- 5 days ago
A Lenda do Senhor Guerreiro (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00O caos finalmente se acalma. O mundo está dividido em quatro.
00:00:05O verdadeiro deus marcial domina a terra e o poder feminino é superior ao dos homens nos países.
00:00:11Prevalece a honra das armas, dividida em quatro fontes espirituais que mudam conforme a linhagem dos guerreiros.
00:00:18Entre elas, a figura do deus marcial é que lidera.
00:00:42É um menino, majestade, a profecia da suma sacerdotisa.
00:00:51Saudações, verdadeiro deus marcial.
00:00:53Saudações, verdadeiro deus marcial.
00:00:56Verdadeiro deus marcial, eu vim prestar essa homenagem.
00:00:58Calculamos que dezoito anos depois, Mastagu enfrentará uma catástrofe devastadora.
00:01:03Pedimos que o verdadeiro deus se levante para salvar os cidadãos dessa destruição.
00:01:15Brahma, o que aconteceu essa noite é um segredo entre nós.
00:01:19A suma sacerdotisa disse que ele é uma praga, um monstro que trará a queda de Mastagu.
00:01:25Se os ministros descobrirem, eles com certeza o enviarão para ser queimado.
00:01:30Em Mastagu, mulheres no topo.
00:01:33Homens não treinam artes marciais.
00:01:35Mesmo dentro do palácio, ele ainda estará em desvantagem.
00:01:41Brahma, deixa o meu filho sob sua responsabilidade.
00:01:44Cuida dele.
00:01:45Majestade.
00:01:47Majestade.
00:01:49Majestade.
00:02:18A partir de agora, estaremos separados.
00:02:21Nunca mais nos encontraremos.
00:02:42O destino de Mastagu está atelado.
00:02:44O destino de Mastagu está atelado.
00:02:58Meu filho, passaram 18 anos.
00:03:01Eu sinto tanto a sua falta.
00:03:03Onde você está?
00:03:08Olha a carne fresca de porco.
00:03:10Fresquinha, matado na hora.
00:03:12Bom dia, corta essa carne para mim.
00:03:14Claro.
00:03:22O que vocês querem?
00:03:24Eu só quero o que é meu.
00:03:27O comércio está fraco esse mês.
00:03:29Senhora, pode me dar mais alguns dias?
00:03:31Está me devendo.
00:03:32Já tem meses.
00:03:32Para de conversa e me paga.
00:03:34Quanto é?
00:03:35Não é muito, não.
00:03:37Centaéis.
00:03:39Centaéis?
00:03:40Eu não paguei isso há três meses.
00:03:42Por que agora é cem?
00:03:43São só os juros.
00:03:44O que mais?
00:03:45Ele está procurando.
00:03:46Vocês viram só?
00:03:46Não aceito.
00:03:48Ah, não aceita?
00:03:49Não.
00:03:50Ei, o que estão fazendo?
00:03:56Viram como não se submete?
00:04:00Quer brigar?
00:04:01Te aviso.
00:04:03Mastagu.
00:04:03As mulheres é que mandam.
00:04:06Os homens são inúteis.
00:04:09O que?
00:04:10Você vai me encarar?
00:04:24Mãe?
00:04:25Senhoras, vamos conversar com calma.
00:04:28É, finalmente alguém que sabe como falar.
00:04:30Tá bom, eu não vou mais perder tempo com você.
00:04:33Esse vendedor de porco está me devendo duzentos taéis de prata.
00:04:37Vai, me paga.
00:04:38Isso é mentira.
00:04:39Você disse sem taéis.
00:04:41Ei, você está me irritando.
00:04:43Eu disse que são duzentos taéis de prata.
00:04:45E se você tem outra ideia, podemos resolver isso na corte.
00:04:49Você está indo longe demais.
00:04:52Ela é sobrinha da General Rosário.
00:04:53Décimo lugar na classificação de Deus Marcial de Mastagu.
00:04:56Ele não tem amor à vida, não é?
00:04:58Ele ousa desafiar ela.
00:05:00Mas como se atrevem?
00:05:02Nós vamos pagar o quanto a senhora disser.
00:05:05Mas pode nos dar mais alguns dias, por favor?
00:05:08Posso.
00:05:11Mas com uma pequena condição, senhora.
00:05:15Ele vai ter que passar.
00:05:20Por baixo das minhas pernas.
00:05:21E tem que ser agora.
00:05:24Anda, vá.
00:05:25Ele vai fazer isso mesmo?
00:05:26Anda logo.
00:05:32Que humilhação.
00:05:33Eu, eu me arrasto.
00:05:38Mãe.
00:05:40O que você está fazendo?
00:05:42Dezoito anos se passaram e chegou esse momento decisivo.
00:05:45Se eu quero salvar a vida do Douglas, eu não posso deixar isso sair do controle.
00:05:49Mãe.
00:05:54Ei.
00:05:54Mas como se atreve?
00:05:56Ô, sua peiosa, não me ouviu direito.
00:05:58Eu disse que era pra ele.
00:06:02Mãe, por que suportar isso em silêncio?
00:06:04É melhor...
00:06:05Lutar contra elas.
00:06:12Rasteje!
00:06:13Agora!
00:06:17Rasteje!
00:06:18Agora!
00:06:23Ai, moleque.
00:06:25Ainda tem algum orgulho, é?
00:06:26Eu posso te dar duas opções.
00:06:29Primeiro, você rasteja por baixo de E-Main.
00:06:33E segundo, como o Mastago valoriza as artes marciais?
00:06:38Se você me derrotar, eu deixo você em paz.
00:06:42Isso é possível.
00:06:43Mesmo que a senhora Manoela não tenha entrado pra classificação de deus marcial, ela ainda
00:06:47tá entre os 100 primeiros.
00:06:48Se ela der um golpe, o rapaz tá morto.
00:06:50Não tem como ele aguentar lutar com ela.
00:06:52Um homem que ousa desafiar a Manoela?
00:06:55Com certeza está pedindo por isso.
00:06:58No entanto, em Mastago, o campo de batalha é implacável, onde a vida e a morte não importam.
00:07:05Mas se você se machucar ou ficar incapaz, não venha reclamar pra mim!
00:07:14O que ele vai fazer agora?
00:07:15Ela tá provocando!
00:07:17Ele se levantou!
00:07:19Quem disse que não tenho coragem?
00:07:24Rasteje!
00:07:25De joelhos!
00:07:26Mãe!
00:07:44De joelhos!
00:07:50Neste mundo, os homens não podem treinar artes marciais, ainda mais em segredo!
00:07:57Mãe!
00:07:57Por que só as mulheres podem lutar e conquistar o mundo, mas os homens não podem?
00:08:02Eu quero ser o primeiro homem a participar do torneio do deus marcial e mostrar à Imperatriz
00:08:06que somos todos iguais!
00:08:08O torneio do deus marcial é uma grande competição.
00:08:12Os 10 primeiros podem entrar na classificação.
00:08:14Em todos esses anos, nenhum homem conseguiu entrar!
00:08:17Mãe!
00:08:18Como saber sem tentar?
00:08:19Já chega de falar!
00:08:22A menos que eu morra!
00:08:23Você nunca vai aprender artes marciais!
00:08:26Ninguém pode saber que você sabe lutar!
00:08:33Tá...
00:08:36Eu vou rastejar!
00:08:38Ai, bom menino!
00:08:39Vai lá!
00:08:40Vai lá!
00:08:43Isso, rasteje!
00:08:50Veja só, ele começou a rastejar!
00:08:52Por que teve que ser tão teimoso?
00:08:54Olha!
00:08:55Ele tá rastejando!
00:08:56Ele realmente tá rastejando!
00:09:00Por que não fez isso antes?
00:09:04Eu ainda quero ver ele lutar!
00:09:11O que está acontecendo aqui?
00:09:13Me deixe participar da divisão também!
00:09:18Olha só quem está chegando!
00:09:20Quem é?
00:09:35Saudações, General Rosário!
00:09:40Oi, tia!
00:09:42Manuela!
00:09:44O que você está fazendo?
00:09:46Esse rapaz deve dinheiro ao nosso cassino e fala de forma arrogante!
00:09:50Eu tô dando a ele só uma lição, tia!
00:09:51O quê?
00:09:57Quem deve tem que pagar e merece ser espancado!
00:10:02Um homem tem direito de negociar conosco?
00:10:04É, é isso mesmo!
00:10:11Então, se eu vencer vocês...
