- 3 hours ago
[Dublado] Minha Ex-Esposa é Poderosa
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I thought you were Alex. I thought...
00:08Don't pull the collar!
00:20Olivia, how good to see you. How are you?
00:24I'm fine. Alex and I are very happy.
00:28But he needs 10 billion, and I'm here to ask you.
00:33I thought you could give him tomorrow, during the banquet, as a surprise.
00:38You know that his father doesn't like him.
00:40He left us for three years.
00:42And now you want me to give him another big deal?
00:44He's not worth it.
00:46Yes, he's worth it.
00:48I heard rumors that Alex was seen with another woman.
00:51Sorry to tell you this, but I think he's having a case.
00:54No, Alex, he loves me.
01:00Look at him.
01:01Ah, he's Alex.
01:03Hi, love.
01:04Hi, girl.
01:05Come home.
01:05I'm waiting for you.
01:07I have a surprise, so you're sexy.
01:10Okay.
01:10Okay.
01:12I have to go.
01:14Can you ask me to get a plane?
01:15Alex said he has a surprise for me.
01:20He has a surprise for me.
01:21He's a great man.
01:22He's a great man.
01:25He's a great man.
01:42He's a great man.
01:45He's a great man.
01:46Alex, you surprised me.
01:49Oh, my God.
01:50I feel so.
01:51I thought you were Alex.
01:52I thought...
01:54Oh!
01:59Oh!
02:03Oh!
02:04Oh!
02:05Oh!
02:06Oh!
02:06Oh!
02:06Oh!
02:06Oh!
02:09Oh!
02:11Oh!
02:12O que acha que tá fazendo com meu tio?
02:14Nossa, mas que grande espetáculo.
02:16Alex, isso é apenas um engano.
02:19Não me vem com churumelas.
02:21Como você ousa trair o meu filho?
02:28Com o tio dele.
02:30Alex, não é o que parece.
02:32Achei que você estaria aqui.
02:33Eu não pensei que seria o Charles.
02:35Você me disse pra esperar aqui.
02:37Alex, eu te disse que estava aqui.
02:38Por que mandou a Olivia me encontrar?
02:40Você armou pra gente?
02:43Então...
02:44Você me atraiu aqui...
02:46Só pra parecer que eu estava te traindo?
02:51Acertou!
02:54E o que você vai fazer?
02:55Por quê?
02:56Por que eu faria isso?
02:58Eu te dei tudo!
03:00É porque...
03:01Você não passa de umas a ninguém.
03:03E eu sou uma Sinclair...
03:05Que ajudou Alex a fechar um negócio de 10 bilhões de reais.
03:09Você só me dá sorte, Evelyn.
03:11Alex, eu sou a filha do homem mais rico do mundo.
03:15É o quê?
03:16O desespero tá brabo pra mentir desse jeito, hein?
03:21Agora eu posso me divorciar.
03:23E você não vai receber um centavo de mim.
03:31Está se divorciando de mim?
03:34Eu sei que pode parecer demais no momento.
03:36E que pode parecer que o seu mundo inteiro tá acabando.
03:39Mas só pra você saber...
03:41Nossos mundos são bem diferentes.
03:43Você está certo.
03:46E meu pai e meu irmão também.
03:48Foi mal aí.
03:50Mulheres que nem a Evelyn são melhores pra mim.
03:54Quer saber?
03:55É você que não me merece.
03:56Eu estava prestes a te dar um investimento de 10 bilhões de reais, o Henry Kingsley, no banquete do Grupo
04:02AG.
04:03Você tá na Disney?
04:05Foi a ajuda da Evelyn que me garantiu o investimento.
04:07Não te contei a minha identidade porque eu não queria ferir o seu ego frágil.
04:13Eu ia te contar amanhã no banquete.
04:15Sabe de uma coisa?
04:16Não importa.
04:18Não importa.
04:19Tá bom.
04:20Tô nem aí.
04:21Se você não assinar esses papéis, todo mundo vai ficar sabendo do seu caso com o meu tio.
04:26E aí já era pra você.
04:28Então você é o verdadeiro traidor e ainda está me acusando?
04:37Quer saber?
04:39Tudo bem.
04:46Ótimo.
04:48Agora que tá resolvido, se manda da minha casa.
04:52Aproveita e leva seu amante.
05:03Eu fiz do Alex quem ele é hoje.
