te atreves a gritar aquí?
00:32:42Hermanos, denle una buena lección.
00:32:45Sí.
00:32:57Mis ojos.
00:32:58Mis ojos.
00:33:10¿Tú eres humano o fantasma?
00:33:14Yo soy...
00:33:18Qué ruidoso.
00:33:27¡Ah, un fantasma!
00:33:32¿A dónde vas?
00:33:34Hermano, me equivoqué.
00:33:35Sé que me equivoqué.
00:33:36Te ruego que me perdones.
00:33:38Me arrodillo ante ti.
00:33:42Te dije que los que me molestan solo tienen tres caminos.
00:33:46Lisiado, muerto o peor.
00:33:48Como no elegiste, elegiré por ti.
00:33:50Te daré el camino de sufrir.
00:34:09Tú, ¿quién eres?
00:34:10Soy tu ancestro.
00:34:12¡Ancestro!
00:34:13¡Ancestro, no te vayas!
00:34:15¡Busca a mi mamá!
00:34:16¡Busca a mi mamá!
00:34:18¡Ancestro, puede volar!
00:34:20¡Qué increíble!
00:34:25¿Ese Bruno Solís?
00:34:26¿Por qué no llega?
00:34:31Oye, esposa, ¿por qué tardaste tanto en el baño?
00:34:36Bueno, fui a comprar esto.
00:34:39¿Tú? ¿Para qué es esto?
00:34:45Tengo hambre, amor. ¿Tienes algo de comer?
00:34:48¿Comida? Sí, sí, sí, sí. Espera, te traeré algo.
00:34:51Oye, aún no has encendido el fuego. Iré a ayudarte.
00:34:54No, no, no hace falta. Hoy te invitaré a un banquete muy nutritivo. No hace falta el fuego.
00:35:00¿Un banquete nutritivo?
00:35:18¿Qué? ¿Qué es esto?
00:35:20Esto es delicioso. ¿No tenías hambre? Ven, come.
00:35:24Esto, son insectos venenosos. ¿A taso quieres asesinarme?
00:35:28Amor, ¿cómo puedes decir eso? Eres la mejor esposa de todo el mundo.
00:35:32Yo, aunque me costara la vida, nunca te asesinaría.
00:35:36¿Por qué quieres que coma estos insectos?
00:35:38Aunque no sepa mucho, reconozco estos insectos.
00:35:42Aunque sean venenosos, pero son pura proteína natural.
00:35:45Son muy nutritivos. Confía en mí. Ven, come.
00:35:50¿Cómo va a ser posible? Estos insectos son muy tóxicos.
00:35:53Si los como, seguro moriré.
00:35:55Solo quieres matarme para irte con otra mujer.
00:35:57Si no me crees, me los comeré para que veas.
00:36:03¡Qué rico!
00:36:07Bastante rico.
00:36:08¿Cómo es posible que estés bien?
00:36:10¿Acaso sueles comer comida chatarra que ya eres inmune al veneno?
00:36:14No es eso. Es que la cosa más venenosa, al estar cerca de mí, deja de ser venenosa.
00:36:20¿Por qué frente a ti no es venenosa?
00:36:22¿Por qué?
00:36:25Porque soy más venenoso que ellos.
00:36:27Sigo sin entender. ¿Por qué eres más venenoso que ellos?
00:36:39Dime, ¿qué puede ser más amargo que la vida de un mendigo?
00:36:46¿Qué puede ser más venenoso que las personas que un mendigo ha visto?
00:36:51Antes tenía miedo que me menospreciaran, miedo de que me acosaran, miedo a la soledad.
00:36:57Tenía miedo de muchas cosas.
00:37:02Luego me convertí en mendigo.
00:37:04Temía morir de hambre, miedo de que me echaran.
00:37:07Pero poco a poco me acostumbré.
00:37:10Hasta que un día estaba tan hambriento, que vi un cien pies.
00:37:16Pensé que no me quedaba nada.
00:37:18Que tal vez debería irme.
00:37:19Así que me comí ese cien pies.
00:37:21Pensé que moriría.
00:37:23Pero para mi sorpresa, sobreviví.
00:37:26Solo en ese momento entendí que la real fuerza de una persona es tener paz interior.
00:37:32Cuando ya no hay miedo, damos la bienvenida a una nueva vida y esperanza.
00:37:36Y entonces pude soportar más amargura y más veneno.
00:37:40Finalmente mi destino se hizo fuerte, invulnerable al veneno.
00:37:44Esposo, has sufrido mucho.
00:37:48No pasa nada.
00:37:49Cuando le da una gran misión a alguien, debe hacerle sufrir, agotar su cuerpo, para que sea invencible.
00:37:56Bien.
00:37:57En el futuro, ya sea amargura o veneno, te acompañaré.
00:38:20No será que eres diferente.
00:38:21Tú te lo comes y estás bien.
00:38:23Pero si yo lo como, moriré.
00:38:25En algunas cosas, cuando tienes miedo, ya has perdido.
00:38:29Está bien, me lo comeré.
00:38:34¿Ves? Se dice que no pasaba nada.
00:38:39Cariño.
00:38:41Cariño, ¿qué te pasa?
00:38:45Amor.
00:38:47Amor, ¿qué te pasa?
00:38:49Es mi fin. Estoy envenenada.
00:38:52¿Envenenada? Tranquila, estoy aquí. Ven, abre la boca.
00:38:55¿Para qué quieres que la abra?
00:38:57Para que no te den, veneno.
00:38:59Olvídalo. Pensé que era muy resistente, que podría soportarlo.
00:39:04Fui demasiado confiada.
00:39:07Es una lástima que no podré pasar contigo el resto de mi vida.
00:39:11¿Qué tonterías dices? No dejaré que mueras. Hasta la muerte tendrá que esperar.
00:39:16¿Qué haces? Estoy a punto de morir y piensas en aprovecharte de mí. ¿Cómo puedes ser así?
00:39:22No es eso, amor. Te estoy curando.
00:39:24¿Cómo me vas a curar con un beso?
00:39:26No soy inmune a los venenos. Por eso mi sangre, e incluso mi saliva, es como agua bendita.
00:39:32Son la cura para el veneno. Solo con besarnos puedo curarte.
00:39:37¿No intentas engañarme una vez más antes de que muera?
00:39:41¿Cómo crees, amor? Eres tan buena conmigo. Yo soy un mendigo.
00:39:44Y tú, hija de ricos. Eres la mejor esposa. Imposible de encontrar.
00:39:48¿Cómo podría engañarte? Créeme, de verdad.
00:39:52Está bien. Te creo.
00:39:54Bien.
00:40:17¿Qué haces?
00:40:18Amor, te amo demasiado. Esta noche consumamos.
00:40:22No. Aún no quiero tener hijos.
00:40:24¿No quieres hijos?
