- 7 weeks ago
BİR DAĞ MASALI ⚡DRAMA || AİLE⚡ (1967) 1080p ⚡ Tek Parça⚡ Full HD 1080p İzle ⭐️
Bir Dağ Masalı, 1967 yapımı, Yeşilçam’ın romantik dram geleneğini Anadolu atmosferiyle birleştiren duygusal Türk filmlerinden biridir. Türkan Şoray ve Murat Soydan’ın başrollerinde yer aldığı film; aşk, kırgınlık, yeniden başlama, öğretmenlik ideali, Anadolu insanı ve içsel iyileşme temalarını sade ama etkili bir anlatımla işler.
Filmin merkezinde Lale adlı genç bir kadın vardır. Lale, hayatını belirli bir düzen içinde sürdürürken sevdiği insan tarafından hayal kırıklığına uğrar. Yaşadığı duygusal sarsıntı, onu bildiği çevreden uzaklaşmaya ve kendisine yeni bir yol çizmeye iter. Bu karar, Lale’yi Anadolu’da öğretmenlik yapacağı bambaşka bir hayata taşır.
Köy yaşamı, Lale için başlangıçta yabancı ve zorlu bir dünyadır. Ancak zamanla bu yeni çevre, onun yalnızca mesleğini yaptığı bir yer olmaktan çıkar; kendisini tanıdığı, kalbindeki kırgınlıkları onarmaya başladığı ve hayatı yeniden anlamlandırdığı bir mekâna dönüşür. Film, bu yönüyle bir kaçış hikâyesinden çok, yeniden doğuş ve içsel toparlanma hikâyesi olarak da değerlendirilebilir.
Bir Dağ Masalı, 1967 yapımı, Yeşilçam’ın romantik dram geleneğini Anadolu atmosferiyle birleştiren duygusal Türk filmlerinden biridir. Türkan Şoray ve Murat Soydan’ın başrollerinde yer aldığı film; aşk, kırgınlık, yeniden başlama, öğretmenlik ideali, Anadolu insanı ve içsel iyileşme temalarını sade ama etkili bir anlatımla işler.
Filmin merkezinde Lale adlı genç bir kadın vardır. Lale, hayatını belirli bir düzen içinde sürdürürken sevdiği insan tarafından hayal kırıklığına uğrar. Yaşadığı duygusal sarsıntı, onu bildiği çevreden uzaklaşmaya ve kendisine yeni bir yol çizmeye iter. Bu karar, Lale’yi Anadolu’da öğretmenlik yapacağı bambaşka bir hayata taşır.
Köy yaşamı, Lale için başlangıçta yabancı ve zorlu bir dünyadır. Ancak zamanla bu yeni çevre, onun yalnızca mesleğini yaptığı bir yer olmaktan çıkar; kendisini tanıdığı, kalbindeki kırgınlıkları onarmaya başladığı ve hayatı yeniden anlamlandırdığı bir mekâna dönüşür. Film, bu yönüyle bir kaçış hikâyesinden çok, yeniden doğuş ve içsel toparlanma hikâyesi olarak da değerlendirilebilir.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:02Daulcu çal, çal Daulcu çal
00:00:06Yaşantımızda sevinmiş al
00:00:09Daulcu gül, gül Davulcu gül
00:00:13Setende dahi bu gördüğüm
00:00:16Bayramlar kudru olsun
00:00:20Daha iyi yıllara
00:00:23Mutluluklara yönel
00:00:54Sous-titrage ST' 501
00:01:23Sous-titrage ST' 501
00:01:29Sous-titrage ST' 501
00:01:56Sous-titrage ST' 501
00:02:29Sous-titrage ST' 501
00:02:34Sous-titrage ST' 501
00:02:48Sous-titrage ST' 501
00:02:51Sous-titrage ST' 501
00:03:04Sous-titrage ST' 501
00:03:43Sous-titrage ST' 501
00:03:54Sous-titrage ST' 501
00:04:26Sous-titrage ST' 501
00:04:56Sous-titrage ST' 501
00:05:56Sous-titrage ST' 501
00:06:10Sous-titrage ST' 501
00:06:14Sous-titrage ST' 501
00:06:26Sous-titrage ST' 501
00:06:44Sous-titrage ST' 501
00:06:57Sous-titrage ST' 501
00:07:01Sous-titrage ST' 501
00:07:02Sous-titrage ST' 501
00:07:39Sous-titrage ST' 501
00:07:42Sous-titrage ST' 501
00:07:45Sous-titrage ST' 501
00:08:45Sous-titrage ST' 501
00:09:14Sous-titrage ST' 501
00:09:24Sous-titrage ST' 501
00:09:25Sous-titrage ST' 501
00:09:35Sous-titrage ST' 501
00:09:35Sous-titrage ST' 501
00:09:55Sous-titrage ST' 501
00:10:12Sous-titrage ST' 501
00:10:42Sous-titrage ST' 501
00:11:09Sous-titrage ST' 501
00:11:12Sous-titrage ST' 501
00:11:38Sous-titrage ST' 501
00:11:39Sous-titrage ST' 501
00:11:57Sous-titrage ST' 501
00:12:00Sous-titrage ST' 501
00:12:10Sous-titrage ST' 501
00:12:13Sous-titrage ST' 501
00:12:30Sous-titrage ST' 501
00:13:24Sous-titrage ST' 501
00:13:36Sous-titrage ST' 501
00:13:38Sous-titrage ST' 501
00:13:43Sous-titrage ST' 501
00:13:44Sous-titrage ST' 501
00:13:44Sous-titrage ST' 501
00:13:45Sous-titrage ST' 501
00:13:45Sous-titrage ST' 501
00:13:46Sous-titrage ST' 501
00:13:47Sous-titrage ST' 501
00:13:48Sous-titrage ST' 501
00:13:53Sous-titrage ST' 501
00:13:59Haa, sahi, başta akıl mı kaldı?
00:14:03Oğlum!
00:14:06Sen buraya nasıl geldin, anlat bakayım.
00:14:09Benim deli bir analığım vardır.
00:14:11Bir kazada sakatlanınca çalışamıyorum diye beni sokağa attı.
00:14:15Çocuk ortada kalınca, hoca hanım da onu buraya aldı, şimdi bakıyor.
00:14:19Allah ondan razı olsun, çok merhametlidir.
00:14:21Herkese eğlence lazım, bazı münasebetsiz de deli kadını kışkırtıp öğretmene musallat ediyorlar.
00:14:27Hatta bir defasında baltayla saldırdı, elinden zor aldık baltayı.
00:14:31Aman Şükrü efendi, sıkıntı bastı bana, çabuk gidelim buradan.
00:14:35Hadi teneffüse çıkabilirsiniz.
00:14:36Bundan sonraki dersimiz dışarıdadır, orada toplanın.
00:14:39Peki!
00:14:40Çabuk!
00:14:41Çabuk!
00:14:41Hadi!
00:14:42Hadi!
00:14:44Hadi!
00:14:53Bu çocuk on sekiz yaşını bitirmediğine göre halin analığının velayeti altındadır.
00:14:58Analığının arzusu ilafına çocuğu mektepte alıkoymak suçtur.
00:15:01Bu haliyle sokağa mı atayım, yoksa deli anasının yanına mı vereyim?
00:15:05Kızım, vicdanen söylemek gerekirse sen haklısın.
00:15:08Büyük bir iyilik yaptım fakat...
00:15:10...Madem ki bu bir suçtur, öyleyse Şükrü efendiye söyleyeyim, çocuğu deli kadına teslim etsin.
00:15:15Allah aşkına söyleme bana bunları!
00:15:18Verecek cevap bulamıyorum!
00:15:23Kırda yapacağımız derse buyurmaz mısınız?
00:15:25Bir de onu görelim bakalım!
00:15:31Tövbe yarabbi!
00:15:32Burada her şey ters çıktı karşıma!
00:15:35Peki, ya bunlar hayırlı bir maksat için olursa?
00:15:38Ah kızım!
00:15:39Sen bir işi hayırlı bir maksat için yaparsın, ötede yüz kişi kendi çıkarına kullanır.
00:15:45Devlet bu kapıyı boşuna kapamamıştır.
