- 4 weeks ago
Vá Torcer, Bebê! (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10Maria, pegue essa bola
00:00:14Sim, sou eu, Maria
00:00:16Tão simples quanto o meu nome
00:00:26Sua franga idiota
00:00:29Ai, meu Deus, você acredita que ela quer entrar pra South Bay Talon?
00:00:33O mais perto que ela vai chegar é vestir essa fantasia ridícula
00:00:37A senhorita Maria, esquisita, quer ser uma líder de torcida desesperadamente, não é?
00:00:42Eu quero ser líder de torcida
00:00:44E Sofia Gomes é a capitã
00:00:46E ela decide quem entra pro time todos os anos
00:00:49Esse passarinho aqui vai lamber meus pés pra ser líder de torcida
00:00:53Lanche feliz? Quem perdeu uma aposta pro nugget de frango?
00:01:13Que gato!
00:01:17Quem é ele?
00:01:18É o William Dias
00:01:19Estrela do time de basquete
00:01:21Acabou de ser transferido de outro estado
00:01:24Ai, meu Deus
00:01:33Ele é meu
00:01:34Me babem
00:01:39Ele não consegue tirar os olhos de você
00:01:41Capitã das líderes de torcida e capitão do basquete nasceram um pro outro
00:01:45Eu sei
00:01:49Olha esse galo patético
00:01:50Você acha mesmo que tem uma chance com ele?
00:01:52Vai limpar o chão, sua esquisita
00:02:02Que franga
00:02:05William, se liga
00:02:22E esse foi o meu primeiro beijo
00:02:27Esse foi o meu primeiro beijo
00:02:32Você tá bem?
00:02:34É
00:02:34Tá sangrando
00:02:37Te levo na enfermaria
00:02:51Aquela vadiazinha
00:02:58Ai, meu Deus
00:03:01E o que é que rolou?
00:03:03Foi um acidente
00:03:04Eu não quis
00:03:05Eu nunca beijei ninguém antes
00:03:08Então é naturalmente boa de beijo
00:03:11Garotos como ele devem ter beijado muitas garotas
00:03:14Playboy total
00:03:15William
00:03:16Eu sou a Maria
00:03:18Eu sei
00:03:19Maria Cis
00:03:20Como ele sabe meu nome?
00:03:22Você não lembra de mim, né?
00:03:26Eu sou...
00:03:27Opa
00:03:29Meu pai tá ligando
00:03:32Alô?
00:03:33O quê?
00:03:35Ela já me esqueceu?
00:03:38Como assim?
00:03:39A nossa casa foi destruída por um tornado
00:03:41Pai!
00:03:42Ainda tô em viagem mais
00:03:43Você lembra dos vizinhos dias?
00:03:44Com aquele menino gordinho que você brincava
00:03:46Eles voltaram pra cidade e disseram que você pode ficar com eles até terminar o ano
00:03:50Gordinho?
00:03:50Você quer dizer o vizinho que vivia brigando comigo, bagunçava minhas tranças e comia meus biscoitos?
00:03:56Isso!
00:03:56Ele mesmo
00:03:57Ele vai entrar no South Bay Talon com você
00:03:59E eu soube que ele vai ser o capitão do time de basquete
00:04:05Gordinho?
00:04:06Aquele filho do vizinho?
00:04:07Ele vai ficar na South Bay Talon com você
00:04:09E eu ouvi...
00:04:11Pai?
00:04:12Pai!
00:04:15Alô?
00:04:19Era só o que faltava
00:04:20Mais um cara que vai ser ruim comigo
00:04:27Deve ser aqui
00:04:31É a Maria
00:04:32Entra
00:04:33De onde eu conheço essa voz?
00:04:39Não vejo o gordinho desde que éramos crianças
00:04:41Tudo que eu lembro é que ele era gordinho e esquisito
00:04:44Não tem como ele ter ficado bonito de repente
00:04:49O que você tá fazendo aqui?
00:04:50Maria Assis
00:04:51Nós de novo
00:04:55Eu... eu... acho que tô no lugar errado
00:05:03Você não lembra mesmo de mim?
00:05:05Como isso é possível?
00:05:06O bonitão da escola é o gordinho?
00:05:10Maria, Maria, Maria
00:05:11Maria, quer mesmo ser uma líder de torcida?
00:05:18É claro que eu quero
00:05:19E vou namorar o capitão mais bonito do time de basquete
00:05:22Eu posso ser o capitão do time de basquete
00:05:25Vai sonhando
00:05:26Eles são os mais bonitos e fortes
00:05:28Então você não pode ser líder de torcida nunca
00:05:31Não é verdade
00:05:32Para de comer os meus biscoitos de amendoim
00:05:34Não são de amendoim
00:05:35Eu sou alérgico
00:05:40Eu não acredito
00:05:42É ele?
00:05:43Gordinho?
00:05:45Isso não pode estar acontecendo
00:05:49Maria, você não mudou nada
00:05:56Maria, eu tô tão feliz que você tá aqui
00:05:59E o William gostava tanto de você quando vocês eram crianças
00:06:03Gostava de mim?
00:06:05Ele só gosta de me ver chorar
00:06:06Só isso
00:06:07E fico tão feliz que ele conheça pelo menos uma pessoa quando for pra escola amanhã
00:06:11Ah sim, a gente já se viu na escola hoje
00:06:12Ela tava com as líderes de torcida
00:06:14Ah, ela se divertiu muito
00:06:16Time de líderes de torcida?
00:06:18Maria, eu lembro que quando você era criança era uma ótima dançarina
00:06:21Você finalmente entrou pro time?
00:06:25É melhor você não contar pra ela sobre o bullying que eu sofri na escola
00:06:28O quê?
00:06:29É verdade?
00:06:30Eu não quero ser vista como uma perdedora em casa também
00:06:36William, como pode ser tão descuidado?
00:06:39Mas você acabou de me chutar
00:06:40Aqui, fica com a minha torrada
00:06:41Eu sei que você adora pão, né?
00:06:45Vocês dois são tão lindos
00:06:46Não
00:06:48Você não precisa me acompanhar até o banheiro
00:06:50A água quente é difícil
00:06:52Eu vou te ensinar
00:06:54Eu acho que eu consigo me virar
00:06:56É só você girar pra aquele lado
00:06:57Tá bom
00:06:58Entendi, agora você já pode ir
00:07:11Me desculpa mesmo
00:07:19Fora daqui
00:07:21Desculpa
00:07:22Tá, claro
00:07:25Ai meu Deus
00:07:30Ai, droga
00:07:31Não tenho nenhuma roupa limpa
00:07:34Tenho certeza que a senhora Dias tem algumas roupas sobrando
00:07:38Nossa, tá escuro aqui
00:07:40Cadê a luz?
00:07:43O que é isso?
00:07:45O que tá fazendo?
00:07:49Ah!
00:07:50Ah!
00:07:51Ah!
00:07:52Ah!
00:08:04Maria, você tá bem?
00:08:06Tô sim
00:08:07Era só uma barata
00:08:08Ai não
00:08:10Essa casa é nova
00:08:11Não era pra ter nenhuma barata
00:08:12Deixa eu dar uma olhada
00:08:14Não precisa
00:08:15Eu já matei
00:08:25Maria?
00:08:27Eu joguei na privada
00:08:31Senhora Dias
00:08:31A senhora tem alguma roupa pra me emprestar?
00:08:34Minha casa foi destruída e todas as minhas coisas estavam lá
00:08:36Ah, sim, claro
00:08:37Vem comigo
00:08:38Eu ligo pro inspetor mais tarde
00:08:47Uma hora de ir pra escola
00:08:51Espero que eu não tenha prova hoje
00:08:56Senhora Santos
00:09:00Eu entreguei meu trabalho, senhora Santos
00:09:11O que é isso?