00:40:27No pasa nada. Ya había comprado esto.
00:40:56¿Es aquí?
00:40:57Sí, es en la casa abandonada.
00:41:06Mi hermana, la señorita del clan, se murió aquí con un mendigo.
00:41:10Vigilen aquí.
00:41:12Iré a echar un vistazo.
00:41:13Sí.
00:41:28Tercero, tú otra vez.
00:41:31No, no puedo evitarlo. Esa chica es demasiado hermosa.
00:41:34Hay que darle un poco de veneno pasión.
00:41:38Tienes razón. Cuando pasó hace rato, su cuerpo desprendía ese aroma natural.
00:41:44Ay, ya no puedo controlarme.
00:41:46Vamos, síguela.
00:41:52¿Qué es este lugar?
00:42:18¿Cómo pueden empezar en una casa tan vieja? ¿Acaso esto es amor?
00:42:25¡Hermana, soy yo!
00:42:31¿Qué caso es tan horrible? Esto es...
00:42:34¿Qué haces aquí?
00:42:35Hermana, siempre pensé que eras orgullosa.
00:42:38Que preferirías orgullo antes que humillarte por amor.
00:42:42Nunca imaginé.
00:42:44¿Qué? ¿No soy suficiente?
00:42:46Es obvio. ¿Tengo que decir más?
00:42:48¿Eh?
00:42:49¿Tú?
00:42:50Una vez, un gran sabio leyó mi destino y me dio un consejo.
00:42:54¿Quieres saber qué dijo?
00:42:56¿Eh?
00:42:57Ya sé. El sapo quiso comerse a la reina.
00:43:00Justo eso. Eres la hermana, así que perdono tu imprudencia.
00:43:04Pero aún así debo decirte que el que está contra mí está muerto.
00:43:10Eres solo un mendigo.
00:43:12Si ella no estuviera ciega, no valdrías ni un centavo.
00:43:15¿Te crees la gran cosa?
00:43:19Veneno pasión.
00:43:26Si no me equivoco, en tres minutos tendrás que suplicarme.
00:43:30¿Yo suplicarte?
00:43:31¿Ah?
00:43:32¿Sigues soñando?
00:43:33Que te mire a la cara ya es un honor para ti.
00:43:36¿Y quieres que te suplique?
00:43:38Basta. Dejen de pelear.
00:43:39¿A qué viniste? Ve al grano.
00:43:46¿Qué es esto?
00:43:47Papá congeló tu tarjeta.
00:43:49Mamá, dime que te quedes con este mendigo.
00:43:52Y mueras de hambre.
00:43:53Te dio esto.
00:43:54No es necesario. Podemos sobrevivir solos.
00:43:57¿Sobrevivir solos?
00:43:58Mira estas ruinas.
00:43:59Si lo hacen aquí, afuera los escucharán.
00:44:01La cama va a colapsar.
00:44:04Sería mejor ir a un cuarto alquilado.
00:44:08¿Me pegaste?
00:44:10Escúchame bien.
00:44:11En todo momento, soy tu hermana.
00:44:13Y él es tu cuñado.
00:44:14Cuida tu actitud y tus palabras.
00:44:16Está bien.
00:44:17Me pegaste por este, ¿verdad?
00:44:19Bien, no me importan.
00:44:21¡Ja!
00:44:26¿Eh?
00:44:27¿Tú? ¿Qué te pasa?
00:44:28Hermana.
00:44:30Tengo mucho calor.
00:44:32Mucho calor.
00:44:37Un hombre.
00:44:40¡Qué hombre tan guapo!
00:44:43¡El rostro tan hermoso!
00:44:46¡Quiero estar contigo hasta el fin del mundo!
00:44:49¡Hasta que el mar se seque!
00:44:51¡Por tres vidas!
00:44:52¡Entre flores de durazno!
00:44:59¡Estás loca!
00:45:00¿No tienes de vergüenza?
00:45:01¡Vete!
00:45:02¡Sal!
00:45:02No la culpes.
00:45:03Está envenenada.
00:45:07¡Sal de aquí!
00:45:11No la culpes.
00:45:12Está envenenada.
00:45:14¿Envenenada?
00:45:14Sí.
00:45:15Está envenenada.
00:45:16¡Ja!
00:45:17¡Ja!
00:45:17¡Ja!
00:45:18¡Ja!
00:45:18¡Ja!
00:45:19¡Ja!
00:45:19¡Ja!
00:45:20¡Ja!
00:45:21No estás nada mal para que sepas que está envenenada!
00:45:24¡Ja!
00:45:24¡Ja!
00:45:24Con el esfuerzo que nos costó, casi se aprovecha él!
00:45:29¡Ja!
00:45:29¡Ja!
00:45:29¿La drogaron?
00:45:30¡Por supuesto!
00:45:31¡Muy merecido!
00:45:33¡No hay necesidad de explicarlo!
00:45:35¡Ja!
00:45:35¡Ja!
00:45:36¡Ja!
00:45:36¡Ja!
00:45:36Si supieras a quién ofendiste, no estarías tan confiado!
00:45:40¡Oh!
00:45:41Si supieras quiénes somos, tampoco estarías tan confiada!
00:45:45Bien.
00:45:46¿Quiénes son?
00:45:48De todos modos, nosotros tres somos criminales buscados.
00:45:52¡Infames!
00:45:53¡No me importa decirlo!
00:45:54Una vez, nosotros tres fuimos guardias imperiales.
00:45:57Luego, por violar a la princesa, huimos del palacio.
00:46:01En estos años, por todas partes, hemos cometido crímenes.
00:46:05Expertos en venenos de pasión, hemos arruinado a innumerables mujeres.
00:46:10¡Hoy es el turno de ustedes dos!
00:46:13¡Ja!
00:46:13¡Ja!
00:46:13¡Ja!
00:46:14Escapar del palacio, es talento.
00:46:16¡Ja!
00:46:17Entonces, ¿cómo dices que tenemos talento?
00:46:19Si te digo a quién nos respalda, tal vez te mueras de miedo.
00:46:23¿En serio?
00:46:24¡Asústame!
00:46:25Entonces, escucha bien.
00:46:26Él es...
00:46:27¡Hermano, cállate!
00:46:28¡No!
00:46:28¡No digas tonterías!
00:46:29¡A que le temes!
00:46:30¡Ya lo dije todo!
00:46:32¡Ellos!
00:46:32¡Ya están a punto de morir!
00:46:35¿Qué?
00:46:35¡Han mantenido el secreto!
00:46:37¡El segundo príncipe dijo que no dijéramos tonterías!
00:46:42Dijiste que fue el segundo príncipe.
00:46:46¿En serio?
00:46:48Yo...
00:46:48Yo lo dije.
00:46:49¡Ay!
00:46:49Sí lo dije.
