- 7 hours ago
A Obsessão da Máfia (Dublado)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Dom, por favor, não mata o meu pai.
00:00:05Ah, Ariel, você era o meu amigo mais leal e vai pagar o preço por ter me traído.
00:00:12Dom, por favor, poupa os meus filhos.
00:00:16Se você se importa tanto com a família, vamos fazer um acordo.
00:00:21A sua filha, Alicia, vai continuar por até os 18 anos.
00:00:26Depois, vai se casar com meu filho, Pietro.
00:00:30Com toda a riqueza da sua família.
00:00:35E o seu filho, o Afonso, não vai poder se casar sem a permissão do chefe.
00:00:41Vai trabalhar pra gangue, pra sempre.
00:00:58Afonso, o plano de te conquistar já dura 15 anos.
00:01:02Desde então, nesse tempo, eu planejei uma armadilha pra ter você em minhas mãos.
00:01:11Querido Afonso, finalmente vou me casar com você.
00:01:31Alicia, não precisa se casar com Pietro hoje.
00:01:35Eu assumo o seu lugar.
00:01:36Tá maluco?
00:01:37Eu sei que você me ama como irmão, mas...
00:01:40Mas você...
00:01:42É o homem.
00:01:46Eu achei uma brecha no contrato.
00:01:48O Pietro tem que se casar com um descendente da família Cardoso.
00:01:51Não precisa ser você.
00:01:53Eu tomo o seu lugar.
00:01:55Ele é um monstro.
00:01:57E um garanhão.
00:01:59Só Deus sabe quantas amantes ele tem.
00:02:01Além disso,
00:02:02Como o Pietro vai aceitar se casar com um homem?
00:02:05Mas eu preciso tentar.
00:02:06É muito arriscado.
00:02:09Ele vai te matar.
00:02:12Matar quem?
00:02:18Matar quem?
00:02:22Matar uma ideia nada a ver.
00:02:24Olha Pietro,
00:02:25você não vai se casar com Alicia hoje.
00:02:27Eu vou no lugar dela.
00:02:32É meu dever
00:02:33Como filho da família Cardoso
00:02:35Ser o seu parceiro.
00:02:37A lei me permite.
00:02:42Agora obedece.
00:02:44Reescreve o contrato.
00:02:45Mas e se o seu pai descobrir?
00:02:47Está me testando?
00:02:48Eu te mato agora mesmo.
00:02:54Você quer mesmo o lugar dela?
00:02:57O meu cônjuge tem obrigações.
00:03:03Vai fazer sexo comigo.
00:03:09Pietro.
00:03:10Não vai dar certo a sua ideia.
00:03:12Nem a sua família e nem a máfia vão aprovar isso.
00:03:15Não importa.
00:03:16Tem certeza?
00:03:16Você não pensa em cancelar o contrato
00:03:18E quer se casar com um homem?
00:03:20Tudo o que me importa
00:03:22É você se entregando de corpo e alma pra mim.
00:03:25Não ouse brincar comigo.
00:03:27O corpo dele?
00:03:30Mas vocês dois são héteros.
00:03:32Eu vou aceitar tudo que está nesse contrato.
00:03:34Desde que você deixe a Alicia em paz.
00:03:36Então eu digo sim.
00:03:37Sim, eu aceito.
00:03:41Se você está fazendo isso só pra torturar o Afonso
00:03:43Então prefiro ser a noiva.
00:03:45Sou eu quem decide.
00:03:47Alicia, você fica aqui aguardando as minhas ordens.
00:03:50O meu noivo
00:03:52Vai se trocar.
00:03:54O casamento tão esperado já vai começar.
00:04:09Pietro, eu te amo de todo o coração.
00:04:11O que me importa?
00:04:12E eu preciso saber como alguém pode tomar o meu lugar.
00:04:15Bem-vindos ao casamento do Pietro e Afonso.
00:04:20O que?
00:04:21O meu filho é a noiva?
00:04:23Casamento do mesmo sexo nesta cidade é um insulto à máfia.
00:04:27Ele vai se casar com um homem.
00:04:29Por que não pode ser comigo?
00:04:30Tom, dá um jeito de impedir isso.
00:04:32Pietro, para com essa loucura.
00:04:34Nossa gangue vai ser motivo de piada.
00:04:36O chefe se casando com um homem.
00:04:38Ainda por cima filho de um traidor.
00:04:48Não importa o que acontecer, a gente vai se casar.
00:04:51O contrato é muito claro.
00:04:53Eu vou me casar com o descendente dos Cardoso.
00:04:55Eu posso me casar com o Afonso.
00:04:57Quando esse contrato foi alterado?
00:04:59Eu ainda sou o chefe.
00:05:01Estou ordenando o fim desse casamento ridículo.
00:05:04Isso seria ótimo.
00:05:10Pai, lembra o que aconteceu há três dias?
00:05:17Hoje, elegeremos o novo líder da Aliança do Oeste.
00:05:21Então vamos votar.
00:05:24Ninguém aqui é contra a minha reeleição.
00:05:28A minha família domina esta cidade.
00:05:32Meu voto é para o Pietro.
00:05:34O quê?
00:05:34Alguém precisa ser lembrado de que eu ainda sou o chefe por aqui.
00:05:39Todos sabem que o seu filho foi o grande líder nos últimos cinco anos.
00:05:43Eu voto no Pietro também.
00:05:44Eu me abstenho.
00:05:45Ele é muito novo.
00:05:47Mas nós precisamos de sangue novo.
00:05:50Pai, fica tranquilo.
00:05:51Eu sempre serei seu filho.
00:05:56Você é mesmo o meu herdeiro favorito.
00:06:00E eu vou passar os negócios para você antecipadamente.
00:06:03E esse é o meu presente de casamento.
00:06:07Sem problema.
00:06:09Eu faço tudo o que você quiser, pai.
00:06:11Então isso era parte do seu plano?
00:06:14Plano?
00:06:14O casamento não foi por impulso?
00:06:16Você sabe muito bem que agora eu sou o chefe.
00:06:21Você precisa se lembrar.
00:06:23Que isso é um casamento só de fachada.
00:06:26A verdadeira cerimônia para a máfia é o casamento negro.
00:06:32E sem a minha bênção, ele nunca será reconhecido pela família.
00:06:37O casamento é importante para mim.
00:06:39Eu recebi a herança antecipadamente para que ninguém pudesse se aproveitar da situação.
00:06:43Nada mais importa.
00:06:45Eu sou seu filho.
00:06:46E eu quero a sua bênção.
00:06:50Vamos fazer um acordo.
00:06:52Você tem um mês para tomar o Cassino Vite.
00:06:57Feito.
00:06:57O Dom deseja esse cassino já faz uns 15 anos.
00:07:00Falta um mês.
00:07:01Eu ainda posso impedir esse casamento.
00:07:03Minha família só é boa em ganhar dinheiro.
00:07:06A gente não influencia ninguém nessa cidade.
00:07:08O meu filho vai ser destruído pela máfia.
00:07:11Agora que o acordo foi feito, vamos continuar com o casamento.
00:07:15Querido Afonso, quando vi seus olhos hipnotizantes no dia do contrato, você conseguiu me cativar.
00:07:22Mas para te conquistar, eu sabia que tinha que arriscar tudo, até a própria vida.
00:07:26Nesta cidade, dentro da família, homens que praticam sodomia são a pior das desgraças.