00:09:13Eu tô tendo um sonho erótico
00:09:15Isso é bem melhor do que o sonho da escola que eu tava tendo
00:09:20Banquinho
00:09:20Vamos ver o que mais você tem
00:09:24Vamos ver o que mais você tem
00:09:27O que tá fazendo?
00:09:28Por que essa voz é tão familiar?
00:09:31Com quem eu tô sonhando?
00:09:38Pensei que eu tava sonhando
00:09:41Você tá tentando dormir comigo?
00:09:45Eu devo ter andado dormindo
00:09:47Isso acontece quando eu tô estressada
00:09:49Desculpa
00:09:54Você sempre tira as calças e a pau pros caras sonando-la?
00:09:58Ou foi só uma desculpa pra deitar na cama comigo?
00:10:13Você tá excitado?
00:10:15O que você ia fazer se eu não tivesse acordado?
00:10:19Eu...
00:10:22Ou tava querendo me excitar dormindo?
00:10:26Pra que eu acordasse com vontade de você?
00:10:29Ou gosta tanto assim de sexo?
00:10:31Não foi minha intenção
00:10:33Eu...
00:10:33Eu nunca nem fiz sexo antes
00:10:37Ela é virgem
00:10:40O que há de errado comigo?
00:10:41Não, não, não, não
00:10:42Vai tomar banho frio
00:10:43Banho frio
00:10:44Banho frio
00:11:03Banho frio
00:11:04Só tô com saudade da minha cama
00:11:07E um guaxinim
00:11:08Entrou no meu quarto ontem à noite
00:11:10Um guaxinim?
00:11:11Estranho
00:11:12Vou ligar pros inspetores pra eles virem
00:11:14E quando terminarem de comer
00:11:15Eu levo vocês pra escola
00:11:36É o William
00:11:37Como que eu tô?
00:11:39Muito bem, tá linda
00:11:40Oi, William
00:11:51Mas por que essa franga esquisita tá andando com o William?
00:12:01Oi
00:12:06Posso... Posso sentar aqui?
00:12:08Ah, é... Desculpa
00:12:09Isso é... É pro resto do meu... Clã
00:12:14Tá
00:12:29Ops, eu não te vi aqui
00:12:30Devolve
00:12:33Ah, o que você tá fazendo?
00:12:37Se enxerga, sua esquisita
00:12:39O William é meu
00:12:44Se eu te vir perto dele de novo
00:12:46Eu vou fazer da sua vida um inferno
00:12:48Nem todo mundo só pensa em macho como você
00:12:51Como ousa, vadia feia
00:12:57Que diabos me bateu?
00:13:02Ops
00:13:04Foi... Ele
00:13:07Seu pulso, tá tudo bem?
00:13:10Vai ser pior pra mim se a Sofia vira o William sendo legal comigo
00:13:14Seus óculos
00:13:16William
00:13:17Sofia, oi
00:13:18Desculpa, minha mão escorregou e a bola voou
00:13:20Eu não te machuquei, né?
00:13:22Não, não, tá tudo bem
00:13:23Eu sei que não foi de propósito
00:13:25Mas...
00:13:25Eu sei como você pode me recompensar
00:13:31Maria, espera
00:13:34Ele acabou de me dar as costas pra correr atrás daquela galinha esquisita
00:13:38Maria
00:13:41Você deixa ela te intimidar, sim?
00:13:43Eu não quero ouvir sermão seu
00:13:50O que aconteceu com você?
00:13:51Você não era sempre tão fraca
00:13:53Costumava se defender
00:13:54O que você sabe?
00:13:56Você é o capitão do time de basquete, não é?
00:13:59Você é popular
00:14:00Eu não sou
00:14:01Você não entende como é pra pessoas como eu
00:14:06Maria, eu não quis dizer...
00:14:09Eu só quero que meu último semestre seja em paz
00:14:13Espera
00:14:19Tome isso aqui, pro seu pulso
00:14:35Acho que eu vou ter que lidar com isso por enquanto
00:14:42Talvez eu deveria ter sido mais gentil com ele
00:14:48William
00:14:50Eu só queria pedir desculpas
00:14:52Eu peguei um remédio com o treinador
00:15:19Tá tudo bem?
00:15:21Uhum
00:15:22Ele parece tão diferente de como eu me lembro dele
00:15:26Tá me encarando
00:15:28Tá apaixonada por mim ou algo assim?
00:15:29O quê?
00:15:31Não seja tão narcisista
00:15:33É você...
00:15:35Que tá me encarando
00:15:41Ai meu Deus
00:15:42Ele tá tentando...
00:15:49Por que ainda tá usando esses óculos quebrados?
00:15:55Por que você acha?
00:15:57Eu só tenho eles
00:15:59Pega esses
00:16:00Eu lembro que usamos o mesmo grau
00:16:01Mas eu...
00:16:02Eu vi você se sujando de ketchup na camisa, então...
00:16:05Pode usar isso aqui
00:16:07Tenho que ver o treinador antes da aula
00:16:09Até a educação física
00:16:14Como diabos eu coloco isso nos olhos?
00:16:19Sentem-se!
00:16:20Sentem-se!
00:16:25Por que a Maria ainda não veio?
00:16:27Certo, criançada
00:16:28Esse ano, pra ser justo
00:16:29Vamos fazer a eleição pra capitã de torcida
00:16:32Ah, eu sou a capitã da torcida todo ano
00:16:35Desde a sexta série
00:16:37Obviamente que vai ser eu
00:16:38É, Sofia
00:16:39Todos sabemos que quer concorrer
00:16:41Só queremos dar uma chance pras outras
00:16:43Mas alguém...
00:16:43Quer concorrer?
00:16:47Quem mais poderia ser?
00:16:58Por que demorou tanto?
00:16:59Eu nunca usei isso antes
00:17:01Eu quase arranquei meu olho
00:17:03Deixa eu ver seu rosto
00:17:14O que?
00:17:16Tem alguma coisa na minha cara?
00:17:18Tá horrível, né?
00:17:20Não, você tá...
00:17:22Ficou bom
00:17:24Você sempre teve olhos bonitos
00:17:26Agora todo mundo vai ver
00:17:30Mais alguém
00:17:31Além da Sofia
00:17:33Quer concorrer pra capitã de torcida esse ano?
00:17:35Kelly?
00:17:38Diana?
00:17:40Bom
00:17:40Nesse caso
00:17:42A capitã de torcida deste ano é?
00:17:44Treinador
00:17:47Eu indico a Maria
00:17:48Como capitã da torcida
00:17:51Quem são consciência?
00:17:53Quem é a novata?
00:17:54Acho que é a Maria
00:17:55Ela tá bem mais bonita
00:17:58Maria?
00:17:59Aquela
00:18:00Frangota esquisita da Maria?
00:18:04É a Maria
00:18:05Nunca achei a Maria bonita de verdade, mano
00:18:07Ela fica ótima sem óculos
00:18:09Maria
00:18:10Quer concorrer a capitã da torcida?
00:18:14Eu...
00:18:17Acho que não
00:18:18É claro
00:18:19Como uma mascote esquisita pode ser uma líder de torcida?
00:18:23Ela nem consegue ser um galo direito sem tropeçar no próprio rabo
00:18:27Você vai deixá-la te expulsar do seu sonho assim?
00:18:30Bom
00:18:31Nesse caso
00:18:32A capitã da torcida esse ano vai pra...
00:18:39Espera
00:18:41Eu aceito a indicação
00:18:43Quero concorrer pra capitã
00:18:46O que é contra a Sofia?
00:18:48Isso é suicídio social
00:18:49Beleza, Maria
00:18:50Isso é burrice
00:18:52Quer dizer, ninguém vai votar nela
00:18:54E ela vai ficar toda triste
00:18:56Quem aqui vai votar na Maria?