00:46:50Hay que matarlos.
00:46:52Debemos silenciarlos.
00:46:53Así que son los perros de Gael.
00:46:56¿Qué?
00:46:57¡Qué atrevimiento!
00:46:58¿Cómo llamas al segundo príncipe por su nombre?
00:47:01Él, frente a mí.
00:47:02No es más que un perro.
00:47:05¡Mamá!
00:47:06¡Mamá!
00:47:07¡Mamá!
00:47:08¿Qué te pasa?
00:47:12¡Mamá!
00:47:14¡Mamá te falló!
00:47:17Tú eras el príncipe heredero.
00:47:19Pero porque mamá fue inútil...
00:47:22...y no pudo ganar el favor de tu padre.
00:47:24Por eso...
00:47:26...dejó que esa amante y su hijo bastardo tomaran el poder.
00:47:31¡Mamá!
00:47:38¡Vaya!
00:47:39No es esta mi hermana.
00:47:40No eras antes la emperatriz de todo el mundo.
00:47:43¿Y ahora cómo terminaste así?
00:47:46¿Vas a morir?
00:47:47¡Mirta Cuba!
00:47:49¡Eres mi hermana de sangre!
00:47:52If it wasn't because I became emperor, how could you have entered into the arena and known Esteban?
00:47:59And you?
00:48:00Me up on the back, after all?
00:48:04What do you say?
00:48:06You up on the back?
00:48:09I've always been the one who listens to you, sister.
00:48:13Come, give me a knife.
00:48:17What do you do? Don't ask my mother.
00:48:19Largo. Luego me encargo de ti.
00:48:25Suélteme.
00:48:29Mi querida hermana, tú me pediste que te apuñalara.
00:48:35Mamá.
00:48:36Mamá, mamá.
00:48:40Fue mi error. Acabas de decir que te apuñalé por la espalda.
00:48:44¿Por qué lo hice de frente? Vengan, denle la vuelta. Apuñálenla por la espalda.
00:48:50Sí.
00:48:51Mamá.
00:48:58Mamá.
00:49:00Suélteme a mi mamá.
00:49:01Bien.
00:49:02Esto sí es una verdadera apuñalada por la espalda.
00:49:06Mamá.
00:49:11Mamá, si él vive, siempre seré el segundo. Nunca seré el heredero. ¿Qué hacemos?
00:49:16No te preocupes. Mamá se encargará de todo. Serás el heredero y te sentarás en el trono.
00:49:26Mujer venenosa, te voy a matar. Vengaré a mi mamá.
00:49:29Amás mucho a tu mamá. Ve a buscarla al infierno.
00:49:37Mis ojos.
00:49:43Ve a buscarla al infierno.
00:49:48Mis ojos.
00:50:06Caído del cielo, el hijo de Bruno.
00:50:11¡Mamá!
00:50:11¡Gael Solís, desgraciado!
00:50:14¡Los voy a matar!
00:50:16Me llaman Ulises y he matado a muchos.
00:50:19Si quieres matar, tómame como tu maestra.
00:50:24¡Saludos, maestra!
00:50:25Bien.
00:50:26Al ser discípulo de Ulises Prado.
00:50:29Desde ahora te haré invencible.
00:50:32¡Oye, niño! ¿Te atreves a insultarme? ¡Te voy a matar!
00:50:36¡Ya voy!
00:50:38Tengo mucho calor.
00:50:40Me gustas mucho.
00:50:41Vamos a casarnos y a dormir, ¿sí?
00:50:44¡Estúpida! ¡Mujer!
00:50:46¡Fui yo quien te drogó! ¡El hombre está aquí!
00:50:49¡Eres feo! ¡Aléjate!
00:50:51¡Maldición! Este... este veneno no funciona.
00:50:53¿Lo olvidaste?
00:50:55Cuando el veneno hace efecto, ella solo se enamorará del primero que vea.
00:51:00A menos que este hombre muera, no se fijará en otro.
00:51:03¡Ay! ¡Lo había olvidado!
00:51:06¡Parece que solo matando a este hombre, ella se obsesionará conmigo!
00:51:12¡Niño! ¡Prepárate para morir!
00:51:18¡Tocas a mi hombre! ¡Muere!
00:51:21¡Rayos! ¡Es bastante fuerte!
00:51:23¡Pudo detener un golpe de un experto como yo!
00:51:26¡No solo puedo detener tu golpe! ¡También puedo matarte! ¡Muere!
00:51:33¡Estás envenenada!
00:51:35¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:51:39¡No esperaba que fuera dos por una!
00:51:43¡Son unas hermanas preciosas!
00:51:46¡No esperaba que nosotros tres pudiéramos divertirnos con ellas!
00:51:50¡Qué suerte tenemos!
00:51:53¿Qué me pasa?
00:51:55¡Ah!
00:51:56¡Ah!
00:51:57¡Cariño, descansa un poco!
00:52:07¡Cariño, quiero dormir contigo! ¡Cariño!
00:52:09¡Ah!
00:52:12¡Chico! ¿Acaso eres humano?
00:52:15¡Con una mujer eres tan violento!
00:52:17¡No te preocupes!
00:52:19¡Seré más violento con ustedes!
00:52:22¡Bien!
00:52:23¡Entonces déjame ver qué tan violento eres!
00:52:27¿Te atreves a atacarme por sorpresa?
00:52:29¡Toma! ¡Toma!
00:52:31¡Odio a los que hablan así!
00:52:36¡Tres tristes tigres tragaban trigo!
00:52:38¡En tres tristes tragaban trigo tres tristes tigres!
00:52:46¡Resulta que es un experto!
00:52:47¡Jefe! ¡Ataquemos juntos!
00:52:49¡Sí, juntos!
00:52:54¡No!
00:52:55¡No!
00:52:57¿Les gusta el veneno?
00:52:59¿Qué vas a hacer?
00:53:00¿Qué haces?
00:53:01¿No les gusta jugar con veneno?
00:53:03¡Lo siento!
00:53:04¡Estoy lleno de veneno!
00:53:05¡Dejaré que lo sientan bien!
00:53:11¡No lo soporto! ¡Piedad jefe! ¡Piedad jefe!
00:53:15¡Piedad!
00:53:18¡Bien!
00:53:19¡Pídale perdón a papá!
00:53:21¡Papá, me equivoqué!
00:53:23¡Perdónanos!
00:53:24¡Bien!
00:53:24¡Díganme cómo terminaron con el segundo príncipe!
00:53:29¿Uso la fuerza otra vez?
00:53:31¡No!
00:53:31¡Hablaré!
00:53:32¡Hablaré!
00:53:33¡El segundo príncipe es lucurioso por naturaleza!
00:53:35¡Y tenemos muchas drogas afrodisíacas!
00:53:38¡Por eso nos afectó como sus manos derechas!