00:07:35Ou vocês dois morrem, ou um de vocês mata o outro com as próprias mãos.
00:07:42Escolham.
00:07:44Pai, é meu aniversário.
00:07:47Por favor, não mata eles.
00:07:50Certeza?
00:07:51Solta os dois.
00:08:03Mesmo se eu não matasse eles, a máfia da cidade não aceitaria isso.
00:08:09Pedro, se você não demonstrar força, uma gentileza faz você parecer um fracote.
00:08:16Nos últimos 15 anos, eu tentei viver como se eu fosse um monstro.
00:08:21Demonstrando força para que nada me impedisse de me casar com você.
00:08:28Agora, pode beijar o noivo.
00:08:42Você não precisa provar sua pureza para mim.
00:08:45Eu sei que você perdeu a virgindade.
00:08:48O que você sabe?
00:08:50Foi com a Ana, não foi?
00:09:20Afonso, eu não sou forte o bastante.
00:09:21Para ter você.
00:09:23Você por inteiro.
00:09:25Mas de certa forma, nós dois perdemos a virgindade na mesma noite.
00:09:28Por que você sempre me espionava?
00:09:30Você vigia desse jeito o resto da gangue?
00:09:32Tudo o que me importa é ter um pouco da sua virgindade.
00:09:37Eu sou homem.
00:09:39Tem certeza que quer fazer isso?
00:09:41Vamos esperar.
00:09:44Eu quero a nossa noite de núpcias.
00:10:03Eu te assusto?
00:10:05Assusta?
00:10:05Sim.
00:10:06Eu tô com medo que vai doer.
00:10:08Eu nunca fiz isso antes.
00:10:09Pietro, vai com calma.
00:10:11Você quer que ele goste da primeira vez.
00:10:13Você vai compensar.
00:10:15Você me envergonhou no nosso beijo de casamento.
00:10:19Olha, eu peço mil desculpas.
00:10:25Só isso?
00:10:27Mil desculpas.
00:10:29O que mais você quer?
00:10:32Que você pague com juros.
00:10:34Me beija.
00:10:37Agrada ele até o fim do casamento.
00:10:44Você tem que cumprir a promessa.
00:10:46A família só vai me aceitar depois do casamento negro.
00:10:48Eu sou um homem de palavra.
00:10:51E não esquece.
00:10:53Você só tem um mês pra tomar o cassino.
00:10:55Ou então o contrato não vale.
00:10:57Um mês?
00:10:59Me dá uma semana.
00:11:01Você é a minha motivação.
00:11:08Uau!
00:11:10Afonso!
00:11:11Tantos anos trabalhando juntos.
00:11:14Você nunca fez um trabalho perigoso.
00:11:17Finalmente, eu sei por quê.
00:11:20O que você quer dizer?
00:11:21Fala na minha cara.
00:11:23O Afonso Molenga deve ser bem mole na cama.
00:11:31Você quer morrer?
00:11:33O Afonso é casado com o chefe.
00:11:36Que se dane a regra.
00:11:37A família nunca vai aceitar esse fracote como parceiro do chefe.
00:11:41É nojento!
00:11:43É nojento!
00:11:45Você tá bem?
00:11:47Então, Diego.
00:11:48Eu sou assim tão inútil?
00:11:51Pra vocês eu sou um fracote que só sobe na vida por seduzir o chefe?
00:11:59Afonso.
00:12:00Não vá embora.
00:12:01Você é meu marido.
00:12:06Pietro.
00:12:07Eu fui membro da gangue por tantos anos.
00:12:10Nunca me enviaram pra uma missão importante.
00:12:12E todo mundo me acha um fracote.
00:12:15Isso é porque você acha que eu sou inútil?
00:12:20Hoje é um dia de vida ou morte pra essa família.
00:12:24Vamos lutar pelo Pietro.
00:12:25Lutar pelo Pietro!
00:12:26Lutar pelo Pietro!
00:12:28Lutar pelo Pietro!
00:12:38Tá tudo bem, chefe?
00:12:42Você é muito mole.
00:12:44Você fica aqui.
00:12:45Na comunicação.
00:12:46Esse aí não fica duro.
00:12:48É só um moloide.
00:12:52Cala essa boca.
00:12:57Chefe, eu quero muito essa missão.
00:13:00Me dá uma chance.
00:13:01Eu prometo que você vai ajudar muito a gente no futuro.
00:13:05O Dom está com pressa, chefe.
00:13:18Eu errei muito.
00:13:20Não me mata, chefe.
00:13:23O seu destino está nas mãos dele.
00:13:27Você quer trabalhar?
00:13:30Mata esse cara.
00:13:31Mostra que você merece respeito.
00:13:34Não.
00:13:35Não, Afonso.
00:13:36Você nunca...
00:13:38Você nunca foi molenga.
00:13:40Eu só estava...
00:13:42Eu só estava com inveja.
00:13:44Por favor, não me mata.
00:13:45Manda um aviso.
00:13:48Afonso vai ser respeitado, assim como eu.
00:13:51Você não.
00:13:56Use o seu poder.
00:14:04Se eu tenho o direito de matar, eu tenho o direito de deixar viver.
00:14:07Mas que fique bem claro, esse meu ato não faz de mim um covarde piedoso.
00:14:14Eu vou estar do lado do Pietro em todas as nossas missões.
00:14:19Que lindo isso.
00:14:27Talvez eu possa atrasar tudo participando destas missões.
00:14:31Para o casamento ser anulado aos poucos.
00:14:42O que está acontecendo?
00:14:44A missão ainda não acabou.
00:14:46Então?
00:14:47O casamento negro é nossa noite formal.
00:14:51E você precisa de um terno novo.
00:14:54Não está um pouco cedo para isso?
00:14:57A missão ainda não acabou.
00:14:59Cedo?
00:15:01Na verdade, eu mal posso esperar para tirar sua roupa.
00:15:04Eu não sou um pet, Pietro.
00:15:18Lega.
00:15:27Eu vou te levar para o seu destino.
00:15:32Tá bom.
00:15:34Vamos lá.
00:15:38Eu quero que você use isso para se proteger.
00:15:42Não lute por mim.
00:15:52Esse é o Afonso, o meu marido.
00:15:55Você acredita que esse idiota é o chefe da maior família da máfia?
00:15:59E o lote número um.
00:16:01Com orgulho, eu apresento a vocês algemas incrustadas de safira.
00:16:08Lance inicial.
00:16:10Um milhão.
00:16:13Dois milhões.
00:16:15Quatro milhões.
00:16:16Cinco milhões.
00:16:17O que está fazendo?
00:16:18Se você quiser, eu compro.
00:16:19Está falando sério.
00:16:20Vai comprar tudo o que eu quiser?
00:16:22Claro.
00:16:23Dez milhões.
00:16:24Quinze milhões.
00:16:26Vinte milhões.
00:16:27Desisto.
00:16:29Mas que loucura.
00:16:30Uns fazem para se mostrar, outros por amor.
00:16:32Pietro, por favor, deixa para lá.
00:16:39Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
00:16:42Cinquenta milhões.
00:16:45Cinquenta milhões.
00:16:47Cinquenta milhões de reais, senhor.
00:16:50Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
00:16:53Cinquenta milhões de reais.
00:16:55Parabéns.
00:16:56Para o meu marido, Afonso.
00:16:59Minha nossa, mas que lindo.
00:17:04Vale tudo para te ver feliz.