00:10:13Vão finalmente nos deixar em paz?
00:10:16Que moleque!
00:10:18Ele tá maluco!
00:10:20Se você me vencer, os nossos débitos estarão quitados!
00:10:24Se não, você será meu escravo para lavar os pés de todos na minha casa!
00:10:30Eu vou te ensinar uma boa lição pra te fazer entender como é que o mundo funciona!
00:10:37Esse garoto tá querendo morrer!
00:10:39Hoje, encontrando a General Rosário, décima na classificação de Deus Marcial, é um privilégio raro!
00:10:45General Rosário!
00:10:46Não!
00:10:47Por favor, liberta o meu filho!
00:10:49Ele sofreu um acidente na infância e ficou com a cabeça turva, por favor!
00:10:55Mãe!
00:10:57Realmente, ele é um tolo!
00:10:59Levem-no!
00:11:00Ele será perfeito para brincar!
00:11:06Para lidar com o lixo, não preciso de armas!
00:11:10Não posso deixar ele se expor!
00:11:12Se quer matar alguém, que você mate a mim!
00:11:15Por que sempre você?
00:11:17Impressionante!
00:11:25Eu não acredito!
00:11:27Olha só isso!
00:11:27Ele parou o golpe dela!
00:11:28Não foi que ele conseguiu!
00:11:32Jamais ouse machucar a minha mãe!
00:11:46Não toque em um fio de cabelo da minha mãe!
00:11:49Como assim?
00:11:50Mas o que houve?
00:12:07Parece que você tem alguma força!
00:12:10Por isso, você vai ser perfeito para massagear os meus pés!
00:12:18O torneio do Deus Marcial é em dois dias!
00:12:20E em vez de se preparar, estão brincando com o garoto?
00:12:25Saudações, Deusa Marcial!
00:12:26Saudações, Deusa Marcial!
00:12:27Deusa Marcial?
00:12:29A primeira classificação de Deusa!
00:12:32Ei, Manuela!
00:12:34Saudação, Deusa Marcial!
00:12:37O quê?
00:12:37Ela é a Deusa Marcial?
00:12:39Realmente tem uma presença imponente!
00:12:41Elísia, o torneio do Deus Marcial é diferente dos outros!
00:12:44Assuma a sacerdotisa!
00:12:46Disse que a princesa Solimão é a reencarnação da Deusa da Força!
00:12:48Mas Tagor vai ter dificuldades!
00:12:50Deveria estar treinando!
00:12:52Em vez de perder tempo!
00:12:57Reconheça o meu erro!
00:13:06Não se esqueça da profecia!
00:13:08Se este torneio der errado,
00:13:12Mas Tagor estará em perigo!
00:13:14Sim!
00:13:26Mãe!
00:13:34Senhora!
00:13:35Vamos deixar esse moleque escapar!
00:13:37Ele pode...
00:13:38Esse garoto tem sorte!
00:13:41Porque eu vou fazer...
00:13:42Ele sofrer muito!
00:14:05Saudações, Vossa Majestade!
00:14:06Deusa Marcial!
00:14:07Daqui a dois dias será o torneio!
00:14:09Você está confiante?
00:14:11Eu não entendo o que tem a temer a uma princesa!
00:14:14Deusa Marcial, não subestime!
00:14:16A princesa Solimão é a reencarnação da Deusa da Força!
00:14:19Muito forte!
00:14:19E treinou por três anos com o Mestre Sidoval!
00:14:22Dessa vez ela será imbatível com tudo!
00:14:24Eu ouvi dizer que ela pode destruir um caldeirão de mil quilos a cem metros de distância!
00:14:28Se nossos soldados de Mastagor tentarem lutar, eles não conseguirão sequer tocá-la!
00:14:32E serão esmagados!
00:14:37Mãe, se não tiver outro jeito, eu sacrificarei minha vida!
00:14:41De qualquer modo, sou a segunda na classificação de Deus Marcial!
00:14:44Claro que não!
00:14:45Você é a uniqueteira da linhagem real de Mastagor!
00:14:49Se você cair, vai piorar a situação!
00:14:51Vossa Majestade, Mastagor sempre dominou nos anos anteriores!
00:14:54Mas Solimão tem cobiçado a nossa posição e tem invadido nossas fronteiras diversas vezes!
00:14:59Se não fosse a deusa marcial, Mastagor já teria sido conquistado pelos outros países!
00:15:04E amanhã é o torneio de Deus Marcial!
00:15:05Se perdermos nossa posição, o moral do exército vai cair e a nação entrará em caos!
00:15:10Vossa Majestade, nós juramos defender Mastagor até a morte!
00:15:13Esse dia estava destinado a chegar!
00:15:16Uma grande calamidade está se aproximando!
00:15:31Mastagor até a morte!
00:15:55Essa é a princesa Solimão?
00:15:57Parece que o torneio vai ser interessante!
00:15:59Mas sabe, é melhor fugir enquanto é tempo!
00:16:01Se perdermos a posição de Deus Marcial, Mastagor vai ser destruído!
00:16:06Não posso mais falar!
00:16:07Eu vou fazer as malas!
00:16:08A profecia da Suma Sacerdotisa vai se tornar realidade!
00:16:11Agora veremos como eu vou conquistar a posição de Deus Marcial!
00:16:16Eu irei entregar a Deusa Marcial Kerim para o meu pai como sua dançarina!
00:16:47Você voltou!
00:16:48Ei, mãe, o que aconteceu?
00:16:51Precisamos nos esconder por um tempo.
00:16:54Se Solimão invadir, vai ser um desastre.
00:16:56Vem.
00:16:58Mãe, por isso devemos ficar e lutar.
00:17:01Quero me juntar à batalha e defender a nação.
00:17:03Quero que saibam que homens também podem treinar artes marciais e que todos somos iguais.
00:17:14É o convite de recrutamento com a recompensa em dinheiro do deus marcial.
00:17:17Eles oferecem muito dinheiro nesse.
00:17:19Será que ninguém vai participar?
00:17:20Quem se atreveria a participar? A morte é quase certa.
00:17:23Você não viu o poder da princesa Solimão ontem.
00:17:25Até a general Kirin não seria páreo para ela.
00:17:33Ele se atreveu a desafiar?
00:17:38O quê? Um homem?
00:17:41Um homem ousa tirar o anúncio real?
00:17:43Deve ser um jovem imaçuro brincando com a majestade.
00:17:46Mãe, deixe-me cortar sua cabeça e expô-la como exemplo.
00:17:51Espera.
00:17:51Se é um homem, então que seja.
00:17:53Em tempos de crise, antes pouco do que nada.
00:17:56Vamos convocar pessoas habilidosas.
00:17:58A nossa segurança depende disso.
00:18:16Aquele monstro não morreu?
00:18:27Ela é a Imperatriz.
00:18:29Me parece tão familiar.
00:18:32Vossa Alteza, ele chegou.
00:18:41Então você é aquele tolo cheio de si?
00:18:43Sim, sou eu.
00:18:47Você não tem nenhum poder.
00:18:49E se sente no direito de participar do evento?
00:18:51Isso é suicídio.
00:18:56Está bem.
00:18:57Deixarei você participar.
00:18:58Mas com uma condição.
00:19:00Você não pode lutar.
00:19:02Entenda que os que lutam são melhores
00:19:04e podem esmagar você com um piscar de olhos.
00:19:07Mãe, eu...
00:19:10Eu só não quero perder você.
00:19:12Mãe, eu...
00:19:14Nunca viu a violência do torneio do Deus Marcial.
00:19:16Na arena,
00:19:18a vida de um homem vale menos que uma erva daninha.
00:19:22Douglas,
00:19:23você é o meu único filho.
00:19:32Mãe,
00:19:33eu prometo
00:19:35que não vou lutar.
00:19:43Volte vivo!
00:19:45Vivo!
00:19:48Vivo!
00:19:56Os inúteis
00:19:58devem ficar em casa cuidando da família,
00:20:00fazendo papel de marido submissor.
00:20:02Não deveriam sair para envergonhar a Cici,
00:20:04tornando motivo de zombaria para machacor.
00:20:23Após uma longa jornada,
00:20:25devem estar cansados.
00:20:26Descansem um pouco.
00:20:37Que ousadia!
00:20:38Por que não se ajoelham ao ver a Imperatriz?
00:20:40É porque,
00:20:40depois de hoje,
00:20:41quem ocupará
00:20:43esse cargo ainda incerto?
00:20:45Você é apenas uma princesa de uma terra bárbara.