00:53:41¡Bien!
00:53:42¡Tendrán que conformarse con quedarse en la prisión!
00:53:44¡Esperen a que los llamen!
00:53:48¡Saludos joven amo!
00:53:50¿Qué vas a hacer?
00:53:57Nunca pensé que mi primera vez
00:53:59sería en una casa tan miserable
00:54:01y con un hombre tan guapo
00:54:04Fue muy agradable
00:54:05e inolvidable
00:54:07Aún hay más
00:54:09¿Qué?
00:54:09Fue mi primera vez
00:54:16No te preocupes
00:54:17Te ayudaré a cambiar tu destino
00:54:19No dejaré que seas un mendigo
00:54:21Cuando deje de serlo
00:54:22te daré una gran...
00:54:23gran sorpresa
00:54:25¿Qué gran sorpresa?
00:54:27Tina
00:54:28que jamás podrás imaginar
00:54:29Así cuando me elegiste
00:54:31los que lo sabían
00:54:33se burlaban de ti
00:54:34se reían de ti
00:54:35pero cuando esa gente
00:54:36vea el final de la historia
00:54:38querrán arrancarse los ojos
00:54:40sólo les quedará admirarte
00:54:41Bien
00:54:42Esperaré ese día
00:54:46Me parece
00:54:48oler un aroma especial
00:54:50¿Qué aroma hueles?
00:54:52Tu rebeldía
00:54:53tu grandeza
00:54:54todo lo que presume
00:54:55se hará realidad
00:54:59Oye
00:55:00¿Y mi hermanita?
00:55:04¡Hermanita!
00:55:08No
00:55:09¡Él es el que me gusta!
00:55:10¡Es mi príncipe azul!
00:55:11¡Quiero estar contigo!
00:55:14Hermana
00:55:15déjamelo a mí
00:55:18¿Qué tonterías dices?
00:55:21Aunque seas mi hermana
00:55:22no robes al hombre que me gusta
00:55:24¿Quién te lo roba?
00:55:25¡Él siempre fue mío!
00:55:26Antes lo insultabas
00:55:27que era un mendigo
00:55:28y que estar con él
00:55:29era una vergüenza
00:55:30¡Ya lo olvidaste!
00:55:32Si tanto lo despreciabas
00:55:33¿Por qué te gusta ahora?
00:55:35¿Qué?
00:55:35¿De verdad te insulté?
00:55:39¡Fui una idiota!
00:55:40¿De verdad te insulté?
00:55:43Lo siento
00:55:44Fue un momento de confusión
00:55:46En mi corazón
00:55:47eres el mejor de todo el mundo
00:55:49No debí despreciarte
00:55:50Daría todo
00:55:52para estar contigo
00:55:55¡Ya basta Paula!
00:55:56Es tu cuñado
00:55:57deja de hacerte ilusiones
00:55:58y vuelve a casa
00:55:59No, aunque seas mi hermana
00:56:01él es el que me gusta
00:56:03Quiero que él decida
00:56:06Cariño
00:56:08Dime
00:56:08¿Te gusto yo?
00:56:09¿O mi hermana?
00:56:11¿Hace falta preguntar?
00:56:16Por supuesto que tu hermana
00:56:18¿Me gustas tanto
00:56:19y así me tratas?
00:56:21¡Oh!
00:56:22¡Entonces me voy!
00:56:25Espera
00:56:27Olvídame
00:56:27Soy un mendigo
00:56:28al que despreciabas
00:56:31Aunque seas un mendigo
00:56:32en mi corazón
00:56:33eres el hombre más guapo
00:56:35No voy a renunciar a ti
00:56:39¿Por qué soy tan patética?
00:56:41Ni un mendigo me quiere
00:56:44Dime, ¿no hay otra solución?
00:56:49Este llamado veneno pasión
00:56:51hace que después
00:56:52si te enamoras de alguien
00:56:53nunca más podrás amar a otro
00:56:56Si esa persona era
00:56:57quien odiaba antes
00:56:58después su amor
00:57:00será más profundo
00:57:01cuanto más lo odiaba
00:57:02más lo amará
00:57:03tras el veneno
00:57:03Está en una etapa crítica
00:57:05¿Cómo se puede curar?
00:57:07A veces no pareces un mendigo
00:57:11Ser mendigo
00:57:12es solo una de mis identidades
00:57:14no es mi destino
00:57:15y la real respuesta
00:57:16te sorprenderá
00:57:17no es el momento
00:57:18de revelarlo
00:57:21Está bien
00:57:22cuando presumes
00:57:23tienes una especie
00:57:24de encanto indescriptible
00:57:27Pero, tengo que decirte
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:30Mañana es mi ceremonia de sucesión
00:57:32Mi tío se lo quiso dar a mi primo
00:57:33pero mi papá lo ha impedido
00:57:35Si no estoy mañana
00:57:36causarán problemas
00:57:37Quiero ir a ver en secreto
00:57:39Si necesitan algo
00:57:40los ayudaré a escondidas
00:57:41Al final
00:57:42mi mamá ha sido buena conmigo
00:57:45temiendo que vagara
00:57:46incluso hizo que me trajera una tarjeta
00:57:48No quiero que sufra
00:57:50Bien
00:57:52Mañana te acompañaré
00:57:53a la sucesión
00:57:55Bien
00:57:56Gracias, eres muy bueno
00:57:58No seas formal
00:58:01Siento que viene de nuevo
00:58:02¡Ven!
00:58:04¡Hagámoslo otra vez!
00:58:07¡Ah!
00:58:08¡Ah!
00:58:08¡Ah!
00:58:16Coman bien
00:58:23¡Papá!
00:58:24¡Mamá!
00:58:25¡Mi hermana regresó!
00:58:29¡AH!
00:58:30¡AH!
00:58:45¡Papá! ¡Mamá!
00:58:47Can I help you in something?
00:58:49What can I help you?
00:58:51What can I help you?
00:58:52Will you help us?
00:58:57I have a prediction.
00:58:59Your family will have a disgrace.
00:59:00There will be blood and scissors.
00:59:02Maybe in a while they need to save you.
00:59:06What can I help you?
00:59:07What can I help you?
00:59:09Are you so poor that you don't have a mirror and you don't know what you are?
00:59:12My great family needs to save you.
00:59:14Can I help you?
00:59:16Don León, don't tell you anymore.
00:59:18Our daughter is here.
00:59:19Give me a little respect.
00:59:21What respect?
00:59:21Does it have you?
00:59:22Casarse with a mendigo?
00:59:24Do you have respect?
00:59:25Let's go.
00:59:25Don't be ashamed.
00:59:28Don't be ashamed.
00:59:29Let's sit down.
00:59:30Okay.
00:59:31Why did I have such a useless idiot?
00:59:34A woman of a good family wanting to casarse with a mendigo?