05:05Posso fazer o mesmo por você.
05:07O quê?
05:08Como você pode?
05:09Saia daqui!
05:19Sinceramente, bom trabalho por sair daquele inferno.
05:21Se precisar de um lugar pra ficar esta noite, tem espaço de sobra.
05:24Passar a noite com o tio do meu ex?
05:28Não, valeu.
05:29Vou pegar um quarto no Hitz.
05:31Olha, se você quer se vingar do Alex, posso te convidar para o banquete amanhã à noite.
05:35Alex não sabe disso.
05:37Mas eu sou o chefe do grupo SG.
05:42Você é engraçado.
05:44Eu vou te oferecer algo ainda melhor.
05:46Se você realmente quer se vingar da família Wilson, eu posso te garantir um investimento de dez bilhões de reais
05:51em qualquer empreendimento que você desejar.
05:54Eu sou a única filha de Grant Kingsley.
05:59Kingsley?
06:00Você tem um senso de humor peculiar.
06:02Eu sei me virar muito bem sozinho.
06:05Não se preocupe.
06:06Sabe, se você tá dizendo tudo isso só pra me impressionar, não precisava.
06:11Eu já te vi sem camisa, Charles.
06:14Quer dizer, tio.
06:24Negócios importantes a resolver.
06:26Acho que eu já vou.
06:27Tem certeza que vai ficar bem?
06:29Claro.
06:31Ok, então.
06:48Alex está se divorciando de mim.
06:58Today marks the 10th anniversary since I married Alaric.
07:06Alaric!
07:07You're back!
07:14While...
07:17Vivian is my true mate.
07:20It's time for you to step aside.
07:22Vivian?
07:23My cousin?
07:24I didn't know that she was the one you loved.
07:26Why didn't you just reject me ten years ago?
07:29You're the Wolf Princess.
07:31The Wolf King ordered us to get married.
07:33How could I reject you?
07:34If it wasn't for you Vivian and I would've been together ages ago.
07:47I devoted everything to making your path the strongest in the kingdom.
07:51How could you be so cool?
07:53Lord, please.
07:54I don't want to die.
07:57Use your alpha power to save me.
08:04Alaric is my man.
08:06He won't save you.
08:08Arya, you're so stupid.
08:11You have no idea how much I hate you and your father.
08:16I killed him with poison.
08:19The noble Kingsley bloodline ends today.
08:22No.
08:23You don't deserve to be my Luna.
08:27I, Alaric Leon, reject you as my mate.
08:35Finally, I can make you my Luna.
08:41Rest in peace.
08:43I'll take better care of Alaric for you.
08:52Ten years of marriage.
08:54I never knew he hated me this whole time.
08:56My foolish love to him got my father killed.
08:59Goddess of the moon.
09:00If I had another chance, I would never choose him again.
09:19Aria.
09:21Father.
09:22Today's the day you choose your husband.
09:26I'm still alive?
09:28And I'm back on the day I chose my husband?
09:31You've always adored Alaric since you were kids.
09:34If he makes my baby girl happy, then let it be him.
09:40No, father.
09:41What?
09:42I'm not picking Alaric.
09:44I choose...
09:45Him.
09:48Lucian?
09:50Him?
09:53Lucian?
09:54Are you sure?
10:01Tim?
10:03Why did I pick him?
10:05He was always my biggest nightmare in my past life.
10:07I knew you'd fit me like a glove the day I fell in love with the pictures in my head.
10:14Gotcha!
10:15I'm an asshole!
10:16I know it sounds crazy.
10:17Maybe one day I could share them with you.
10:20Ooh, ooh, ooh.
10:22And I really don't mind waiting as long as it takes you.
10:31In my past life, Lucian joined the war after my wedding and died on the battlefield.
10:36We never got to see each other again.
10:38What?
10:39You two never got along.
10:40I remember he snatched the dessert you made for Alaric, and you two had a brutal fight.
10:46Arya, you always liked Alaric.
10:48What changed your mind?
10:51My decision is final, father.
10:54I choose Lucian.
10:57Although Lucian crosses me every chance he gets, he's never stabbed me in the heart.
11:01Whoever it is is still better than Alaric.
11:05Princess!
11:05Princess Kingsley!
11:06Princess Kingsley!
11:09Miss Kingsley, who did you choose?
11:11Of course it's Alaric.