00:15:51Okulu kapatıp, kırlarda ders yapmaya gelince...
00:15:54...sonbaharın ve ilkbaharın güzel günlerinde sınıflar büsbütün boşalıyordu.
00:15:59Ne tehdit, ne ceza bir netice vermiyordu.
00:16:02Ben de bir gün köyün ileri gelenlerini okula çağırdım.
00:16:05Aklı başında bir köylü şöyle söyledi...
00:16:08...Çocuklarımızın okumasını biz de istemez değiliz.
00:16:11Ancak, buraların ahalisi kaz ve davar yetiştirmekle geçinir.
00:16:16Davarları gütmek için çocukları okula göndermiyoruz.
00:16:19Halimizi anlamak lazım.
00:16:21Ertesi gün çocuklara davarlarıyla gelmelerini söyledim.
00:16:25Ve işte o gün bugün...
00:16:26...iyi havalarda derslerimizi kırlar da yaparız.
00:16:29Bizim usullere aykırı ama...
00:16:32...hiç de fena olmayan bir usul galiba.
00:16:35Bakın, görün.
00:16:37Çocuklar, hadi derse!
00:16:39Allah!
00:16:41Allah!
00:16:43Allah!
00:16:46Rahatınızı bozmayın siz.
00:16:48Yazık ki bu metodu tekrar iklima altı ay kala öğrenmiş bulunuyorum.
00:16:52Derse başlayayım mı?
00:16:53Başla kızım, başla!
00:16:55Bu durumda ders tekkiş eden bir müfettişi herhalde tarihi ilk defa görüyor.
00:17:29Altyazı M.K.
00:17:29Altyazı M.K.
00:17:33Altyazı M.K.
00:17:39Altyazı M.K.
00:17:50Altyazı M.K.
00:18:00Altyazı M.K.
00:18:21Altyazı M.K.
00:18:22Altyazı M.K.
00:18:24Altyazı M.K.
00:18:25Altyazı M.K.
00:18:28Altyazı M.K.
00:18:29Altyazı M.K.
00:18:30Altyazı M.K.
00:18:32Altyazı M.K.
00:18:33Altyazı M.K.
00:18:33Altyazı M.K.
00:18:34Altyazı M.K.
00:18:36Altyazı M.K.
00:18:38Altyazı M.K.
00:18:38Altyazı M.K.
00:18:39Altyazı M.K.
00:18:39Altyazı M.K.
00:18:40Altyazı M.K.
00:18:41Altyazı M.K.
00:18:43Altyazı M.K.
00:18:45Altyazı M.K.
00:18:45Altyazı M.K.
00:18:46Altyazı M.K.
00:18:51Altyazı M.K.
00:18:52... just how do this they do not go.
00:18:55He will have a home equivalent to his own nicht wat to bring His own, He will not know what
00:18:59I would teach.
00:19:01I will be on you he shouldn't have sent.
00:19:04I am going to have a living out of the woods.
00:19:08I am at my house over there, I will go with a husband, he will be with my wife, He
00:19:13will not know me.
00:19:14And I will be able to extend my own way forward with my wife.
00:19:19Marifet, benim kötü adam olduğumu diye
00:19:21sadece cahil, gafil adam olduğumu anlatmaktı.
00:19:25Sen kimsin Şükrü Efendi?
00:19:27Adım Şükrü olmuş, Ali olmuş, Veli olmuş.
00:19:31Ne çıkar?
00:19:34Halk diye bir şey vardır ya, ben oyum işte.
00:19:39Sizin yılanlar dediğiniz insanlar hava gibi her yerdedir.
00:19:43Çoğu ben gibi cahildirler.
00:19:45Birer birer aramak niye yarar onları?
00:19:48Onları da sizin gibi okumuş kimseler sözlerinin doğruluğuyla, bilgileriyle uyarıp yola geçirmeli.
00:19:55Yoksa cezalandırmak suretiyle ancak bir kaçınır.
00:19:59Neyse, başınızı ağrıttım, siz konuşun.
00:20:02Ben uyurum, uyanırım, aldırmayayım.
00:20:08Ben halkım, halk ya!
00:20:10Haa!
00:20:14Demek bütün söylenenler yalan, iftira.
00:20:17Öyleyse Ömer diye bir delikanlı ile ilgin olduğu da yalan.
00:20:21İstanbul'da yaşadığım maceralı hayata dair mektuplar da yalan.
00:20:24Bu noktalar üzerinde biraz durmak lazım.
00:20:27Ömer için söylenenler yalan değil, yanlış.
00:20:31İstanbul'daki hayatıma gelince, yalan değil hatta az bile söylemişler.
00:20:35Ne söylüyorsunuz?
00:20:37İster misiniz anlatayım?
00:20:39Evet!
00:20:41Annemi ve babamı küçük yaşlarda kaybettim.
00:20:44Beni dayım büyütmüştü.
00:20:46İyi bir insan olan dayım, zengin bir iş adamıydı.
00:20:50Bir dediğimi iki etmezdi.
00:20:52Tıbbiye'nin dördüncü sınıfındaydım.
00:20:55Mektepte Sunay adında bir arkadaşım vardı.
00:20:57Hemen her gün beraberdik.
00:20:59Derslere ve imtihanlara hep bizim evde çalışırdık.
00:21:04Ah, imtihana hazır sayılırız.
00:21:06Ben gidiyorum.
00:21:09Haa!
00:21:11Benimle beraber gelecek misin?
00:21:13Beni de Ekrem'in dükkanına bırak.
00:21:15Tabi, her akşam olduğu gibi.
00:21:17Sana epey taksi parası borçluyum, hakkını nasıl ödeyeceğim?
00:21:20Şu Ekrem, senin sözün olmasaydı baştan çıkarırdım.
00:21:24Yapamazdın, sonra ben de sana aynı şeyi yapardım.
00:21:27Ah, sende nerede o kabiliyet kızım?
00:21:29Ne yazık ki...
00:21:30...En yakın arkadaşımın sözlüsü.
00:21:33Allah gözünü doyursun.
00:21:34Erol, Cüneyt, Feridun...
00:21:36...Ne yapacaksın bu kadar oğlanı?
00:21:38Koleksiyon.
00:21:39En iyisi Erol bence, sen onda karar kıl.
00:21:42Yaramaz.
00:21:43Neden?
00:21:44Gözü hala sende de onda.
00:21:47Ben değişip geliyorum, bir dakika beklersin değil mi Sunay?
00:21:56Sen.
00:21:56Sende de bu hastalık, sabah akşam yeni kıyafet.
00:21:59Hiç kim yok, kumarım yok.
00:22:00Senin gibi bir erkek koleksiyonum da yok.
00:22:05Bütün bunların yerine bir elbise koleksiyonu.
00:22:08Herhalde bu da bir hastalık.
00:22:13Nasıl buluyorsun yeni elbisemi?
00:22:16Şahane, her zamanki gibi.
00:22:18Yüz otuz sekizinci elbisen mi?
00:22:20Hayır, bin yüz otuz sekizinci elbisen.
00:22:39Koleksiyon.
00:22:42Bil bakalım, ben kimim?
00:22:45Hümeyra.
00:22:46Yok, Jale!
00:22:49Let's go!
00:22:50Ah, yok, yok!
00:22:51Sevgili haleciğim!
00:22:54Haleciğin mi?
00:22:55Söyle bakalım, kimmiş o sevgili haleciğin?
00:22:58Yok canım, nereden çıkardın bunu?
00:23:00Sen yanlış işitmiş olacaksın hayatım.
00:23:03Ben sevgili laleciğim dedim.
00:23:05Her akşam aynı oyunu oynamaktan bıkmadın mı benim biricik aşkım?
00:23:09Sen bıktınsa söyle, ben daha bıkmadım.
00:23:13Bugün işler nasıl?
00:23:15Pek parlak sayılmaz.
00:23:16Ayol sen yüksek iktisat mezunu bir adamsın.
00:23:20Bu antikacılık da nereden geldi sana?
00:23:22Senden olacak.
00:23:24Şu dükkan olmasaydın, nereden tanırdım seni ben?
