Skip to playerSkip to main content
  • 23 hours ago
Notes from the Last Row Episode 2
Transcript
00:00:29Transcription by ESO. Translation by β€”
00:00:41Transcription by ESO. Translation by β€”
00:01:02Transcription by β€”
00:01:37Transcription by β€”
00:02:07Transcription by β€”
00:02:38Transcription by β€”
00:02:45Transcription by β€”
00:02:49Transcription by β€”
00:02:53Transcription by β€”
00:02:54Transcription by β€”
00:03:26β€”
00:03:56β€”
00:04:25β€”
00:04:37β€”
00:05:07β€”
00:05:09β€”
00:05:37β€”
00:06:07β€”
00:06:37β€”
00:06:43β€”
00:07:13β€”
00:07:20β€”
00:07:50β€”
00:07:55β€”
00:08:25β€”
00:08:55β€”
00:09:24β€”
00:09:29β€”
00:09:37β€”
00:09:38β€”
00:09:39β€”
00:09:40β€”
00:09:44β€”
00:09:46β€”
00:09:50β€”
00:09:51β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:52β€”
00:09:53β€”
00:09:53β€”
00:10:27β€”
00:10:27β€”
00:10:27β€”
00:10:34β€”
00:10:35β€”
00:10:37β€”
00:11:09β€”
00:11:09β€”
00:11:09β€”
00:11:38β€”
00:11:41β€”
00:12:08β€”
00:12:09β€”
00:12:10β€”
00:12:38β€”
00:12:38β€”
00:12:38β€”
00:13:09β€”
00:13:09β€”
00:13:09β€”
00:13:35β€”
00:13:36β€”
00:13:36β€”
00:14:05β€”
00:14:06β€”
00:14:06β€”
00:14:35β€”
00:15:05β€”
00:15:05β€”
00:15:07β€”
00:15:07β€”
00:15:38β€”
00:15:39β€”
00:15:39β€”
00:15:39β€”
00:15:39β€”
00:16:07β€”
00:16:07β€”
00:16:37β€”
00:16:37β€”
00:16:38β€”
00:16:38β€”
00:17:08Let's go.
00:17:11But you're the question of the story.
00:17:18It's not real.
00:17:19That's why it's the question of the author and the author's question.
00:17:31Do you think this is something you need to do with your head?
00:17:33What is it?
00:17:38It's not that what you need to do with your head?
00:17:40That is not the case anymore...
00:17:42It's similar to what it is, it's different to what it is.
00:17:45It's the book of the series, which is the actor's book, Oh, my son?
00:17:51Yes, the story.
00:17:58Okay, let's go.
00:18:06This is a book I found out.
00:18:09It's not just that I've read it.
00:18:12It's just that I've read it.
00:18:13It's just that I've read it.
00:18:15It's just that I've read it.
00:18:17It's just that...
00:18:18I don't want to read it.
00:18:21It's not that I've read it.
00:18:29It's not that I'm not reading it.
00:18:32It's not that I'm reading it.
00:18:34I'm reading all the book.
00:18:37But I don't understand it.
00:18:37I don't understand it.
00:18:40It's a fun movie.
00:18:40No matter how well,
00:18:41the本 has read it.
00:18:43She doesn't seem to be the same with you.
00:18:43Yes?
00:18:47Yes.
00:18:48Yes.
00:18:49Yes.
00:18:49Yes.
00:18:51Yes.
00:19:01Yes.
00:19:04λ„€ μ–˜κΈ°λŒ€λ‘œ μž‘κ°€μ™€ ν•˜μžλŠ” 같을 μˆ˜λ„ 있고 아닐 μˆ˜λ„ μžˆμ§€.
00:19:1812λͺ…μ˜ μ—¬μžλ“€μ€ κ·Έλƒ₯ 상상일 뿐이고.
00:19:31사싀은 ν•œ 녀석 μ–˜κΈ°ν–ˆλ‹€.
00:19:35λ„€?
00:19:37뭐라고 ν•˜μ…¨μ–΄μš”?
00:19:39그만.
00:19:41ν•˜μž μ–˜κΈ°λŠ” κ·Έλ§Œν•˜λ‹€.
00:19:44이제 μˆ˜μ—…ν•΄.
00:19:46κ·Έ μ±… μ§‘μ–΄λ„£μ–΄.
00:19:47μ•„λ‹ˆμš”, 방금 μ—¬κΈ°μ„œ 뭐라고 ν•˜μ…¨λƒκ³ μš”?
00:19:49μ§‘μ–΄λ„£μœΌμ„Έμš”.
00:19:55μ•„, κ·Έ μˆ˜μ—… 전에 λ“œλ¦΄ 말씀이 ν•˜λ‚˜ μžˆμ–΄μš”.
00:20:01기쁜 μ†Œμ‹.
00:20:03μ € μ„Έμœ€μ΄ 집에 μž…μ£Όν•˜κ²Œ λμ–΄μš”.
00:20:09μž…μ£Ό?
00:20:10λ„€.
00:20:12ν•˜μ΄.
00:20:18μž…μ£Ό μ–˜κΈ°κ°€ λ‚˜μ˜¨ 건 농ꡬ 마치고 간식을 먹을 λ•Œμ˜€μ–΄μš”.
00:20:23μž…μ£Όμš”?
00:20:24그래, μž…μ£Ό.
00:20:26λ„ˆ κ³ μ‹¬μ›μ—μ„œ κ³ μƒν•œλ‹€λŠ” μ–˜κΈ°λ„ λ“£κ³  계속 λ§˜μ— κ±Έλ Έκ±°λ“ .