00:19:01Viu?
00:19:04Eu vou
00:19:08Bom, se o William vai votar nela
00:19:12Talvez a gente também devesse
00:19:13E o time de basquete também
00:19:16A não ser que queiram correr mais voltas hoje
00:19:20Beleza, teremos uma disputa de verdade
00:19:22As candidatas a capitã da torcida esse ano são
00:19:25Sofia Gomes e Maria Cis
00:19:28Escutem, vocês tem que formar um time
00:19:30E apresentar pra escola
00:19:31E aí todo mundo vai votar
00:19:33Pra escolher a nova capitã
00:19:35A aula acabou
00:19:36Vamos lá, gente
00:19:36Bora
00:19:41Treinador
00:19:42Achei que tínhamos um acordo
00:19:43Meu pai não vai gostar nada de saber disso
00:19:46Não se preocupa, você...
00:19:48Vai ficar bem
00:19:52Ninguém fica entre mim e meu posto
00:19:55Parabéns, Maria
00:19:57Você arrasou agora há pouco
00:20:01Você também?
00:20:02Isso foi assustador
00:20:04Achei que a Sofia ia me matar
00:20:08Eu...
00:20:10Tenho que montar um time urgente
00:20:16A Maria fica...
00:20:18A Maria fica...
00:20:18Gata
00:20:19Sem os óculos
00:20:20Acha que eu tenho chance com ela?
00:20:22Vai correr uma volta
00:20:26O William gosta da Maria?
00:20:31Pra que que essa fila é isso?
00:20:33Vote na Sofia
00:20:35Vote em mim
00:20:37Vote na Sofia
00:20:43Parece que todo mundo vai votar na Sofia
00:20:46Tenho que conseguir mais votos
00:20:48Sua galinha idiota
00:20:51Como você vai ser capitã sem nenhuma menina na torcida?
00:20:54Eu vou arrumar o time
00:20:56Eu já tenho uma
00:20:59Vocês duas nerds perdedoras acham que vão superar eu e minhas meninas?
00:21:03Só porque a gente tira boas notas?
00:21:05Não quer dizer que a gente não sabe a torcer
00:21:08Tá
00:21:08Tá bom?
00:21:10Já deu
00:21:10Já deu
00:21:11Já deu
00:21:11Ai, desloquei o ombro
00:21:16Talvez ela esteja certa
00:21:17Como eu vou montar uma equipe pra competir com a Sofia Gomes?
00:21:21Ela já tem todas as líderes de torcida
00:21:23Vai desistir tão fácil
00:21:27Isso é culpa sua
00:21:28Você não viu como todo mundo pegou o broche da Sofia?
00:21:32Não sobrou ninguém pra entrar no meu time
00:21:35Nem todo mundo
00:21:35Tentou pedir pra ela?
00:21:40A Sofia tava certa
00:21:41Eu não consigo vencê-la
00:21:43A gente só vai passar vergonha
00:21:45Eu tô surpreso, Maria
00:21:46Vai desistir assim?
00:21:48Não vai nem convidar?
00:21:50O quê?
00:21:51Não
00:21:52Eu não tô desistindo
00:21:53Só que
00:21:54Isso se chama julgamento lógico
00:21:57E mesmo que ela entrasse
00:21:59Ainda estaríamos com falta de gente
00:22:01A Maria que eu conheço teria convidado
00:22:05Tá bom
00:22:06Tudo bem
00:22:08Eu vou convidar
00:22:09E vou mostrar pra você
00:22:10Que ninguém quer entrar no meu time de torcida
00:22:14Emily
00:22:15Isso pode parecer estranho
00:22:18Você gostaria de entrar no meu time de torcida?
00:22:22Você gostaria de entrar no meu time de torcida?
00:22:25Você tá falando sério?
00:22:26Eu adoraria
00:22:27Eu vi como você enfrentou a Sofia na quadra mais cedo
00:22:30Você é minha heroína
00:22:33Me deve uma
00:22:36Ah, esse cara
00:22:39Maria, esses são o Mario e a irmã dele, a Mônica
00:22:42São meus amigos
00:22:43Sei que postam vídeos de dança no TikTok
00:22:45Então com certeza vão ajudar
00:22:47Eu sou a Maria
00:22:48Eu tô montando um time de líderes de torcida
00:22:50Pra competir contra a Sofia pra ser capitã
00:22:53Vocês gostariam de entrar?
00:22:54Adorei
00:22:55Eu topo
00:22:56Mana?
00:22:58É...
00:22:59Líder de torcida não é pra mim
00:23:01Além disso, eu tenho que estudar
00:23:04Eu posso te ajudar com matemática, se quiser
00:23:10Não se preocupa
00:23:11Não vai demorar
00:23:12Vamos praticar só por uma hora na quadra de basquete todos os dias
00:23:16Ah!
00:23:17A gente ensaia na quadra de basquete
00:23:19Então se eu entrar, vou poder conhecer o capitão do time de basquete
00:23:23William Dias
00:23:25Nossa, é sério mesmo?
00:23:27Vocês acham o William gostoso?
00:23:30Aham
00:23:36Então...
00:23:37Se eu fizer ele acertar uma de três pontos sem camisa
00:23:40Você entra pro meu time?
00:23:46Me empresta isso
00:23:51Me perdoa, William
00:23:52Pelo que eu tô prestes a fazer
00:23:56Você gostaria de entrar no meu time de torcida?
00:23:59Você tá falando sério?
00:24:00Eu adoraria!
00:24:02Eu vi como você enfrentou a Sofia na quadra mais cedo
00:24:04Você é minha heroína!
00:24:07Me deve uma
00:24:09Ah, esse cara
00:24:13Maria, esses são o Mário e a irmã dele, a Mônica
00:24:16São meus amigos
00:24:17Sei que postam vídeos de dança no TikTok
00:24:19Então com certeza vão ajudar
00:24:21Eu sou a Maria
00:24:21Eu tô montando um time de líderes de torcida pra competir contra a Sofia pra ser capitã
00:24:26Vocês gostariam de entrar?
00:24:28Adorei
00:24:29Eu topo
00:24:30Mana?
00:24:32É...
00:24:33Líder de torcida não é pra mim
00:24:35Além disso, eu tenho que estudar
00:24:38Eu posso te ajudar com matemática, se quiser
00:24:43Não se preocupa
00:24:45Não vai demorar
00:24:46Vamos praticar só por uma hora na quadra de basquete todos os dias
00:24:50Ah!
00:24:51A gente ensaia na quadra de basquete
00:24:53Então se eu entrar, vou poder conhecer o capitão do time de basquete
00:24:57William Dias
00:24:59Nossa, é sério mesmo?
00:25:01Vocês acham o William gostoso?
00:25:04Ah
00:25:10Então...
00:25:11Se eu fizer ele acertar uma de três pontos sem camisa
00:25:13Você entra pro meu time?
00:25:20Me empresta isso
00:25:25Me perdoa, William
00:25:26Pelo que eu tô prestes a fazer
00:25:30Me perdoa, William
00:25:32Pelo que eu tô prestes a fazer
00:25:33Ei, William
00:25:34Adivinha
00:25:45Desculpa, eu sou tão desajeitada
00:25:46Aqui, deixa eu te ajudar
00:25:48O que tá fazendo?
00:25:49Sua camisa tá molhada
00:25:50Eu...
00:25:51Deixa eu...
00:25:52Eu posso lavar pra você
00:25:53Eu mesmo lavo
00:25:58Eu nunca me canso de olhar esse tanquinho
00:26:04Ele tem outra camisa?