00:23:27Biliyor musun, dayım evlendikten sonra Ekrem'i yanıma alacağım diyor.
00:23:32Ben memur olmam.
00:23:33İç güveyse hiç olamam.
00:23:36Uff, hadi yeter çalıştın, kalk gidiyoruz.
00:23:40Hadi!
00:24:12Altyazı M.K.
00:24:27Altyazı M.K.
00:24:34Altyazı M.K.
00:24:37Altyazı M.K.
00:24:50Altyazı M.K.
00:24:55Altyazı M.K.
00:25:02Altyazı M.K.
00:25:21Altyazı M.K.
00:25:23Altyazı M.K.
00:25:43Altyazı M.K.
00:25:49Altyazı M.K.
00:25:50Altyazı M.K.
00:25:51Altyazı M.K.
00:25:51Altyazı M.K.
00:25:52Altyazı M.K.
00:25:52Altyazı M.K.
00:25:53Altyazı M.K.
00:25:54Altyazı M.K.
00:25:56Altyazı M.K.
00:25:56Altyazı M.K.
00:25:57Altyazı M.K.
00:25:59Altyazı M.K.
00:26:00Altyazı M.K.
00:26:01Altyazı M.K.
00:26:02Altyazı M.K.
00:26:03Altyazı M.K.
00:26:03Altyazı M.K.
00:26:04Altyazı M.K.
00:26:06Altyazı M.K.
00:26:08Altyazı M.K.
00:26:12Altyazı M.K.
00:26:14Oh, it's a long time.
00:26:16Oh, it's a long time.
00:26:17I'm a bank manager with a rendezvous.
00:26:18I'm going to work on it.
00:26:20I'm going to work on it.
00:26:23Ah!
00:26:25All right, all right, all right.
00:26:27All right, all right, all right, all right.
00:26:29All right, all right, all right, all right.
00:26:40O günden sonra Ekrem beni hiç aramadı.
00:26:44Bir gün dayanamadım, dükkanına gitti.
00:27:02Aşkımızın şerefine içelim.
00:27:04Ah!
00:27:05Beni laleyle karıştırıyorsun galiba.
00:27:08Aşklar gerideki asırlarda kaldı.
00:27:10Doğru, sen realist bir kız.
00:27:14Öyleyse daima beraber olmamızın şerefine içelim.
00:27:17Hah, be!
00:27:28Canım, Sumay'ım benim.
00:27:30Ekrem!
00:27:32Sumay, çekin lan, çekinecek bir şey yok.
00:27:54Ayak sesleri duydum.
00:27:56Sana öyle geldi.
00:27:57Buraya kimse çıkamaz.
00:27:58Yasak bölgedir burası.
00:28:06Emrullah bey ile konuşsanız, o sizi çok sever.
00:28:09Lale'yi de.
00:28:10Kendi menfaatim için Lale'yi evlendiremem.
00:28:13Hem zaten kabul de etmedi.
00:28:15Şimdi kabul ediyorum dayı.
00:28:17Dediğiniz gibi şimdiki gençler insan kıymeti bilmiyorlar.
00:28:20Emrullah bey benden epeyce yaşlı ama hiç olmazsa kıymetimi bilir.
00:28:36Müzik
00:28:37Müzik
00:29:03Ben sana bu herifi davet etme demedim mi?
00:29:05Söyle dayınaş, def etsin.
00:29:08Onu ben çağırmadım, kendi gelmiş.
00:29:10Öyleyse ben kendim kovarım.
00:29:12Rezalet mi çıkarmak istiyorsunuz?
00:29:14Bugünden itibaren eski arkadaşlarında görüşmek yok.
00:29:21Müzik
00:29:22Müzik
00:29:27Müzik
00:29:29Müzik
00:29:31Müzik
00:29:32Müzik
00:29:34Müzik
00:29:37Müzik
00:29:41Müzik
00:29:43Müzik
00:29:44Müzik
00:29:45Müzik
00:29:46Müzik
00:29:46Müzik
00:29:49I love you.
00:29:50Lale Hanım,
00:29:51Kimsenin tesir altında kalmadan,
00:29:53Kendi arzunuzla Emrullah Çapa'yı kocalığa kabul ediyor musunuz?
00:29:58Lale Hanım, size soruyorum.
00:30:00Kimsenin tesir altında kalmadan,
00:30:01Kendi arzunuzla,
00:30:03Emrullah Çapa'yı kocalığa kabul ediyor musunuz?
00:30:13Lale!
00:30:15Lütfen yerlerinize gidin, kıza tesir etmeyin.
00:30:18Size söylüyorum, tesir etmeyin.
00:30:20Bu iş ancak kendi rızası ile olur.
00:30:34Yerlerinize gidin diyorum sizlere.
00:30:38Lale Hanım, size düşünmek için beş dakika mühlet veriyorum.
00:30:41Hiç bir tesir altında kalmadan, düşünün ve karar verin.
00:30:45Düşünmeye hacet yok efendim.
00:30:47Ben kararımı verdim bile.
00:30:49Evlenmeyeceğim.
00:30:50Yapamayacağım bu işi.
00:30:52Zorlamayla, hatta milyonlarla olmuyor bu iş, olmuyor!
00:30:55Ne ala kızım?
00:30:58Lale!
00:30:59Lale!
00:31:00Defol!
00:31:00Defol karşımda!
00:31:02Dezalet bu!
00:31:03Sonra güzellik olur mu canım?
00:31:05Evlenmek istemiyorlarsa bizi buraya neden getirdiler?
00:31:08Gül gibi kız okar torozla ne yapsın?
00:31:12Dayısı, iflas etmiş.
00:31:14Ne yapsın kızcağız, onun için kabul etmek zorunda kalmış.
00:31:17Bari nikah şekerlerini dağıtsalar da elimiz boş dönmesek değil mi yani?
00:31:22Aaa!
00:31:22Bu işin böyle olacağı belliydi zaten.
00:31:34Müzik
00:31:36Müzik
00:31:36Müzik
00:31:36Müzik
00:32:12Sevgili kızım, senin de hissettiğin gibi her şeyimi kaybettim.
00:32:18Birkaç güne kadar haciz memurları evimize de geleceklerdir.
00:32:22Metin ol, gençsin, istikbal senindir.
00:32:27Hayatını yeniden tanzim et.
00:32:29Allah benim de taksiratımı affetsin.
00:32:56Altyazı M.K.
00:33:11Altyazı M.K.
00:33:13Altyazı M.K.
00:33:15Altyazı M.K.
00:33:45Altyazı M.K.
00:33:47Altyazı M.K.
00:33:50Altyazı M.K.
00:34:03Altyazı M.K.
00:34:09Altyazı M.K.
00:34:32Altyazı M.K.
00:34:33Altyazı M.K.
00:34:36Altyazı M.K.
00:35:03Altyazı M.K.
00:35:05Altyazı M.K.
00:35:15Altyazı M.K.
00:35:25Altyazı M.K.
00:35:25Altyazı M.K.
00:35:41Altyazı M.K.
00:35:44Altyazı M.K.
00:35:54Altyazı M.K.
00:35:56Altyazı M.K.
00:36:24Altyazı M.K.
00:36:27Altyazı M.K.
00:36:30Altyazı M.K.
00:36:47Altyazı M.K.
00:37:04Altyazı M.K.
00:37:33Altyazı M.K.
00:37:34Altyazı M.K.
00:37:35Altyazı M.K.
00:37:54Altyazı M.K.
00:37:57Ey cemaati müslümin!
00:38:00Bilirsiniz ki Allah tembelleri sevmez!
00:38:03So we have no benefit from the world.
00:38:08Our family is so good.
00:38:10Our family is so good.
00:38:11We have no justice to have done this.
00:38:12We have no benefit from the Gümüşdere Köyü.
00:38:14We have no need to change anything.
00:38:17We have no need to change anything.
00:38:18I am not sure.
00:38:19We've seen it.
00:38:23We've seen it.
00:38:23What you have done?
00:38:24We have to help us.
00:38:26Yes!
00:38:28Let's go.
00:38:30...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:31...
00:38:31My father, Lala hanım, kızımla dertleştik.