11:13Everyone knows Miss Kingsley's in love with Alaric.
11:16And the princess would never choose Lucian.
11:19He fights with her every day.
11:23Alaric, I devoted everything to you in my last life and died tragically.
11:27This time.
11:29I chose.
11:38I chose.
11:40The beta will announce who I chose at my engagement ceremony in ten days.
11:44You'll all find out then.
11:46You're fine.
11:47I mean, thank you.
11:48I expect you to attend, Alaric.
11:55Princess Kingsley!
12:01Oh my!
12:02Princess Kingsley!
12:03Why would you do this to me?
12:05Vivian, are you okay?
12:07Shh!
12:09Apologize to Vivian.
12:11Always the same old trick.
12:18Vivian!
12:19Alaric, I didn't!
12:21Oh!
12:22Oh!
12:28Vivian, your little tricks won't work this time.
12:31Why would I apologize to her?
12:32She ripped her own dress to create drama.
12:35Princess, are you saying Vivian deliberately ripped her dress just to frame you?
12:39You never can tell with her.
12:42Nonsense.
12:43Vivian is the kindest and purest soul in the entire realm.
12:46Everyone knows that.
12:48She'd never have done that.
12:50Alaric?
12:50You're talking to the wolf, princess.
12:52Mind your manners.
12:53Lucian, stop.
12:54Miss Kingsley is crazy over Alaric.
12:56You don't want to cross him.
12:58I used to be blinded by my love for Alaric.
13:00But it won't happen again.
13:03Vivian, let me ask you directly.
13:06Did I, or did I not, cut your dress?
13:09Princess Kingsley!
13:10I apologize if I upset you somehow, but you don't have to humiliate me this way.
13:23I am the wolf princess of the Silver Moon Kingdom.
13:27If I want to punish you, I don't need permission.
13:30And why would I use scissors to cut you when I have the sharpest claws?
13:33If you want to play the victim, as you wish.
13:47Vivian!
13:52Get her the best doctor.
13:53I'll pay for the medical bills.
13:55Arya, you've crossed the line.
13:57No, you crossed the line.
13:58When you disrespected me and accused me without evidence.
14:00No way!
14:02Her highness actually scolded Alaric!
14:04She's usually so protective of him!
14:06What's going on?
14:08Lucian, thank you for defending me.
14:10Please make sure to attend my engagement ceremony.
14:12Does it even matter?
14:14You're not going to choose me anyway.
14:15I might not even be available that day, so I'll just...
14:18I'll send a generous gift.
14:21I will choose you.
14:22And I'll prepare a bigger gift for you as well.
14:25Princess Kingsley, you have extraordinary taste of jewelry.
14:30That is the Moonlight Gem.
14:32And legend has it that it carries the blessings from the Moon Goddess for lovers.
14:38It is one of a kind.
14:44Oh, Alaric, thank you for staying with me today.
14:48God, you are always so kind to me.
14:51Vivian, I am so sorry that the princess took out her anger on you because of me.
14:57You don't deserve any of that.
14:59Well, she is the supreme and noble wolf princess.
15:03She will always get what she wants, but it's okay.
15:06I mean, I'm already used to it.
15:08Vivian doesn't deserve this.
15:10I'll do everything I can to compensate her.
15:13Alaric, I heard that this shop just got a one-of-a-kind Moonlight Gem.
15:18Can I take a look?
15:20Anything you want today, I'll buy it for you.
15:25I'll take it.
15:27Alaric, this is the one-of-a-kind piece that I was just telling you about.
15:34You like it?
15:35I'll get it for you.
15:38Aria, what are you doing here?
15:40Did you follow me?
15:42Don't flatter yourself.
15:44I was here first.
15:45Wouldn't be the first time you've done that.
16:06Don't worry.
16:07It'll never happen again.
16:10I'd like to pay.
16:12Alaric, this is so beautiful.
16:15Princess Kingsley has everything she wants, but I've never had something special like this before.
16:20I'll get it for you.
16:22Aria, you already have so much jewelry.
16:26Why can't you let her have this one gem?
16:28I'll pay triple the price.
16:30She never says no to me.
16:32Do you really think I need your money?
16:34Princess Kingsley.
16:35I hear the moonlight gem carries blessings from the moon goddess for lovers.
16:40Are you buying this for Alaric, or...?
16:44So that's the reason.
16:46She wants to buy it from me.