00:20:47Como ousa olhar diretamente para a governante?
00:20:49Mesmo que sua mãe venha,
00:20:50deverá ajoelhar-se e ser punida também,
00:20:52em nome da deusa marcial.
00:20:54Deusa marcial?
00:20:55Mas Tagor perdeu o controle.
00:20:57Vocês lutaram entre si.
00:20:59Quando Solimão se tornar o novo deus marcial,
00:21:02então...
00:21:03Você?
00:21:04Você?
00:21:06E você aí?
00:21:07Poderão se tornar minhas servas de baixo escalão?
00:21:17Atrevida,
00:21:18mas Tagor ainda não perdeu.
00:21:19A princesa Solimão fala sério?
00:21:21Tão desrespeitosa.
00:21:22Então eu educarei você,
00:21:24em nome de sua mãe.
00:21:26Larves!
00:21:27Arrastem essa desgraçada para fora.
00:21:29Façam uma morte lenta.
00:21:31Essa arena é onde se nomeiam
00:21:33os deuses marciais de cada país.
00:21:35Não é só a Imperatriz de Mastagor que decide.
00:21:39É...
00:21:40Vocês tiveram sorte de chegar no topo da lista há alguns anos.
00:21:43Mas isso não significa
00:21:44que o mundo todo segue as regras de Mastagor.
00:21:49Vossa Majestade se sente tão superior assim?
00:21:51Solimão violou nossas fronteiras várias vezes,
00:21:54com uma ambição traiçoeira que todos conhecem.
00:21:57Parece que Solimão quer ser inimiga.
00:22:00De Mastagor até o fim.
00:22:02Espera, espera aí.
00:22:03Vossa Majestade,
00:22:05as suas palavras não estão corretas.
00:22:07A ambição traiçoeira não se limita a Solimão.
00:22:10Eu acredito que...
00:22:11Também há Orientalis, Ocidentália.
00:22:14Parece que eles já combinaram
00:22:16dividir o Mastagor.
00:22:18Se hoje a Kirin não conquistar o título de deusa marcial,
00:22:22Mastagor estará perdido.
00:22:30Vossa Alteza,
00:22:31a Imperatriz provavelmente estará em apuro.
00:22:34Mãe!
00:22:40Que estranho.
00:22:41Onde está a deusa marcial Kirin?
00:22:43Provavelmente viu a Majestade de Vossa Alteza
00:22:45e desistiu de competir.
00:22:49Ai, é verdade.
00:22:51Acho melhor vocês repensarem.
00:22:54Sem a Kirin,
00:22:55quem de Mastagor enviarão para morrer?
00:23:15A hora chegou.
00:23:17O torneio de deus marcial começa agora.
00:23:32Ela realmente é a deusa marcial?
00:23:48De acordo com os precedentes,
00:23:50o torneio de deus marcial ainda será dividido
00:23:53entre o interior e o exterior da arena.
00:23:55As dez primeiras ficam no interior
00:23:57e os outros devem se mover para o exterior.
00:24:11O torneio está prestes a começar.
00:24:14Onde é que está a Kirin?
00:24:16Vossa Alteza,
00:24:17será que é general?
00:24:20Se você continuar falando,
00:24:22eu vou rasgar a sua língua.
00:24:41Eu, Elisa Rosário,
00:24:43vou defender o meu lugar.
00:25:05Mestre, não se incomode.
00:25:07As regras deste ano precisam mudar.
00:25:15Vossa Majestade,
00:25:16ela já alcançou o nível de deus dos espíritos.
00:25:19Quando jovem,
00:25:20eu só cheguei ao nível de espírito fundido.
00:25:22Não imaginava que ela tão jovem
00:25:23já teria alcançado o deus dos espíritos.
00:25:25Parece que ela é a reencarnação da deusa da força.
00:25:28Deus dos espíritos?
00:25:30Até agora,
00:25:30ninguém nunca viu um deus de espíritos
00:25:32com tamanho poder no torneio de deus marcial.
00:25:34Bruna,
00:25:35o que você quis dizer com isso?
00:25:38Para economizar tempo,
00:25:39eu acho que não precisamos de todo esse trabalho.
00:25:42A posição de deusa marcial já é minha.
00:25:45Hoje,
00:25:46eu estou aqui e eu quero ver
00:25:48quem tem coragem de tomar isso de mim.
00:25:50Como se atreve?
00:26:02Que raiva!
00:26:03Reage!
00:26:04Por que não reage?
00:26:11Elisa!
00:26:17Já que você quer se sacrificar por Mastagor,
00:26:20então eu vou te ajudar a realizar isso.
00:26:25Elisa!
00:26:33Vossa Majestade,
00:26:35eu fiz o melhor que eu pude.
00:26:44Bruna!
00:26:45A General Rosário já perdeu.
00:26:47Já chega!
00:26:51Mestre,
00:26:51não se esqueça
00:26:52das regras do torneio.
00:26:53Na arena,
00:26:54deus marcial,
00:26:55a vida e a morte
00:26:56são indiferentes.
00:26:59Não,
00:26:59não posso deixar a Laura lutar.
00:27:06Espere!
00:27:07Que roça a ti!
00:27:08Alteza,
00:27:09pense bem.
00:27:10Me solta!
00:27:11Homens são os mais baixos de Mastagor.
00:27:13Desde quando tenho o direito de falar?
00:27:15Alteza!
00:27:26Eu estou esperando por você
00:27:28há muito tempo,
00:27:29princesa.
00:27:30Chega de conversa!
00:27:42Laura!
00:27:47Maldita!
00:27:51Laura!
00:27:52Desista agora!
00:27:57Nunca!
00:27:58eu sou a princesa
00:28:00de Mastagor!
00:28:03Eu nunca,
00:28:05jamais,
00:28:06vou desistir!
00:28:16Não esperava que as mulheres
00:28:19de Mastagor
00:28:20tivessem tanta coragem.
00:28:21Eu gosto disso!
00:28:24Laura!
00:28:25Vossa Majestade,
00:28:26isso é um torneio
00:28:27de deus marcial.
00:28:29Laura!
00:28:30Reconheça
00:28:31a sua derrota!
00:28:33Por quê?
00:28:34Por que sinto
00:28:35essa dor no coração?
00:28:37Princesa,
00:28:38eu vou perguntar
00:28:39mais uma vez.
00:28:40Você reconhece
00:28:40a sua derrota?
00:28:45Eu nunca...
00:28:47vou...
00:28:47reconhecer a derrota!
00:28:49Que seja!
00:28:54Ela quer matar
00:28:55a princesa!
00:28:56Sua Majestade
00:28:57só tem
00:28:57uma única filha!
00:28:58Se a princesa morrer,
00:29:00quem mais tomará
00:29:01seu lugar?
00:29:01Tão cruel!
00:29:03Se alguém
00:29:03conseguir salvar
00:29:05a princesa hoje,
00:29:06eu posso prometer
00:29:06um favor,
00:29:07desde que eu possa cumprir!
00:29:16Bom garoto!
00:29:17vai lá, vai!
00:29:22Olha só isso!
00:29:24Parece um cachorro!
00:29:27Olha só,
00:29:28ele está rotejando!
00:29:29Mãe,
00:29:30por isso
00:29:31devemos ficar e lutar.
00:29:32Quero me juntar
00:29:33à batalha
00:29:33e defender a nação.
00:29:34E quero que saibam
00:29:35que homens também
00:29:36podem treinar
00:29:36artes marciais
00:29:37e que somos todos iguais.
00:29:40Bruna,
00:29:41se você tocar na Laura,
00:29:42vou te despedaçar!
00:29:44Então vamos ver
00:29:45se você tem
00:29:46essa capacidade.
00:29:55Ah!
00:29:58Ah!
00:29:59Ah!
00:30:04Ah!
00:30:10O que é isso?
00:30:35Ele parece ser...
00:30:37Ele realmente parece ser...
00:30:41É o Deus Marcial!
00:30:48É você!
00:30:50Qual é possível?
00:30:54Não é possível!
00:30:56O quê?
00:30:56Como pode existir um poder assim?
00:31:09A idade do meu filho deve ser parecida com a dele.
00:31:21Meu filho, não me culpe.
00:31:30Isso não passa de um truque!
00:31:32Como poderia haver um verdadeiro Deus Marcial?
00:31:34Majestade!
00:31:35Isso é somente uma armação!
00:31:38Vossa Majestade!
00:31:40Eu acho que Mastago realmente chegou ao seu fim!