00:20:35λ―Έμ•ˆ.
00:20:35λ‚΄κ°€ λ§ν–ˆμ–΄.
00:20:37고심원.
00:20:39λ°±κΈ° μ§€λŠ” κ±° μ•„λ‹ˆλ‹ˆκΉŒ νŽΈν•˜κ²Œ 와.
00:20:43μ–˜ λˆ„λ‚˜λ„ 마침 λ…λ¦½ν•œλ‹€κ³  방이 남고.
00:20:47근데 μ—„λ§ˆλ„ λ¬Όλ‘  λ™μ˜ν•œ κ±°κ³ .
00:20:52κ°•μ•„.
00:20:52λ„ˆμ²˜λŸΌ λ˜˜λ˜˜ν•œ 친ꡬλ₯Ό λ•λŠ” 게 우리 μ–΄λ₯Έλ“€ 보람이고.
00:20:57λ„ˆ μ˜λ¬΄μ•Ό.
00:20:58κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ λΆ€λ‹΄ κ°–μ§€ 말고 듀어와.
00:21:01응?
00:21:02λ¨Ήμ–΄.
00:21:04λ‚΄ 집이 λ‹€ μƒκ°ν•˜κ³  νŽΈν•˜κ²Œ 듀어와.
00:21:14κ·Έλž˜μ„œ λ“€μ–΄κ°€κΈ°λ‘œ ν–ˆλ‹€κ³ ?
00:21:16λ‹Ήμ—°ν•˜μ£ .
00:21:18κ³ μ‹œμ›λΉ„ μ€„μ΄λŠ” 게 μ €ν•œν…Œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ ν°λ°μš”.
00:21:20그리고 이 μˆ˜μ—…μ„ 생각해도 쒋은 κ±°μž–μ•„μš”.
00:21:23맀일 보고 λŠλ‚€ κ±Έ μ“Έ 수 μžˆμœΌλ‹ˆκΉŒ.
00:21:27κ·Έλž˜λ„ κ·Έ μ‚¬λžŒμ„ λ“€μΈλ‹€λŠ” 게 μ™œ μ‰¬μš΄ 게 아닐 텐데 κ·Έ μ§‘ μž…μž₯μ—μ„œλŠ”.
00:21:32κ·Έκ±Έ μ œκ°€ λͺ¨λ₯΄κ² μ–΄μš”.
00:21:34κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ 아저씨가 λŒ€λ‹¨ν•˜μ‹  κ±°μ£ .
00:21:38λ‚˜μ€‘μ— μ„Έμœ€μ΄κ°€ κ·ΈλŸ¬λ”λΌκ³ μš”.
00:21:40μ•„λΉ κ°€ μ›Œλ‚™ ν™•κ³ ν•˜λ‹ˆκΉŒ μ—„λ§ˆλ„ λ™μ˜ν•œ 거라고.
00:21:44μ„Έμœ€μ΄λ„ 자기 μ•„λΉ λ₯Ό μ„Έμƒμ—μ„œ 제일 μ‘΄κ²½ν•œλŒ€μš”.
00:21:49κ°•ν•˜λ©΄μ„œλ„ 배렀심 깊고.
00:21:51생각은 젊고 μœ μ—°ν•˜κ³ .
00:21:54μ•„μ €μ”¨λŠ” μ§„μ§œ λ©‹μ§„ λΆ„ κ°™μ•„μš”.
00:21:59μ œκ°€ λ³Έλ°›κ³  싢은 μ–΄λ₯Έμ€.
00:22:03νƒœμ–΄λ‚˜μ„œ 처음 λ³΄λŠ” 것 κ°™μ•„μš”.
00:22:05νƒœμ–΄λ‚˜μ„œ 처음 λ³΄λŠ” 것 κ°™μ•„μš”.
00:22:11λ„ˆ 아직 λ©€μ—ˆλ‹€.
00:22:13μž‘κ°€ 되렀면.
00:22:15λ„€?
00:22:16μ‚¬λžŒμ— λŒ€ν•œ νŒλ‹¨μ΄ λ„ˆλ¬΄ λΉ λ₯΄μž–μ•„.
00:22:19가볍고 λ‹¨μˆœν•˜κ³ .
00:22:22κ³ μž‘ κ·Έκ±° ν•œ κ°€μ§€λ‘œ 뭐 λ©‹μžˆλ„€.
00:22:24뭐 ν›Œλ₯­ν•˜λ„€.
00:22:25λ³Έλ°›κ³  μ‹Άλ„€.
00:22:30그래 뭐.
00:22:32아직 μ–΄λ¦¬λ‹ˆκΉŒ 뭐 그럴 수 μžˆμ–΄.
00:22:34응.
00:22:35근데.
00:22:39λ„ˆ κ·Έκ±° μ•Œμ•„μ•Ό 돼.
00:22:42μ§€κΈˆκΉŒμ§€ λ„ˆλŠ” κ·Έ μ§‘ λ‚¨μžλŠ” 물둠이고 κ·Έ μ§‘ 식ꡬ듀을 λ„ˆλ¬΄ λΉ„μƒμ μœΌλ‘œ μ•ˆ 보고 μžˆμ–΄.
00:22:48λΆ€μ‘±ν•œ κ±° ν•˜λ‚˜ μ—†λŠ” μ™„λ²½ν•œ 쀑산측 κ°€μ‘±.