16:48I promised Vivian anything she wanted from here.
16:51You're already going to give it to me, so why not now?
16:54And remember, you owe it to her after you pushed her down the steps.
16:58So let me get this straight.
17:00You want me to give it to you to make Vivian happy?
17:03Vivian happy, your audacity is impressive.
17:06Too bad it's not for you.
17:09Wrap it up for me, please.
17:11Strange.
17:12Why does it feel like she's changed?
17:15You know what, Alaric, it's okay.
17:17I don't even want it anymore.
17:20Let's just go.
17:21No, you deserve the finest things in the world.
17:25Do not wrap that up.
17:30What a wonderful show.
17:32I'm touched.
17:33You know what, if you want it so bad, I'll let you have it.
17:36But are you sure you can afford it?
17:40This gem is worth a million dollars.
17:42A million is nothing for me.
17:51Oh, I'm sorry, sir.
17:53This account has been denied.
17:55It's closed.
17:58How is that possible?
18:01Try again.
18:03I'm sorry, this card isn't good either.
18:06Try these.
18:19I'm so sorry.
18:21None of these are good.
18:23Your pack is nothing without me.
18:25I've stopped all the financial support to you.
18:28Alaric, get ready to drown in debt.
18:31What's wrong?
18:32Are you just now finding out that you're broke?
18:36Again, I'll take it.
18:50Miss Kingsley, you are killing it in there.
18:53But aren't you worried that Mr. Leon will retaliate after you're married?
18:57Even you are still convinced I'll choose Alaric?
18:59Of course, Miss Kingsley.
19:00Everyone knows you'd do anything for him.
19:02There's no way you'd choose anyone else.
19:04Well, then the entire kingdom will be shocked at my engagement ceremony.
19:10How could my accounts have been frozen?
19:13Arya must have pulled some trick behind my back.
19:16Darling, I'm so sorry you have to deal with this.
19:18No, no, it's all on me.
19:20A petty Omega like me should never wish for something against what the princess demands.
19:26Oh my god, what was I thinking?
19:28Oh!
19:29No, honey, don't ever say that again.
19:31If you hadn't saved me three years ago, I wouldn't even be here.
19:34Arya is nothing compared to you.
19:45I didn't save you.
19:47You got the wrong person, dumbass.
19:48But I can use him as my stepping stone to the top.
19:56Father, why did you slap me?
19:58Because you're a dumbass!
20:00You pissed off the princess!
20:02For what?
20:03A petty Omega bitch?
20:05Arya has cut off all support for our pack.
20:09Without her support, we will go bankrupt.
20:11So that's why my account was frozen.
20:13Alaric, if you love Vivian, at least wait until after your engagement to Arya.
20:19Father, don't worry.
20:21The princess is only acting childish for now.
20:23Her love for me has made her blind.
20:26Even if she were to catch Vivian and I in bed together,
20:29she'd shed a few tears and come crawling back to me.
20:35I can't wait to know who's going to be the princess's fiance.
20:38Alaric Lion, of course.
20:40There's no other possibility.
20:41But rumor has it that Alaric is in love with someone else.
20:46Looks like we're in for a good show today.
21:01Lucian?
21:03I, uh, I got this gift for you.
21:06But my engagement ceremony hasn't even started yet.
21:09Why the rush?
21:10It's because I'm not going to be there.
21:12I'm, I'm leaving.
21:13What?
21:15I swear, if you don't show up today, I will kill you.
21:21Look, I just can't stand there and watch you take some other dude's hand.
21:25I can't.
21:29I mean, what I mean is, I can't help but jeopardize your engagement for fuck.
21:33Sorry.
21:34What?
21:36Lucian, wait.
21:39You better show up later or you're done.
21:41You're the fiance today.
21:47Lucian?
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56Princess?
22:00What are you doing here?
22:03You're just a zero.
22:05You're a nothing, dude.
22:07Jesus.
22:09What is this?
22:10Look at me!
22:12Get off me!
22:13I need answers!
22:14Hello, everyone.
22:16I know we are celebrating and y'all are having fun, but there is one last announcement I have
22:23to make just to put certain rumors to rest.
22:29Kate is pregnant.
22:30She's having my child.
22:32Woo!
22:34Woo!
22:36Woo!
22:36Woo!
22:36Woo!
22:37Woo!
22:38Woo!
22:40Woo!