00:31:43Enviando?
00:31:44Um inútil para fazer truques!
00:31:46Você!
00:32:00O que está acontecendo aqui?
00:32:22Quirin!
00:32:23Finalmente chegou!
00:32:25Vossa Majestade!
00:32:26Fui emboscada no caminho!
00:32:27Por isso me atrasei!
00:32:28Peço desculpas!
00:32:30Uma emboscada?
00:32:35Que moral!
00:32:43Você é a Deusa Marcial, Quirin?
00:32:45Por que está sempre com um véu?
00:32:47Será que por baixo tem algo tão feio que...
00:32:49Tem medo de nos ofender?
00:32:55Vossa Alteza!
00:32:56Por que não a leva com você?
00:32:57Será boa companhia pra mim?
00:33:00É isso!
00:33:01Essa é uma boa ideia!
00:33:03Eu vou entregá-la a você como uma criada pra lavar os pés!
00:33:06Obrigado, Vossa Alteza!
00:33:07Ela verá o que é capaz de fazer!
00:33:09Você...
00:33:10Ousou insultar a General!
00:33:13Você quer ver o meu rosto?
00:33:15Vem e tente tirá-lo!
00:33:24Enfim!
00:33:24Vamos!
00:33:25Veja uma parte!
00:33:25Nos contos!
00:33:25V-vou meu!
00:33:26V aan!
00:33:26Vania!
00:33:27Vazoo!
00:33:43Vazoo!!
00:33:46Douglas
00:33:55Ainda bem que o selo está intacto
00:33:58Meu filho, não me culpe
00:33:59Não posso deixar você correr esse risco
00:34:05Vocês fiquem aqui, ninguém pode entrar
00:34:08Sim
00:34:17É realmente muito parecido
00:34:25Majestade, isso é mesmo necessário
00:34:30Como assim? Por que ele tem um selo tão poderoso?
00:34:34Suma sacerdotisa, a sua majestade ordenou que ninguém entre
00:34:36Você ousa me impedir?
00:34:38Por favor, tenha misericórdia
00:34:42Suma sacerdotisa, o que foi?
00:34:44O torneio de Deus marcial ainda não terminou
00:34:45E vossa majestade está indo embora
00:34:47Eu só queria ver por que vossa majestade está tão preocupada
00:34:51Não é nada
00:34:52Não se preocupe, suma sacerdotisa
00:35:08Ele
00:35:08Ele foi o Deus marcial que estava na arena?
00:35:13Sim
00:35:13Foi ele quem salvou a Laura
00:35:21Eu não pedi pra ele me salvar
00:35:27Laura
00:35:29Um inútil é sempre um inútil
00:35:31Quem se importa com ele?
00:35:33Mãe, todos verão o que aconteceu hoje
00:35:36Eu sou uma princesa salva por um homem
00:35:38Se isso se espalhar, eu vou perder a honra
00:35:40Isso não pode acontecer
00:35:41Mãe, me ajuda
00:35:44Um Deus marcial
00:35:45É impossível aparecer num homem
00:35:47Isso deve ser apenas uma brincadeira
00:35:50Sim
00:35:51Ele é o tal açougueiro
00:35:52Que tirou o anúncio real
00:35:54Eu acho que ele foi ao torneio
00:35:56Deus marcial
00:35:57Pra chamar a atenção
00:35:58E realizar os seus planos secretos
00:36:00Se as pessoas souberem
00:36:02Elas vão pensar que o nosso torneio marcial
00:36:04É algo onde qualquer um pode aparecer
00:36:06Pra se exibir
00:36:11Mas onde é que eu estou?
00:36:16Ah, você acordou
00:36:17Eu vim justamente atrás de você
00:36:22Saudações, imper...
00:36:23Guardas!
00:36:24Peguem ele
00:36:30O que eu fiz de errado?
00:36:32Então você ouça
00:36:33Zombada imperatriz no torneio deus marcial
00:36:36Isso é motivo pra morte
00:36:37Levem-no daqui
00:36:40Quando eu zombei de sua majestade?
00:36:42Há 18 anos eu vi o verdadeiro deus
00:36:45Hoje você usou truques no ringue
00:36:48São só ilustrações populares, não?
00:36:53O torneio é um evento anual respeitado entre os países
00:36:56Não é algo pra você, um homem, ficar se exibindo
00:37:00E por que um homem não pode participar do torneio?
00:37:02Homens e mulheres devem ser iguais
00:37:04Por que as mulheres podem praticar artes marciais e nós não?
00:37:08Inferioridade masculina é o princípio do nosso país
00:37:10Se pessoas como você começarem a desrespeitar as leis
00:37:13Isso causará um caos
00:37:14As regras são rígidas
00:37:15Mas pessoas são flexíveis
00:37:17Levem ele
00:37:17Tirem a pele
00:37:19Retirem os ossos
00:37:20Pendurem nas muralhas
00:37:21Para que vejam as consequências de desafiar a vontade de vida
00:37:24Espera
00:37:28Faça a majestade
00:37:29Algo aconteceu na arena deus marcial
00:37:31O quê?
00:37:39Kirin
00:37:40Lutamos por um dia e uma noite
00:37:42Você também tá cansada
00:37:44Então morra agora
00:38:00Ela usou a técnica da absorção de energia
00:38:02Isso é permitido no torneio de deus marcial?
00:38:05Parem o torneio
00:38:06Ela tem que ser punida
00:38:07Não aceitamos
00:38:08Não aceitamos
00:38:09Não aceitamos
00:38:10Majestade
00:38:11Essa desgraçada
00:38:12Usou técnicas proibidas
00:38:13Mestre
00:38:14Exigimos que o torneio pare agora
00:38:16Só vi a técnica da absorção de energia em livros
00:38:20Não imaginei que um dia haveria tal poder em ação
00:38:23A técnica?
00:38:25Consegue tomar toda a energia do oponente
00:38:27É invencível
00:38:28Parece que fizemos a escolha certa
00:38:30Colaborar com Solimão foi uma decisão brilhante
00:38:34Mas Tago sempre foi fraco
00:38:36E há 18 anos
00:38:37A Suma Sacerdotisa já previu que isso aconteceria hoje
00:38:41Não é?
00:38:47Mestre!
00:38:48Por favor, fale alguma coisa!
00:38:49Mestre!
00:38:50No torneio de deus marcial
00:38:51Nunca se disse que técnicas proibidas não poderiam ser usadas
00:38:54É verdade
00:38:55No torneio de deus marcial
00:38:57Nunca houve um precedente como esse
00:39:01Mãe, se continuar assim
00:39:03Kirin vai morrer
00:39:04Mãe, pare com isso imediatamente
00:39:08Majestade
00:39:09Já perdemos Elisa
00:39:10Não podemos perder Kirin também
00:39:17Se continuar assim
00:39:18A General Kirin com certeza morrerá
00:39:21Imperatriz de Mastagor
00:39:22É melhor pensar bem
00:39:24Vai mesmo quebrar as regras do torneio de deus marcial por causa dela?
00:39:28Se a General cair
00:39:29Mastagor cairá também
00:39:30Mãe, por favor
00:39:32Por favor, salve Kirin
00:39:44Mãe, por favor
00:39:46Por favor, salve Kirin
00:39:51Vossa Majestade
00:39:53Eu...
00:39:54Essa missão é arriscada
00:39:56Vossa Majestade
00:39:57Estou disposta a me sacrificar
00:40:00Trabalharei até a morte
00:40:02Para Mastagor
00:40:09Kirin, eu sei
00:40:11Mastagor tem sido mantido
00:40:13De pé por você
00:40:14Sem você defendendo as fronteiras
00:40:16Mastagor
00:40:16Não existiria mais
00:40:18O povo estaria perdido
00:40:19Vossa Majestade
00:40:20Na verdade já sabíamos
00:40:22Há três anos
00:40:23Desde que conquistei o título de deusa marcial
00:40:26Não sou mais da minha própria vontade
00:40:28Mas de Mastagor
00:40:35A profecia finalmente chegou
00:40:38Não podemos escapar
00:40:40Não podemos
00:40:47Vossa Majestade
00:40:48Será que se matar Bruna
00:40:50Mastagor terá uma chance
00:40:52De sobreviver
00:40:52Kirin
00:40:54A pessoa
00:40:55Quem mais decepcionei
00:40:56É você
00:41:14Quem conseguiu viver para sempre
00:41:17É melhor deixar uma reputação imaculada
00:41:26Na arena deus marcial
00:41:27Não importa a vida ou a morte
00:41:31Eu
00:41:34Assumo o comando
00:41:52O que ela vai fazer?