00:59:37What a shame!
00:59:39What a shame!
00:59:45Don León.
00:59:46Ya no hables tanto.
00:59:47Nació en una familia rica.
00:59:48Y no desprecio a los pobres.
00:59:50Eso es bueno.
00:59:51No sabes nada.
00:59:53Hermano cuñada.
01:00:01¿Quién es él?
01:00:07Ya llegaron, hermano.
01:00:09¿Y el abuelo?
01:00:10¿Aún no llega?
01:00:11Ya llegué.
01:00:14No, abuelo.
01:00:20¡Papá!
01:00:24Comencemos.
01:00:26¡Papá!
01:00:26Usted es el líder.
01:00:27¿Por qué llegó tarde?
01:00:28No me sentía bien.
01:00:30Tome mi medicina.
01:00:31Bueno, ya que estamos todos, comencemos.
01:00:37¡Miembros del linaje Arcos!
01:00:39¡Hola a todos!
01:00:40Hoy nos reunimos aquí.
01:00:41Y seguro todos saben para qué.
01:00:43Anuncio que la ceremonia de sucesión, ahora, comienza oficialmente.
01:00:49Papá, ¿qué te pasa?
01:00:51Me duele el estómago.
01:00:52Me duele horrible.
01:00:53¿Qué está pasando?
01:00:55¡Rápido, llévenlo al hospital!
01:00:57No hace falta.
01:00:58Es inútil.
01:01:00Hermano, ¿qué quieres decir?
01:01:02Sé un poco de medicina.
01:01:03Y por lo que veo, papá ha sido envenenado.
01:01:07Y es el veneno negro.
01:01:09En este mundo, aparte de quien lo envenenó y yo, nadie tiene la cura.
01:01:18¡Maldito seas!
01:01:19¡Envenenaste a papá!
01:01:21¿Golpeas a mi papá o yo?
01:01:23Hermano, ¿sabes cuál es el precio de esa boquetada?
01:01:26¿Quieres robarme mi legado y envenenaste a papá?
01:01:29No solo podría golpearte, sino que incluso matarte es una posibilidad.
01:01:36¿Matarme?
01:01:37Solo tienes dos hijas.
01:01:38Y una se enamoró de un mendigo y es una inútil.
01:01:41Solo te queda una heredera.
01:01:43En cambio, yo tengo tres hijos.
01:01:45Y nuestra hermana me apoya.
01:01:47¿Con qué vas a competir conmigo?
01:01:48¿Acaso crees que sigues siendo el mismo de antes?
01:01:51Los tiempos han cambiado.
01:01:53Es hora de que alguien como yo tenga su momento de gloria.
01:01:56No hablaré más contigo.
01:01:59Dale el antídoto.
01:02:00De lo contrario, haré que ustedes cuatro paguen por esto ahora.
01:02:04¿Quieres el antídoto? ¡Claro!
01:02:08Haz que el abuelo anuncie que mi hijo, Adrián Arcos, es el heredero del clan.
01:02:13Y firma este acuerdo de las acciones del grupo.
01:02:16Así le daré el antídoto y se solucionará.
01:02:22Sigue soñando.
01:02:24La familia nunca estará bajo tu control.
01:02:29Entonces, mira cómo muere el viejo.
01:02:32Ay, viejo.
01:02:34Mira a mi hermano.
01:02:35Con un poco de dinero no le importa si vives o mueres.
01:02:38Es un malagradecido.
01:02:41¡Hijo rebelde!
01:02:47¡Papá!
01:02:49¡Papá!
01:02:50Bueno, no tengo tiempo.
01:02:51Hermano, elige.
01:02:53¿Firmas o lo dejas morir?
01:02:57Oye, ¿qué tal si elijo yo?
01:03:04Hablo y no haces caso.
01:03:07¿Por qué es tan fuerte?
01:03:09¡Dios mío, es tan guapo!
01:03:10¡Es el tipo de mendigo que podría ser emperador!
01:03:13¡Maldito mendigo asqueroso!
01:03:15¡Quita tu apestoso pie de encima!
01:03:17Tu boca es sucia y eres terco.
01:03:19¿Cómo te llamas?
01:03:20¡Me llamo Arrogante!
01:03:22De apellido loco y nombre rey.
01:03:25¡Rafael, ¿qué tal?
01:03:26¿Qué es eso de arrogante, loco o rey?
01:03:28Para mí, solo son escarabajos.
01:03:30¿Y eres arrogante?
01:03:31Haré que desaparezcas.
01:03:33Tú...
01:03:43Me equivoqué, me equivoqué, me equivoqué.
01:03:45Yo...
01:03:45¡Maldito mendigo!
01:03:47¿Qué le hiciste a mi hermano?
01:03:48No le hice nada.
01:03:49Solo le di de su propia medicina.
01:03:52Ustedes envenenaron al viejo.
01:03:54Yo también lo envenené.
01:03:56Solo que...
01:03:56Mi veneno es un poco fuerte.
01:03:59Muy pronto, podrás ver sus huesos blancos.
01:04:02¿Te atreves?
01:04:03Que si me atrevo, míralo tú mismo.
01:04:16¡Hermano!
01:04:17¡Hermano!
01:04:18Ya te lo dije.
01:04:19Soy un experto en venenos y también en curarlos.
01:04:21En este mundo, no hay veneno que no pueda curar.
01:04:25Ni persona que no pueda envenenar.
01:04:32Mendigo asqueroso, mataste a mi hermano.
01:04:35Hoy te haré pedazos.
01:04:38Papá, ¿lo ves?
01:04:39Bruno no es tan inútil como decías.
01:04:41Nos protege.
01:04:42Es nuestro héroe.
01:04:43¿Estoy soñando?
01:04:44Es solo un mendigo.
01:04:46¿Cómo de repente es tan fuerte?
01:04:48Los antiguos ya nos lo decían.
01:04:50No subestimes a nadie.
01:04:51No juzgues por las apariencias.
01:04:53En este mundo, hasta el más débil puede.
01:04:55Con discapacidad, algo especial trae.
01:04:58Ustedes tienen la mente estrecha.
01:05:00Cavaron su tumba.
01:05:01Y ahora se arrepienten.
01:05:03El abuelo ya casi no aguanta.
01:05:04Me queda una hora.
01:05:05Ni Dios lo salva.
01:05:07Dense prisa.
01:05:07Como dije antes, arrodíllense y pidan perdón.
01:05:10¡Ruéguenme que lo salve!
01:05:13¿Tú no te estás pasando?
01:05:14Después de todo, estás con mi hija.
01:05:17¿Deberías llamarme suegro?
01:05:19¿Que me arrodille y me abofetee?
01:05:21¿Te parece apropiado?
01:05:23La razón es justa para todo.
01:05:25No porque seas mayor puede ser irracional, humillar a los demás y no asumir la consecuencia.