22:41Woo!
22:41Woo!
23:04To be frank, I did not expect such a business talent from Nick, building nova intel from script
23:12scratch, going public, that's imp-
23:23Congratulations on your graduation, Mr. Smith!
23:50I told you guys, no fanfare!
23:53What kind of keep-it-low profile involves a helicopter?
23:55That's a law profile.
23:58It's a stock tropper!
24:00It's a stock tropper!
24:00Hectically invisible on the radar.
24:02Exactly.
24:02All of these gifts are just the basic essentials, Nick.
24:06A couple private islands, some deeds, come on!
24:10You are a smith, the future heir to the Crown Vale Corporation.
24:14This stuff barely fits you.
24:17I don't want that stuff, and I want to go home and be some heir.
24:20I just want to work for my own life, and I want to make Kate happy.
24:25And, you see this?
24:27I have a job now.
24:28I am a junior sales associate at a Crown Vale dealership, and I'm late.
24:35I am warning you two now, do not pull strings.
24:39If I go from intern to CEO in three months, I'm quitting.
24:43Okay?
24:45Mike, is this still about your girlfriend, Kate?
24:48You and Dad never respected her background, which is fine.
24:51I'm just going to go live a normal life with her.
24:54Nick, we just don't want you to get played!
24:56You're fresh out of college!
24:58You don't know women!
24:59Enough!
25:00Kate doesn't like that!
25:02Nick!
25:02Wait!
25:03Nick!
25:08Oh!
25:08My God!
25:09What?
25:10Are you actually working today?
25:11Just drop the sir, okay?
25:13Just a regular sales guy.
25:16Got it?
25:17Got it!
25:18Got it!
25:18Mr. Smith?
25:19Uh, right this way!
25:22So, the chairman basically insisted.
25:26Just a little commuter car.
25:28Oh!
25:34A Lamborghini!
25:36Oh!
25:37My dad is unbelievable!
25:39How am I supposed to get around driving this spaceship?
25:42Okay.
25:44You do not reveal who I am, okay?
25:47Okay.
25:47We got customers.
25:49There's no time.
25:54Drown Vale's flagship store.
25:57Biggest inventory in the country.
25:59Leon?
26:00Do you see anything you like?
26:01You let me know.
26:03It's on me.
26:04Oh!
26:05Oh!
26:05Jason!
26:07It's so kind of you!
26:09Mrs. Carter, I grew up with Kate.
26:11I mean, you're practically family.
26:13It's just a car from my little brother.
26:15Don't worry about it.
26:27Shall we?
26:32Dude, just a car?
26:34You are a legend.
26:35You know that?
26:36Man!
26:37I wish you were my sister's guy.
26:39Leon, stop it!
26:41I've got a boyfriend!
26:42Yeah, I heard your boyfriend became a car salesman after he graduated.
26:47Don't tell me that's him over there.
26:51Kate?
26:52Are you serious?
26:54Look at those cheap clothes.
26:57Are you telling me you picked that for Jason?
27:01You shut up!
27:06Can I help you folks fine?
27:09Not you.
27:10Him.
27:11Have him come and serve us.
27:14Now?
27:16Mr. Spain!
27:18The group asked for specifically.
27:20And they are...
27:22Hostile.
27:23Do you offend someone important?
27:25No, it's fine.
27:27I'll go see.
27:28Dead wing, dead wing.
27:32Dude, are you serious?
27:34Even the Benz and the Beemer?
27:36Leon.
27:37The Benz.
27:38Small change.
27:39My company's monthly net profit could buy this entire row here.
27:44So, pick whatever you like.
27:51Wait, what is that one?
27:53No.
27:58Sorry everyone.
27:59The vehicle is off limits.
28:01What do you mean off limits?
28:02I...
28:03Just wanna see it.
28:05Move!
28:06I really can't.
28:08If anything happens to the paint, the liability is extensive.
28:12We have lovely models over here.
28:14It's a car.
28:16What's the big deal?
28:17I said I wanna see the car.
28:19Step aside.
28:20Mrs. Carter.
28:21Let me handle this.
28:25If memory serves, Tom is the manager here.
28:28Well, I know him.
28:30Could you get him?
28:35Kate?
28:37Nick!
28:39What are you doing here?
28:41I, um...
28:42I'm just here because my brother's buying a car and, um...
28:47I guess I'm tagging along.