00:41:54Que truque ela está planejando agora?
00:41:57O que ela vai fazer?
00:41:59Parece que ela quer invocar toda a sua energia
00:42:03Mas o que?
00:42:04Será mesmo que isso é?
00:42:09O que está acontecendo?
00:42:13Não gosta de absorver energia?
00:42:16General!
00:42:17Então vou deixar
00:42:18Você se satisfazer
00:42:39O que você fez comigo?
00:42:46Bruna
00:42:47Mesmo que eu morra
00:42:49Eu vou te levar comigo
00:42:51Vossa Alteza
00:42:53Você está bem?
00:42:54Seria
00:42:54O famoso suicídio espiritual?
00:42:57Mas se for isso
00:42:58A Bruna não morrerá instantaneamente?
00:43:04Impressionante
00:43:05Realmente impressionante
00:43:07A General é grandiosa
00:43:08Como você usa?
00:43:10O que?
00:43:11O que você fez comigo?
00:43:13Eu vou te matar
00:43:17Alteza
00:43:18Alteza
00:43:18Por favor
00:43:18Salve a General
00:43:20Mãe
00:43:21Você é cruel demais
00:43:23Laura
00:43:24Isso é a regra
00:43:26Todos nós devemos obedecer
00:43:34Não, mãe
00:43:41Homens não têm permissão
00:43:42Para praticar arte marcial
00:43:45Se descobrirem que tem esses livros
00:43:47Toda nossa família vai morrer
00:43:53Mãe
00:43:54Eu errei
00:43:55Essa é a regra
00:43:58E todos devemos obedecer
00:44:02Todos devemos obedecer
00:44:09Que regras mais ridículas
00:44:12Os homens não podem treinar artes marciais?
00:44:16Na arena do deus marcial
00:44:18A vida e a morte não importam
00:44:22Vossa majestade
00:44:23Eu vou morrer primeiro
00:44:25Eu vou te matar
00:44:27Eu vou te matar
00:44:30Então hoje
00:44:31Eu vou desafiar o destino
00:44:50Eu vou te matar
00:45:09Droga
00:45:09Ele quebrou meu selo
00:45:11Impressionante
00:45:13Ele sabe lutar
00:45:14Isso é impossível
00:45:17O deus de espíritos é real
00:45:19Eu vivi até hoje
00:45:20Mas nunca vi
00:45:21Um deus dos espíritos
00:45:22Tão poderoso
00:45:23O que está acontecendo?
00:45:25Não
00:45:25Não é o deus dos espíritos
00:45:27O que isso significa?
00:45:33Saudações, verdadeiro deus marcial
00:45:34Saudações, verdadeiro deus marcial
00:45:37Esse
00:45:38Esse é o verdadeiro deus marcial
00:45:40Saudações, verdadeiro deus marcial
00:45:45Saudações, verdadeiro deus marcial
00:45:47O verdadeiro deus marcial
00:45:48Deus marcial é um deus dos espíritos com a mais alta habilidade marcial
00:45:51É a alma dos deuses
00:45:53Então ele não é um homem comum
00:45:58Não se meta nisso
00:45:59Eu não preciso da sua demonstração de poder
00:46:02Vá embora
00:46:03Vá embora agora
00:46:04Naquele dia você me salvou
00:46:06E agora eu vou retribuir
00:46:14É você
00:46:18Seu inútil
00:46:20Se atreve a me enganar
00:46:21Eu vou cortar
00:46:23Você junto com ele
00:46:24Pra aprender
00:46:25A não desrespeitar
00:46:26A grande princesa
00:46:45Cadê ela?
00:46:47Vossa Alteza
00:46:56Rápido, vamos embora
00:46:57Ele está perdido
00:46:58Como isso pode acontecer?
00:47:00Vamos, vamos embora
00:47:04Olhem só
00:47:05A classificação mudou
00:47:10Douglas
00:47:21Minha morte está próxima
00:47:23Não se incomode mais
00:47:25Não
00:47:25Talvez ainda haja uma chance
00:47:30Você se chama Douglas?
00:47:33Sim
00:47:35Obrigada
00:47:36Sou eu quem deve agradecer
00:47:38Eu sei
00:47:38Que o que você fez na arena
00:47:40Foi pra me proteger
00:47:43Isso é a nossa responsabilidade
00:47:45Você não deveria se envolver
00:47:47Cada indivíduo é responsável
00:47:48Pelo destino do seu país
00:47:58Como o Senhor
00:47:59Eu tenho
00:48:00Um pedido pra fazer
00:48:04Diga
00:48:06Quando eu morrer
00:48:07Você será o novo deus marcial
00:48:10Eu quero que me prometa
00:48:18Aconteça o que acontecer
00:48:20Que sempre vai proteger Mastagor
00:48:23E vai defender
00:48:24Sua majestade com sua vida
00:48:27Tá bem
00:48:52Quem é você?
00:48:54E por que me chamou aqui?
00:49:00Mãe
00:49:01Não foi embora?
00:49:03Eu vi o torneio
00:49:04Do deus marcial
00:49:05Mãe
00:49:06Aqui é o palácio real
00:49:08Com forte segurança
00:49:09Como entrou aqui?
00:49:10Eu vim hoje
00:49:11Pra levar você embora
00:49:12Não posso deixar você
00:49:14Cometer outro erro
00:49:18Mãe
00:49:19Tá escondendo alguma coisa de mim?
00:49:21Me escuta
00:49:22Vem comigo
00:49:33Mão prestágio
00:49:50Mão prestágio
00:49:54Eu
00:49:55Majestade
00:49:56Não estou sugerindo
00:49:57Que você matasse o príncipe herdeiro
00:49:58O que você disse?
00:50:00A leitura dos argúrios
00:50:02Mostra que o príncipe herdeiro atual
00:50:03É nossa única esperança
00:50:04Mas antes você
00:50:05As estações que mudam
00:50:07Marcam o passar do tempo
00:50:08As coisas mudariam
00:50:09Ao longo de 18 anos
00:50:14Com isso posso
00:50:15Abrir caminho
00:50:16De maneira legítima
00:50:17Pra receber meu filho de volta
00:50:21Dezoito anos se passaram
00:50:22Não sei nem como ele cresceu
00:50:24Será que ele é
00:50:25Tão alto quanto o pai dele?
00:50:33Somente matando esse monstro
00:50:35Mastagor encontrará paz
00:50:37Não me culpa por isso
00:50:44Mãe
00:50:45Me dê mais três dias
00:50:47Acabei de ser nomeado
00:50:49Se eu desaparecer de repente
00:50:50A imperatriz
00:50:51Pode causar dificuldades
00:50:56Então três dias
00:50:58Depois de três dias
00:50:59Vamos deixar Mastagor
00:51:00Não peço riquezas ou fama
00:51:02Só quero a sua segurança
00:51:14Você ainda
00:51:15Está escondendo
00:51:16Alguma coisa de mim?
00:51:22O que foi colado ali?
00:51:24Príncipe herdeiro?
00:51:25Eu não sabia que
00:51:27O príncipe herdeiro
00:51:27Estava por aqui
00:51:28Se fosse eu
00:51:29Seria tão bom
00:51:30Não precisaria sofrer
00:51:31Em casa todos os dias
00:51:33Ei
00:51:33Você acha que algum dia
00:51:35Isso vai acontecer comigo?
00:51:36Eu nunca imaginaria
00:51:37Que isso seria possível
00:51:38Se tornar alguém
00:51:39Tão grandioso
00:51:43Mãe
00:51:43Os ministros
00:51:45Trabalharam arduamente
00:51:46Pra encontrar ele
00:51:46Eu já confirmei
00:51:48Não há dúvida
00:51:49De que é meu irmão
00:51:54Mãe
00:51:55Os ministros
00:51:56Trabalharam arduamente
00:51:57Pra encontrar ele
00:51:58Eu já confirmei
00:51:59Não há dúvida
00:52:00Não há dúvida
00:52:00De que é meu irmão
00:52:04Entre
00:52:19Majestade
00:52:32Majestade
00:53:04Até eu levei
00:53:04Os dias à frente
00:53:06Serão mil vezes
00:53:07Melhores pra você
00:53:21O general Vaz chegou
00:53:31O que o general tem a dizer
00:53:33Eu vim aqui
00:53:34Pedir demissão
00:53:36Do cargo de general
00:53:36Mas por que?