00:38:33Diyor ki, Gümüşdere'nin kaderini değiştirelim.
00:38:38Okuldan sonra camiyi de tamir edelim.
00:38:40Hep birlikte çalışalım.
00:38:42Köyün ortasından geçen pis su akıntısını künk içinden geçirelim.
00:38:47Mikrop yuvasından kurtaralım.
00:38:49Okuma, yazma bilmeyen yetişkinlere her akşam ders verelim.
00:38:52Varın okuma, yazma öğrenin.
00:38:54Üç ayak alma, söker atarsınız.
00:38:56Kahvenin bir köşesine kitaplık kuralım diyor.
00:38:58Kitapları nereden bulacağız ki?
00:38:59Öğretmen hanım, kızım İstanbul'daki arkadaşlarından getirtecek.
00:39:04Sonra efendiler, köyümüzün bir ecza odası yok ki.
00:39:07Koca karı ilaçlarıyla tedavi devri çoktan geçti.
00:39:11İlaçları, sargıları, pamukları, velhasıl hepsini
00:39:15Öğretmen hanım, kızım İstanbul'dan doktor arkadaşlarından getirtecek.
00:39:19Bu kızı Allah gönderdi bize.
00:39:22En büyük sevap bu hanım kıza yardım etmektir.
00:39:26Daha doğrusu köyümüze, kendimize yardım etmektir bu sevap.
00:39:30Ben köyün imamı olarak kollarımı sıvıyıp öğretmen kızımın yanı başına yer alıyorum.
00:39:35Ne duruyorsunuz, bu köy sizin değil mi?
00:39:37Ben de varım.
00:39:39Ben de varım hocam.
00:39:40Ben de varım hocam.
00:39:40Hepimiz var burada.
00:39:41Ben de varım.
00:39:42Ben de yardım edeceğim.
00:39:43Ben de edeceğim hocam.
00:39:45Ben de yardım edeceğim.
00:39:49Ben de yardım edeceğim.
00:39:57Sen daha pek küçüksün yavrum.
00:39:59İkinci sınıfı yapamazsın.
00:40:01Ne olur abla, al beni ikinci sınıfa.
00:40:03Vallahi billahi çok çalışırım.
00:40:05En daha okuyup yazma bilemezsin oğlum.
00:40:07Vallahi billahi ben okuyup yazmayı biliyorum amca.
00:40:10Hadi ulan!
00:40:11Bu sakalla ben bile doğru dürüst kıvuramadım yeni yazıyı.
00:40:15Ben biliyorum!
00:40:16Hele bak şu maskaraya.
00:40:17Adın ne ulan senin?
00:40:18Hüseyin!
00:40:19Hımmm!
00:40:37Okuma alım şunu!
00:40:40Okunmaz o amca!
00:40:41He, okuyamazsın da ondan he!
00:40:43Okuyamam değil, okunmaz!
00:40:45İmlası yanlış!
00:40:46Sen Hüseyin yazmak istemişsin ama hilsin diye bir şey olmuş.
00:40:50Bak yediğine hani yumurcağın!
00:40:52Bak nasıl yazılır!
00:40:57Kaldır beni yukarı, boyum yetişmiyor.
00:41:02Ü...
00:41:03E...
00:41:04İ!
00:41:06Na işte böyle yazılır Hüseyin!
00:41:13Aferin Hüseyin sana!
00:41:18Yii!
00:41:19Tövallah, cezasını ver bassin!
00:41:21Ulan yumucak iki paralık etti bizi!
00:41:29I don't know.
00:41:53I understand my friend!
00:41:55Marifet, like this, we read this book!
00:41:56We had 25 years of reading this book!
00:41:59No, you can't do it!
00:42:00You can't do it with the back of the child.
00:42:03I am the second class of Hüseyin.
00:42:05Thank you, my friend!
00:42:18Aby, aby!
00:42:19You are the second class of Hüseyin!
00:42:21Oh, oh, oh, oh!
00:42:28Oh, oh, oh!
00:42:28Oh, oh, oh!
00:42:28Oh, oh, oh!
00:42:29Oh, oh, oh!
00:42:29Oh, oh, oh, oh!
00:42:31Oh, oh, oh, oh, oh!
00:42:34Doktor gelene kadar çocuk ölür canım.
00:42:37Koca hanımı çağırın çabuk!
00:42:39Yavaş tutun şöyle.
00:42:40Hop!
00:42:42Koca hanım Hüseyin araba çarptı, çabuk gelin!
00:42:45Ah!
00:42:51Hoca hanım haber verdiniz mi?
00:42:58Şükrü efendi, çabuk benim odamdan eza dolabını getir!
00:43:01Olur hoca hanım, sen dur ben getiririm!
00:43:04Şükrü efendi, sen de kaynar su hazırla bana!
00:43:06He genç!
00:43:08Bir doktora yok ki!
00:43:10Doktorluğu biliyor öğretmenim!
00:43:21Y
00:43:33Penisinin tozu!
00:44:13I'll see you later.
00:44:14Where are you, Doctor?
00:44:21Abone ol!
00:44:41Ersen hanım yapacak her şey yapmış zaten.
00:44:44Bundan sonra Allah'tan.
00:44:46Sabaha kadar beklememiz lazım.
00:44:49I don't know what to do with him.
00:44:50You know what to do with him?
00:44:51You know what to do with him.
00:45:28Ya Rabbim, bana kardeşimi bağışla. Dünyada kimsem yok. O da ölürse ben yaşayamam.
00:45:37Bir öğretmenin bunları bilmesi tuhaf.
00:45:42Tıbbiyenin dördüne kadar okudum.
00:45:45Hmm, evekeli değil.
00:45:48Niye bıraktınız?
00:45:50Kalabalık şehirden ve insanlardan bıkmıştım.
00:45:54Uzun ve acı bir hikaye.
00:45:56Anlıyorum sizi. Kıymetinizi bilmemişler demek.
00:46:04Çiftliğe ailenizle birlikte mi gelirseniz?
00:46:07Artık evli değilim.
00:46:09Yazık, ayrıldınız demek.
00:46:10Ebediyen.
00:46:11Ebediyen mi?
00:46:13Üç yıl evvel karım ilk çocuğumuzu doğururken öldü.
00:46:17Özür dilerim.
00:46:18Özür dilerim.
00:46:19Bu acınızı bilmeyerek değiştim.
00:46:25İnsanoğlu her acıya erge çalışıyor.
00:46:35Özür dilerim.
00:46:37Özür dilerim.
00:46:44Özür dilerim.
00:46:53Kendini Bye'lı istiuionalir.
00:46:58Hmm...
00:47:00...Su...
00:47:00...Biraz su getirir misiniz?
00:47:05Geçmiş olsun, küçük kurtuldu. 3-4 güne kadar bir şey kalmaz.
00:47:18Beni ikinci sınıfa alacaksınız, değil mi öğretmenim?
00:47:22Evet Hüseyin, hem de en ön sırada oturacaksın.
00:47:27Yarabbim, duamı kabul ettim.
00:47:33Bu ilaçtan dört saatte bir verin, ben yarın gene geleceğim.
00:47:36Siz de artık yatın.
00:47:38Sizlere nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
00:47:41Doktor bey, borcum?
00:47:43Borcum falan yok.
00:47:44Küçük bundan sonra benim de çocuğum sayılır, Allah'a ısmarlayın.
00:47:47Güle güle!
00:48:25Hıhıhıh...
00:48:26Tamsun'dan Doktor Bey'den mektub aldık.
00:48:29Hüseyin'i soruyor.
00:48:30Sayenizde Turp gibi sınıfında birincisi diye yazdım.
00:48:33Tabii bizim eski yazıyla.
00:48:35Okuyamamış mektubu da bakkal Emrullah Efendi'ye okutmuş.
00:48:39Hele bak ne günlere kaldık!
00:48:43Size bu telgrafı geldiğiniz gün göstermek istemedim.
00:48:47Çünkü tahkikatın ciddi olması lazımdı.
00:48:51Elimden geldiği kadar iyiliğine çalıştığım bu köyden suçlu olarak ayrılmak istemedim.
00:48:56Ne dedin, yoksa gidiyor musun?