28:49Uh oh.
28:50Okay.
28:55Hey, Tom!
28:59Good to see you, buddy.
29:00Jason from Prestige Corp.
29:06Listen.
29:08My friends are interested in your...
29:10Mystery ride.
29:12Do me a solid.
29:13Let's just, uh...
29:14Peel back the curtains.
29:16Yeah.
29:17Well, this vehicle belongs personally to the Crown Vale of Air.
29:20So, I'm afraid, uh...
29:24Alright.
29:25Gotcha.
29:32Holy...
29:33Fuck!
29:43This is a Lambo.
29:44This is a fucking Lambo.
29:46Look at the design, the colors, I just...
29:48Dude, this is fucking insane!
29:51Jason, that's impressive.
29:54The Crown Vale's luxury dealership and your contact is the decision maker himself.
30:00That's true power.
30:02More than that, mother.
30:03This is the Crown Vale's air ride.
30:06If it wasn't for Jason, some people wouldn't even be able to see a car like this.
30:15I should do this properly.
30:17This is my boyfriend, Nick.
30:19Miss Carter.
30:25Nick, this is my mom, Anna.
30:28This is my brother, Leon.
30:31And...
30:32This...
30:33Is Jason.
30:34He is my...
30:35Childhood friend.
30:36Kate.
30:37Do you need glasses?
30:38Jason is right here.
30:40Successful.
30:41Established.
30:42And you choose...
30:43The help?
30:45How does a car salesman fit into our family?
30:48Nick...
30:49Has just graduated.
30:50He is very talented.
30:52He is the hardest worker that I know.
30:55He's gonna be a somebody.
30:56Miss Carter, I am building a future for us.
30:59I am not gonna let Kate down.
31:01A future?
31:02Kate, you are a salesman.
31:04Okay.
31:05Have you seen Jason's car?
31:07Look at it.
31:08Do you know how much a machine like this costs?
31:11Real...
31:11Cash.
31:12That's the M Sport Middle East import spec.
31:15That's real market value, 110,000.
31:18Yeah.
31:18It's not something a fresh grad like me could afford.
31:22It...
31:23Not bad.
31:24But...
31:25I mean that's to be expected from a car salesman, right?
31:28You're...
31:28Surrounded by luxury cars all day.
31:31The real question is, when will you buy your own?
31:33Oh Jason, you're being too generous.
31:36The cheapest car here is what?
31:3850 grand?
31:39How much do you make?
31:40Minimum wage?
31:41Plus commission?
31:42It would take you three lifetimes to even afford a car like that.
31:46Maybe you should stick to the savage yard.
31:49You know?
31:50Buy yourself a nice beater.
31:52And be happy, man!
31:55Minimum wage?
31:56How do you eat?
31:57Unless...
31:58My daughter foots the bill for your dinner dates?
32:01Let me ask you.
32:02How many family members do you have and do they work?
32:06Single...
32:07Parent...
32:08Household...
32:09My uh...
32:10My dad does some business.
32:11And um...
32:13And I have two sisters.
32:14Ha ha ha ha ha ha!
32:15No wonder you're struggling.
32:17Resources stretched.
32:19Financial baggage.
32:21And then there's Jason.
32:23Only child.
32:24Trust fund.
32:25Backed by the prestige corp.
32:27Christ.
32:28He could drop a hundred grand on a vehicle any day of the week.
32:31That is the match for Kate.
32:33Mom!
32:34Would you stop dragging me?
32:37Foolish girl!
32:39Taking the side of an outsider versus her own mother!
32:41Tell me.
32:42Do you have any ambition?
32:44Any real career?
32:46Mrs. Carter.
32:46Let's go easy on him, okay?
32:48You know, he can't help where he's from.
32:50And, let's be honest here.
32:53Without a safety net like mine, just holding down a job is an achievement.
32:58Exactly.
32:59Jason has a whole empire behind him.
33:02Kate.
33:03This kid has debt.
33:04Probably a lot of it.
33:06I'm sorry sister, but...
33:09This is not a relationship.
33:10This is a charity case.
33:20No shame in sales.
33:21Don't need a family name or a trust fund in order to get my star.
33:26I'm gonna do it on my own.
33:28Oh my god, spare me the motivation of speech.
33:32You bore me, buddy.
33:34Mother, let's go see some cars.
33:36Yeah?
33:37Ones that we can actually afford.