00:26:07Eu posso lavar essa também
00:26:08Não precisa
00:26:09Essa tá limpa
00:26:14Droga, me lasquei
00:26:18Sério, parece que eu...
00:26:19O que deu em você hoje?
00:26:29Escândalo, eles vão se beijar?
00:26:35Por que continua tentando tirar minha roupa?
00:26:37Tá afim de mim ou o quê?
00:26:39Se flertar com William vai ajudar a trazer essas meninas pro meu time de torcida
00:26:42Pra eu ser a capitã
00:26:43Que assim seja
00:26:46Não é óbvio
00:26:47Você não percebe que eu quero você?
00:26:55Quando você entra numa sala
00:26:58Eu fico toda quente
00:27:02Você não fica quente também?
00:27:04Por que você não tira sua roupa?
00:27:14Por que você não tira sua roupa?
00:27:20Alguém já te falou que você é uma péssima atriz?
00:27:24O que tá realmente acontecendo?
00:27:27É tão óbvio assim?
00:27:30Tá bom, a verdade é...
00:27:38Vamos dar privacidade pra eles
00:27:41Você realmente acha que ela vai conseguir?
00:27:43Lá vem ela
00:27:45E aí?
00:27:48Olhem só
00:27:58Ai meu Deus do céu
00:28:13O que aconteceu?
00:28:16Maria, e agora?
00:28:19Ai meu Deus
00:28:20Parece que o circo chegou aqui
00:28:25Parabéns, Maria
00:28:26Você juntou todos os esquisitos num só lugar
00:28:28Mas o show acabou
00:28:29E as verdadeiras líderes de torcida precisam treinar
00:28:32Então vocês tem que tirar suas bundas daqui
00:28:33Mas eu reservei a quadra até as cinco
00:28:38Tira eles daqui
00:28:41Que diabo é isso?
00:28:42Ei, por que tá aqui?
00:28:43Não pode em mim
00:28:44Ai, por que tá aqui?
00:28:48O pai da Sofia é do conselho
00:28:49Não seja idiota
00:28:51Faça o que ele mandar
00:28:52E daí?
00:28:53Eu não tenho medo
00:28:55E a gente não vai sair daqui
00:28:57Então desculpa, Maria
00:28:58Eu vou ter que usar a força
00:29:08Quem quer que tenha sido
00:29:09Eu vou mandar meu pai expulsar você
00:29:11Ups
00:29:13Desculpa
00:29:14Essa garrafa de água
00:29:15Tem vontade própria
00:29:18Espero não ter molhado ninguém
00:29:20Meu Deus
00:29:21Tá tudo bem
00:29:22Eu nem te vi aí
00:29:23Desculpa
00:29:23Sou desastrado
00:29:28Eu vim procurar vocês
00:29:30Hoje vamos treinar nas quadras externas
00:29:32Mas a gente nunca treina lá fora
00:29:33Tá um dia lindo?
00:29:35Então vamos treinar lá fora
00:29:36Na verdade
00:29:37Ficaremos fora a semana toda
00:29:38Então
00:29:39Vocês meninas podem usar a quadra
00:29:41Assim tem espaço pra todo mundo
00:29:43Sem a gente aqui
00:29:45Será que ele tá tentando ajudar a Maria de novo?
00:29:48Ah, muito obrigada, William
00:29:49Que gentileza sua
00:29:51Obrigada, William
00:29:53Vamos, pessoal
00:29:54Vamos lá
00:30:00De nada
00:30:02Fiquei preocupado que
00:30:04Você tenta tirar minha roupa de novo
00:30:09Você
00:30:09Te salvei duas vezes já
00:30:11Me deve um sorvete
00:30:17Aquela minhoca tá levando tudo que é meu
00:30:20Ok, acabou o treino de hoje
00:30:22Cinco horas
00:30:23É isso por hoje, pessoal
00:30:24Maria
00:30:26Você quer carona?
00:30:29Eu vou ficar pra trabalhar no meu cartaz da campanha
00:30:32Tá bom
00:30:32Beleza
00:30:33Tchau
00:30:36O William deve terminar o treino logo
00:30:38Eu vou esperar ele pra agradecer direito
00:30:45Falou
00:30:52Maria?
00:30:56Tava me esperando?
00:31:02Maria, eu...
00:31:04Não consigo parar de pensar em você
00:31:22O que você tá fazendo?
00:31:24Foi só um sonho?
00:31:25Por que seu rosto tava tão perto do meu?
00:31:27Você tava falando dormindo
00:31:30Eu só queria ouvir o que era
00:31:34Você tava falando meu nome
00:31:36Você tava tendo outro sonho comigo?
00:31:39Não seja nojento
00:31:40Eu tava...
00:31:42Sonhando em ser líder de torcida
00:31:44Pro time de basquete
00:31:49Vamos lá
00:31:50Eu te devo um sorvete
00:31:52Vamos antes que eu mude de ideia
00:31:58Pronto
00:31:58Minha dívida tá paga
00:32:01Eu te salvei duas vezes
00:32:02Então ainda me deve
00:32:04Mas isso aqui tá muito bom
00:32:05Hum, eu quero provar
00:32:13Eu não...
00:32:14Eu não quis, eu...
00:32:31Na verdade é muito bom
00:32:54O que eu tô fazendo?
00:32:57Será que eu realmente gosto do William?
00:32:59Você beijou o William?
00:33:02Não tão alto
00:33:07Você acha mesmo que ele pode gostar de mim?
00:33:10É, eu vi como ele olha pra você
00:33:11A verdadeira pergunta é
00:33:13Você gosta dele?
00:33:16Amanhã é dia dos namorados
00:33:17E é tradição dar um chocolate
00:33:19Pra quem você tem um crush
00:33:20E você tem que dar chocolate pra ele
00:33:34O que ela tá fazendo na mesa do William?
00:33:40O que ela tá fazendo na mesa do William?
00:33:48O que ela tá fazendo aqui tão cedo?
00:33:51Me deixa em paz
00:33:52Você colocou um bombom na mesa do William
00:33:54Você realmente acha que ele vai dar o dele pra uma perdedora como você?
00:33:57Não me importa quem ele escolher
00:33:59É o meu bombom pra ele
00:34:00Você quer fazer uma aposta que ele vai dar o doce dele pra mim?
00:34:03Se quiser
00:34:13O que ela tá fazendo?
00:34:15O que ela tá fazendo?
00:34:15Ah, William!
00:34:17Eu trouxe esses chocolates pro dia dos namorados
00:34:20E eu queria te surpreender
00:34:23Valeu, mas eu não quero isso
00:34:25Pega de volta
00:34:27William, quer jantar comigo essa noite?
00:34:30Tô ocupado
00:34:54E aí, pra quem vocês vão dar o bombom amanhã no dia dos namorados?
00:34:59Eu vou dar o meu pra Sofia
00:35:01E você, William
00:35:02Deixa eu adivinhar
00:35:03Sofia
00:35:05É segredo
00:35:12Bom trabalho hoje, pessoal
00:35:19Me encontra depois do treino pra irmos juntos pra casa
00:35:21Maria e eu, William, sentados numa árvore
00:35:25A gente sempre vai pra casa juntos
00:35:27Não tem nada de estranho nisso
00:35:30Eu aposto que ele vai te dar chocolates e uma carta de amor e vai se declarar pra você
00:35:34Só espera
00:35:39Olhem isso
00:35:42Ai, meu Deus!
00:35:43Ele foi tão fofo
00:35:45William veio até a mim e me deu esses bombons do nada
00:35:48Oh, que fofo
00:35:51Ele é o melhor
00:35:51Ele é tão fofinho
00:35:53São os mesmos que eu dei pro William
00:35:55Ele deu pra Sofia
00:36:05Maria
00:36:06Você tá bem?
00:36:08O que você quer?