00:48:57Yoksa öğretmenlikten ayrılmayı mı düşünüyorsun kızım?
00:49:00Asla!
00:49:01Mesleğimi, okulu, çocukları, köyü çok seviyorum.
00:49:05Onlarsız katiyen yaşayamam.
00:49:07Sadece kısa bir müddet için gidiyorum.
00:49:10Dayımın Suriye'de hisseli bir çiftliği vardı, işte o satılmış.
00:49:13Parası İstanbul'a gelmiş.
00:49:15Abim telgrafta parayı almak için veraset ilamı çıkartmak lazım.
00:49:19Hemen İstanbul'a gel diyor.
00:49:20Hemen mi?
00:49:21Bakalım.
00:49:22Ya çocuklar?
00:49:23Okulun yaz tatiline girmesine yirmi gün kaldı.
00:49:26Çocukları bırakıp gidemem, bekleyeceğim tabi.
00:49:29Bu havadise çok memnun oldum kızım.
00:49:31Oo, vakitte epey ilerlemiş.
00:49:33Ben gidip yatıyorum.
00:49:34Yarın sabah erkenden kalkıp Tepeköy'e gideceğim.
00:49:37Öğretmenle muhtar geçinemiyorlarmış.
00:49:40Erken dönerim herhalde.
00:49:41Hadi Allah rahatlık versin.
00:49:42Size de efendim.
00:49:43Allah rahatlık versin.
00:49:45Allah rahatlık versin.
00:49:45Sana hadi hafırcım.
00:49:48Hah.
00:49:54İnsan vücudu iki kısmı ayrılır, göğüs boşluğu, karın boşluğu.
00:50:00Göğüs boşluğunda akciğerler, kalp, karın boşluğunda da mide, kalın bağırsaklar ve ince bağırsaklar.
00:50:10Öğretmenim, öğretmenim, peki bu boşluklarda dedikleriniz nasıl havada duruyorlar?
00:50:17Hiç havada durur mu?
00:50:18Onların hepsi birbirlerine bağlı.
00:50:20İple mi bağlı öğretmenim?
00:50:22Hahaha.
00:50:25Hayır evladım, şey yani yapışık, adelelerle, sinirlerle, liflerle.
00:50:32Özür dilerim Lale hanım, dersinize müdahale etmek istemezdim.
00:50:35Ah, doktor bey hoş geldiniz.
00:50:38Hoş bulduk, küçüklere bu konuyu insan vücudunun resimleri olmadan anlatmak biraz güç olacak.
00:50:42Ben de farkındayım zaten.
00:50:44Ne yazık ki bu fakir mektebimizin böyle imkanları yok.
00:50:47Zaten olmaz da ama çiftlikteki kütüphanemde hepsi fazlasıyla var.
00:50:51Çocukları çiftliğe götürüp dersi resimlerle yapmak ister misiniz?
00:50:55Fena fikir değil ama bilmem ki.
00:51:03Başka çare yok galiba, gidelim bari.
00:51:08Çocuklar!
00:51:08Çocuklar!
00:51:10Çocuklar!
00:51:11Çocuklar!
00:51:12Çocuklar!
00:51:12Çocuklar!
00:51:14Çocuklar!
00:51:14Çocuklar!
00:51:16Çocuklar!
00:51:18Epey zamandır yoktunuz buralarda.
00:51:20Samsun'daydım, dün gece geldim, işte bugün de buradayım.
00:51:23Verin onu bana!
00:51:27Haa!
00:51:32Ee?
00:51:34Hepiniz nasıl sıyacağız?
00:51:36Bolider!
00:51:36Ayrılmayanlar buraya gelsin!
00:51:38Yessler!
00:51:39And the old lady!
00:51:43Don't stop!
00:51:43Can we get a song?
00:51:45Can we get a song?
00:51:46I'm not a song!
00:51:49Oh!
00:51:51Go!
00:51:51Go!
00:51:53Go!
00:51:53Go!
00:51:55Go!
00:52:02Thank you very much Halil, but we can get a song.
00:52:07But we can get a song.
00:52:08...Biraz tuzum bulunsun.
00:52:09Sağ ol Halil Efendi.
00:52:10Let's go, let's go!
00:52:40Ha, haç yuuu!
00:52:42Banyoda terlik yetmez bu nezle
00:52:45Gürle de gürle
00:52:46Hac yuuu!
00:52:49Doktora gittim, aspirin yuttum
00:52:52Dersi unuttum
00:52:54Hac yuuu!
00:52:56Ha, ha, haç yuuu!
00:52:59Ha, ha, ha, haç yuuu!
00:53:02Doktor Bey, çocuklar bu işe çok sevindiler.
00:53:04Ya siz?
00:53:06Ben de!
00:53:08Memnun oldum.
00:54:01...Gel, gel sen de.
00:54:05Gel, küçükler öne gezsin, gel.
00:54:08Siz buyurun yerleşin, ben şimdi size ders malzemesini getireyim.
00:54:11Peki, oturun çocuklar.
00:54:12Otur sen de, şuraya.
00:54:24İşte bunlar da tamam.
00:54:26Kendi sınıfınız gibi kullanın burayı.
00:54:27Ben şimdi sizi talep edenizle baş başa bırakıyorum.
00:54:30Bir saat sonra gelirim.
00:54:30Peki.
00:54:33Oh!
00:54:34Ay, hilahi korkuttunuz beni.
00:54:36Nesra Hanım, kalabalık misafirlerimiz var.
00:54:39Yirmi kadar çocuk ve öğretmenler.
00:54:40Küçük bey, şey yani doktor bey.
00:54:44Affedersiniz alışkanlık.
00:54:46Gördüm pek tatlı şeyler.
00:54:48Siz hiç merak etmeyin.
00:54:50Benim meşhur pastayı hazırlamaya başladım bile.
00:54:53Fatma da kurabiyeleri yapar.
00:54:55Çayın yapılması ise kolay.
00:54:57Bunları yapmamı söyleyecektiniz, değil mi?
00:54:59Sen bir harikasın Nesra Hanım.
00:55:01Lep demeden leblebi anlıyorsun.
00:55:03Eee, kolay mı?
00:55:04Yirmi iki sene bu.
00:55:06Çocukluğunuzda benim pastamı pek severdiniz.
00:55:09Hala da severim.
00:55:10Bir saate kadar hepsi hazır olur, değil mi?
00:55:12Hımm, bir saate kalmaz bile canım, kalmaz.
00:55:16Hımm.
00:55:21Çok şükür Allah'a bu günleri de gösterdim.
00:55:24Hayır ola.
00:55:25Üç seneden beri sizi hiç bu kadar güler yüzlü görmemiştim.
00:55:29Yani karımın ölümünden beri.
00:55:31Eşenizin sebebini biliyorum galiba.
00:55:34Neymiş bakalım?
00:55:35Pek de güzel bir öğretmen.
00:55:37Görüyorum ki hepiniz yoruldunuz.
00:55:39Ders bitmiştir.
00:55:41Hadi bahçeye.
00:55:45Yavaş yavaş!
00:55:47Yavaş yavaş!
00:55:48Yavaş yavaş yavaş!
00:55:49Ne olur?
00:55:50Çekil sen!
00:55:51Yavaş çeş!
00:55:53Ah!
00:55:55İşte bizim Nesrin Hanım.
00:55:57Yirmi iki yıldır benim karım Iceker.
00:55:58Öğretmen Lale sana bahsetmiştim.
00:56:00Teşekkür ederim.
00:56:01Memnun oldum.
00:56:02Buyurun.
00:56:04Doktor beyin söylediğinden de daha güzelmişsiniz.
00:56:08Çok ama pek çok memnun oldum.
00:56:10Neyse hanım, sen çocuklarla meşgul ol.
00:56:14Şoför Halil Efendi'yi de unutmayın.
00:56:16Baş üstüne küçük bey!
00:56:20Şey yani, doktor bey!
00:56:24Hay dilim kopasacak!
00:56:26Ahahah!
00:56:30Ver bakayım.
00:56:33Ah, sana da koyayım yavrucuğum.
00:56:39Halil Efendi!
00:56:41Halil Efendi!