33:47Nick.
33:48I'm sorry.
33:50My mom.
33:51Leon.
33:52They're obsessed with status.
33:55Okay?
33:56It's...
33:57It's not your fault.
33:58I get it.
33:59And I'm gonna prove myself.
34:01And I don't need my family in order to do that.
34:03And when I do, I'm getting down on one knee, baby.
34:07Yeah.
34:08I'll be waiting for it.
34:13Wait.
34:14It's really mine?
34:16Really?
34:16Really?
34:18Yeah.
34:19Okay.
34:19You are a legend.
34:20You know, you are a god.
34:21Leon.
34:22Leon.
34:22I'm gonna do a small change.
34:23Okay?
34:24Okay.
34:25See that car?
34:26Look at that.
34:27That's my 10 year plan.
34:29In a decade, I'll own a car just like that.
34:32And I'll give the keys to Kate.
34:35Kate.
34:36Sounds good, right?
34:37From what they're saying, Kate, you really like that Lamborghini, huh?
34:42No.
34:43I mean, yeah, of course.
34:46It's...
34:46It's beautiful.
34:48But it's a fantasy.
34:50I mean, look, it costs more than a house.
34:53It's nothing that we could ever afford.
34:58If you like the car, it's yours.
35:08What is that?
35:09It's a smart key for the Royal Vuelta.
35:10If you like the car, it's yours.
35:12Sorry.
35:13Did I hear that right?
35:15You're saying that this hypercar belongs to you.
35:20Yeah.
35:21That's exactly what I'm saying.
35:22Did you hit your head?
35:23Tom just explicitly stated that this car belongs to the Crown Vale Air.
35:28It has nothing to do with a little car salesman like yourself.
35:34Well, that's the funny thing, actually.
35:35It's because I am the Crown Vale Air.
35:37Oh, shh.
35:37You shameless piece of shit.
35:39Dude, lying is one thing.
35:40But waving a fake card at my sister?
35:43You're asking for a trebor?
35:49Okay.
35:51After your anniversary is coming up next week,
35:53consider it an early gift, okay?
35:56Please.
35:57Take care.
36:01Thanks, Snake.
36:03Okay.
36:04Enough of the soap operas.
36:05Get in the car, Kate.
36:08You want this?
36:09I'll take you for a ride.
36:20Sir.
36:22Prestige Corps.
36:24They are bottom tier.
36:27They actually bought a standard E class and had the nerve to brag about it in front of you.
36:33Look at that guy.
36:34All he can do is watch us drive away in style.
36:38Pathetic.
36:39Leon, that's my boyfriend.
36:42Boyfriend? He's hardly presentable.
36:44I don't want to hear his name again.
36:46No, wait, Mom!
36:52Kay, you dropped your card.
36:59Are you actually delusional?
37:02Jason's the future. You're the past.
37:04Kate deserves a man of status, not you.
37:07Take your trash back.
37:11Mom! Silence!
37:13Ms. Carter, Kate and I are in love.
37:15And anything that Jason can do, I can provide the exact same thing.
37:19And if you don't believe me, I will walk right back into that dealership
37:22and I will drive out that Lamborghini.
37:25Ah, grenade.
37:29Kid, don't make me laugh, okay?
37:31You are not fit to drive Jason's car.
37:33Just get your hands off my car and fuck off!
37:39Leon, open the door.
37:41I'm getting out!
37:44You're staying right here, Kate.
37:46I told you, that boy is a dead end.
37:49He's beneath us.
37:55Listen up, buddy.
37:57But my status, this is a 10-year plan.
38:00You, this, is a pipe dream.
38:05Self-awareness is a virtue.
38:07You're punching way out of your league here.
38:10You just don't belong in this world.
38:13You think that's a million dollar car?
38:15It's a Centenary Edition that's worth 10.
38:18Well, in fact, the, uh, the mortgage on it was really crazy until we paid it off.
38:25Okay.
38:26You got jokes, buddy.
38:29But I won't waste my time with you.
38:31Stay away from Kate.
38:33Or I won't be that nice next time.
38:51Mother, that guy is like a cockroach.
38:54What if he keeps pestering Kate and just drives Jason away?
38:57Hmm.
38:59Don't worry.
39:00I'll handle it.
39:10Miss Carter.
39:15What are you doing here?
39:17Oh, you live here?