01:05:30Si te aprovechas de tu edad, eso es injusto para los jóvenes.
01:05:34Los jóvenes son el futuro de este mundo.
01:05:36Ser injusto con los jóvenes, eso no se puede.
01:05:38Suegro, si te arrodillas y pides perdón, y yo te llamo suegro, no hay conflicto en eso.
01:05:43¡Don León, no digas más! ¡Papá se está muriendo!
01:05:46Si me arrodillo y le pido perdón a mi propio yerno, ¿con qué cara saldré a la calle después?
01:05:52¿No seré el admirreír de todos?
01:05:54¿Tienes miedo de que se rían?
01:05:56Cuando tú te reías y pisoteabas, ¿pensaste en cómo se sentían?
01:06:00Trata como quieres que te traten.
01:06:02Estas son las consecuencias.
01:06:06Hija, papá se equivocó. Pídele clemencia.
01:06:09A mi edad, la verdad es que…
01:06:12Esposo, y si…
01:06:13No, soy alguien que cumple su palabra.
01:06:15Si alguien habla por hablar, es como el cuento del lobo.
01:06:19Yo respeto los límites de este mundo.
01:06:22Lo que digo, se tiene que cumplir.
01:06:24Suegro, mejor haz lo que te dije. Arrodíllate y pide perdón.
01:06:30Suegro, mejor haz lo que dije. Arrodíllate y discúlpate.
01:06:33Papá, apúrate. Su encanto es demasiado grande. Discúlpate rápido.
01:06:38Papá, es lo que tú provocaste. Si le pasa algo al abuelo, será por tu culpa.
01:06:44Está bien. Me disculpo. ¿Puedo no arrodillarme?
01:06:49No. Al menos llámame suegro. Al fin y al cabo, soy como tu padre. ¿No puedes darme un poco de
01:06:55margen?
01:06:55No me represento a mí mismo, sino a la justicia del mundo. Si son felices al humillar a otros, pues
01:07:03cuando los humillan, no pueden sentirse inocentes. Es algo que todos debemos cumplir.
01:07:08Bien, tienes porte de rey. Me rindo. Yo, León Arcos, me rindo. A ti como yerno te acepto.
01:07:16Lo siento, mi buen yerno. Fui un ignorante. Fui superficial. No debí insultarte sin razón, ni humillarte. Ahora te pido
01:07:27disculpas.
01:07:29Reconocer un error es la mayor virtud. Está bien. Dejémoslo pasar.
01:07:35Gracias, buen yerno. Ahora, apúrate a curarlo.
01:07:39Tranquilo. A quien yo quiero salvar, hasta la muerte debe esperar. Ve, tráeme un tazón de agua. Curaré al abuelo
01:07:46ahora mismo.
01:07:46Ve, trae agua.
01:07:49¡Cura farsa! El veneno del rey es el más tóxico de todo el mundo. Cuando llegue, a ver cómo lo
01:07:56curas.
01:07:56Tu basura que no se atreve a defenderse, si no te pego un rato, te pica la piel.
01:08:01Te atreves a hacer un escándalo, y ese rey del veneno, todavía espero que me envenene.
01:08:07¿Por qué no llega?
01:08:08¿Quién se atreve a llamarme? ¿No quiere vivir?
01:08:19Esto, ¿cómo fue que lo notó?
01:08:22Tengo razón. Arrodíllate y pídeme perdón.
01:08:25Que te hayas dado cuenta no significa nada.
01:08:28Si logras curarlo, reconoceré tu habilidad.
01:08:31¿Acaso es difícil?
01:08:33Observa.
01:08:34¿Y el agua que pedí?
01:08:35¡Rápido, traigan el agua!
01:08:44¡Puro invento!
01:08:45Rey del veneno, no tengas piedad con él. Envenénalo.
01:08:48Señor Arcos, descuide. Mi veneno es mucho más aterrador de lo que imagina.
01:08:53¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:08:55¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:09:11Rey del veneno. ¿Podría curar tu veneno?
01:09:14¿Es una broma? Si cualquier don nadie pudiera curar mi veneno, ¿por qué me llamarían el rey del veneno?
01:09:23According to the sabio, the five venenos are not of the veneno.
01:09:30Papá.
01:09:31Papá, despertó.
01:09:36Papá, ven. Ayúdenlo. Levántate.
01:09:42Despertó.
01:09:44Papá.
01:09:44¿Estoy en el inframundo? ¿Por qué están todos aquí?
01:09:48No, señor. El inframundo es débil. No se atreven a invitarme. Está con los vivos.
01:09:53¿De verdad lo salvó?
01:09:56¿Qué? ¿Yo sigo en este mundo? ¿Yo sigo vivo?
01:10:01¡Vives!
01:10:02Abuelo, fue tu nieto político quien te curó. Él te salvó.
01:10:06¿Mi nieto político? ¿Es ese que quería echar a la calle?
01:10:11Papá. Sí. Fue él.
01:10:15Nos equivocamos con él. Aunque sea un mendigo, tiene grandes habilidades.
01:10:21Es justo como él dijo, es el Pancho Villa de nuestra época.
01:10:25Aunque sea un mendigo, tiene un futuro prometedor, papá.
01:10:29Fue mi error.
01:10:30¿Nieto político?
01:10:32Tu abuelo te debe la vida.
01:10:34No es necesario. No fue nada.
01:10:36Ayúdenlo a descansar a un lado. Está muy débil.
01:10:39Ven. Ayuda a papá.
01:10:44Vaya. Yo te salvé la vida.
01:10:46¿Qué te parece? ¿Te di una bofetada?
01:10:48¿Y qué si curaste un veneno negro?
01:10:50Soy el rey del veneno.
01:10:52De todos los venenos.
01:10:53Los que conozco son innumerables.
01:10:55Hoy no podrás escapar de tu destino de morir envenenado.
01:10:59Adelante.
01:11:00Cualquier veneno, úsalo contra mí.
01:11:02Te mostraré que el veneno me teme a mí.
01:11:05Arrogante.
01:11:06Hoy le daré una lección a este insolente.
01:11:16Inhalaste mi niebla del veneno cien pies.
01:11:19¡Muere!
01:11:20¿Qué es esto?
01:11:20Me bloquea la vista.
01:11:22Estás muerto.
01:11:24Cariño, voy a lavarte la cara.
01:11:25Fíjate el veneno.
01:11:26Es inútil.
01:11:27El veneno cien pies es mortal al contacto.
01:11:31Es inútil.
01:11:33El veneno cien pies.
01:11:34Te mata al contacto.
01:11:36¿De verdad?
01:11:36¿El cien pies es tan poderoso?
01:11:41¡Uf!
01:11:42Ah, sabe un poco amargo.
01:11:44No es nada bueno.