00:53:38Você é admirado por todos
00:53:40Em Mastagô
00:53:41E eu lhe concedo
00:53:42Mil onças de ouro
00:53:43Por que quer sair?
00:53:45Alteza
00:53:45Prometi a minha mãe
00:53:47Que voltaria pra casa
00:53:48Pra viver uma vida simples
00:53:50Também prometi
00:53:51A general Kirin
00:53:51Que se Mastagô precisar
00:53:53Estarei à disposição
00:53:54Que tal eu trazer sua mãe
00:53:56Pro palácio também
00:53:57Qual é o nome dela?
00:53:58Vou mandar alguém procurá-la
00:54:00A piedade filial
00:54:01É o fundamento
00:54:02De todas as virtudes
00:54:03Eu já tomei minha decisão
00:54:04Espero que entenda
00:54:05Está bem
00:54:06Como quiser
00:54:08Alteza
00:54:09Você se lembra
00:54:10Que no torneio
00:54:11Do Deus Marcial
00:54:12Você disse
00:54:13Que se eu salvasse a princesa
00:54:14Você cumpriria
00:54:15Um desejo meu?
00:54:17E...
00:54:18O que você quer?
00:54:19Eu quero que
00:54:21Homens e mulheres
00:54:22Sejam iguais
00:54:24Em Mastagô
00:54:26O quê?
00:54:32Desde que Douglas
00:54:33Se tornou Deus Marcial
00:54:35Cada vez mais homens
00:54:36Têm praticado artes marciais
00:54:38E Mastagô
00:54:39Está se tornando
00:54:40Cada vez mais desorganizada
00:54:42Se continuar assim
00:54:44Chegará um dia
00:54:45Em que os homens
00:54:46Ficarão no mesmo nível
00:54:47Que as mulheres
00:54:48E eu não
00:54:49Vou permitir
00:54:50Que isso aconteça
00:54:52Vossa Alteza
00:54:53Por favor
00:54:53Não fique irritada
00:54:54Você ainda tem a mim
00:54:57Sou como
00:54:58Um cão pra você
00:55:01Faço tudo
00:55:01Que você mandar
00:55:03Estou à sua disposição
00:55:07Minha mãe ainda quer procurar
00:55:09Seu príncipe herdeiro?
00:55:10Quem sabe o que o meu irmão
00:55:12Está fazendo agora?
00:55:13Talvez ele queira
00:55:14Voltar e disputar o trono
00:55:16Comigo
00:55:16Vossa Alteza
00:55:18Você é a princesa
00:55:19Seu irmão
00:55:21É um homem
00:55:22Sua majestade
00:55:23Não irá confundir isso
00:55:25Minha mãe
00:55:27Sente culpa
00:55:28Pelo meu irmão
00:55:29Isso é incerto
00:55:32Porém
00:55:33Os homens
00:55:34Sempre
00:55:34Estarão
00:55:35Sob os meus pés
00:55:41Mãe!
00:55:45Laura
00:55:46Você está
00:55:47Mãe!
00:55:48O Deus Marcial
00:55:49Ele tentou me desonrar
00:55:51Eu estava tomando banho
00:55:52E ele entrou de repente
00:55:54E tentou me desonrar
00:55:57Como pode o Deus Marcial ser assim?
00:56:00É inaceitável
00:56:01Mãe!
00:56:02Vou buscar justiça para minha irmã
00:56:03Ele usou da minha fraqueza
00:56:05Para tentar me maltratar
00:56:07Não dá para confiar nos homens
00:56:09Se ele realmente tiver poder no futuro
00:56:11Ele vai ficar acima da sua cabeça, mãe!
00:56:15O quê?
00:56:16O que você quer?
00:56:17Eu quero
00:56:18Que os homens possam praticar
00:56:20Artes Marciais em Mastago
00:56:23Mãe
00:56:24Não pode simplesmente deixá-lo ir
00:56:28Agora que ele conseguiu o título
00:56:30Está se comportando assim
00:56:31Imagina se ele tiver o controle do exército
00:56:33Não será um rebelde?
00:56:42Parece que o verdadeiro monstro
00:56:44É outra pessoa
00:56:48Vossa Alteza, o quê?
00:56:50Ousado Douglas
00:56:51Desrespeitou a princesa
00:56:52Confessa o que fez
00:56:53Alteza
00:56:54Como eu posso confessar
00:56:56Algo que eu não fiz?
00:56:57E ousa argumentar
00:57:00Mãe
00:57:01Por favor, faça justiça
00:57:04Douglas
00:57:05Enquanto ela tomava banho
00:57:07Você entrou à força
00:57:09Tentando a desonrar
00:57:10Isso é verdade?
00:57:11Não é!
00:57:12Você não vai mesmo admitir
00:57:13Seu açougueiro
00:57:14Lixo de nascença
00:57:15Cheio de mentiras
00:57:17Não pense que agora
00:57:19Que é Deus Marcial
00:57:20Pode fazer o que quiser
00:57:22Alteza
00:57:23Você diz que eu tentei te desonrar
00:57:26Mas tem alguma prova?
00:57:27Prova?
00:57:28Eu mesma sou a prova
00:57:30Eu por acaso
00:57:31Deveria inventar uma mentira
00:57:32Sobre você?
00:57:33Já basta!
00:57:39Douglas
00:57:40Eu te favoreci tanto
00:57:42Mas agora
00:57:43Vejo quem você de fato é
00:57:47Mãe!
00:57:48Por favor
00:57:49Faça justiça por mim
00:57:53Mãe
00:57:54Douglas tratou
00:57:56Minha irmã dessa forma
00:57:57E não só manchou
00:57:58A sua honra
00:57:59Como também
00:58:00Prejudicou a ordem
00:58:01De Mastagor
00:58:02Por favor
00:58:03Você precisa puni-lo
00:58:04E devolver
00:58:05A honra da minha irmã
00:58:07O Ivo tá certo
00:58:08Hoje você precisa
00:58:10Dar o exemplo
00:58:11Douglas
00:58:12Admite sua culpa
00:58:18Quando eu morrer
00:58:19Você será o novo deus marcial
00:58:22Eu quero que me prometa
00:58:24Aconteça o que acontecer
00:58:26Que sempre vai proteger Mastagor
00:58:29E vai defender
00:58:31Sua majestade com sua vida
00:58:34Tá bem
00:58:40Eu aceito a pena
00:58:42Tá certo
00:58:43Guarda
00:58:44Espere
00:58:45Mãe
00:58:46Poderia me deixar
00:58:48Lidar com isso?
00:58:55Certo
00:58:56Você deveria aprender
00:58:57Administração pública
00:58:58Aprender como gerir
00:59:02Muito obrigado
00:59:04Mãe
00:59:05Guardas
00:59:09Douglas
00:59:10Beba esse vinho
00:59:13O que é isso?
00:59:15Ele se chama
00:59:15O vento da tristeza
00:59:17Eu consegui um pouco
00:59:18Com o povo
00:59:20Ele pode controlar
00:59:21Sua energia interna
00:59:22Em um único dia
00:59:24Ivo
00:59:25O que você
00:59:30Olha mãe
00:59:31O Douglas
00:59:32É um deus marcial
00:59:33Eu temo que
00:59:35Num ataque de raiva
00:59:35Ele possa te machucar
00:59:37Mesmo que involuntariamente
00:59:39Sim
00:59:40A pedra e a palavra
00:59:42Não se recolhem
00:59:43Depois de ditadas
00:59:51Vamos
00:59:53Vamos
00:59:58Douglas
00:59:59Considerando seus feitos
01:00:01Na arena
01:00:01Terei de lhe dar
01:00:03Cem açoites
01:00:05Para servir de exemplo
01:00:06Para que não hajam outros
01:00:09São apenas
01:00:10Cem açoites
01:00:11Porque sinto
01:00:11Como se meu corpo
01:00:12Não fosse rasgado
01:00:23Ele está
01:00:24Aconteceu em tão pouco tempo
01:00:26E já está assim
01:00:27Que patético
01:00:28É um deus marcial fraco
01:00:30Levem
01:00:30Levem ele daqui
01:00:37Será que exageramos na punição?