00:17:06Esse é o presente mais caro que eu já ganhei.
00:17:10Isso era para ser um presente para o meu filho.
00:17:13O Pietro é o chefe da cidade.
00:17:15Você não tem respeito?
00:17:16O seu mascote é corajoso.
00:17:18É ele que manda na cama também?
00:17:21Ninguém insulta quem eu amo.
00:17:23Garoto bobo.
00:17:25Você já transou com homens demais.
00:17:27Ferrou seu cérebro.
00:17:33Quem está ferrado?
00:17:34Meu Deus do céu.
00:17:35Vou me tirar.
00:17:44Vai se proteger.
00:17:55Então, matar o Kalel assim vai causar muito problema.
00:18:00Afonso, relaxa.
00:18:05Eu nunca devia ter mostrado interesse naquelas algemas idiotas.
00:18:09Eu só prejudiquei a família, não foi?
00:18:11E se eu te disser que o Kalel era chefe do Cassinovite?
00:18:15E a morte dele é parte da missão?
00:18:18Então, seu plano sempre foi matar o Kalel.
00:18:20Você é lindo até quando está bravo.
00:18:23É, é, é, mas...
00:18:25Eu comprei as algemas para você.
00:18:28Não era parte do plano.
00:18:30Então, o que você quer mesmo é me prender?
00:18:36Nós dois presos.
00:18:38Mas 50 milhões?
00:18:40Não acha que é um pouco demais?
00:18:43Eu falei.
00:18:45Você vale a pena.
00:18:47Eu sou só um cara comum e simples.
00:18:50Eu não mereço nada disso.
00:18:52Presta atenção, Afonso.
00:18:55Você merece tudo.
00:18:57Todos os luxos do mundo.
00:19:03Chefe, o Dom veio te ver.
00:19:05Tá bom, um segundo.
00:19:09Pode me soltar agora.
00:19:15Eu não gosto de sentir o cheiro de outra pessoa.
00:19:18Toma um banho.
00:19:20Eu já volto.
00:19:28Alícia, o que significa quando alguém, muito de repente, te compra um presente caro,
00:19:33dizendo que faz de tudo para te fazer feliz?
00:19:35Essa pessoa deve ser muito apaixonada por você.
00:19:38Muito apaixonada?
00:19:40E se for de um homem para outro?
00:19:43Tipo o Pietro?
00:19:45É.
00:19:46Como você sabe?
00:19:48Eu estava me perguntando por que o Pietro aceitou sua proposta tão rápido.
00:19:52Talvez ele estivesse apaixonado por você há muito tempo.
00:19:58Você acha que ele gosta de mim de verdade?
00:20:07Como estão as coisas no cassino?
00:20:12O cassino já é nosso.
00:20:15Eu queria o cassino.
00:20:17Não a vida do Kalel.
00:20:19Você só está fazendo a máfia odiar ainda mais o seu casamento.
00:20:22Pode não me preocupar.
00:20:25Quero que tenham medo.
00:20:28Medo de mim.
00:20:31Filho.
00:20:33Você está apaixonado por esse garoto?
00:20:43Novo chefe.
00:20:45Não entregue seu coração.
00:20:46É perigoso.
00:20:53Uau.
00:20:54Tudo bem?
00:20:55Eu achei que já tinha visto tudo.
00:20:56Ah, isso é...
00:20:57É só um capricho meu.
00:21:01Olá, senhora.
00:21:02Você não vem aqui faz tempo.
00:21:05Você não é mais necessária.
00:21:07Então você finge ter amantes para não pegarem no seu pé?
00:21:11Que esperto.
00:21:12Que pena.
00:21:12Você é bem viril.
00:21:14Você dá conta de mais de uma pessoa.
00:21:16E eu estou sempre disponível.
00:21:18Você não precisa me agradar.
00:21:20Agora eu sou casado.
00:21:22A piada é você, Afonso.
00:21:23Ele tem várias amantes.
00:21:25E é hétero.
00:21:26Ele não gosta de você.
00:21:28Fica à vontade.
00:21:29Olha, não precisa abandonar tudo pela...
00:21:31Nossa relação.
00:21:34Já passou pela sua cabeça que...
00:21:36Eu te amo de verdade?
00:21:41Pensa, Afonso.
00:21:43Por que eu me casaria com você?
00:21:45Se não te amasse.
00:21:52Pietro, isso é impossível.
00:21:54Você só se relacionou com mulheres.
00:22:01Desculpa, eu não queria te ofender.
00:22:05Talvez de um jeito, ele tenha interesse no meu corpo.
00:22:08Mas amor verdadeiro?
00:22:11Impossível.
00:22:15Você sabia que saliva cura a ferida?
00:22:19Não.
00:22:20Então vem cá.
00:22:21Lambe a minha ferida.
00:22:24Não é muito higiênico, né?
00:22:26Eu sou seu chefe.
00:22:28É uma ordem.
00:22:34Não para se eu não andar.
00:22:38Não quero que você me veja como chefe.
00:22:42Eu quero ser seu amante.
00:22:49Eu não me incomodo em ser seu servo ou seu prisioneiro.
00:22:53Eu sempre vou te admirar e obedecer as suas ordens.
00:22:57Mas eu tenho dificuldade em te ver como amante.
00:22:59Eu acho que você devia diminuir as expectativas.
00:23:02Você sabe quais são as minhas expectativas?
00:23:04Não se faça de tonto.
00:23:06Você vai se curvar.
00:23:08Vai me agradar.
00:23:09Mas nunca vai entender o que eu quero de verdade.
00:23:20Lembra do velório da minha mãe?
00:23:34A minha mãe fazia isso pra mim.
00:23:39Era a única coisa que me acalmava.
00:23:41E você também fez.
00:23:43Depois do enterro dela, eu queria te proteger.
00:23:46E no dia que meu pai fez aquele contrato,
00:23:49eu vi o terror nos seus olhos e isso me marcou.
00:23:53E depois disso, tudo o que eu queria
00:23:54era fazer muito mais do que te proteger.
00:24:00Afonso,
00:24:01eu te amo demais.
00:24:06Do que você tá falando?
00:24:08O meu pai aceitou o casamento negro.
00:24:11Depois de amanhã,
00:24:12é a nossa noite formal.
00:24:14Por que tão cedo?
00:24:15Bom, o meu plano pra atrasar a cerimônia falhou.
00:24:18Mas eu não vou desistir.
00:24:19Eu vou tentar de novo.
00:24:20Depois do casamento negro,
00:24:21eu vou ser parte da família.
00:24:24Se isso é brincadeira pra você,
00:24:25a gente não precisa ir tão longe.
00:24:28Se você tá curioso com o meu corpo,
00:24:32então eu topo.
00:24:34A gente não precisa se casar.
00:24:38Fica tranquilo.
00:24:40Eu vou realizar todos os seus desejos na noite de núpcias.
00:24:45Eu sou muito ganancioso.
00:24:48Eu nunca quis só o seu corpo.
00:24:54O casamento negro já vai começar.
00:24:58Não importa o que aconteça,
00:24:59eu sempre vou te apoiar.
00:25:01Você é meu irmão.
00:25:03Eu não entendo por que o Pietro insiste em se casar com Afonso.
00:25:07Eu dei tudo pra eles.
00:25:09Incluindo você.
00:25:11E ele me insulta desse jeito?
00:25:12A causa disso não foi a sua covardia.
00:25:14Não se atreva a falar comigo assim.