00:22:51λ»”ν•˜κ³  μƒνˆ¬μ μ΄μ§€λ§Œ.
00:22:53λ„€?
00:22:54μ•„μ£Ό μ „ν˜•μ μΈ λͺ¨μŠ΅.
00:22:56κ·Έκ±° μ™œ κ·ΈλŸ°μ§€ μ•Œμ•„?
00:22:59λ„€κ°€ κ·Έλ ‡κ²Œ 보고 μ‹ΆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ•Ό.
00:23:01λ„€κ°€ λ°”λΌλŠ” λͺ¨μŠ΅μ΄λ‹ˆκΉŒ.
00:23:07인간은 말이닀.
00:23:09κ·Έ μ‚¬λžŒ μžμ²΄λ³΄λ‹€λŠ” 관계가 더 μ€‘μš”ν•œ κ±°μ•Ό.
00:23:13κ·Έλž˜μ„œ 관계λ₯Ό 봐야 돼.
00:23:15κ·Έλž˜μ•Ό μ‚¬λžŒμ˜ λ³Έ λͺ¨μŠ΅μ„ λ³Ό 수 μžˆλŠ” 거라고.
00:23:20이왕 μž…μ£Όν•˜κΈ°λ‘œ ν•œ κ±°λ‹ˆκΉŒ.
00:23:24일단은 말이야.
00:23:28κ·Έ 아저씨뢀터 μ—¬λŸ¬ 관계λ₯Ό νŒŒκ³ λ“€μ–΄μ„œ ν•œλ²ˆ 잘 관찰을 해봐.
00:23:34이게 첫 번째 μˆ™μ œκ°€.
00:23:37λ„€.
00:23:43뭐?
00:23:47λ‹Ήμ‹  κ·Έ μ§‘ λ‚¨μž μƒ˜ λ‚˜μ„œ 그랬던 κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό?
00:23:50μ–΄?
00:23:52μƒ˜μ΄λΌλ‹ˆ.
00:23:54μ•„λ‹ˆ.
00:23:56이강이가 ν•˜λ„ κ·Έ λ‚¨μž 칭산을 ν•˜λ‹ˆκΉŒ.
00:24:00λ³Έλ°›κ³  싢은 μ–΄λ₯Έμ€ 처음이라고 ν•˜λ‹ˆκΉŒ.
00:24:02μƒ˜ λ‚¬λ˜ κ±° μ•„λ‹ˆλƒκ³ .
00:24:05λ‚΄ 말 ν‹€λ €?
00:24:07λ§žμ•„μš”.
00:24:09μ•„λ‹ˆ, λ‚˜λŠ” μ‚¬λžŒμ„ 뭘둜 λ³΄λŠ” κ±°μ•Ό?
00:24:10λ‚΄κ°€ κ·Έλ ‡κ²Œ μœ μΉ˜ν•œ 쀄 μ•Œμ•„?
00:24:13μ•„λ‹ˆ, 뭐 μ•„λ‹ˆλ©΄ 말고.
00:24:14λ‚˜λŠ” κ·Έλƒ₯ κ·Έλ ‡κ²Œ 듀리더라고.
00:24:16또 엿듀은 κ±°μ•Ό?
00:24:17μ–΄λ””μ„œλΆ€ν„° μ–΄λ””κΉŒμ§€?
00:24:18μΌλΆ€λŸ¬ 듀은 κ±° μ•„λ‹ˆλΌλ‹ˆκΉŒ.
00:24:21κ·Έλƒ₯ μž κΉμ”© 듀리더라고.
00:24:26λ‚˜λŠ” ν•  말을 ν–ˆμ„ 뿐이야.
00:24:29μ–΄?
00:24:29κ±”κ°€ λ„ˆλ¬΄ ν•œμͺ½μœΌλ‘œλ§Œ μΉ˜μš°μΉ˜λ‹ˆκΉŒ.
00:24:32μ„ μƒλ‹˜μ€ κ· ν˜•μ„ μž‘μ•„μ€˜μ•Όμ§€.
00:24:34κ·Έλ ‡κΈ΄ ν•˜μ§€.
00:24:36관심이 κ³ ν”ˆ μ‚¬λžŒν•œν…Œ 그런 ν˜Έμ˜κ°€ 컀 보일 수 μžˆμœΌλ‹ˆκΉŒ.
00:24:39μ‹€μ œλ‘œ 큰 ν˜Έμ˜μ΄κΈ°λ„ ν•˜κ³ .
00:24:43당신도 μ’€ μž˜ν•΄.
00:24:45당신도 쒋은 μ–΄λ₯Έ μ†Œλ¦¬ λ“£κ³  μ‹Άμž–μ•„, κ±”ν•œν…Œ.
00:24:49근데 이강이 κ±” 직접 λ³΄λ‹ˆκΉŒ 되게 μ΄μ˜λ”λΌ?
00:24:53λ¬˜ν•˜κ²Œ λ§€λ ₯ 있던데?
00:24:58근데 κ±” μ–΄λ””μ„œ λ³Έ 것 κ°™μ§€ μ•Šμ•„?
00:25:03μ•„κΉŒ 처음 봀을 λ•Œ.
00:25:06μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”.
00:25:08처음 λ΅™κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
00:25:09μ–΄λ¨Έ, 뭐 이런 κ±Έ.
00:25:13λ°˜κ°€μ›Œμš”.
00:25:14μ–΄μ„œ λ“€μ–΄μ™€μš”.
00:25:22λͺ¨λ₯΄κ² ...