00:56:42Buyur teyze!
00:56:43Gel, gel!
00:56:45Az kalsın şoförü unutuyordum.
00:56:47Ah şu aklım!
00:56:48Size bir şey sormak istiyorum ama...
00:56:50...Beni yanlış anlamanızdan korkuyorum.
00:56:53Eee, nasıl diyeyim, daha tanışalı çok olmadı.
00:56:58İçinizden ne pata bassa adam demeyin lütfen.
00:57:01Sizi gördüğüm ilkinden beri takdir ediyorum.
00:57:05Hatta...
00:57:06...Bu isim takdirden de fazla bir şey.
00:57:10Bilmem, anlatabiliyor muyum?
00:57:13Sizi mesut etmeye çalışırım.
00:57:16Belki sonra siz de beni seversiniz.
00:57:28Altyazı M.K.
00:57:49Altyazı M.K.
00:57:54Çok teşekkür ederim Murat bey.
00:57:58Hepiniz namına.
00:57:59Ben de size.
00:58:01Bugünü hiç unutmayacağım.
00:58:04Müsaadenizle.
00:58:06Güle güle.
00:58:07Tekrar teşekkürler.
00:58:15Ömer, ne işin var senin burada?
00:58:16She, the lamp is a nice, I'll be able to get my hands.
00:58:20I didn't say this, I didn't say this, I didn't say this.
00:58:23You have my brother, I will be able to get you.
00:58:27First, I will not be able to get you, I will not be able to get you.
00:58:29I will only get you, I will get you.
00:58:31I will not be able to get you.
00:58:34I understand you?
00:58:36I will go to my house again, I will be able to get you.
00:58:44But why do you make my husband's help?
00:58:45So much that you didn't care for?
00:58:46I didn't hear you?
00:58:48I will be surprised by you.
00:58:49What could you think of?
00:58:52I didn't have to deal with it.
00:58:53I'm a small town.
00:58:54Then it's a small town.
00:58:56I would say you would have to deal with it now.
00:58:59You are already a house?
00:59:00You understand now, I have to deal with it?
00:59:01Yes, this happened in my own place.
00:59:05I am going to come home!
00:59:07I am going to come home.
00:59:14Homer, you will not go to my home.
00:59:18I will say that this is the end of my home.
00:59:20I will not go to my home anymore.
00:59:33Lale Hanım, our daughter is where?
00:59:36Samson from Dr. Bey came.
00:59:38Lale Hanım and the children of Lale Hanım and the children of Lale Hanım.
00:59:41You got him!
00:59:42Yaa!
00:59:43Oo!
00:59:44Yahu ben ne halt ettim!
00:59:46Böyle laf edilir mi sizin gibi müfettiş umuminin yanında?
00:59:50Ahahahah!
00:59:51Amma yaptın Şükrü Efendi!
00:59:53Müfettiş adam yemez ya!
00:59:55Bövdesini yemez ama başını yer adamı!
00:59:59Yok Şükrü Efendi yok!
01:00:01Benden artık hiç kimseye zarar gelmez!
01:00:05Yani Lale Hanım'ı doktorun yatak odasında da görsem!
01:00:09Hı?
01:00:11Haa!
01:00:12O kadarı da fazla yaa!
01:00:15Lale Hanım'ı doktorun yatak odasında görmek, sonra da hiç bir şey yok demek!
01:00:20Hımm!
01:00:23Vazife öyle bir şey ki, hele emekliliğime altı ay kala!
01:00:28Ahaa!
01:00:28Seyek kapı demek!
01:00:30Şeş beş kaç demek!
01:00:32İyi akşamlar!
01:00:33Çiftlik gezisi nasıl geçti?
01:00:36Fevkalade!
01:00:37Yaa!
01:00:38Haa!
01:01:00Haa!
01:01:02Bu da nesi?
01:01:04Köyde alafranga müzik!
01:01:06Bu mevsimde aşağıdaki göle Ankara'dan, hatta İstanbul'dan gelip kamp kurarlar!
01:01:11Hıh!
01:01:11Hıh!
01:01:12Çok güzel!
01:01:13Etrafı yemyeşil bir göldür!
01:01:16Aaa!
01:01:17Yarın pazar!
01:01:18İşimiz de olmadığına göre biz de piknik yapabiliriz!
01:01:22İyi olmaz!
01:01:22Başka yapılacak işimiz de olmadığına göre gidelim!
01:01:26Hıh!
01:01:26Balık tutar eğleniriz!
01:01:27Hıh!
01:01:28Maydanozlu köfteler, sucuklar, yumurtalar, dolmalar, daha neler neler bunların hepsi benden!
01:01:41Ayy!
01:01:42Bu ne bu?
01:01:42Bu ne bu?
01:01:43Şükrü Efendinin kan beri eşyalarımızı taşıyacak!
01:01:46Çek!
01:01:47Çek kan berini!
01:01:48Kan berini Şükrü Efendi!
01:01:49Eşeği sevmez misiniz?
01:01:51Severim!
01:01:52Severim ama araba kazasından sonra beni bir daha at arabasına biner görürseniz çıkıldırdığımı hükmedi!
01:01:58Bu at değil ki eşek!
01:02:00Eşek attan daha sakardır!
01:02:02Öyle de dişleri var ki!
01:02:04Düşsüz eşek olur mu ben?
01:02:06Amanlı Şükrü Efendi!
01:02:19Nare!
01:02:21Günaydın!
01:02:22Günaydın Adnan bey!
01:02:23Nasılsınız Lale hanım?
01:02:24Pek sevinmiş görünmüyorsun!
01:02:26Birden şaşırdım da!
01:02:28Marif müfettişi Nuriye hanım, Şükrü hoca, Ekrem bey, Adnan bey!
01:02:32Memnun oldum!
01:02:34Kalabalık bir grupla İstanbul'dan gelip göl kenarına kamp kurdun!
01:02:37Senin burada olduğunu bir köylüden öğrenince dayanamadım, eski ve vefasız bir dostu görmeden olmaz dedim!
01:02:43Teşekkür ederim!
01:02:45Ne kupkuru bir kelime!
01:02:46Hadi geç kalıyoruz!
01:02:47Hadi!
01:02:51Bunca zaman sonra beni affedeceğini sanmıştım!
01:02:54Ben çoktan unuttum bile!
01:02:56Beni de mi?
01:02:57Kendimi affettirmeye geldim!
01:03:11Günaydın Lale hanım!
01:03:13Aa!
01:03:13Ben de pazarda ya sizi almaya geliyorum!
01:03:15Ama görüyorum ki misafirleriniz var!
01:03:17Siz de bizimle göle gelmez miydiniz Murat bey?
01:03:19I don't know.
01:03:20I don't know.
01:03:21I don't know.
01:03:22See you soon.
01:04:00Yahu, bu şehirdekiler de hiç eğlenmesini bilmiyorlar, kanları donmuş bunların.
01:04:05Vee, ne duruyorsun, vur da yerlerinden önesinler.
01:04:47Altyazı M.K.
01:05:00Altyazı M.K.
01:05:09Altyazı M.K.
01:05:17sen
01:05:18Senden sadece beni affetmeni bekliyorum.
01:05:22O mesele çoktan kapandı.
01:05:24Affedip etmemem hiç bir şey değiştirmez Ekrem.
01:05:28Ben senin evlendiğini zannediyordum.
01:05:30Hayır, evlenmedim.
01:05:32Sunay妳 almalıydın.
01:05:34Belki iyi bir arkadaş değildi ama iyi bir eş olabiliriz sana?
01:05:37Ne kadar acı konuşuyorsun Dali.
01:05:39This is a very good problem.
01:05:41If you want to give up your own friend,
01:05:44you will need your own friend,
01:05:45and you will need a better person.
01:05:48You will need to give up your own person.
01:05:51If you want to make a good person,
01:05:53if you want to make a good person,
01:05:53I love you.
01:05:56I am only going to make this one,
01:05:57I will give you this one.
01:05:58I have done that.
01:06:00I am the only one who did.
01:06:01But I am already changing the one.
01:06:04I am going to give you this one.
01:06:05To me, I don't know what to do with your dad!