00:25:16Pai, por favor.
00:25:17A mamãe morreu muito cedo.
00:25:19Você tem que cuidar da Alicia.
00:25:21Somos família.
00:25:25Eu dei tudo pra eles.
00:25:27Nessa cerimônia de casamento negro,
00:25:30vocês prometem ser amantes
00:25:31no âmago de suas almas
00:25:33e devotar suas vidas
00:25:35a proteger um ao outro.
00:25:37Até que a morte os sepale.
00:25:52Afonso, seu...
00:25:56Afonso, seu desgraçado.
00:26:05Maldito!
00:26:07Pietro, eu tinha que ser o noivo.
00:26:09Não ele.
00:26:09Ele não te merece.
00:26:11Mas sempre foi ele.
00:26:13Eu só te usei por sexo.
00:26:15A gente já transa há muito tempo.
00:26:17Eu te amo mais que tudo.
00:26:19Cala a sua boca!
00:26:21Eu te avisei.
00:26:23Eu te avisei mil vezes.
00:26:25Mas você é insolente.
00:26:27E tentou matar o meu marido.
00:26:31Esse é um casamento negro
00:26:32e você sabe, pela regra,
00:26:34que eu não posso matar ninguém.
00:26:35Mas eu te prometo.
00:26:37Eu prometo uma punição
00:26:39muito pior do que a morte.
00:26:55Então, Pietro, você e o Mikael,
00:26:57então vocês dois...
00:26:58Vocês...
00:26:59Sim, é isso.
00:27:07Certeza?
00:27:07Só vocês dois?
00:27:08Sim, ninguém sabe onde nós vamos.
00:27:14Pietro.
00:27:16Quando eu me ofereci,
00:27:17eu estava usando o contrato
00:27:19para te impedir de se casar com a Alicia.
00:27:21Mas você aceitou.
00:27:22Mesmo correndo o risco
00:27:24de ser odiado pela máfia inteira.
00:27:26Você gosta de mim?
00:27:29Por que não acredita na minha declaração?
00:27:33Olha,
00:27:34eu vou te provar hoje à noite.
00:27:36Fisicamente.
00:27:51Tomara que isso espante o seu medo.
00:27:53Um pouco mais de vinho
00:27:54vai ajudar.
00:28:00Tudo bem.
00:28:02Feche os olhos
00:28:03e relaxa.
00:28:04O que foi?
00:28:14Te assustei?
00:28:16Não, eu só não tô acostumado.
00:28:19Tudo bem.
00:28:19Tudo bem.
00:28:21Você se acostuma.
00:28:25Calma.
00:28:26Eu nunca transei com um homem.
00:28:28Confia em mim.
00:28:30Você não faz ideia
00:28:32de quanto tempo eu espero por isso.
00:28:36Espera.
00:28:37O sentimento não começou agora?
00:28:41O sentimento não tem mais de vinho.
00:28:49O sentimento não tem mais de vinho.
00:28:57O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:00O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:02O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:03O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:05O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:07O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:08O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:08O sentimento não tem mais de vinho.
00:29:29Pode sentar, vai ficar aí me olhando.
00:29:37Chefe, você gostou da noite, não gostou?
00:29:40É, a gente curtiu.
00:29:42Como foi a noite?
00:29:43Você tá bem?
00:29:44Deve ter sido difícil, já que você é hétero.
00:29:46É, foi loucura.
00:29:48Eu acho que ele gostou do meu corpo.
00:29:51Então, você tá se apaixonando pelo seu marido?
00:29:56É...
00:29:58Eu tô meio confuso agora.
00:30:02Acho que eu também gostei do corpo dele.
00:30:05Mas...
00:30:06Acho que a relação não é de amor.
00:30:09Por que você não acredita que ele pode se apaixonar?
00:30:13Algo errado, chefe?
00:30:16A diferença entre nós é enorme.
00:30:21Você contou pra Alicia sobre nós dois?
00:30:23Sobre ontem?
00:30:25Ah sim, que o Mikael é seu amante?
00:30:27Ele é só pra transar.
00:30:29Então eu não sou o primeiro homem?
00:30:33Infelizmente não.
00:30:36Quer saber de uma coisa que você é meu primeiro?
00:30:39Você é a única pessoa que eu já amei.
00:31:00Hum, você é tão sexy.
00:31:02Seu corpo me deixa maluquinho.
00:31:04Quer um milhão?
00:31:05Só pra gente curtir.
00:31:07Não paga.
00:31:07Cai fora.
00:31:0910 milhões.
00:31:14Meu marido chegou.
00:31:16Ele acabou de me oferecer 10 milhões pra transar.
00:31:18Aceita a minha proposta.
00:31:19Larga dele e a gente fica junto, vai?
00:31:22Você é corajoso, hein?
00:31:24E se a senhora Roberto descobrir que você paga homens na praia pra transar com você?
00:31:29O quê?
00:31:29Você conhece a minha mulher?
00:31:33Senhora Roberto, a maior vendedora do leste.
00:31:36O cartão é exclusivo dela.
00:31:40E é minha amiga.
00:31:41Ah, droga.
00:31:42Mas quem é você, cara?
00:31:48Espera aí.
00:31:50Oi, Afonso.
00:31:51Que bom que você ligou.
00:31:52Como eu posso te ajudar?
00:31:53Ah, meu amor.
00:31:54Por favor.
00:31:54Sou eu.
00:31:55Eu que estou falando aqui com o Afonso.
00:31:57Eu estou curtindo com ele aqui na praia.
00:31:58Olha, daqui a pouco eu te ligo.
00:32:00Tá bom, amor?
00:32:02Ah, foi mal aí, cara.
00:32:03Foi mal.
00:32:06Não sabia que o meu marido era durão assim?
00:32:09É.
00:32:09Eu sou amigo da senhora Roberto há anos.
00:32:12Ela visitava a minha escola.
00:32:14Ela ficou minha amiga depois de pedir ajuda pra comprar ações.
00:32:17Você vai ter tanto sucesso quanto seu pai nas finanças.
00:32:21É, então...
00:32:22O contrato diz que eu preciso trabalhar pra família pelo resto da vida.
00:32:27Pai, eu sei que você sentenciou Ariel traidor à morte amanhã.
00:32:31Mas eu tive uma ideia melhor do que matar ele.
00:32:37O Afonso não pode saber que fui eu responsável pelo contrato se ele não estiver completamente apaixonado por mim.
00:32:46O contrato te prejudica?
00:32:48Alterou o meu destino.
00:32:50E o da Alicia.
00:32:53Você quer ser recompensado?
00:33:01Tá curtindo a lua de mel até agora?
00:33:04Eu nunca me entreguei tanto assim a alguém.
00:33:08É só o começo.
00:33:10Ainda tá doendo da noite passada.
00:33:12Vamos alternar.
00:33:15Sério?
00:33:17O que você quiser.
00:33:24Eu nunca tinha visto o grande Pietro se render.
00:33:45Olha só quem é o chefe.
00:33:48Obrigado por me dar tanta alegria.
00:33:52Não, obrigado Afonso por me dar o gostinho da felicidade e por ser o amor da minha vida.
00:34:09Tem alguém aí.
00:34:10Abaixa!
00:34:11Afonso, vai lá pra baixo!
00:34:12Eu vou ficar em ajuda.
00:34:13Calma, me obedece!
00:34:15Cuidado!
00:34:18Afonso, desce agora!