00:25:31근데 이강 κ±” κ·Έκ±° 자기 μ–˜κΈ° λ§žλ‹€λŠ” κ±°μ•Ό μ•„λ‹ˆλΌλŠ” κ±°μ•Ό?
00:25:34κ·Έκ±° κ³Όμ œμ— μ“΄ μ–˜κΈ° 말이야.
00:25:36널 κ·Έλ ‡κ²Œ 관심이 λ§Žμ•„.
00:25:39λˆ„κ°€ 상담사 μ•„λ‹κΉŒ 봐.
00:25:41되게.
00:25:43자꾸 마음이 쓰이넀.
00:25:46κ·Έλƒ₯...
00:25:47κ³Όμ œμ— μ“΄ 것보닀 더 νž˜λ“€κ²Œ μž˜ν•˜λŠ” 건 μ•„λ‹Œκ°€ ν•΄μ„œ.
00:25:51λŒ€λ‹΅ ν”Όν•˜λŠ” κ±° 보면.
00:25:53λˆ„κ°€ μ•Œκ² μ–΄.
00:25:54그런 속을.
00:25:56κ±” μ„€λ§ˆ κ·Έ μ§‘μ—μ„œ μ΄μƒν•œ 일 λ²Œμ΄λŠ” 건 μ•„λ‹ˆκ² μ§€?
00:26:02μ•„λ‹ˆμ•Ό, λ‚΄ λ£¨νŒŒμ‹œ.
00:26:04직업병.
00:26:05μ΄μƒν•œ 일?
00:26:07무슨 일?
00:26:09μ•„λ‹ˆ, 사싀 μΈκ°„μ΄λΌλŠ” 게 κ·Έλ ‡μž–μ•„.
00:26:13자기λ₯Ό λ―Ώμ–΄μ£Όκ³  λΆ™μž‘μ•„μ£Όκ³  ν•˜λŠ” 그런 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μžˆμœΌλ‹ˆκΉŒ λ²„ν‹°λŠ” κ±°κ³ .
00:26:19μœ€λ¦¬μ™€ 범주도 보톡은 κ·Έ κ΄€κ³„λ“€λ‘œ μ •ν•΄μ§€λŠ” 건데.
00:26:24근데 κ±”ν•œν…ŒλŠ” 그런 μ‘΄μž¬κ°€ μ—†μ—ˆλ˜ κ±° μ•„λ‹Œκ°€.
00:26:28괜히 걱정이 λΌμ„œ.
00:26:30μ™Έλ‘œμš΄ μ‚¬λžŒμ€ 상황에 λ”°λΌμ„œλŠ” μœ„ν—˜ν•œ μ‘΄μž¬κ°€ 될 μˆ˜λ„ μžˆμœΌλ‹ˆκΉŒ.
00:26:38μŠ¬ν”„κ²Œλ„.
00:26:43뭐 μœ„ν—˜ν•œ 쑴재?
00:26:49뭐 ν•˜λƒ?
00:26:51μ•„, μ„ μƒλ‹˜.
00:26:52그, 이거.
00:26:53μ΄λ²ˆμ— μ œκ°€ λ§Œλ“  κ²Œμž„μΈλ° 이거.
00:26:56λ³΄μ‹€λž˜?
00:26:58μ΄λ ‡κ²Œ μ­‰ λˆ„λ₯΄λ©΄ κ°€λŠ” κ±°κ³ .
00:27:00더블 ν΄λ¦­ν•΄μ„œ.
00:27:01μ΄λ ‡κ²Œ.
00:27:02뭐.
00:27:11뭐.
00:27:14뭐.
00:27:17뭐.
00:27:19뭐.
00:29:40Thank you, sir.
00:29:47So, we're going to be chumped.
00:29:50Now, we're going to be chumped.
00:29:53We're going to be chumped.
00:29:55We're going to be chumped.
00:29:56Welcome, Lacey.
00:29:59Well, timing.
00:30:01Nuna.
00:30:02Hey, what do you want to do?
00:30:07What do you want to do?
00:30:09I don't want to do anything.
00:30:11It's just here.
00:30:15No problem.
00:30:16What?
00:30:17You're just so tired.
00:30:18You're on your side.
00:30:19You're just my friend.
00:30:21I'll get here.
00:30:22You're a friend, I'm a friend.
00:30:24Hi!
00:30:27Hello?
00:30:28Hi!
00:30:29You're already a in-shirt.
00:30:30I'm already a man.
00:30:33You're already a man.
00:30:34Yes?
00:30:35No.
00:30:36I'm not having a friend.
00:30:36Well, I'll take care of you.
00:30:37I'll take care of you.
00:30:38I'm back.
00:30:39I'm back.
00:30:41I'm back.
00:30:44I'm back.
00:30:44Now I'm going to be a journey to my journey.
00:30:48I'm going to be a journey to my journey.
00:30:53Can you see what you think?
00:31:11What are you looking at?
00:31:13You're a lot more than you think.
00:31:24There's only one person in the journey, but there's only one person.
00:31:31You're going to go for a while.
00:31:34You're going to go for a while.
00:31:45Your name is Sondi.
00:31:46I think I should be on my own.
00:31:48I think I should go in and out there.
00:31:52Oh, what's your mind?
00:32:01Hey, honey.
00:32:03No worries.
00:32:04No worries, I'll take you.
00:32:12I'm the only one who likes this house.
00:32:35And our children don't drink water.
00:32:38Actually, it's not that you don't drink water.