00:36:10Eu tô ocupada
00:36:12Você saiu da escola sem mim hoje
00:36:15Achei que íamos pra casa juntos
00:36:18Tá tudo bem?
00:36:19É dia dos namorados e eu não tenho ninguém
00:36:22O que você acha que eu tô sentindo?
00:36:34Boa noite, então
00:36:46Ei, filho
00:36:47Tá procurando a Maria?
00:36:49Ela saiu mais cedo pra escola
00:36:50Disse que tinha um ensaio
00:36:55Vocês dois
00:36:56Tiveram briga de casal?
00:36:58Não é nada disso, mãe
00:37:00Somos só amigos
00:37:01Amigos ou namorados
00:37:03Garotas só querem ser amadas
00:37:05Então se se importa com ela
00:37:07Você deveria dizer
00:37:12Tá bom?
00:37:13Tá
00:37:22Hoje tem algo estranho acontecendo com a Maria, né?
00:37:26É
00:37:27É tudo por causa daquele canalha
00:37:34Ai meu Deus, Maria
00:37:35Maria
00:37:36William
00:37:37Você tem treino
00:37:40Meu punho
00:37:41Deixa eu ver
00:37:42Não, obrigada
00:37:50O que você tá fazendo?
00:37:52Te levando pra casa
00:38:01Eu consigo fazer sozinha
00:38:03Você só tem duas mãos e uma delas tá machucada
00:38:06Me dá a mão
00:38:11Por que tá sendo gentil comigo?
00:38:14Por que não posso ser gentil?
00:38:15Você não tem motivo pra ser gentil comigo
00:38:18Você tem namorada
00:38:20Quem é minha namorada?
00:38:23Você não pediu pra Sofia ser sua namorada?
00:38:26Você deu chocolates pra ela no dia dos namorados, não foi?
00:38:31Eu nunca dei nada pra Sofia
00:38:35Mas eu vi ela bisbilhotando na minha mesa aquela manhã
00:38:39Ela tentou me dar uma caixa de chocolates
00:38:41Mas eram de pasta de amendoim e eu sou alérgico, então eu não aceitei
00:38:45Ops, esqueci que ele tem alergia a pasta de amendoim
00:38:47E eu não ia aceitar nenhum chocolate dela
00:38:53Então
00:38:56É por isso que você tá assim?
00:38:59Você tem me evitado nos últimos dias porque tá com ciúmes?
00:39:05Você tem me evitado nos últimos dias porque tá com ciúmes?
00:39:11Não
00:39:13Eu só não quero que ninguém saia machucado
00:39:17Desde quando se importa com os sentimentos da Sofia?
00:39:21Vocês duas não são inimigas?
00:39:29Eu preciso ir no banheiro
00:39:39Oi mãe
00:39:39Oi amor, tô indo pra minha viagem de negócios
00:39:42Queria saber como é que você tá
00:39:43E garanti que cuide bem da Maria enquanto eu estiver fora nesse fim de semana
00:39:46E lembre-se do que eu disse
00:39:48Faça as pazes com ela
00:39:49Ela tá...
00:39:51Bem?
00:39:52A gente tá em casa
00:39:54Que bom
00:39:55Eu volto na segunda
00:39:56Ah, eu quase esqueci
00:39:58Eu deixei uma coisinha pra você no meu quarto
00:40:01Onde?
00:40:02Tá na minha gaveta de meias
00:40:07Mãe
00:40:08É sério que você deixou camisinha pra mim?
00:40:10Só por precaução
00:40:11Se cuidem
00:40:12Tenho que...
00:40:13O que tem aí?
00:40:23Ah, mãe
00:40:25Minha mãe
00:40:25Me deixou isso aqui
00:40:26Não
00:40:26Não tire conclusões erradas
00:40:28Bom
00:40:28Já tá
00:40:29Ficando tarde
00:40:30Eu vou voltar pro meu quarto
00:40:32E descansar
00:40:35Ah, droga
00:40:45Peraí
00:40:53Eu cuido de você
00:41:00Eu não esperava que ele fosse tão gentil
00:41:14William
00:41:15Obrigado
00:41:16Obrigada
00:41:37William
00:41:38Você pode me ajudar com meu suéter?
00:42:00Uma barata
00:42:01Onde?
00:42:01Onde tá?
00:42:02Bem perto do seu pé
00:42:05Pronto
00:42:05Pronto
00:42:06Tá morto
00:42:06Eu matei
00:42:07Eu matei
00:42:20William
00:42:21Eu...
00:42:22Eu não quis...
00:42:24Não fala nada
00:42:35Maria
00:42:37Maria William
00:42:37Cheguei
00:42:38Trouxe presentes
00:42:43Maria William
00:42:45Cheguei
00:42:45Trouxe presentes
00:42:46Senhora Dias
00:43:14Senhora Dias
00:43:16Lia
00:43:17Emily
00:43:18Sim
00:43:19Minha mão tá muito melhor
00:43:20Finalmente eu posso voltar pro treino
00:43:21Nossa
00:43:22Amiga
00:43:23Você tá brilhando
00:43:24Parece que alguém cuidou muito bem de você enquanto esteve em casa esses dias
00:43:29Maria
00:43:30Bem-vinda de volta
00:43:33Escuta
00:43:34É
00:43:37Ouvi dizer que entrou pro time de líderes de torcida
00:43:40Alguém como você com boas notas e tornar capitã das líderes faria de você um ótimo modelo
00:43:44Tá pronta pra competição de matemática hoje?
00:43:47A bolsa de estudos pra sua faculdade dos sonhos depende de você ganhar essa competição
00:43:51É a competição mais importante pra escola
00:43:53Não nos decepcione
00:43:54Não se preocupe, senhorita Santos
00:43:59Mariazinha
00:44:00Não vou deixar você escapar tão fácil
00:44:07Tá bom
00:44:08Vamos parar por aqui hoje
00:44:10Eu tenho uma competição de matemática em duas horas
00:44:12Então eu preciso tomar banho
00:44:13Boa sorte
00:44:14Vejo vocês amanhã
00:44:15Tchau
00:44:24Foi mal, Maria
00:44:25Parece que você não vai conseguir participar dessa competição
00:44:28Espero que goste da festa do pijama aqui essa noite
00:44:36Achei que tinha deixado minha roupa bem ali
00:44:41O que tá acontecendo?
00:44:43Ai, como isso pode acontecer?
00:44:46Me ajuda!
00:44:47Por favor, eu tô presa aqui dentro
00:44:49Ah, não
00:44:50Se eu não sair daqui, eu vou perder a grande competição de matemática e já era a minha bolsa
00:44:56Tem alguém aí?
00:44:58Por favor, eu tô presa aqui dentro
00:45:06Eu espero mesmo que alguém venha me resgatar
00:45:11Maria?
00:45:12É você aí dentro?
00:45:15William
00:45:15Sou eu
00:45:16Eu tô presa aqui dentro
00:45:17Eu não consigo abrir a porta
00:45:18Parece que alguém entrou por fora
00:45:20Só dá pra abrir com uma chave
00:45:21Você pode chamar um funcionário pra abrir?
00:45:23Maria, sua competição vai começar
00:45:25Não dá tempo
00:45:26Escuta
00:45:27Saia da frente
00:45:28O que você vai fazer?
00:45:30Vou derrubar a porta
00:45:36William?
00:45:39William?
00:45:41Todas as minhas roupas sumiram
00:45:42Eu só tenho essa saia do meu uniforme antigo
00:45:45Aqui, usa minha camisa
00:45:47William, tá machucado
00:45:49Você tá bem?
00:45:51Ah, isso aqui?