00:34:19Mas eu quero ajudar.
00:34:20Eu sou só útil pra você na cama.
00:34:21Afonso, para de falar besteira e desce!
00:34:26Cuidado!
00:34:26Desce, vai!
00:34:32Afonso, você foi ferido.
00:34:34Por que você me assustou assim?
00:34:36Eu não quero ser um fardo.
00:34:39Olha, você nunca vai ser um fardo, tá bom?
00:34:42É meu amor.
00:34:43Eu só quero que você me ame.
00:34:45Você já tem meu corpo, mas...
00:34:47Por que você quer a minha alma inútil?
00:34:49Tch, tch, tch...
00:34:50Olha...
00:34:51Para de duvidar de mim.
00:34:53Tá bom?
00:35:13Pai, o que tá acontecendo?
00:35:19Eu vim te alertar.
00:35:21Ainda tem mafiosos nessa cidade.
00:35:23Que não aprovam o seu casamento.
00:35:26Você poderia ter morrido hoje.
00:35:28Eu sei.
00:35:29Eu não vou ter outra chance.
00:35:31Um parceiro fraco...
00:35:34Sempre vai levar o Pietro pra baixo.
00:35:37Aconteceu com a minha mulher.
00:35:38Ela foi morta num atentado.
00:35:41Eu sei.
00:35:43Como um homem de verdade, eu quero proteger o meu parceiro.
00:35:46Homem de verdade?
00:35:48Um molenga como você é só mais um bichinho de estimação para o Pietro.
00:35:54O Afonso é corajoso.
00:35:55Ele só ainda não teve uma chance de provar.
00:35:58Não teve?
00:36:01Bom...
00:36:02Talvez eu possa dar essa chance pra ele.
00:36:06Ele pode fazer o meu programa ao falcoeiro,
00:36:08mas ele tem que ganhar no mínimo três medalhas.
00:36:11Não.
00:36:12Ele não precisa provar nada pra ninguém.
00:36:14Eu aceito.
00:36:17Muito bem, Afonso.
00:36:20Passe no meu teste.
00:36:21E você será digno do meu filho.
00:36:38Meu querido, faz uma pausa.
00:36:41Eu prometi pro Dom.
00:36:43Eu preciso ganhar essa luta no mês que vem.
00:36:46É sério.
00:36:48Bate aqui.
00:36:50Como assim?
00:36:52Bate aqui.
00:36:56Brincadeira.
00:36:57Então para de brincar.
00:36:59Ser conhecido como o fraco da gangue é tudo o que eu mereço?
00:37:15Olha...
00:37:16Fica calmo.
00:37:18Eu sei o segredo.
00:37:20E você não vai mais ser o fracote.
00:37:34Vamos lá.
00:37:40Que bom que o Dom me pôs pra lutar.
00:37:42Assim você paga pelo que fez.
00:37:45Fracote.
00:37:46Vamos ver quem é o fracote.
00:37:48Pronto.
00:37:58Vai!
00:38:00Fracote!
00:38:01Vai, Afonso!
00:38:02Silêncio.
00:38:03Deixa ele.
00:38:16Calma.
00:38:17Tempo!
00:38:25Afonso, Afonso
00:38:27Lembra o que eu te ensinei
00:38:29Usa a sua força
00:38:31Tá bom?
00:38:35Boa
00:38:37Vamos
00:38:39Isso
00:38:44Você tem a perna tão musculosa
00:38:46Você tá me tirando?
00:38:48Não
00:38:48Você é forte
00:38:52Vamos lá
00:38:53Me chuta
00:38:55Levanta
00:38:56Fica em pé e me chuta
00:38:58Vamos lá
00:39:01Mais forte
00:39:03Força, me chuta
00:39:05Me chuta
00:39:07Me chuta
00:39:14Lembra desse sentimento, Afonso
00:39:17Você não é fracote
00:39:18Você pode nocautear qualquer um
00:39:32Afonso, Afonso, Afonso, Afonso, Afonso
00:39:48Meus parabéns
00:39:49Passou no primeiro teste do programa Falcoeiro
00:39:54Obrigado
00:39:55Eu me sinto mais forte
00:39:56O jogo...
00:39:57Está só começando
00:39:58Prepare-se para o próximo desafio
00:40:04Eu quero ver a medalha
00:40:09Eu dou as cartas na cama hoje à noite
00:40:13Fechado
00:40:28Ah, droga
00:40:29O que foi?
00:40:30O meu pai
00:40:34O Pietro tá aí
00:40:36Ah, não
00:40:38Filho
00:40:38Você quer passar a vida inteira com o Pietro assim?
00:40:45Ah, sabe
00:40:46A gente é compatível fisicamente
00:40:48Esse monstro
00:40:50Tá te enganando, filho
00:40:51Ele não é um monstro
00:40:54O que tá acontecendo aí?
00:40:56Ah, nada
00:40:57O gato faz bagunça, sabe
00:40:59Miau
00:41:00Miau
00:41:01Vem pra casa amanhã
00:41:02Eu tenho um anúncio importante
00:41:04Ai
00:41:07Você ouviu isso?
00:41:09Eu vou pra casa amanhã
00:41:10Ah
00:41:11Bom
00:41:13Leva o Diego
00:41:15Você não é prisioneiro
00:41:21Aqui é uma reunião de família, Diego
00:41:23Você pode ir
00:41:24Dá licença
00:41:29Bom
00:41:30Esse é o plano
00:41:31A gente vai fugir
00:41:32Vamos sair do controle da máfia
00:41:34E o seu amigo Marco
00:41:35Diz que vai ajudar
00:41:36O Marco?
00:41:37Por que envolveu o Marco?
00:41:38Isso não é preceptado
00:41:40Esse contrato
00:41:41Me atormenta
00:41:42Há 15 anos
00:41:43E agora
00:41:44Aquele monstro
00:41:46Tá arruinando a vida do meu filho
00:41:48E eu
00:41:49Não aguento
00:41:50Mais isso
00:41:52Pai, não chame o Pietro de monstro
00:41:54E você ainda defende ele?
00:41:58Você é um fracote
00:42:04Não chama ele de fracote
00:42:06Ele é o único que protege a nossa família
00:42:08Pai, se você se importa com a gente
00:42:10Se acalma
00:42:11Eu tô
00:42:12Muito calmo
00:42:16Somos a piada da cidade
00:42:18Pai, por favor
00:42:18Eu falo com o Marco
00:42:20Só espera um pouco
00:42:30O Afonso foi ver o Marco
00:42:37Ah, por hoje é só
00:42:41Então você quer ajudar minha família a fugir?
00:42:43Por quê?
00:42:44É muito arriscado
00:42:45Por que eu fiz você se casar com o Pietro
00:42:48Meu amigo
00:42:50O quê?
00:42:55O Pietro sequestrou meu tio
00:42:57Eu não tive escolha
00:42:58Ele me forçou a contar sobre a brecha no contrato
00:43:32Então você tá dizendo
00:43:32Lembro bem
00:43:32E você também
00:43:41Fala o que você sabe
00:43:42E fala agora
00:43:46Você não pode irritar ele
00:43:49Esqueceu que o apelido dele é monstro
00:43:51Ele não é um monstro
00:43:52Eu dou um jeito nisso
00:44:02Eu dispensei ele
00:44:05Você não vai mais ver ele
00:44:08É um alívio, mas...
00:44:11E quanto a brecha?