01:00:41Mãe
01:00:42Não mata ele
01:00:43Já é um ato de misericórdia
01:00:44Não se deixe comover
01:00:46Mãe
01:00:47Agora que estou de volta
01:00:49A Suma Sacerdote também
01:00:51Disse que quando retornasse
01:00:53A crise de Mastagô
01:00:54Estaria resolvida
01:00:55Um deus marcial
01:00:56Não é mais importante
01:01:15Então é ele
01:01:41É a ajuda do céu
01:01:43Douglas
01:01:44Assim que você morrer
01:01:46Mastagô
01:01:47Será salvo
01:02:06Era você?
01:02:08Para tocar no meu filho
01:02:09Vai ter que passar por mim
01:02:10Seu filho?
01:02:13Brahma
01:02:13Você realmente se acha importante?
01:02:15O príncipe herdeiro de Mastagô?
01:02:17Você acha que pode ser a mãe dele?
01:02:19Então você sabe
01:02:21Encontrá-lo foi difícil
01:02:22Mas você foi fácil
01:02:23Acha que só porque destruiu seu rosto
01:02:25Pode esconder sua identidade?
01:02:27Você é tão ingênua
01:02:28O que você quer para deixar ele em paz?
01:02:30Eu só quero que ele morra
01:02:32A profecia será quebrada
01:02:33Somente se ele morrer
01:02:34Poderemos viver
01:02:39Só eu sei que ele é
01:02:41O filho biológico
01:02:43Da sua majestade
01:02:44O príncipe herdeiro
01:02:45A quem cuidei por 18 anos
01:02:46Parece que no torneio de deus marcial
01:02:48O deus dos espíritos
01:02:50Era a prova
01:02:50Foi uma revelação divina para mim
01:02:52Brahma
01:02:53Nunca é tarde
01:02:54Para consertar seu caminho
01:03:08Me diga
01:03:10O remédio que usou funciona?
01:03:12Veja só ele desse jeito
01:03:14Não se preocupe
01:03:15Bembendo esse remédio
01:03:17Dentro de três dias
01:03:18Toda sua energia interna
01:03:20Será dissolvida
01:03:21E ele se tornará
01:03:23Um verdadeiro inútil
01:03:24Ótimo
01:03:26Quando isso acontecer
01:03:27Serei a maior guerreira
01:03:30De Mastago
01:03:33Ninguém mais vai ser
01:03:35O meu adversário
01:03:38Por que eu não
01:03:39Mato ele agora mesmo?
01:03:44Alteza
01:03:45Se você matá-lo agora
01:03:46Não estará facilitando para ele?
01:03:49Alguém que pratica
01:03:50Artes marciais
01:03:51Transformado num inútil
01:03:52Não existe castigo maior
01:03:55Muito bem pensado
01:04:06Realmente o céu me ajudou
01:04:14O que?
01:04:15Você quer dizer que
01:04:17A revelação divina
01:04:18Era sobre o deus marcial
01:04:19E não sobre o meu filho?
01:04:20Sim, majestade
01:04:21Foi falha minha
01:04:22Causando a separação de vocês
01:04:24Por tantos anos
01:04:25Você
01:04:27Majestade
01:04:27Eu suspeito que fomos enganadas
01:04:29Na época
01:04:31Majestade
01:04:32Eu suspeito que fomos enganadas
01:04:34Na época
01:04:34O que quer dizer?
01:04:38Douglas tem
01:04:39O verdadeiro deus marcial
01:04:40E eu suspeito que ele seja
01:04:42O monstro que causou
01:04:43A queda do país
01:04:44Ele nos enganou
01:04:45Confundiu todos nós
01:04:47E quase matou o príncipe herdeiro
01:04:49E causou um distanciamento
01:04:50Entre vossa majestade e eu
01:04:52Tudo isso foi parte do plano dele
01:04:56Mas por que ele fez isso?
01:04:58Porque ele quer
01:04:59Destruir esse mundo
01:05:00Ele quer igualdade
01:05:02Entre os sexos
01:05:04Ele quer destruir o mundo
01:05:06Ele quer igualdade
01:05:07Entre os sexos
01:05:08Matá-lo
01:05:09E o mundo estará em paz
01:05:11Matá-lo
01:05:12E o mundo estará em paz
01:05:33Saudações
01:05:34Vossa majestade
01:05:42Não mandei-se levantar
01:05:47Qual é a sua ordem
01:05:49Majestade?
01:05:55Estava fingindo
01:06:00Não se faz de inocente
01:06:03Eu sei de tudo
01:06:04Eu fui tão generosa com você
01:06:06E vejo que você tem
01:06:07Um coração de víbora
01:06:10Vossa Alteza
01:06:11Eu fui completamente leal
01:06:14A você e a Mastagor
01:06:15Sem pedir nada em troca
01:06:21Vossa Alteza
01:06:23Eu fui completamente leal
01:06:25A você e a Mastagor
01:06:26Sem pedir nada em troca
01:06:33Fica aqui e reflete
01:06:35Sobre seus erros
01:06:35Não vá a lugar algum
01:06:38Alteza
01:06:41Olá, Deus Marcial
01:06:43Eu acho que te fiz
01:06:45De gato e sapato
01:06:55Quem é?
01:07:02Eu preciso te contar toda a verdade
01:07:07Eu não sou
01:07:08A sua mãe biológica
01:07:14O que?
01:07:18O que?
01:07:22Você foi marcado no nascimento
01:07:24Como um monstro que
01:07:25Destruiria todo o país
01:07:27Então a sua mãe
01:07:28Pra te proteger
01:07:29Te entregou pra mim
01:07:30Mãe
01:07:31O que você tá dizendo?
01:07:34Agora que você cresceu
01:07:35Tenho o direito
01:07:36De saber a verdade
01:07:37A sua mãe biológica
01:07:39É a Imperatriz
01:07:45O que tá dizendo, mãe?
01:07:49Naquela época
01:07:51Você era tão pequeno
01:07:53E eu temia ser descoberta
01:07:54Então eu destruí o meu rosto
01:07:56E passei os últimos 18 anos
01:07:57Escondendo a nossa identidade
01:08:00Mas infelizmente
01:08:01O que eu mais temia
01:08:02Aconteceu
01:08:03Todos esses anos
01:08:05Eu vivi com medo
01:08:06Temendo que você se envolvesse
01:08:08Com as pessoas do palácio
01:08:14Fiquei muito feliz
01:08:15Quando conquistou
01:08:15O título de Deus Marcial
01:08:17Mas eu também fiquei
01:08:18Com muito medo
01:08:19Temia que a Suma Sacerdotisa
01:08:21O descobrisse
01:08:22Eu temia por sua vida
01:08:30Mãe
01:08:32O que você diz
01:08:33Não pode ser verdade
01:08:34Por favor
01:08:34Não me abandone
01:08:35Eu
01:08:35Eu vou te ouvir sempre, mãe
01:08:41Inúmeras vezes
01:08:42Eu quis
01:08:43Desafiar o destino
01:08:52Mas provavelmente
01:08:54Esse é o destino
01:08:56Pergunte a sua majestade
01:08:58Se você não acredita em mim
01:09:00Pergunte
01:09:01Se ela se lembra
01:09:04Da Brahma
01:09:13Leve isso
01:09:18E mostre para a sua mãe biológica
01:09:20Já se passaram 18 anos
01:09:22É hora de eu devolver
01:09:23O que é dela
01:09:25Eu vou te mostrar
01:09:30E bom
01:09:32E como é que eu vou te falar
01:09:50Você não打era
01:09:53O Ivo voltou há algum tempo
01:09:56Eu quero anunciar para o mundo e dar a ele uma posição legítima
01:10:00Majestade, o príncipe Herdeiro sofreu tanto entre o povo
01:10:03No futuro, todos devem apoiá-lo
01:10:07Mesmo que a Laura tenha me seguido por anos
01:10:09Ela ainda é jovem e impulsiva
01:10:11O Ivo é calmo e imponente e tem perspicácia
01:10:14Eu quero treiná-lo
01:10:15Independentemente de quem sucederá ao trono
01:10:18Eles terão o apoio um do outro
01:10:25Vossa Majestade tem muita sorte
01:10:27Tem filho e filha, uma benção
01:10:32Mãe!
01:10:36Mãe!
01:10:37Laura!
01:10:54Ivo!
01:10:55Ivo!
01:10:56Por que a sua vida é tão difícil?
01:11:14Majestade, enquanto aquele monstro viver
01:11:16O palácio nunca terá paz
01:11:19Sim, é ele!
01:11:21Douglas!
01:11:21Guarda rancor porque meu irmão o puniu
01:11:31Olha!
01:11:31Olha!
01:11:32Olha as marcas de sangue nele!