00:32:42No, I don't drink water.
00:32:45It's not that you don't like it.
00:32:48You don't like it.
00:32:50What?
00:33:00It's not that you don't like it.
00:33:11Wait a minute.
00:33:49I don't know how to do it.
00:33:54I don't know how to do it.
00:33:54I don't know how to do it.
00:33:56I just kept looking at it.
00:33:57I don't know.
00:34:03I just kept going.
00:34:05I kept going.
00:34:06You're thinking a lot about it, so you're thinking a lot about it, so you're thinking a lot about it,
00:34:10so you're going to be more aware of it.
00:34:12Look at that.
00:34:18Well...
00:34:19If you're a good thing, you can't eat aι€… with aι€… with aι€….
00:34:25You can eat aι€… with aι€… with aι€… with aι€….
00:34:29Oh, it's nice.
00:34:31Oh, it's nice.
00:34:32Oh, it's nice.
00:34:32Oh, it's nice.
00:34:33I'm so comfortable.
00:34:34Oh, it's nice.
00:34:35You're good.
00:34:37Okay.
00:34:38How can this be an
00:34:40For you, please don't think about it.
00:34:56It's the most important thing you have to do.
00:34:59It's the most important thing in our house.
00:35:04What's the most important thing in our house?
00:35:07Well, I know. I know.
00:35:09I don't know.
00:35:11I don't know.
00:35:29I don't know.
00:35:59I don't know.
00:36:00I don't know.
00:36:00Then, you don't know.
00:36:38No, you know what's wrong.
00:36:44No, I'm not so long ago.
00:36:46I got to call it.
00:36:54What's that?
00:36:54What's the feeling of that?
00:36:56Yes?
00:37:01You don't do it.
00:37:04It's a problem, it's a problem.
00:37:08I'm looking at it, but it's not a problem.
00:37:12It's not a problem.
00:37:14It's a problem.
00:37:16It's a problem.
00:37:30What are you doing?
00:37:39I didn't do it.
00:37:43What are you doing?
00:37:46I didn't do it.
00:37:47I didn't do it.
00:37:50It didn't do it.
00:37:51I didn't do it that way.
00:37:52You said, what do you mean?
00:37:55What do you mean?
00:37:56You don't have it, I don't have to know about you.
00:37:59It's not really what you do.
00:38:01It's not a matter of your mind.
00:38:03Anyway, I love you and you and your son.
00:38:07The point is that I'm going to see you.
00:38:09If you're looking at your attention,
00:38:12I can't understand you.
00:38:15You are going to keep you in love with your parents.
00:38:19That's what it means.
00:38:20Well, it's a thing, isn't it?
00:38:23You're like, it's a thing to look.
00:38:26You're like, what?
00:38:27What is your husband?
00:38:33You're like, what do you think?
00:38:34I've got to get you together.
00:38:38I've got a lot of support from my husband.
00:38:43I mean, what's your husband is?
00:38:47It's like you have a lot of work, right?
00:38:48So, it's a lot of work.
00:38:51Now, I don't know what the hell is going to be doing.
00:38:55What?
00:38:56No.
00:38:59It's not that you're not going to be wrong.
00:39:01That's why you get it.
00:39:05See ya?
00:39:06He's a guy.
00:39:07He comes back, he comes back to me.
00:39:13Yeah, that...
00:39:15...to help me talk about it.
00:39:18Ah, I don't want to talk about it.
00:39:19I don't want to talk about it.
00:39:22Why?
00:39:24You're still a bit like this?
00:39:26No, you're a bit like this?
00:39:27Yes, I don't want to talk about it.
00:39:29You're a bit like this.
00:39:31You're a bit like this.
00:39:36You're a bit like this.
00:39:38That's a bit like this.
00:39:38Where do I think she's therefore being told to me?
00:39:38Because they're giving us this story to me?
00:39:40I know you've said something funny eles don't want to talk about it.
00:39:50And then...
00:39:54...lerde?
00:39:57Are they hearing all other things?
00:40:02Uh...
00:40:02I don't know.
00:40:03You're a nephew?
00:40:04There's no one that…
00:40:07What
00:40:07I love you.
00:40:11Yeah, I don't want to go.
00:40:13Let's go.
00:40:15What do you mean?
00:40:16I've been doing this.
00:40:18Let's go to the house.
00:40:19Why?
00:40:20I'm going to go for a while.
00:40:22I'm going to eat it.
00:40:23I'm going to eat it.
00:40:25I'm going to eat it.
00:40:26How do you eat now?
00:40:34I'm going to eat it.
00:40:39I'm going to eat it.
00:40:42I'm going to eat it.
00:40:43I'm going to eat it.
00:40:44How can you eat it?
00:40:47So, you're winter.
00:40:53There's no one who doesn't want to give you this to me.
00:40:57Let's go.
00:40:59Let's go.
00:41:23Who was a girl?
00:41:26Who was that?
00:41:27One girl?
00:41:29I was just a sign to you.
00:41:34I'm a character.
00:41:36One girl?
00:41:37I don't think so.
00:41:38You were telling me I am sure.
00:41:44The girl I am sure...
00:41:47I'm sure she had a sign.
00:41:48I think it's my mother.
00:41:50Right?
00:41:56I think it's my mother.
00:42:00What's that?
00:42:11What is this?
00:42:14You ain't your fault, okay?
00:42:15You know what it are?
00:42:16It's a joke.
00:42:18You don't care.
00:42:18You don't care.
00:42:20What are you doing?