00:44:12Ele tá certo
00:44:13Eu deixei você saber
00:44:15Pra você trocar com a Alicia
00:44:16E se casar comigo por querer
00:44:18O Marco disse que tinha outro segredo
00:44:21O segredo é que eu me apaixonei por você há muito tempo
00:44:25Eu só pensava em ter você
00:44:28Isso não basta?
00:44:31Você não acredita?
00:44:32Desculpa eu não ter coragem pra te contar a verdade
00:44:36Não, não, não
00:44:37Não fica bravo
00:44:38Por que você vai embora?
00:44:44Pietro, eu achei que tava te conhecendo
00:44:47Mas agora parece que nada é real entre nós
00:44:49Você me assusta
00:44:52Você queria...
00:44:53Você queria proteger a Alicia
00:44:54E eu queria me casar com você
00:44:55Quanto mais cedo você descobrisse sobre a brecha
00:44:57Melhor seria pra nós
00:44:58Eu achei que isso seria bom pra nós dois
00:45:00Seria bom?
00:45:02Ah, entendi
00:45:03Então você só busca o resultado
00:45:05Você não dá a mínima pros meus sentimentos
00:45:08Sentimentos, sentimentos
00:45:09Eu não te tratei bem desde o casamento
00:45:18Oh, calma aí
00:45:19Eu posso te recompensar
00:45:20Ah, você é o poderoso Pietro
00:45:23Você disse que me ama, mas
00:45:26Não sabe nada sobre o que amar
00:45:39Acertou a data com o Marco?
00:45:41Então pai, esquece isso
00:45:42Por quê?
00:45:43Você sabe que eu sou infeliz há muitos anos
00:45:47Agora você tem a chance de fugir
00:45:49Sei, e você acha que o Pietro vai deixar isso acontecer?
00:45:51Pai, o Afonso tem razão
00:45:52Não vai dar certo
00:45:53Não
00:45:54Afonso
00:45:55Você se tornou um escravo daquele monstro
00:46:00Eu não sou
00:46:01Que vergonha de você, seu...
00:46:04Como ousa bater no meu marido?
00:46:26Primeiro você bate no meu marido
00:46:28Marido
00:46:30Que fofura
00:46:31Depois
00:46:32Você trai a família mais uma vez
00:46:35Isso é porque você foi longe demais
00:46:38Pai, por favor
00:46:40Você não vê que o Pietro trata bem o Afonso?
00:46:44E por fim, seguindo as regras
00:46:46Eu tenho que matar o traidor sem dor
00:46:49Pietro, por favor, não
00:46:50Não, não mata o meu pai
00:46:54Eu sou o chefe
00:46:56É minha obrigação
00:46:58São as regras
00:46:59Pietro, por favor, se você me ama
00:47:01Eu pago esses pecados de um outro jeito
00:47:10Se tenho um pecado
00:47:12Então vamos pagar juntos
00:47:15Me mata
00:47:19Por que você não deixa ele me matar, hein?
00:47:23Por que você se humilha pra ele?
00:47:25Você é um filho fragote
00:47:27Para com isso
00:47:29Se continuar xingando o Afonso assim
00:47:31Vamos cortar relações
00:47:44Você estava certo
00:47:47Eu não sei o que é amar de verdade
00:47:51Mas ainda há tempo
00:47:53Eu imploro
00:47:56Eu imploro
00:47:57Por favor, me dá outra chance
00:48:00Eu não sei o que é
00:48:07O que é o que é o brilho
00:48:11O que é o brilho
00:48:11O que é o brilho
00:48:11I'm in the corner
00:48:13Watching you smile
00:48:15Watching you smile
00:48:27Pietro
00:48:28Você não matou o Ariel
00:48:36Eu sei minha culpa
00:48:38Você poupa um traidor
00:48:40E todo mundo
00:48:42Pensa que você é um fraco
00:48:52Você foi eleito o novo líder
00:48:54A cerimônia de sucessão
00:48:56Está sendo marcada para a semana que vem
00:48:58Pela Aliança do Oeste
00:49:00É
00:49:01Está na hora de pôr aqueles velhos no lugar deles
00:49:06Fizeram a escolha certa
00:49:07A eleição foi antes do casamento
00:49:10O seu casamento quebrou as regras e ofendeu eles
00:49:15Quem disse que a culpa é minha?
00:49:19Pietro
00:49:22A gente é família
00:49:25Eu vou ficar ao seu lado
00:49:27Ele finalmente me considera família
00:49:28Afonso
00:49:30Eu quero que vá à reunião da Aliança na semana que vem
00:49:34Pai, o Afonso não sabe nada sobre a Aliança
00:49:38Ele precisa ver o impacto que o seu casamento teve na família
00:49:42Eu vou
00:49:44Muito bem, Afonso
00:49:51Este é o segundo teste do programa Falcoeiro
00:50:03Olha
00:50:05Relaxa
00:50:06Tá bom?
00:50:07A regra é sem armas
00:50:09Eu vou estar por perto
00:50:18Sejam bem-vindos
00:50:19E obrigado por participarem da cerimônia do Pietro
00:50:24Para se tornar o novo líder da Aliança
00:50:31Senhores
00:50:32Eu quero apresentar a todos o meu marido
00:50:35O Afonso
00:50:38Sei que tem gente preocupada com esse casamento
00:50:43Então eu trouxe uns presentes
00:50:53Uma maçã
00:50:55Equivale a uma fatia dos lucros do cassino
00:50:58Por acaso você acha
00:51:00Que isso apaga a vergonha de se casar com um homem?
00:51:05Cada maçã representa a minha sinceridade
00:51:08Eu tenho uma contra-proposta
00:51:14Não dar nada
00:51:16Eu desafio vocês
00:51:18E só a minha família vai sobrar
00:51:21Você é muito arrogante
00:51:23Pietro, se divorcia desse homem
00:51:25E a gente ignora todos os seus erros
00:51:29Eu prefiro pisar no túmulo de todos vocês um por um
00:51:33Seu monstro maldito
00:51:35Mas ele pode fazer isso
00:51:42Como é que vai ser?
00:51:44Vocês são aliados?
00:51:46Ou são inimigos?
00:51:56Pois bem
00:51:57Alguém tem alguma objeção
00:52:00A eleição do Pietro como o novo líder?
00:52:03Eu me oponho
00:52:06Eu
00:52:07Mikael
00:52:08O herdeiro de Kalel
00:52:10Me oponho
00:52:11A eleição do Pietro como o líder
00:52:20Como você escapou?
00:52:22Você é o filho bastardo
00:52:24Que Kalel mencionou
00:52:25Antes de morrer, né?
00:52:27Sou
00:52:27Você matou meu pai
00:52:28Antes da gente se conhecer
00:52:31Eu devia ter matado você
00:52:34Pietro
00:52:35Agora é a minha vez
00:52:38Você mata o Afonso
00:52:40Ou
00:52:40Toda sua família será destruída
00:52:43Você está sonhando acordado
00:52:45Eu amei você
00:52:47Você me abandonou
00:52:48E agora
00:52:48Eu te odeio
00:52:50Você está maluco
00:52:52Pode matar esse cara
00:52:56Caralhas
00:52:56Vai, vai
00:53:01Você vai pagar por isso
00:53:03Você vai pagar caro
00:53:05É olho por olho
00:53:11Todo mundo lutando pela família hoje
00:53:15Lutar pela família
00:53:20Pietro
00:53:21Dessa vez
00:53:21Me deixa lutar com você
00:53:22Lado a lado
00:53:24Olha
00:53:28O meu pai quase foi morto dessa vez
00:53:30Eu não posso te colocar em perigo de novo, tá bom?