01:11:45¡Ja, ja!
01:11:46¡Qué ignorante eres!
01:11:48Ya te lo dije.
01:11:49Mueres con solo tocarlo.
01:11:51Y lo pruebas con la boca.
01:11:53¡Ja, ja, ja, ja!
01:11:54Ahora sí.
01:11:54Ni yo puedo salvarte.
01:11:56Al final, tu ignorancia te ha matado.
01:11:58¿Puedo preguntar?
01:11:59¿Cuánto tarda?
01:12:00No siento nada.
01:12:01Cálmate.
01:12:02En diez segundos, tendrás una reacción.
01:12:05¡Oh!
01:12:06Ya entiendo.
01:12:07Tu veneno es muy débil.
01:12:09Mira, échale agua y dámelo.
01:12:11Me moriré rápido.
01:12:12No hace falta.
01:12:13Ya vas a morir.
01:12:15Seis.
01:12:16Cinco.
01:12:18Cuatro.
01:12:19Tres.
01:12:20Dos.
01:12:21Uno.
01:12:22¡Ah!
01:12:26¡Esposo!
01:12:27¡Esposo, esposo!
01:12:30Este bastardo está envenenado.
01:12:32¡Maldición!
01:12:33Ya lo dije.
01:12:34Es imposible que alguien resista mi veneno letal.
01:12:37Mi título de rey del veneno no me lo dieron por nada.
01:12:42Rey, ahora envenena a toda la familia.
01:12:45Mátalos a todos.
01:12:46Cuando herede a la familia, te daré toda mi fortuna de millones.
01:12:50Serás mi padrino.
01:12:51Rey, si eliminas a todos, dormiré contigo.
01:12:54Bien.
01:12:55Hijo adoptivo.
01:12:56Dime, ¿a quién envenenamos primero?
01:12:58No quiero a él.
01:12:59A ella.
01:13:00A ella.
01:13:00Todos mueren.
01:13:01Bien.
01:13:03Como acabo de decir, los envenenaré a todos.
01:13:06Entonces no me culpen de ser cruel.
01:13:08Tense prisa, arrodíllense y mueran.
01:13:11¿Dejarlos morir?
01:13:12¿Me han preguntado a mí?
01:13:13¿Quién?
01:13:14¿Quién habló?
01:13:15Fui yo.
01:13:15El que está tirado.
01:13:17Yo estoy hablando.
01:13:20Es imposible.
01:13:21Está hablando.
01:13:22¿Cómo es posible?
01:13:23Sí, estoy hablando.
01:13:24¿Cómo es posible?
01:13:25¿No fuiste envenenado con mi veneno sin pies?
01:13:28¿Cómo es que todavía puedes hablar?
01:13:34Esposo, ¿estás bien?
01:13:36Bromeaba.
01:13:37¿Un elegido del destino me pasaría algo?
01:13:39¿Por qué te caíste hace un momento?
01:13:41Él estaba muy confiado, así que le seguí el juego.
01:13:44Estaba bromeando.
01:13:45Un maestro del veneno.
01:13:47Frente a mí es como un niño.
01:13:49Quería divertirme.
01:13:51Imposible.
01:13:52Imposible.
01:13:53¿Cómo pudiste resistir mi veneno sin pies?
01:13:55¿Eres humano o un fantasma?
01:13:57¿Yo?
01:13:58Yo soy tu ancestro.
01:13:59Bueno, ya me envenenaste.
01:14:01Ahora me toca a mí.
01:14:02Te mostraré mi veneno.
01:14:03No te tengo miedo.
01:14:04Después de todo, tengo más experiencia que tú.
01:14:08No hay forma de que tu veneno sea mejor que el mío.
01:14:11¿De verdad?
01:14:11Pues probemos.
01:14:15Maldito mocoso.
01:14:16No me importa de dónde sacaste esos trucos.
01:14:19Después de todo, no creo que a tu corta edad tengas tanta habilidad.
01:14:22Vamos, envenename de una vez.
01:14:24Déjame ver de qué eres capaz.
01:14:26Ya te he envenenado.
01:14:27¿No te diste cuenta?
01:14:28¿Qué?
01:14:28¿Ya me envenenaste?
01:14:29¿Cuándo lo hiciste?
01:14:30No siento ninguna reacción.
01:14:32Cuando lo sientas, estarás muerto.
01:14:36Puras mentiras.
01:14:37Tres, dos, uno.
01:14:39¡Ay!
01:14:40Duele, duele, duele.
01:14:42¡No, chica!
01:14:43¡Ay, ay, ay!
01:14:44¡Ay, ay, ay!
01:14:46¡Me duele y me pica!
01:14:48Mi amor, me arde todo el cuerpo.
01:14:51¿También me envenenaron?
01:14:54Tranquila, cariño.
01:14:55Es el antiveneno.
01:14:57Tómatela, te protegerá.
01:14:58Toma.
01:15:03¡Vuelo, antídoto!
01:15:05¡Medicina!
01:15:06Los que ayudaron a rebelarse, ser envenenados, es su destino.
01:15:10No los mataré, pero no los salvaré.
01:15:12Suegros, abuelos, puñadas, igual respaldas.
01:15:15Se abran la boca.
01:15:16Les daré una a cada uno.
01:15:28Cariño, vámonos.
01:15:29Antídoto, antídoto.
01:15:31Deme el antídoto.
01:15:32Antídoto, antídoto.
01:15:45¡Volví a toser sangre!
01:15:47¡Ay, mi pecho!
01:15:48¡No respiro!
01:15:49Abuelo, déjeme revisarlo.
01:15:55Es porque el veneno negro fue curado, y su cuerpo aún está muy débil.
01:15:59Y ahora con este otro veneno, aunque tomó mi píldora, sus defensas están bajas.
01:16:04Por eso el veneno logró penetrar.
01:16:06¿Qué hacemos?
01:16:07Conmigo aquí, ni la muerte se lo llevará.
01:16:10Descuide.
01:16:11Esposa, trae un tazón con agua.
01:16:15¿Este es el mendigo del que toda la ciudad se está burlando?
01:16:19Sí.
01:16:20Sobrino Balcés, ¿tiene alguna orden?
01:16:22Échenlo y que Ángela lo bloquee.
01:16:25¿Qué?
01:16:25¿Qué?
01:16:26¿Tío León no está de acuerdo?
01:16:28No, no, no es eso.
01:16:29Él ahora es el yerno de los arcos.
01:16:31Ya lo hemos aceptado.
01:16:33Sobrino Balcés, ¿usted y él tienen algún problema?
01:16:35Yo, el hijo del gobernador, y él, un mendigo, la escoria de la humanidad.
01:16:41¿Cómo podría tener un problema conmigo?
01:16:43Simplemente no lo soporto.
01:16:45Ha manchado a Ángela, eso es todo.