01:06:20Heyret!...
01:06:21Ağluson!...
01:06:24Bu gözyaşlarına bir köy öğretmeninin sebep olduğunu öğrenen olursa gülmez mi sana?
01:06:28Sana kendimi anlatmak için benim de köylüm olmam lazım.
01:06:31İstanbul'un Kazanova'sının köylü olmasına imkan var mı?
01:06:34No, please, no, no, no, no, no, no!
01:06:36Lale, if you want to stay, I will be the end of my life of my life.
01:06:41I mean that you are going to love this fedakarlığa, you are going to love you?
01:06:44Yes, Lale, I want to make her fedakarlığı, I want to make you happy.
01:06:49My heart is saying, my heart is saying, my heart is saying, my heart is saying.
01:06:54I don't know if I'm not sure if I'm not sure if I'm not sure if I'm not sure.
01:07:15Lale!
01:07:15Eski arkadaşlar bir sulh anlaşması imza etmişler galiba.
01:07:18Anlaşmanın maddeleri arasında bu köyde ufak bir saadet yuvası kurmak da var.
01:07:23Tebrik ederim Lale hanım.
01:07:24Ben zaten bunun böyle olacağını tahmin etmiştim.
01:07:27Hele Suriye'deki çiftlik işinizde bir...
01:07:29Hadden!
01:07:30Demek Suriye'deki çiftliğin satıldığını ve parasının geldiğini biliyordunuz.
01:07:34Yine bir kalk mı yaptım, söyleyin.
01:07:36Söylenecek pek bir şey kalmadı galiba.
01:07:39Biraz evvel bir rüya görmüştük.
01:07:42Üç beş dakikaya evveline kadar ne haldeysek şimdi de o haldeyiz.
01:07:46Değil mi Ekrem?
01:07:47Değişen hiçbir şey yok.
01:07:49Bende de sende de yok.
01:07:55Allah Allah!
01:07:57Hep benim yüzümden oldu.
01:07:59Hayır Adnan Bey!
01:08:01Hep benim saflığım, aptallığım yüzünden.
01:08:03Kırılmış veya çatlamış olabilir.
01:08:06Bir doktora gösterelim.
01:08:07Evvela kolu iki tahtı arasına koyalım.
01:08:09Sonra ben onu bizim doktor beye götürürüm.
01:08:12Bir saate kalmaz doktorun çiftliğine varırız.
01:08:19Nesrin hanım, bana bir kahve yapın lütfen?
01:08:22Baş üstüne!
01:08:28Merhaba doktor bey!
01:08:30Merhaba Şükrü efendi!
01:08:34Merhaba!
01:08:41Let's go!
01:08:42Kolunuz mu incindi?
01:08:42Murat bey!
01:08:43Bir kaza mı geçirdiniz?
01:08:45Evet, düştüm.
01:08:47Şöyle buyurun.
01:08:52Açın da göreyim.
01:09:07Ağrıyor mu?
01:09:09Murda acı var mı?
01:09:11Parmaklarınızı oynatın mı?
01:09:13Burada?
01:09:14Yok.
01:09:15Burada?
01:09:17Kırık yok.
01:09:19Bir damar ezilmesi.
01:09:20Birkaç güne kadar bir şeyiniz kalmaz.
01:09:22Şükrü Efendi, lütfen Nesli Hanım'a söyleyin, içeriden alkol ile pamuk getirsin.
01:09:25Baş üstüne Doktor bey!
01:09:29Bu kaza sandal sefasından sonra mı, yoksa sandalda mı oldu?
01:09:37Bu kaza aslında çok daha evvel oldu sayılır.
01:09:42Görünmez kaza.
01:09:43Aptalca bir kaza.
01:09:45Neyse, ucuz atlattım.
01:09:47Geçmiş olsun, öyleyse çok üzüldüm.
01:09:49Ben de üzüldüm.
01:09:51Sizi istemeyerek üzdüğüm için beni affeder misiniz?
01:09:54Affedilecek bir durum yok ki.
01:09:58Çok iyi bir insansınız.
01:10:00Asıl iyi olan sizsiniz.
01:10:02Hayran olmamak elden gelmiyor.
01:10:06Sizin yanınızda kendimi mutlu hissediyorum.
01:10:09Her zaman yanımda olmak ister misiniz?
01:10:11Belki de zamanla seversiniz beni.
01:10:14Zamana lüzum yok artık.
01:10:47Zahmetin lafı mı olur Şükrü efendi?
01:10:50Allah'a emanet olun.
01:10:54Ver she.
01:10:56Evet sen beni, mutlaka Diemik.
01:11:06İyice.
01:11:07İyi geceler Murat!
01:11:07İyi geceler!
01:11:14Merhaba Emer.
01:11:15Hello, Dr. Bey!
01:11:26Nendo!
01:11:27Heyahtum, seni öyle özledim ki!
01:11:30Ben de seni!
01:11:31Geleceğini niye yazmadın?
01:11:47Hadi bakalım, ders bitti, evlerinize!
01:12:00Dile benden ne dilerse!
01:12:02Seni Murat!
01:12:03Başka?
01:12:04Gene seni!
01:12:05Kapa gözlerini, uzat ellerini bana!
01:12:07Peki!
01:12:18Ne yazık ki, burada içimden gelen hareketi yapamayacağım!
01:12:23Etraftan gören olursa rezil oluruz!
01:12:27Ağırbaşlı bir öğretmenden de başka türlü bir hareket beklenmez zaten!
01:12:38Öğretmen!
01:12:43Sana veda etmeye geldim, Lale!
01:12:45İyi bir tesadüf, nişanında da bulunmuş oldum.
01:12:48Tebrikler!
01:12:49Ben onun kıymetini bilemedim, doktor!
01:12:52Lale bir melektir!
01:12:53Bari siz kıymetini bilin!
01:12:56Aaa! Sahi unutuyordum!
01:12:58Buraları dedikoducu yerlerdir.
01:13:00That's what the doctor told me.
01:13:01You tell me that Dr. Gizlice is gone.
01:13:03That's it!
01:13:04You tell me, you tell me.
01:13:06But that said, you tell you, you tell me you said, you told me.
01:13:11You told me that you saw, you saw a picture of your side by side, you saw that you saw
01:13:13that you saw your face on the window.
01:13:14This is a good thing!
01:13:15You tell me, Dr. the doctor said, they would be more aware of that.
01:13:22And then they would ask them and kimmy.
01:13:25Have you seen that!
01:13:26Heyret do you!
01:13:28Herpes, benimki sizlere dost uyarması.
01:13:30Zaten nikahdan sonra delikodular da biter.
01:13:33Üzmeyin kendinizi.
01:13:34Elveda Lale,
01:13:36iyi adam daima kazanır derler.
01:13:38Doğruymuş!
01:13:39Allah'a ısmarladık doktor.
01:13:41Inşallah çok mesut olursunuz.
01:13:46Bir şey söylesene Lale!
01:13:47Niye susuyorsun? Yalan de!
01:13:49İftirat et!
01:13:56Nurhan!
01:14:16Hayret doğrusu!
01:14:17İnanılacak şey değil.
01:14:19Tam ayrılırken başımıza bir de bu iş çıktı.
01:14:21Kim nedirse dilsin ben inanmıyorum.
01:14:24Gelip kendisiyle konuşacağım.
01:14:25Zahmet etme!
01:14:26Ben şimdi oradan geliyorum.
01:14:27Ne diyor kendisi?
01:14:28Hiç bir şey!
01:14:29Kapıyı içeriden kilitlemiş açtıramadım.
01:14:32Yalnız hıçkırıklarını duydum.
01:14:38Sana ve kardeşine, bu kadar iyiliği dokunmuş bir kıza...
01:14:41...Böyle hadice iftira etmekten utanmıyor musun?
01:14:44Ben öğretmen hanıma iftira etmedim ki, gördüğümü söyledim.
01:14:47Keşke dilim kopsaydı da o Hanifek adına söylemesiydim.
01:14:50Ne gördün?
01:14:51Benim Lale hanımı bıraktıktan sonra dönüp gittiğimi görmedin mi?