00:53:33Sim, por causa do nosso casamento
00:53:34Diego, você fica
00:53:35E não deixa o Afonso sair da mansão
00:53:38Não
00:53:40Você falou que me daria uma chance
00:53:44Eu não sou um fracote
00:53:46Eu não sou o seu pet
00:54:07Obrigado
00:54:07Por me salvar naquele dia
00:54:10Você está aqui faz dias
00:54:13Você ainda acha que o Pietro te ama?
00:54:16Eu pensei muito
00:54:18Talvez a gente não seja pra ser
00:54:20Eu não sei se aceito
00:54:22Esse tipo de amor
00:54:25Ótimo
00:54:27Você é um homem de verdade
00:54:31Afonso
00:54:33Eu sei que você é inteligente como seu pai
00:54:36Eu podia te mandar pra universidade
00:54:38Pra começar uma vida nova
00:54:43Mas eu não consigo nem sair desse quarto
00:54:46Eu conheço bem o meu filho
00:54:49Ele se casou com você usando uma brecha
00:54:54Mas agora
00:54:56Você é a maior brecha na vida dele
00:55:11Pietro, você sempre diz que eu sou seu amante
00:55:14E não um prisioneiro
00:55:18Ei
00:55:19Olha
00:55:19O que eu faço é pelo seu bem
00:55:22É
00:55:23O dom me deu isso
00:55:24Eu acho que você devia respeitar o desejo dele
00:55:27E o meu
00:55:34O que é isso?
00:55:38Vai terminar comigo?
00:55:43Você
00:55:44Você já me amou?
00:55:46Você sempre diz que quer não só o meu corpo
00:55:48Mas o meu coração
00:55:49Mas
00:55:51Você se importa com o que eu quero?
00:55:54Eu te quero
00:55:56Eu sempre sonhei com você
00:55:58Eu não tô falando de você aqui
00:56:01E o que eu quero?
00:56:03Eu sou um cara normal
00:56:06Normal?
00:56:07Normal
00:56:08Tá bom
00:56:09Tá bom então
00:56:10E o que eu quero?
00:56:11O que você quer?
00:56:13O que eu quero?
00:56:15Você é igual aos outros
00:56:17Você acha que eu sou um monstro?
00:56:19Não acha?
00:56:20Não acha?
00:56:23Igualzinho aos outros
00:56:24Você vai me abandonar
00:56:26Não vai?
00:56:26Você vai me deixar sozinho
00:56:28Eu não
00:56:29Eu não
00:56:36Vem cá
00:56:37Me desculpa
00:56:38Me desculpa
00:56:40Tá tudo bem
00:56:42Desculpa
00:56:43Desculpa
00:56:45Você pode ir, tá bom?
00:56:47Pode ir
00:56:47Eu
00:56:48Eu
00:56:50Eu
00:56:50Eu vou pagar a escola
00:56:52Tá bom?
00:56:53E você vai
00:56:54Com o meu segurança
00:56:56Tá?
00:56:59Tá
00:57:14Eu vou pagar a escola
00:57:15Eu vou pagar a escola
00:57:16Eu vou pagar a escola
00:57:18Eu vou pagar a escola
00:57:19Eu vou pagar a escola
00:57:19Eu vou pagar a escola
00:57:19Eu vou pagar a escola
00:57:19Eu vou pagar a escola
00:57:19Eu vou pagar a escola
00:57:20Eu vou pagar a escola
00:57:20Eu vou pagar a escola
00:57:21Eu vou pagar a escola
00:57:21Eu vou pagar a escola
00:57:22Eu vou pagar a escola
00:57:23Eu vou pagar a escola
00:57:24Eu vou pagar a escola
00:57:32Oi, tudo bom?
00:57:34Eu posso te conhecer?
00:57:43Dizem que você gosta de homem.
00:57:45Você tem muita coragem, cara.
00:57:48Brincando com a amante do chefe da massa?
00:57:52Você é o único com segurança.
00:57:54Ninguém mexe com a minha família.
00:57:57O que está acontecendo aqui?
00:57:59Quem é você?
00:58:01Não, não, não. Não precisa.
00:58:09É, nada mal.
00:58:13Que sexy de óculos.
00:58:16Fala para a sua segurança relaxar quando eu estiver em aula.
00:58:19Tá bom, pode ser.
00:58:21Se você me beijar.
00:58:23Aqui?
00:58:24É.
00:58:26Hum, é excitante, não é?
00:58:29Que sexy de óculos é matéria.
00:58:34É alegre.
00:58:39É alegre.
00:58:43É alegre.
00:58:48É alegre.
00:59:05Espera! Para!
00:59:10Chefe, tem uma situação. Vamos lá!
00:59:17Quebrou meu pulso? Vou quebrar sua cara.
00:59:20Alerta vermelho! Tem uns caras querendo pegar o Afonso!
00:59:30Ei!
00:59:35Chefe! Tarde demais!
01:00:07Que habilidade!
01:00:10Foi impressionante!
01:00:15Chamaram o Afonso de fraco tanto tempo, porque eu arrumei tudo.
01:00:20Eu não quero que ele saiba da verdade.
01:00:25Filho, ele não vai te amar se você prender ele.
01:00:29Tem que aprender a dar liberdade.
01:00:45Então, você está preocupado com a próxima prova.
01:00:51O professor de economia aqui se ofereceu para aumentar sua nota, não é?
01:00:57Isso é trapaça!
01:01:03Não.
01:01:04Eu quero que você seja feliz.
01:01:14Meu Deus!
01:01:17Ah, é o seu boletim.
01:01:20Meu marido é tão inteligente.
01:01:26Tá com vergonha de mim?
01:01:35A Aliança do Oeste está atrapalhando os nossos negócios.
01:01:44Vamos enganar eles com...
01:01:46um dinheiro escondido nos nossos estratos.
01:01:49Acho que pouca gente quer nos ajudar agora.
01:01:56Cinquenta milhões.
01:02:02Dinheiro que ganhei negociando ações entre as aulas de economia no semestre.
01:02:07Mas me devolve.
01:02:10Era presente de casamento da Alicia.
01:02:17Afonso,
01:02:19De hoje em diante,
01:02:20eu quero você administrando os negócios da família.
01:02:23Você merece a minha segunda medalha do programa Focoeiro.
01:02:30Nunca vi ele tão feliz.
01:02:32É, o meu pai sempre quis que eu tivesse uma esposa
01:02:35para me ajudar com os negócios e...
01:02:38o sonho dele virou realidade.
01:02:43Para com isso.
01:02:44Nossos parabéns ao rei
01:02:47e a rainha
01:02:49do baile de verão.
01:02:52É hora
01:02:57da dança de abertura.
01:03:15Chefe,
01:03:16eu tiro ela daqui?
01:03:21Filho,
01:03:23ele não vai te amar se você prender ele.
01:03:27Não.
01:03:30Essa é a liberdade
01:03:31e o respeito
01:03:32que ele quer.
01:03:35Você não é assim.
01:03:53Eu sei,
01:03:54eu não gosto,
01:03:55mas fica de olho nela.
01:03:59eu não quero ele gostando de garotas de novo.
01:04:09Estranho.