39:19Something certainly lives here.
39:21Yeah, it's what my salary covers for now, but I keep it clean, so come take a seat.
39:29Okay.
39:32Here you go.
39:36I'll get to the point.
39:37You and Kate are from different worlds.
39:40I don't like you.
39:41I don't respect you.
39:43And we'll need to get over it.
39:46$50,000 on this card?
39:50What's that?
39:51A year's salary for you?
39:53Leave my daughter.
39:54Consider it as severance pay.
39:55Does Kate know about this?
39:57What does it matter?
39:58I've secured a future for her.
40:00One with status, stability, someone who matters.
40:04She'll look for you eventually.
40:07You mean Jason?
40:09You're not blind.
40:10Only marrying a man like Jason can secure a future for her.
40:14And your family?
40:16Well, it's simply incompatible.
40:19You just don't qualify.
40:21Miss Carter, you don't know a thing about my family.
40:24Do you have any idea who I really am?
40:30You're a car salesman.
40:32I don't need to know your background.
40:34A place like this?
40:36Clearly your family's been dragging you down your whole life.
40:39It doesn't matter what you think.
40:41Kate and Jason are leaving for Europe.
40:43A prestigious fellowship.
40:45Europe?
40:46Why didn't Kate tell me?
40:50Kate, your mom says you're going to Europe.
40:52Why am I hearing this from her?
40:55It's mom's arrangement.
40:56You know I can't say no to that.
40:58She controls everything.
41:00I can help you.
41:02Kate.
41:04Nick.
41:06You can barely afford to feed yourself.
41:09You can't help me fight them back.
41:12Look.
41:14We'll work really hard.
41:17Separately.
41:19And when I'm back.
41:23I'll marry you.
41:30I'm going to build something real for us.
41:35I'm going to build an empire.
41:38And when you come back.
41:40I'm going to give you the wedding.
41:42Of the century.
41:46I'm going to give you the wedding.
41:52Hey.
41:53Get in the car.
41:54The plane won't wait for you.
41:57No, so, so, no, wait.
42:00Let me see you off.
42:02No.
42:04No, I'm sorry, Nick.
42:05But it's better this way.
42:18I'll miss you, Nick.
42:20Sister, come on.
42:21Get in the car.
42:27Close the window.
42:29Close the window.
42:39What's wrong?
42:42Holy fuck.
42:43Is that Elizabeth Smith?
42:45The Crown Vale CEO?
42:47Crown Vale is the biggest AI company in the country.
42:50The Smiths are the richest family in the States.
42:52What is the CEO doing here?
42:56What is the CEO doing here?
42:57What is the CEO doing here?
43:05So, how is Nick doing later?
43:07Dad, he is so stubborn.
43:10He is determined to build a life with that girlfriend of his all from scratch.
43:14We tried to talk sense into him, but he wouldn't listen.
43:16He won't come home.
43:18He refuses all help.
43:19Returns the gifts.
43:21Even return the Lamborghini.
43:23Had it pulled back to the dealership this morning.
43:26The kid is a hopeless romantic.
43:29You should have seen him the day Kate left.
43:32He cried in my arms.
43:33Nick Karras.
43:34They're silliest socialites at best.
43:36We're in different stratospheres.
43:39However, if Kate truly is a good girl, I will not stand in his way.
43:46Just keep an eye on them.
43:48Yes, Dad.
43:49Kate, the dealership's been doing great.
43:53I just got a $50,000 bonus.
43:55I'm going to wire that to you right now.
43:56You don't have to.
43:58Keep it.
43:59Take it.
44:00Europe is expensive and...
44:02Listen, I got promoted to supervisor.
44:04Manager's next.
44:05And then, I promise, I'm going to just...
44:08Come on.
44:09We're going to be late.
44:11I'm sorry, Nick.
44:13I have to go.
44:14Bye.
44:16Okay.
44:17Uh...
44:18Just...
44:19Take care of yourself.
44:23Come on, kitty gag.
44:26Jesus Christ.
44:28Kate, I just launched my own startup.
44:32We are one step closer to the dream.
44:35Nick!
44:36Why are you calling me?
44:38I said I was busy.
44:39Kate, are you okay?
44:41You sound...
44:41You sound winded.
44:43FaceTime me.
44:43I want to see you.
44:44I miss your face.
44:47I'm, uh...
44:48I'm in Paris.
Comments