00:45:52Foi só um arranhão quando eu bati na porta
00:45:53Eu tô bem
00:45:56Não se preocupa comigo
00:45:58Sua competição é mais importante
00:45:59Vai rápido, antes que seja tarde
00:46:04A competição começa em 3 minutos
00:46:06O campus fica a 15 minutos daqui
00:46:08Tem um atalho
00:46:08Eu te levo
00:46:15Tô 10 minutos atrasada
00:46:16Não vou me deixar entrar
00:46:17Se eu te ajudar a entrar
00:46:18Você consegue terminar as questões a tempo?
00:46:20Sim
00:46:20Essas questões são moleza pra mim
00:46:23Ok
00:46:26Eu vou te fazer entrar
00:46:28Eu vou te fazer entrar
00:46:33Matemáticos
00:46:33É, eu vou entrar sozinho, beleza?
00:46:35Ei, o que você acha que você tá fazendo?
00:46:36A competição já começou
00:46:37Você não pode entrar lá
00:46:38Eu disse que podia, beleza
00:46:39Não, você não pode entrar lá
00:46:40Ah, você tá certo
00:46:42Eu vou usar outra porta
00:46:42Ei, volta aqui
00:46:47Volta aqui
00:46:51Esse não é o vestiário
00:46:52Como?
00:47:03Você foi expulsa
00:47:04Só passaram 20 minutos
00:47:06Eu terminei cedo
00:47:07As questões foram fáceis demais
00:47:09Ficou sem palavras?
00:47:24Ficou sem palavras?
00:47:28O que foi?
00:47:29Minha cara tá suja?
00:47:31William
00:47:33Você gosta de mim?
00:47:35Você gosta de mim?
00:47:37Maria
00:47:39Ah, bom
00:47:41Eu queria te dizer
00:47:44Eu...
00:47:44Ah não
00:47:45Por que você ainda não tratou o sofrimento?
00:47:47Tá tudo bem, Maria
00:47:48Maria, é só um arranhão
00:47:49A resposta pra sua pergunta
00:47:50Não
00:47:50Você precisa de um médico agora
00:47:53O quê?
00:47:54Você perguntou pro William
00:47:55Se ele gosta de você
00:47:56O que ele disse?
00:47:57Ele
00:47:59Não respondeu
00:48:00Porque algo aconteceu
00:48:01Não se preocupa, Maria
00:48:02Eu tenho certeza que logo
00:48:03Ele vai confessar os sentimentos dele
00:48:08Talvez eu tenha ficado com medo
00:48:10De ouvir a resposta dele
00:48:28Será que isso é uma carta de amor do William?
00:48:33Será que é uma carta de amor do William?
00:48:36Tá escrito que é do William
00:48:38Maria
00:48:39Escolhi esta roupa só pra você
00:48:41Gostaria de te convidar pra uma festa fantasia hoje à noite
00:48:44Tenho algo importante pra te dizer pessoalmente
00:48:46Te vejo neste endereço
00:48:48Às 7
00:48:51Realmente é do William
00:48:52Talvez ele vá confessar seus sentimentos por mim pessoalmente
00:48:56E ele conseguiu uma fantasia pra você usar
00:48:59Ai, que foda
00:49:00Sem falar que é bem sexy, né?
00:49:04O que eu faço?
00:49:05Bom, a festa já vai começar
00:49:07Então você tem que correr pra se arrumar
00:49:09Eu nunca fiz maquiagem antes
00:49:11Não se preocupa
00:49:12Eu vou te ajudar
00:49:19Deixa eu ver você
00:49:22Nossa
00:49:22Você tá muito bonita
00:49:25Muito bonita mesmo
00:49:41Você tá perfeita
00:49:44Tipo, ele nunca mais vai tirar os olhos de você agora
00:49:47É uma festa fantasia
00:49:59Então todo mundo vai estar fantasiado
00:50:01Não só eu
00:50:04Ei, cara
00:50:05Chega aqui
00:50:06Vai, eu também
00:50:07Opa
00:50:07Olha ele lá
00:50:08Olha ele lá
00:50:09É o garoto
00:50:09Eu queria mais uma bebida
00:50:11Pega ela pra mim
00:50:12Cara, que DJ
00:50:13Acho que eu sou mais bonita que ela
00:50:15Por que sua voz parece tão familiar?
00:50:17Sofia?
00:50:19Por que sua voz parece tão familiar?
00:50:21Sofia?
00:50:23Por que é você?
00:50:25Essa é minha casa
00:50:26Dã
00:50:27Olha quem acabou de chegar
00:50:29Aquela é mesmo a Maria
00:50:30A nerd de matemática
00:50:31Por que ela veio pra uma festa na piscina vestida assim?
00:50:34Que ridículo
00:50:37Desculpa
00:50:37Eu tô no lugar errado
00:50:38Ah, não, não, não
00:50:40É rude sair de uma festa tão cedo
00:50:42Por que você não tira esse casaco e mostra o que você tá usando?
00:50:44Eu te ajudo
00:50:53O que você tá fazendo?
00:50:55Devolve minha jaqueta
00:50:58Ai, você não recebeu o e-mail?
00:51:00Essa é uma festa na piscina e não a mansão da Playboy
00:51:03Como ela sabia que eu tava usando essa fantasia por baixo?
00:51:07Agora que eu vi o corpo dela, ela é bem gostosa
00:51:10Ah, vai se aferrar
00:51:10Olha a bomba!
00:51:25Ninguém vai te salvar agora, coelhinha
00:51:28Me ajuda!
00:51:55Ahahahha
00:52:03Maria, Maria, vem
00:52:07William
00:52:08Meu Deus, Maria, você tá bem
00:52:10Eu não fazia ideia que você não sabia nadar
00:52:14Obrigada
00:52:17William, agora que você tá aqui, por que não fica?
00:52:20Toma uns drinks, eu tenho certeza que a Maria pode voltar de Uber
00:52:22Não, me enche o saco, Sofia
00:52:24Eu sei o que acabou de fazer
00:52:25Porque você tá sempre tentando ajudar a Maria
00:52:27Você tá, tipo, apaixonado por ela ou coisa assim
00:52:31Por que eu não ajudaria a minha namorada?
00:52:35Ele acabou de me chamar de namorada
00:52:38Você acabou de dizer sua namorada
00:52:40É
00:52:42A Maria é minha namorada
00:52:46A Maria é minha namorada
00:52:51O William acabou de dizer que eu era namorada dele
00:52:54Para me proteger
00:52:55Ou ele tava falando sério
00:52:56Posso entrar?
00:53:00Beba isso
00:53:01Vai te aquecer
00:53:04Obrigada por me resgatar
00:53:07De novo
00:53:08Como você soube que eu tava na festa da Sofia?
00:53:11Eu encontrei a Lia
00:53:12Depois do treino
00:53:14Ela me contou tudo
00:53:16Tudo?
00:53:17Então, você sabe sobre a carta de amor?
00:53:20A Sofia escreveu uma carta falsa de mim pra você
00:53:23Ela te enganou pra ir na casa dela
00:53:25Só pra te envergonhar
00:53:26Eu sei que você não escreveu a carta de amor
00:53:28Não se preocupa
00:53:29Eu só caí naquela hora
00:53:31Mas eu sei que você não tá...
00:53:44Só porque a Sofia escreveu
00:53:46Não significa que não é verdade
00:53:50Eu gosto de você, Maria
00:53:53Talvez até demais
00:53:57Maria, quer ser minha namorada?
00:54:02Maria, quer ser minha namorada?
00:54:05Outro dia, quando...