01:14:54Evet, sizin gittiğinizi gördüm.
01:14:56Tencerede gördüğüm başkasıydı.
01:14:59Ne olur, daha fazla sormayın bana!
01:15:01Bırakın beni!
01:15:03Bırakın!
01:15:29Bu gece hemen gitmen lazım.
01:15:31Sen nasıl istersen!
01:15:32Bana kalırsa hep burada, yanımda kal derdim.
01:15:35Bari bir gece daha!
01:15:37Olmaz!
01:15:38Köyde dedikodu aldı, yürüdü.
01:15:40Belki de buraya gelirler.
01:15:41Doğru!
01:15:42Senin de başının benim yüzümden derde girmesini istemem.
01:15:45Peki, gidelim.
01:16:15Bakın!
01:16:26Aşk!
01:16:30Ben hayatta çok düzenbaz çok yalancı kadınlar gördüm ama senin kadar cüretlisine rastlamadım.
01:16:36I can't believe you!
01:16:37But I can't believe you, I can't believe you.
01:16:40You have to be a man!
01:16:42Why did you get this place?
01:16:43You can't see this place.
01:16:46I can't believe you can.
01:16:47You have to go.
01:16:49That's everything you can learn.
01:16:51You're right now, you're right now.
01:16:53This is going to be a good person.
01:16:54You're right now, you're right now!
01:16:56You're right now, Murat.
01:17:00You must live.
01:17:02See you.
01:17:03See you!
01:17:06This is a very long time, you have to get out, you have to get out, you have to get
01:17:10out.
01:17:19You can get out of the way, you have to get out of the way!
01:17:46Ohuhuhh!
01:17:57Samsun oldukça büyük bir şehirdir.
01:18:00Samsun'un nüfusu...
01:18:02Ah!
01:18:05Cocuklar, kendimi iyi hissetmiyorum, çok başım ağrıyor.
01:18:09Evlerinize gidin, öğleden sonra kırda ders yapacağız.
01:18:12Öğretmenim, bugün müzik dersi yapacak mıyız?
01:18:16Hayır kızım, bugün müzik dersi yapmayacağız.
01:18:33Müzik
01:18:44Vazife bitti, sana veda'ya geldim kızım.
01:18:47Ankara'ya dönüyorum.
01:18:49Hakkında ne söylerlerse söylesinler inanmam.
01:18:52Bir müfettiş ancak gözüyle gördüklerine inanır.
01:18:57Sen melek gibi bir kızsın, böyle şeyler yapamazsın.
01:19:02Hıh!
01:19:05Hıh!
01:19:06Abi, niye köyümüzden kaçar gibi gidiyoruz?
01:19:10Bari öğretmenimi Allah'a ısmarladık deyip elini öpeyim.
01:19:15Allah'a ısmarladık kızım!
01:19:32Dicle mi edicirü año z año!
01:19:47Hıh!
01:19:52Abi, nereye gidiyoruz?
01:19:55I'm sorry!
01:19:55No, no, no, no, no!
01:19:57Samson, I'm sorry!
01:19:59I'm a teacher, I'm sorry!
01:20:01I'm sorry, I'm sorry!
01:20:05I'm sorry, I'm sorry!
01:20:13I'm sorry to get you to the station, I'm sorry to go to Samson.
01:20:17Thank you very much, I'm sorry to go!
01:20:21Dönmeyecek misin oğul?
01:20:22Dönmek için bir sebep kaldı mı artık?
01:20:40O ne hal Şükrü hoca?
01:20:44Ne olacak, ağlıyom işte!
01:20:46O da bizim dağımızdır
01:20:52İnmesek de çıkmasak da
01:20:57O da bizim dağımızdır
01:21:02La lalala
01:21:14Orda bir ev var uzakta
01:21:19O ev bizim evimizdir
01:21:25Yatmasak da, kalkmasak da, o ev bizim evimizdir.
01:21:35La la la la la, la la la la la, la la la la la la.
01:21:59Vur diyorum.
01:22:05Siz burada kalın, ben yaralıya bakayım.
01:22:23Galiba, siz bahsettiği doktorsunuz, değil mi?
01:22:27Kız kardeşim bana sizden uzun uzun bahsetmişti...
01:22:30...Benim yüzümden köyde adı az kalsın kötüye çıkacak!
01:22:35Kardeşim ben Lale hanım?
01:22:36Evet!
01:22:38Ama ona layık bir abi değilim ben.
01:22:40Yanlış arkadaşlarla dostluk kuran sonunda böyle olur işte.
01:22:44Kaç defa söyledi.
01:22:46Ama dinlemedim.
01:22:48Evvelki akşam da onu görmeye gelmiştim.
01:22:51Gerisi malum.
01:22:52Kumandan bey, ben ilk tedavisini yaptım.
01:22:55Kan durdu, yarısı pek mühim değil.
01:22:58Hastaneye götürün, vermeyi çıkarsınlar.
01:23:00Peki doktor bey!
01:23:01Doktor bey, bana bakıp da kız kardeşim hakkında karar vermeyin.
01:23:05Sen hiç merak etme.
01:23:06Beni gördüğünüzde lütfen söylemeyin.
01:23:08Söylemeyeceğim.
01:23:13Müzik
01:23:30Hayrola doktor, nereye böyle?
01:23:31Okula tamire gidiyorum.
01:23:32What?
01:23:34Just a little bit, you can understand.
01:23:48Lale!
01:23:49I'm sorry for you.
01:23:52Affet me Lale!
01:23:54Meğer ben nebulalaymışım.
01:23:55Memduh yakalandı demek!
01:23:58Sağ mı?
01:23:59Sağ!
01:24:01Keşke dün gece bana söyleseydin...
01:24:03...Kardeşini jandarmaya vereceğimi...
01:24:06...Yoksa onun suçundan dolayı senden vazgeçeceğimi mi sandın?
01:24:10Cevap ver bana Lale.
01:24:13Belli olmazdı insanın o anda ne yapacağını.
01:24:16Seni çok kırdım.
01:24:17Zamanla beni affedecek misin?
01:24:22Zannederim Murat.
01:24:24Artık hiç ayrılmayacağız.
01:24:26Seni çok mesut etmeye çalışacağım.
01:24:27Ben de seni Murat!
01:24:42Müfettiş Hanım'ı istasyona bırakıp geliyorum.
01:24:44Sen!!!
01:24:46Orda...
01:24:48...bir ses var uzakta...
01:24:51...o ses...
01:24:53...bizim sesimizdir...
01:24:56... duymasakta...
01:24:59... dönmasakta...
01:25:01...o ses...
01:25:03...bizim sesimizdir.
01:25:08¶¶
01:25:35La la la la laaaaaaa!
01:25:37La la la la laaaaaaaaaaaa!
01:25:40La la la laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
01:25:49DaVulcuk çal, çal, DaVulcuk çal!
01:25:52Ya daVulcuk Gül Cül!
01:25:58DaVulcuk Gül! DaVulcuk Gül!
01:26:00Sesler bir da � hey kul gördüğüm!
01:26:23¶¶
01:26:51¶¶
01:26:53¶¶
01:26:53¶¶
01:26:54¶¶
01:27:01Dur, dur şurda, dur, dur!
01:27:04No, istasyona gitmekten vaz mı geçtiniz?
01:27:07Hayır doktor, senin arabanla gidersem istasyona bir türlü varamayacağım anladım da!
01:27:12Ha, ha, ha!
01:27:13Şu minibüs nasıl olsa o tarafa gidiyor, bırakır beni!
01:27:15¶¶
01:27:16¶¶
01:27:16¶¶
01:27:17¶¶
01:27:20¶¶
01:27:21¶¶
01:27:29¶¶
01:27:30¶¶
01:27:31¶¶
01:27:31¶¶
01:27:32¶¶
01:27:33¶¶
01:27:40¶¶
01:27:42Orda bir ev var uzaktan, o ev bizim evimizdir!
01:27:49¶¶
01:27:50¶¶
01:27:50¶¶
01:27:51¶¶
01:27:52¶¶
01:27:53¶¶
01:27:54¶¶
01:27:57¶¶
01:27:59Layla! Layla! Layla! Layla!
Comments