00:42:21The other one is one.
00:42:22I'm a first-person.
00:42:24What?
00:42:28First-person?
00:42:30It's just the Japanese-douצs,
00:42:32the joke-new and the name there was a name.
00:42:36It was the meaning, what.
00:42:38It was just the case, in the past.
00:42:41I also see what is happening.
00:42:44What are you going to say?
00:42:45But I know that she was all the girl who was the girl.
00:42:52Well, I don't know what I know about you.
00:43:06What?
00:43:08No, just...
00:43:16κΌ­ νƒœν’μ΄ λΆˆμ–΄μ•Ό λ‚˜λ¬΄κ°€ νœ˜μ³μžˆλŠ” 건 μ•„λ‹ˆλ‹€.
00:43:23ν•œμˆœκ°„ μ§€λ‚˜λŠ” λ°”λžŒμ—λ„ 뿌리λ₯Ό λ“œλŸ¬λ‚΄λŠ” λ‚˜λ¬΄κ°€ μžˆλ‹€.
00:43:29μ•„λ‹ˆ, μ™œ 자꾸 μ‚¬λžŒμ„ μ˜μ‹¬ν•˜κ³  κ·ΈλŸ¬μ„Έμš”?
00:43:33λ‚œ ν›”μΉœ 적 μ—†λ‹€λ‹ˆκΉŒμš”.
00:43:34What's wrong now?
00:43:35It's not a lie.
00:43:38Are you sure?
00:43:45I'm sorry, but I'm sorry.
00:43:52But I've been trying to find out what you did.
00:43:54You have a lot to find out.
00:43:56You can find out where you are.
00:44:03But I've got to find out where you are.
00:44:05You can't find out what you are.
00:44:08What are you doing here?
00:44:09What are you doing here?
00:44:12I don't care.
00:44:24What are you doing here?
00:44:26What are you doing here?
00:44:27No, I'm not doing this.
00:44:31I'm not doing this for me.
00:44:34I'm not doing this for you.
00:44:37Why are you doing this for me?
00:44:37No, I'm not, I'm not.
00:44:42I said I'm not doing this for you.
00:44:46I'm not doing this for you.
00:44:49It's not for me to say that.
00:44:54...
00:44:54...
00:44:57...
00:44:58...
00:45:00...
00:45:01...
00:45:01...
00:45:01You're not allowed to get a new mind.
00:45:06Now he's got a new mind.
00:45:11He's got a new mind.
00:45:12So you're going to get a new mind?
00:45:16Right?
00:45:18No, no, no.
00:45:20He's got a new mind.
00:45:22You're going to get a new mind.
00:45:24He's got a new mind.
00:45:28So?
00:45:29What?
00:45:30I mean, you're just gonna do that?
00:45:31I mean, you're not just a joke.
00:45:35You're just a joke.
00:45:35What, what a joke?
00:45:38No, man.
00:45:40You're a joke.
00:45:42You're a joke.
00:45:43You're a joke.
00:45:44I'm going to talk to you soon.
00:45:48I'm going to talk to you later, but I don't have a joke.
00:45:52What?
00:45:58This is a joke.
00:46:00This is a joke.
00:46:02This is a joke.
00:46:06This is a joke?
00:46:08What do you mean?
00:46:11κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ λ‚΄ 말은 λ‚΄κ°€ λˆ„λˆ„μ΄ μ–˜κΈ°ν•˜μž–μ•„, μ–΄?
00:46:16μ•Ό, 관계λ₯Ό κ΄€μ°°ν•˜λΌκ³  κ·Έλž¬μ§€.
00:46:20λ‚΄κ°€ κ°ˆλ“±μ„ 막 λ§Œλ“€λΌκ³  ν•˜λŠ” μ–˜κΈ°λŠ” μ•„λ‹ˆμ—ˆμž–μ•„, μ–΄?
00:46:24ν•¨λΆ€λ‘œ 끼어듀고 μ‹Έμ›€μ΄λ‚˜ 뢙이고.
00:46:27μž‘κ°€λŠ” 그러면 μ•ˆ λœλ‹€κ³ .
00:46:31ν˜Ήμ‹œ μ§€λ‚œλ²ˆ μˆ˜μ—… λ•Œ μ € λ•Œλ¬Έμ— 사λͺ¨λ‹˜μ΄λž‘ μ‹Έμ›Œ?
00:46:38μ•„, κ·Έλž˜μ„œ 였늘 μˆ˜μ—…μ€ μ—¬κΈ°μ„œ.
00:46:40사λͺ¨λ‹˜λ§Œ 무슨 싸움이야?
00:46:42뭘둜 μ•„λŠ” μ²™ν•˜κ³  μžˆμ–΄, 이 μžμ‹μ΄.
00:46:48μ•„λ¬΄νŠΌ μ•žμœΌλ‘œ μˆ˜μ—…μ€ μ—¬κΈ°μ„œ ν•  κ±°μ•Ό.
00:46:51κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λΌ.
00:46:53λ„€.
00:46:57μ•„, ν”Όκ³€ν•˜λ‹€.
00:46:59였늘 μ΄μ•ΌκΈ°κΉŒμ§€ ν•˜μž.
00:47:01λ‹€μŒμ— 계속해.
00:47:07근데 μ„ μƒλ‹˜.
00:47:09λ†€λΌμš΄ 사싀이 μžˆμ–΄μš”.
00:47:11이건 κ³Όμ œμ— μ“°λ €λ‹€κ°€ 직접 λ§μ”€λ“œλ €μ•Ό ν•  것 κ°™μ•„μ„œ.