00:54:07Você me perguntou se eu gostava de você
00:54:10Eu quis dizer que não
00:54:13Eu te amo
00:54:16Eu já te amava de antes
00:54:20No dia dos namorados
00:54:22Quando você ficou com ciúmes do chocolate
00:54:25Eu soube que te amava
00:54:28Quando você desafiou ela pra ser capitã
00:54:31Eu soube que te amava
00:54:34Quando você mostrou pra todos
00:54:35Que podia formar um time e vencer a Sofia
00:54:39Meu Deus, eu soube que te amava
00:54:41Quando caiu nos meus braços
00:54:43Com aquela fantasia de galo
00:54:45Eu queria gritar
00:54:46Eu te amo
00:54:48Eu não sei porque não consegui
00:54:51Mas agora
00:54:54Maria, eu te amo
00:54:57Eu te amo
00:54:58Desde que eu tinha 10 anos
00:55:01Um beijo explicaria melhor
00:55:24Posso continuar?
00:55:27Posso continuar?
00:55:28Sim, William
00:55:29Eu quero você
00:55:31E virou?
00:55:48Ok, pessoal
00:55:49Finalizamos por hoje
00:55:50Bom trabalho
00:55:51Legal
00:55:54Alguém tá apaixonada
00:55:57Como você sabe
00:55:58Se eu não te contei nada
00:56:01Ah, tá tudo no Instagram
00:56:04Viu?
00:56:04Tá todo mundo falando
00:56:05De como o William te chamou de namorada
00:56:07Na festa da Sofia
00:56:08O quê?
00:56:10Olha, tão até shippando vocês
00:56:11E tão dizendo que você tem um corpo incrível
00:56:15Eu não esperava que a Maria fosse tão gata
00:56:19Maria e o William formam um casal poderoso
00:56:24Já que é assim
00:56:25Eu vou procurar meu namorado
00:56:28Vai lá, garoto
00:56:29Até mais
00:56:30Tchau
00:56:31A Maria é gata
00:56:32Eu vou admitir
00:56:34Mas escolheria ela em vez da Sofia?
00:56:37Além disso, o pai da Sofia é membro do conselho e acionista do time de basquete
00:56:41Se você irritar ela, ela pode acabar com a sua carreira no basquete
00:56:44Eu sei
00:56:45Então vai desistir do basquete?
00:56:47Pela Maria
00:56:48O pai da Sofia é acionista do time de basquete
00:56:51O basquete
00:56:52É o amor da minha vida
00:56:53Eu não vou desistir disso por nada
00:56:56O basquete
00:56:58É o amor da minha vida
00:57:00Eu não vou desistir disso por nada
00:57:03Por causa disso, eu não quero nenhum tratamento especial da Sofia ou do pai dela
00:57:08Quero conquistar meu lugar no time como todo mundo
00:57:12Quanto a Maria
00:57:16Eu não vou desistir dela por nada
00:57:19Ok?
00:57:21Vou procurar minha namorada
00:57:28Nathan?
00:57:29Capitão do time de futebol?
00:57:30O que tá fazendo?
00:57:31Eu ouvi dizer que você não é mais uma boa garota, né?
00:57:35Por que não vem pra minha banheira hoje à noite?
00:57:37Desculpa, eu tô ocupada
00:57:39Eu sou melhor que William
00:57:42Posso te fazer mais feliz
00:57:47Sai de cima de mim, Nathan
00:57:49Você é menor
00:57:49Sua vaca
00:57:50Você acha que você pode fazer o que quiser
00:57:51Só porque ficou com o capitão do time de basquete?
00:57:54Não seja tão sem vergonha
00:58:03Isso dói, quem é?
00:58:05Cretino
00:58:07Desculpa o atraso, você tá bem?
00:58:08Meu rosto
00:58:09William, você vai pagar por isso
00:58:13Se eu te vir perto da Maria de novo, eu vou quebrar sua mão
00:58:17A partir de agora, me espera todo dia depois do treino
00:58:21Vamos sempre pra casa juntos
00:58:29O que foi?
00:58:32O basquete
00:58:33É o amor da minha vida
00:58:35Eu não vou desistir disso por nada
00:58:38Acho que a gente devia ficar afastado a partir de agora
00:58:41O que é que foi?
00:58:42Aconteceu alguma coisa?
00:58:44É que...
00:58:45É tudo por sua causa
00:58:47Se não fosse você, eu não teria me metido em toda essa confusão
00:58:50Do que você tá falando?
00:58:52O que aconteceu?
00:58:53Não aconteceu nada
00:58:56Eu só tô cansada
00:58:59Deixa pra lá, William
00:59:01Desculpa, William
00:59:02Eu não posso estragar seu futuro
00:59:09William
00:59:10Já terminou o treino de basquete?
00:59:13Sim
00:59:13Quer vir na minha casa pra jantar hoje à noite?
00:59:16Tem um chefe Michelin cozinhando pra nós
00:59:18A gente pode pegar umas bebidas dos meus pais e depois assistir Netflix
00:59:24Desculpa, não posso
00:59:25Tenho que procurar minha namorada pra sair
00:59:32Aquela chata da Maria de novo
00:59:35Oi
00:59:37Sofia, vê o Instagram
00:59:38Os votos pra capitã estão empatados entre você e a Maria
00:59:41O que?
00:59:45Isso é impossível
00:59:46Eu sou a garota mais popular da escola
00:59:49Por que que eu tô empatada com essa boboca nerd?
00:59:54Tá tudo bem
00:59:57Oi, Kelly
00:59:57Eu vou precisar da sua ajuda
00:59:59Não posso deixar essa vaca
01:00:01Tirar tudo que é meu
01:00:06Oi, Maria
01:00:08O que você quer, Kelly?
01:00:11Eu quero fazer parte do seu time
01:00:13Eu tô cansada de estar no time da Sofia
01:00:16Ela é tão maldosa
01:00:17E além disso
01:00:19Com a sua popularidade crescendo
01:00:22Eu acho que você pode ganhar
01:00:24O que?
01:00:27Eu achei que vocês duas fossem melhores amigas
01:00:29Além disso, meu time já tá cheio
01:00:32Ah, qual é?
01:00:33Eu sou uma líder de torcida de verdade
01:00:35Comigo no seu time
01:00:36Vocês podem ganhar
01:00:39Talvez você possa
01:00:40Mandar alguém embora
01:00:42Mandar quem?
01:00:44Talvez
01:00:45A Emily
01:00:48Talvez
01:00:48A Emily
01:00:51Não
01:00:52Eu nunca faria isso com ela
01:00:54Somos todas amigas
01:00:56Então eu não vou expulsar ninguém
01:00:58Desculpa
01:01:03É, Maria
01:01:04Seu reinado acaba aqui
01:01:06Só precisa de uma pequena edição
01:01:11Eu sou uma líder de torcida de verdade
01:01:13Comigo no seu time
01:01:14Vocês podem ganhar
01:01:16Talvez você possa
01:01:18Mandar alguém embora do seu time
01:01:20Talvez
01:01:20A Emily
01:01:24Eu sinto muito, Emily
01:01:26Eu acho que você sabe o que fazer agora
01:01:35Desculpe
01:01:35O número que você ligou
01:01:37Está fora de área
01:01:38A Emily também não atende
01:01:39A minha ligação
01:01:40Ela nunca se atrasa
01:01:41Para o ensaio
01:01:42O que será que aconteceu?
01:01:47Ela acabou de me enviar um áudio
01:01:50Maria
01:01:50Decidi sair do seu time
01:01:52E entrar no da Sofia
01:01:55Aposto que a Sofia
01:01:56Está por trás disso
01:01:57Ela deve ter manipulado
01:01:58A Emily de alguma forma
01:01:59Vamos buscar ela de volta
01:02:00É
01:02:00Esquece
01:02:01Deixa ela aí se quiser
01:02:04Nós somos os excluídos
01:02:06Ela tem mais chance
01:02:08De ser escolhida com a Sofia mesmo
01:02:10Maria, como você pode dizer isso?