01:16:47Tienes una boca muy sucia.
01:16:49Ve al baño a cagar, no lo hagas aquí.
01:16:51¿Qué dijiste?
01:16:55Dije que eres un imbécil, ¿y qué?
01:16:57Estás buscando la muerte.
01:16:59¡Atrápen a este mendigo apestoso!
01:17:03No se altere, no se altere.
01:17:05Sobrino Balcés, cálmese, cálmese.
01:17:08Tío León, no diga nada más.
01:17:10Este campesino engañó a Ángela.
01:17:13Y se cree la gran cosa.
01:17:14No sabe con quién se mete.
01:17:16Se atrevió a ofenderme.
01:17:18Hoy morirá.
01:17:19Si no lo hago pedazos, no soy el hijo del gobernador.
01:17:22Vaya, hijo del gobernador, qué arrogante eres.
01:17:26Tu padre se hizo rico y te deja hacer lo que quieras.
01:17:29Eres un bastardo sin educación.
01:17:31Si no fuera por estos campesinos que cultivan la tierra,
01:17:34comerías caca y vienes a aparentar.
01:18:07Bastardo sin madre.
01:18:07Si no fuera todo el palacio para aniquilarte,
01:18:10no sería el hijo del gobernador.
01:18:13Tío León, su familia hágase a un lado
01:18:15o ni siquiera yo podré salvarlos.
01:18:19Sobrino Balcés,
01:18:20Bruno de verdad tiene ese temperamento.
01:18:23Deme respeto.
01:18:25Darte respeto.
01:18:27Dime, un simple comerciante,
01:18:29¿qué respeto merece?
01:18:30Sobrino Balcés, ¿tú?
01:18:32Sergio Balcés,
01:18:33¡sienta a mi papá!
01:18:36Ángela Arcos,
01:18:37ya no quiero fingir contigo.
01:18:39Solo quiero acostarme contigo.
01:18:41Tú.
01:18:41Antes fingía para engañarte,
01:18:44pero luego lo entendí.
01:18:46Solo eres de una familia de comerciantes.
01:18:48Yo soy el hijo del gobernador.
01:18:50¿Con qué vas a competir conmigo?
01:18:52Incluso si te tomo por la fuerza,
01:18:54¿qué podrías hacer?
01:18:55La riqueza y seguridad de su familia
01:18:58dependen de mi padre.
01:18:59¿Por qué debería ser cortés?
01:19:01Realmente están muy ciegos.
01:19:03Antes les di una salida y no la tomaron.
01:19:05Y ahora por un mendigo me rechazan.
01:19:07Hoy seré directo contigo.
01:19:09Haz que se largue.
01:19:10Acuéstate conmigo.
01:19:12Y sé mi esclava desde ahora para que juegue.
01:19:15Así podré perdonar el pasado.
01:19:18De lo contrario,
01:19:19con mi poder,
01:19:20haré que su familia lo pierda todo
01:19:22y desaparezca.
01:19:24Ahora elige.
01:19:26Elegiré por ella.
01:19:27¿Qué dijiste?
01:19:30¿Qué carajos estás diciendo?
01:19:32¿Haces un show de comedia?
01:19:34Dije que elegiré por ella.
01:19:35¿No me escuchaste?
01:19:38Si morimos, morimos.
01:19:40¿Qué importa?
01:19:41Todos moriremos algún día.
01:19:42Pero incluso si muero,
01:19:43nunca me rendiré ante el mal.
01:19:45No me humillaré para sobrevivir.
01:19:47Creo que mi esposo
01:19:48te aleó muy bien.
01:19:51Por eso eres mi esposa.
01:19:52No solo es hermosa,
01:19:54sino también justa.
01:19:55Cada vez te amo más.
01:19:59Ustedes son jóvenes,
01:20:00tan jóvenes.
01:20:01Bueno,
01:20:02empaquen rápido.
01:20:03Tenemos que huir.
01:20:04Es tarde.
01:20:05Ya es demasiado tarde.
01:20:07Suegro,
01:20:08no se preocupe.
01:20:09Sea un poco de adivinación.
01:20:10Acabo de hacer un cálculo.
01:20:12Estamos a salvo.
01:20:13Nadie puede tocarnos.
01:20:15¿En qué momento estamos
01:20:16si sigues con estas tonterías?
01:20:18Ese es el palacio del gobernador.
01:20:20La mayor fuerza en Valle Sur.
01:20:22La vida y la muerte en Valle Sur
01:20:23dependen del palacio del gobernador.
01:20:26¿Tienes valor para enfrentarlos?
01:20:27Lo sé,
01:20:28eres un poco hábil.
01:20:29Puedes vencer a 10 personas,
01:20:31incluso a 100.
01:20:32¿Pero puedes vencer a 10.000?
01:20:34¿A 100.000?
01:20:35No sé a cuántos puedo vencer,
01:20:36pero parece
01:20:37que tengo respaldo.
01:20:39Algo de estatus.
01:20:40No soy tan fácil.
01:20:43¿Qué estatus tienes?
01:20:44¿No eres un mendigo?
01:20:46¿Qué respaldo puedes tener?
01:20:47Mendigo es una de mis identidades,
01:20:49pero sobre mi respaldo
01:20:50no puedo decirlo.
01:20:52Solo diré que es muy fuerte.
01:20:53No todo se arregla con palabras,
01:20:55pero proteger a mi familia,
01:20:56eso sí puedo.
01:20:57Ya basta.
01:20:58En un momento como este
01:20:59tienes ganas de alardear.
01:21:01Bueno, suegro,
01:21:02no se preocupe.
01:21:03Mientras yo esté aquí,
01:21:04nadie les tocará ni un pelo.
01:21:06Bueno,
01:21:07tengo algo que hacer.
01:21:08Tengo que salir.
01:21:09Preparen la cena.
01:21:10Compraré algo de vino
01:21:11para celebrar juntos.
01:21:12Esposa,
01:21:13espérame.
01:21:13Vuelvo enseguida.
01:21:17¿Comprar vino para celebrar?
01:21:20Se acabó.
01:21:21Se asustó y se fue primero,
01:21:22dejándonos el gran problema.
01:21:24Papá,
01:21:24no digas tonterías.
01:21:26Bruno no es ese tipo de persona.
01:21:27No lo es.
01:21:28Causó problemas y se fue.
01:21:30No huyó por miedo.
01:21:35¿Qué fue a hacer?
01:21:39Estoy totalmente confundido.
01:21:43¡Maldito mendigo!
01:21:44Cuando vuelva al palacio,
01:21:45movilizaré tropas para matarlo.
01:21:48O dejaré de llamarme Sergio.
01:21:49¿De verdad?
01:21:51Entonces ya no tienes necesidad de vivir.
01:21:53¿Quién?
01:21:53¿Quién habló?
Comments