00:47:16μ„ μƒλ‹˜ 말씀이 λ§žμ•˜μ–΄μš”.
00:47:20μ‚¬λžŒμ€ ν•œ 면만 λ΄μ„œλŠ” μ•Œ μˆ˜κ°€ μ—†μ–΄μš”.
00:47:22μ € ν• κ²Œμš”.
00:47:25μ•„μ €μ”¨ν•˜κ³  민이 λˆ„λ‚˜ λ­”κ°€ μžˆμ–΄μš”.
00:47:31κ·Έλ‚ .
00:47:34κ·Έλ‚  μ œκ°€ λ΄€κ±°λ“ μš”.
00:47:42μ•„μ €μ”¨λŠ” λΆ„λͺ… 민이 λˆ„λ‚˜ν•œν…Œ ν•œλ§ˆλ”” ν•΄μ€€λ‹€κ³  λ‚˜κ°”λŠ”λ°.
00:47:46근데.
00:48:08κΌ­ μ‚¬κ·€λŠ” μ‚¬λžŒλ“€ κ°™μ•˜μ–΄μš”.
00:48:13μ œκ°€ λ΄€μ–΄μš”.
00:48:14κ·ΈλŸ¬λ‹€κ°€ 아저씨가 λˆ„λ‚˜λ₯Ό λΆ™μž‘κ³ λŠ” μ΄λ ‡κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ 막 차고에 λ“€μ–΄κ°”κ±°λ“ μš”.
00:48:18κ·Έλž˜μ„œ μ œκ°€ λͺ°λž˜ λ”°λΌκ°€μ„œ λ΄€λŠ”λ°.
00:48:20λ΄€λŠ”λ°.
00:48:43μ œκ°€ μ°¨κ°€ ν”λ“€λ Έμ–΄μš”.
00:48:45μ°¨κ°€ ν”λ“€λ¦¬λ”λΌκ³ μš”.
00:48:46막 μ΄λ ‡κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ 그게 무슨 λœ»μ΄κ² μ–΄μš”?
00:48:48λ‚˜.
00:48:52λ„ˆ 이러렀고 μž…μ£Όν–ˆμ–΄?
00:48:54λ©‹λŒ€λ‘œ 훔쳐보고 ν•¨λΆ€λ‘œ μΆ”μΈ‘ν•˜κ³ .
00:48:57λ‚΄κ°€ μ§€κΈˆ λ„ˆ 이런 κ°œμ†Œλ¦¬λ‚˜ λ“£μžκ³  λ‚΄κ°€ μ§€κΈˆ μˆ˜μ—…ν•˜λŠ” 쀄 μ•Œμ•„?
00:49:01μ•„λ‹ˆμš”.
00:49:02μ§„μ§œ λ΄€λ‹€λ‹ˆκΉŒμš”.
00:49:03λ΄€μ–΄?
00:49:04λ„ˆ 정말 λ΄€μ–΄?
00:49:04κ·Έλ‚  λΉ„λ°”λžŒ λΆˆμ–΄μ„œ λ„ˆ μ–΄μ§€λŸ¬μ› λ‹€λ©°.
00:49:07μ œλŒ€λ‘œ λ³Έ κ±° λ§žμ•„?
00:49:08λ„€.
00:49:08λ‹Ήμ—°νžˆ 봐.
00:49:15이거.
00:49:17λ„€κ°€ μ§€κΈˆ ν•˜λŠ” μ–˜κΈ°.
00:49:19λ„ˆ κ·Έκ±° μ‚¬λžŒλ“€ν•œν…Œ ν•¨λΆ€λ‘œ 막 망치 νœ˜λ‘λ₯΄λŠ” κ±° ν•˜κ³  λ§€ν•œκ°€μ§€μ•Ό.
00:49:25λ„€κ°€ λ§Œλ“  κ·Έ κ²Œμž„μ²˜λŸΌ μ•Œμ•„?
00:49:27진싀이야 뭐가 됐든 재밌으면 κ·Έλ§Œμ΄λΌλŠ” μ•„μ£Ό κ·Έ λΉ„μœ€λ¦¬μ μ΄κ³  λ¬΄μ±…κΈ°λ§Œ λŒ€λ„.
00:49:35λ‚΄ 말이닀.
00:49:38λ„ˆ 문학은 κ²Œμž„μ΄ μ•„λ‹ˆμ•Ό.
00:49:42νƒœλ„κ°€ 진싀돼야 돼.
00:49:44그게 정말 μ€‘μš”ν•œ κ±°μ•Ό.
00:49:48쒋은 이야기λ₯Ό μ“°λ €λ©΄ λ¨Όμ € μ‚¬λžŒμ΄ 돼야 돼.
00:49:56μ•Œκ² λ‹ˆ?
00:50:07λ‹Ήμ‹  말이 λ§žλŠ” 것 κ°™μ•„?
00:50:15이건 κ°€λ©΄.
00:50:18κ·Έ μ• μƒˆλΌ μ•„λ¬΄λž˜λ„ μ’€ μ΄μƒν•œ 것 κ°™μ•„.
00:50:22μˆ˜μ—… κ·Έλ§Œλ‘¬μ•Ό ν• κΉŒ 봐.
00:50:28κ·Έλž˜μ„œ μ’‹μ•˜λ˜ κ±° μ•„λ‹ˆμ•Ό?