01:02:12Cadê aquela confiança que você tinha?
01:02:14Hoje não vai ter ensaio
01:02:15A Emily se foi
01:02:17E não temos mais gente suficiente
01:02:24Eu estava começando a me sentir legal
01:02:34Fugir quantas coisas ficam difíceis
01:02:36É assim que resolvo os problemas?
01:02:37O que você sabe?
01:02:40Lembra da gente criança emburrados?
01:02:43Você me ajudava a treinar basquete
01:02:44Não somos mais crianças
01:02:48Se fizer uma cesta de três
01:02:49Eu paro de te encher
01:03:00Eu consegui!
01:03:14Você está me enrolando?
01:03:17Então você gosta de mim
01:03:20Por que não admite?
01:03:22O que está escondendo?
01:03:25Eu
01:03:26Eu não quero atrapalhar a sua carreira no basquete
01:03:30Eu sei que o pai da Sofia controla quem fica no time
01:03:33Então
01:03:34Maria
01:03:36Você não confia em mim?
01:03:39Eu
01:03:40O basquete é a paixão da minha vida
01:03:47Mas você é tão importante quanto
01:03:51Eu não usaria você pra negociar nada
01:04:21Mas você é tão importante quanto
01:04:28Emily
01:04:28Fico feliz que a gente se conheceu este ano
01:04:31Desejo sorte no time da Sofia
01:04:33Com carinho
01:04:34Maria
01:04:42Maria?
01:04:43Está livre mais tarde?
01:04:45Um brinde
01:04:46Ao retorno da Emily ao time
01:04:50Desculpa por ter caído na armadilha da Sofia
01:04:52Maria
01:04:53Devia ter confiado em você, Maria
01:04:57Não foi sua culpa
01:04:59Fico feliz que voltou
01:05:02William
01:05:03Você não disse que tinha uma surpresa pro time?
01:05:05Sim
01:05:05Eu tenho uma grande surpresa
01:05:07Pra todo mundo
01:05:11Pessoal
01:05:12Bem-vindos à minha casa
01:05:21Ai meu Deus
01:05:23Será que estou sonhando?
01:05:27Bora pra festa
01:05:57Alô, polícia?
01:05:58Eu tenho algo pra denunciar
01:06:03Ai, deve ser a pizza
01:06:08Senhorita
01:06:08Recebemos uma denúncia de que há drogas ilícitas aqui
01:06:12Qual é o problema?
01:06:14Maria
01:06:29Como isso é possível?
01:06:30Quem organizou essa festa?
01:06:32Foi
01:06:33Foi pra minha torcida
01:06:34Policial, essa é minha casa
01:06:36Eu vou resolver qualquer problema
01:06:37William
01:06:37Eu nunca vi essa bolsa antes
01:06:39Até descobrimos quem é o responsável
01:06:41Vocês dois estão suspensos da escola por uma semana
01:06:43Mas a competição final da torcida é na próxima sexta-feira
01:06:46Que pena
01:06:51O ensaio foi muito divertido hoje, né?
01:06:54Eu sei, o time novo tava tão bom
01:06:56Eu adorei
01:06:57Ah, Jonas
01:06:58É a Sofia
01:07:02Eu te ajudei a tirar a Maria
01:07:04Por que não fica comigo?
01:07:05Meu Deus, idiota
01:07:06Eu te disse pra tirar a Maria
01:07:08Não pra derrubar o William com ela
01:07:10Ele que assumiu a culpa por ela
01:07:11Isso não tem nada a ver comigo
01:07:13Além disso
01:07:14Agora que o William tá fora
01:07:15Eu sou o capitão do time de basquete
01:07:18Deus
01:07:19Tenho que achar um jeito de limpar o nome do William
01:07:21Se você ajudar o William a voltar
01:07:23Eu vou fazer todo mundo saber
01:07:25Que você comprou as drogas
01:07:26E me obrigou a plantar elas na casa do William
01:07:30Eu gravei tudinho
01:07:32Vamos procurar o William
01:07:35Se você ajudar o William a voltar
01:07:37Eu vou fazer todo mundo saber
01:07:39Que você comprou as drogas
01:07:41E me obrigou a plantar elas na casa do William
01:07:44A competição final da torcida é amanhã
01:07:46Vamos desmascarar eles na frente de todo mundo
01:07:50Eu fiz uniformes novos pra vocês
01:07:53Pro grande dia amanhã
01:07:55Maria
01:07:56Eu e o Mário podemos te transformar
01:07:58Pra você impressionar todo mundo amanhã
01:08:06Ok
01:08:08Apresentando
01:08:09Nossa futura campeã de torcida
01:08:12Maria
01:08:12Tcharam
01:08:19Apresentando
01:08:20Nossa futura campinha de torcida
01:08:22Maria
01:08:23Tcharam
01:08:39Tcharam
01:08:41Tá deslumbrante
01:08:42Você também não é nada mal
01:09:06Obrigada a todos
01:09:07Vocês são muito gentis
01:09:08Votem em mim pra Capitã
01:09:10Afinal
01:09:10Ninguém consegue competir
01:09:21Elas nem tem Capitã no time
01:09:23Como vão se apresentar sem a Maria
01:09:28O que a Maria tá fazendo aqui?
01:09:30Ela não tá banida por
01:09:32Vender drogas?
01:09:46Uau, a Maria voltou
01:09:48Ela é tão linda
01:09:49Ela ainda está melhor que a Sofia
01:09:51Deveria ser a Capitã da torcida
01:09:52Com licença, diretora
01:09:54Isso não é justo
01:09:55A Maria é traficante
01:09:56Ela não deveria estar aqui
01:10:01Maria
01:10:02Maria
01:10:03Maria
01:10:05Maria
01:10:06Maria
01:10:07Maria
01:10:08Maria
01:10:08Maria
01:10:08Maria
01:10:09Maria
01:10:09E aí pessoal
01:10:09Houve uma confusão
01:10:11A Maria não pode ser Capitã da torcida
01:10:13Por causa da suspensão
01:10:15É isso aí
01:10:16Ela é uma traficante
01:10:17É mentira
01:10:18Eu tenho provas
01:10:20O que tá acontecendo? Por que todo mundo tá recebendo vídeos?
01:10:24Vamos assistir na tela grande
01:10:25Podemos?
01:10:26Solta o vídeo
01:10:31Será que é isso?
01:10:33Eu vou fazer todo mundo saber que você comprou as drogas e me obrigou a plantar elas na casa do
01:10:38William
01:10:39Isso é tão idiota!
01:10:41É óbvio que isso é fake
01:10:42Tira essa valentona daqui
01:10:44A Sofia é tão má, como ela pode fazer isso com a Maria?
01:10:46Isso é tão decepcionante, Sofia
01:10:48Nós não toleramos bullying aqui
01:10:51E além disso, você plantou provas e tentou incriminar a Maria com isso
01:10:55De agora em diante, você tá fora do time e tá suspensa
01:10:59Segurança!
01:11:00Não! Não! Não! Você não pode fazer isso! Não!
01:11:08E a votação tá encerrada
01:11:11A nova capitã do time de líderes de torcida é Maria Cis
01:11:18Parabéns!
01:11:19Parabéns!
01:11:21Conseguiu!
01:11:22Quero agradecer a todos por acreditarem em mim
01:11:24Acho que todo mundo merece uma chance de ser líder de torcida se quiser
01:11:29De agora em diante, se trabalharmos juntos, todos podem ser líderes de torcida
01:11:41Então, comecei a garota mais popular da escola
01:11:45Sendo popular ou não, eu ainda sou eu
01:11:48Você me ajuda a ver que eu posso me amar em todas as minhas formas
01:11:52E aí
01:12:00Música
01:12:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comments