01:11:34Foi o Douglas que fez isso!
01:11:37Sim, foi!
01:11:38Foi o Douglas!
01:11:39Foi isso, Majestade!
01:11:40Fique calmo!
01:11:43É ele!
01:11:44Mais uma vez, é ele!
01:11:50Não acredito, Douglas!
01:11:51Eu vou encaixar a pele, extrair seu sangue e fazer um sacrifício!
01:11:58Você realmente é minha mãe?
01:12:08Sua saúde melhorou?
01:12:10Muito obrigado, Majestade
01:12:12Estou melhor agora
01:12:19Eu preciso te contar algo
01:12:24Tá doendo?
01:12:30Tá doendo?
01:12:35Vossa Alteza
01:12:36Me fala se tá doendo
01:12:38Por quê?
01:12:39Me diz por quê!
01:12:41Eu também quero saber o porquê
01:12:43Por que você matou meu Ivo?
01:12:45Me diz por quê!
01:12:46Eu não matei
01:12:52Majestade
01:12:53Morrer assim apenas favorece ele
01:12:55Pode deixar isso comigo
01:13:21Alteza!
01:13:22Alteza!
01:13:22O que vão fazer comigo?
01:13:26Minhas habilidades marciais
01:13:31Não lute, Douglas!
01:13:33Hoje, você deve morrer
01:13:36Finalmente, esse dia chegou
01:13:38Douglas, você confessa?
01:13:41Eu não tenho culpa!
01:13:42O que eu fiz de errado?
01:13:43Certo!
01:13:48Certo!
01:13:49Então hoje, eu vou fazer você pagar
01:13:51Espere!
01:13:52Majestade, o Deus dos Espíritos o protege
01:13:54Fogo comum não vai funcionar contra ele
01:13:56Eu vou usar o fogo infernal
01:13:57Para destruí-lo de corpo e alma
01:13:59Tá
01:13:59Eu vou fazer
01:14:01Ele nunca mais renascer
01:14:09Mãe!
01:14:11Agora não adianta chorar ou gritar
01:14:13Mãe!
01:14:14Eu sou o seu filho
01:14:18Ele enlouqueceu
01:14:19Para sobreviver, fala qualquer coisa
01:14:21Tuma, sacerdotisa
01:14:23O que está esperando?
01:14:23Haja logo!
01:14:28Por favor
01:14:29Não!
01:14:48Osa tocar no príncipe herdeiro?
01:14:51Quem é você?
01:14:56Majestade
01:14:57Dezoito anos sem me ver
01:14:59E a senhora me esqueceu?
01:15:05Você é a Brahma
01:15:07Depois de tanto tempo
01:15:08Pensei que tivesse morta
01:15:10Majestade
01:15:11Eu não morri
01:15:12E eu trouxe comigo
01:15:14O príncipe herdeiro
01:15:17Meu filho
01:15:19Morreu há muito tempo
01:15:20Não, majestade
01:15:21Aquele homem não passa
01:15:23De um mentiroso ganancioso
01:15:25Como ele poderia ser o seu filho?
01:15:30O que você está dizendo?
01:15:34Que ele é o seu filho
01:15:42O que está falando?
01:15:44Eu não entendo
01:15:46Majestade
01:15:46O Douglas
01:15:47É o filho biológico
01:15:49Que procurou por dezoito anos
01:15:51Por favor
01:15:51Não acredite em calúnias
01:15:53Não mate o seu próprio filho
01:15:54Como se atreve?
01:15:55Se atreve a falar assim
01:15:57Diante da imperatriz?
01:15:59Guardas
01:16:00Levem-na embora
01:16:01Espera
01:16:02Mãe
01:16:02Brahma
01:16:04O que aconteceu
01:16:05Nesses dezoito anos?
01:16:07Majestade
01:16:07Naquela época
01:16:09Eu fugi com o príncipe herdeiro
01:16:11Nos escondemos entre o povo
01:16:13Mas ele sempre foi muito diferente
01:16:15Desde pequeno
01:16:17Um viciado em artes marciais
01:16:19Ele tem um talento impressionante
01:16:21Para os textos antigos
01:16:22De artes marciais
01:16:24Eu fiz de tudo
01:16:25Para que ele fosse apenas
01:16:26Uma pessoa comum
01:16:27Mas o destino
01:16:28O trouxe até você
01:16:31Mas ele sempre foi muito diferente
01:16:33Desde pequeno
01:16:34Um viciado em artes marciais
01:16:36Ele tem um talento impressionante
01:16:39Para os textos antigos
01:16:40De artes marciais
01:16:41Eu fiz de tudo
01:16:43Para que ele fosse apenas
01:16:44Uma pessoa comum
01:16:45Mas o destino
01:16:46O trouxe até você
01:16:47Por isso que quando o vi
01:16:48Pela primeira vez
01:16:49Tive a sensação
01:16:50De já o conhecer
01:16:51Com apenas um passo
01:16:52Eu teria destruído
01:16:53Esse monstro
01:16:53Vossa majestade
01:16:54Se matá-lo
01:16:55Mas Tagor terá uma chance
01:16:56Se ele não morrer
01:16:57Estaremos perdidos
01:16:59Suma sacerdotisa
01:17:01Você fala que o Douglas
01:17:02É um monstro
01:17:03Mas o que foi
01:17:04Que ele fez de tão ruim?
01:17:06Laura
01:17:07Não foi ele
01:17:08Quem salvou você
01:17:09No torneio do deus marcial?
01:17:10Se o Douglas
01:17:11Não tivesse derrotado a Bruna
01:17:12Mas Tagor
01:17:13Já teria caído
01:17:14Isso é ingratidão
01:17:16Você diz que é meu irmão
01:17:17Sem ter provas
01:17:18Tem alguma evidência?
01:17:20Evidência?
01:17:21A evidência está nele
01:17:24A evidência está nele
01:17:26Você
01:17:27É realmente o meu filho?
01:17:31Não
01:17:32Eu não posso deixar isso acabar assim
01:17:34Eu não errei
01:17:42Espera
01:17:43Salva ele
01:17:44Douglas
01:17:46Meu Douglas
01:17:50Verdade de Deus
01:17:52Finalmente
01:17:53Eu consegui
01:17:54Eu consegui
01:17:56Me perdoa
01:17:58Me perdoa
01:18:05Mãe
01:18:07Na próxima vida
01:18:07Serei seu filho novamente
01:18:11Douglas
01:18:18Douglas
01:18:19Douglas
01:18:19A mamãe errou
01:18:21Eu não devia ter ouvido a mentira dos outros
01:18:25Douglas
01:18:41Seus mortais são tão engraçados
01:18:44O coração humano é traiçoeiro
01:18:46E os desejos nunca são satisfeitos
01:18:49Fazendo mal aos outros
01:18:50Acaba se fazendo mal a si mesmo
01:18:52E vocês não escaparão da constante aflição
01:18:56Mas eu
01:18:56Eu
01:18:57Eu não entendi
01:18:59Dezoito anos atrás foi sua
01:19:00Isso foi a minha queda
01:19:02E a queda de todos vocês
01:19:19Isso não é verdade
01:19:20Não é
01:19:22Mentirosos
01:19:22Vocês são todos mentirosos
01:19:24Todos mentirosos
01:19:34Mãe
01:19:35Meu irmão está me maltratando
01:19:37Laura
01:19:38Vocês dois brigam todos os dias
01:19:40Não se cansam?
01:19:42Mãe
01:19:42Não dê ouvidos a ela
01:19:44Eu apenas mandei embora seus concubinos
01:19:47Inclusive meu concubino favorito Danilo
01:19:52Mãe escute
01:19:53Mastagô está em prosperidade
01:19:55Nossas terras são vastas
01:19:56E o povo está em paz
01:19:57É hora de implementar novas leis
01:19:59Está bem
01:20:00Vou publicar um decreto
01:20:02A partir de hoje em Mastagô
01:20:04Homens e mulheres serão iguais
01:20:06Homens
01:20:06Farão artes marciais
01:20:12Douglas
01:20:12Você
01:20:17Mãe
01:20:17Eu quero sair e explorar
01:20:19Douglas
01:20:20O mundo é muito grande
01:20:21Há muitas maravilhas pra ver
01:20:23E meu coração não está na corte
01:20:24E sim nas artes marciais
01:20:27Espero que me permita
01:20:29Está bem
01:20:31Volte pra cá de vez em quando
01:20:33Está bem
01:20:33O mundo é muito grande
Comments