00:50:30μƒˆλ‘œμš΄ μžκ·Ήμ΄λΌμ„œ.
00:50:33μ’‹λ˜λ° λ‚œ.
00:50:35뭐야.
00:50:38μœ„ν—˜ν•˜λ‹ˆ 뭐냐.
00:50:39일단 μ–Έμ œ 보면.
00:50:41λ‚΄ 말이 κ·Έλ ‡κ²Œ λ“€λ Έμ–΄?
00:50:44이해λ ₯이 κ·Έλ ‡κ²Œ λ”Έλ €μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄?
00:50:46뭐?
00:50:47κ·Έλƒ₯ 잠깐 κ±±μ •ν–ˆλ˜ κ±°μ§€.
00:50:51λ‚˜ μ΄μ œλŠ” κ±±μ • μ•ˆ ν•΄.
00:50:53λ³΄λ‹ˆκΉŒ 당신보닀 λ©€μ©‘ν•΄ 보여.
00:50:59뭐야.
00:51:01λ‹Ήμ‹  아직도.
00:51:03아직도 뭐.
00:51:06λ‚˜ λ³΄κ³ μ„œ μ“Έ κ±° λ§Žμ•„.
00:51:07그만 λ‚˜κ°€μ€˜.
00:51:12그만 λ‚˜κ°€μ€˜.
00:51:35그만 λ‚˜κ°€μ€˜.
00:51:52Oh, my God.
00:52:12무슨 일이야?
00:52:14μ„ μƒλ‹˜ μ£Όλ¬΄μ…¨μ–΄μš”? 정말 μ£„μ†‘ν•΄μš”.
00:52:16그런데 μ œκ°€ μ§€κΈˆ 사고가 μ’€ λ‚˜μ„œ κ·Έ λ³΄ν˜Έμžκ°€ ν•„μš”ν•΄μ„œ 그런데 μ—¬κΈ° μ’€ μ’€λ§Œ μ™€μ£Όμ‹œκ² μ–΄μš”?
00:52:24뭐, 사고?
00:52:25μžμ„Έν•œ 건 μ˜€μ…¨μ–΄μš”. μ§€κΈˆ μ’€ κΈ‰ν•΄μ„œμš”.
00:52:28빨리 μ’€ μ™€μ£Όμ„Έμš”.
00:52:32그런데 μ™œ, μ™œ λ‚˜ν•œν…Œ?
00:52:34μ„ μƒλ‹˜μ΄ 제일 λ¨Όμ € μƒκ°λ‚¬κ±°λ“ μš”. μ•„μ €μ”¨ν•œν…Œ 해도 λ˜λŠ”λ° κ·Έλž˜λ„ μ €λŠ” μ„ μƒλ‹˜μ΄ μ˜€μ‹œλ©΄ μ’‹κ² μ–΄μš”.
00:52:48아저씨야.
00:52:49어디인데?
00:53:19What are you doing?
00:53:20What?
00:53:23μ‚¬κ³ λŠ” 무슨 사고?
00:53:27μ£„μ†‘ν•΄μš”.
00:53:30사싀은...
00:53:34λ„ˆ κ±°μ§“λ§ν•œ κ±°λ‹ˆ?
00:53:36λ‹€ 말씀 λ“œλ¦΄κ²Œμš”.
00:53:38사싀은 μ €κΈ° λ³΄μ„Έμš”.
00:53:41μ§€κΈˆ μ € ν˜Έν…”μ— μ•„μ €μ”¨λž‘ λ―Έλ‹ˆ λˆ„λ‚˜κ°€ λ“€μ–΄κ°”κ±°λ“ μš”.
00:53:44μš°μ—°νžˆ λ΄€λ‹€κ°€ λͺ°λž˜ λ―Έν–‰ν–ˆμ–΄μš”.
00:53:51So...
00:53:52You're not even sure.
00:53:52I'm not sure, but I'm going to show you.
00:53:58I'm going to show you.
00:53:59I'm sure you guys didn't believe it.
00:54:02You're not sure.
00:54:03Look at me.
00:54:05What's that?
00:54:06I'm like, you know what's going on?
00:54:09What's going on?
00:54:12I'll take you here and get me out of here and then go and get me out of here!
00:54:16What?
00:54:17You're done.
00:54:19I'll do it.
00:54:21I'll do it.
00:54:22I'll do it.
00:54:25It's not enough.
00:54:27You're done.
00:54:27It's now the next lesson.
00:54:29It's done!
00:54:35What?
00:54:36I'll do it.
00:54:38I'll do it.
00:54:50I'll do it.
00:54:53I'll do it.
00:55:10Weinjoo λˆ„λ‚˜.
00:55:12What did you say?
00:55:22Where is this?
00:55:24A teacher.
00:55:24Where?
00:55:26Where is this?
00:55:41Where is this?
00:55:43Where is this?
00:55:44This person.
00:55:46A teacher?
00:55:48Or the other?
00:55:50Can you help me?
00:55:52Yes.
00:56:21I can't handle it.
00:56:27I can't handle it.
00:56:42Why?
00:56:42I'm not looking for trouble if I have to I will
00:56:45Rain in this hellfire cause my wrath is real
00:56:48Screaming at the door of my lungs
00:56:49It's so nice
00:56:50My name is Egang
00:57:12You better hide cause hell is coming down
00:57:16Hell is coming down these bloody rails
00:57:23Hell is coming down these bloody rails
00:57:24Say you don't want to go
00:57:43Hell is coming down this way
00:57:44Hell is coming down this way
Comments