01:04:10Não é comum ele me liberar.
01:04:18Oi?
01:04:20Cai fora,
01:04:20ele já tem dono.
01:04:31quando a gente bebeu da última vez?
01:04:34A última vez foi na praia?
01:04:40Então,
01:04:41quando eu assinei o contrato,
01:04:43eu pensei
01:04:43na universidade,
01:04:45no baile de verão.
01:04:46achei que tinha ficado tudo pra trás.
01:04:49Você arrependeu?
01:04:52Sim,
01:04:52claro.
01:04:53Você me odeia?
01:04:54Não.
01:04:55Não foi você que fez o contrato.
01:04:58E se ele descobrir a verdade,
01:04:59ele vai me odiar?
01:05:00Não dá pra mentir pra sempre.
01:05:03Eu sempre vou te dar a liberdade
01:05:05e o respeito
01:05:06que você merece.
01:05:07E sempre vou te deixar fazer
01:05:08o que você quiser fazer.
01:05:13Eu te falei.
01:05:14Você precisa me conhecer bem antes.
01:05:17Eu quero mudar.
01:05:20E passar o resto da minha vida
01:05:22te conhecendo.
01:05:24Você é parte de mim.
01:05:36Eu não posso te perder.
01:05:39É.
01:05:42Agora eu entendo
01:05:44que a gente precisa de igualdade
01:05:46e liberdade.
01:05:48E se você se machucar,
01:05:54ou
01:05:55se você morrer
01:06:01devido às suas ações, então
01:06:03eu vou ter que aprender
01:06:05a aceitar.
01:06:08Se você morrer,
01:06:11eu morro junto.
01:06:13Eu prometi
01:06:14no casamento negro
01:06:15um juramento de sangue.
01:06:18E eu vou manter
01:06:20amando e honrando
01:06:23até que a morte
01:06:24nos separe.
01:06:26Eu escrevi o começo
01:06:27da nossa história.
01:06:28E você vai escrever o final,
01:06:30tá bom?
01:06:31Vem comigo.
01:06:45Sabe por que eu questiono
01:06:46quando você diz
01:06:47que me ama?
01:06:48Porque você acha
01:06:49que eu sou um monstro?
01:06:51Não, não.
01:06:52A gente é
01:06:53diferente.
01:06:54Eu...
01:06:55Você fica entediado
01:06:56comigo.
01:06:57Olha, olha...
01:06:58Presta atenção.
01:07:00Você é a luz
01:07:01da minha vida, tá bom?
01:07:03Na primeira vez
01:07:04que eu te vi,
01:07:05eu sabia...
01:07:06Sabe, desde o casamento
01:07:07eu fiquei
01:07:09muito mais forte.
01:07:11Mas
01:07:11você mudou também.
01:07:14É.
01:07:15É.
01:07:16O amor
01:07:17requer
01:07:18paciência
01:07:19e igualdade.
01:07:23Vai confiar em mim?
01:07:24E acreditar
01:07:25no meu amor?
01:07:26Ele está me aceitando.
01:07:28Ainda bem.
01:07:28acho que é a hora
01:07:29de confessar.
01:07:34Tem mais uma coisa
01:07:35pra te contar.
01:07:39Chefe,
01:07:40achamos o Mikael.
01:07:41Vamos lá agora.
01:07:44Eu conto tudo
01:07:45quando eu voltar.
01:08:00Alarme falso.
01:08:01Achei que ele estava aqui.
01:08:04Era mentira.
01:08:10E aí,
01:08:11Pietro?
01:08:12O seu boy lixo
01:08:13está comigo agora.
01:08:15Vem sozinho, tá?
01:08:16Ou ele morre.
01:08:30Bem-vindo, Pietro,
01:08:32a este
01:08:33casamento de sangue
01:08:34só pra você.
01:08:35Ajoelhe-se
01:08:36e chegue mais perto.
01:08:37Não, Pietro.
01:08:39Ele não vai me soltar.
01:08:43Olha, deixa ele escolher,
01:08:44tá legal?
01:08:44Pelo menos
01:08:46eu tentei.
01:08:48Não!
01:09:13Olha, eu preciso admitir que
01:09:15você está um gostoso, Pietro.
01:09:22finalmente eu sou
01:09:23seu noivo.
01:09:26Falha nossa.
01:09:29Não é à toa
01:09:29que você é o homem
01:09:30que eu mais amei
01:09:31na minha vida.
01:09:39E agora
01:09:40o amor da sua vida
01:09:41vai te mandar direto
01:09:42pro inferno.
01:09:43De jeito nenhum.
01:09:46Eu prefiro
01:09:47morrer com ele.
01:09:49Ah, que fofinho.
01:09:51Você quer morrer?
01:09:53Bom,
01:09:54você não diria isso
01:09:55se soubesse a verdade
01:09:56que ele escondeu
01:09:57esse tempo todo.
01:09:58Como assim?
01:10:27Eu me apaixonei por você,
01:10:29há 15 anos.
01:10:31Eu escondi minha sexualidade
01:10:32todo esse tempo
01:10:33e trabalhei pra ser promovido
01:10:34na máfia.
01:10:35E me tornei um membro
01:10:36mais temido.
01:10:37Mentira!
01:10:38Você quer saber
01:10:39como a gente transava?
01:10:41Ele me pegava
01:10:42com força
01:10:43enquanto assistia você
01:10:45com a Anne.
01:10:46Era um desabafo.
01:10:47Você é um psicopata.
01:10:49E é por isso
01:10:50que a gente é perfeito.
01:10:51Você podia ter me contado isso
01:10:53depois do casamento.
01:10:55Ele não contaria
01:10:56porque ele tem um segredo
01:10:58ainda maior.
01:10:59O segredo que o Marco
01:11:00não contou antes de sumir.
01:11:01A boa notícia
01:11:02é que eu encontrei ele.
01:11:04Você quer saber mais?
01:11:06Mikael,
01:11:07se você parar com isso,
01:11:08eu deixo pra lá.
01:11:11Idiota!
01:11:13Você ainda acha
01:11:14que manda em mim?
01:11:15Escuta, Afonso.
01:11:17Adivinha por que
01:11:18te chamaram de fracote
01:11:19e quem fez o contrato?
01:11:21O medo dele
01:11:23era que você fosse forte
01:11:24e se rebelasse contra ele.
01:11:26Deixasse ele pra trás.
01:11:28Tudo isso é verdade?
01:11:30Eu não vou mentir pra você.
01:11:33Eu queria te proteger.
01:11:35Eu não quero te perder.
01:11:37Se o alvo era eu, Pietro,
01:11:39por 15 anos,
01:11:41por que a Alicia
01:11:41teve que sofrer?
01:11:43E então, querido,
01:11:43o que vai ser?
01:11:44Essa é a sua chance
01:11:45de se vingar!
01:12:00Então você admite tudo?
01:12:04Afonso.
01:12:07Eu posso ser mal
01:12:08e um monstro,
01:12:10mas nunca duvide
01:12:12do meu amor por você.
01:12:13Como ele é esperto
01:12:15e arrogante.
01:12:16Pietro, você ama
01:12:17alguém de verdade?
01:12:17Nós dois somos
01:12:18um pet pra ele.
01:12:27Idiota!
01:12:28Ainda consegue lutar?
01:12:30É claro.
01:12:31Beleza.
01:12:32Vocês dois vão
01:12:32pro inferno.
01:12:34Vamos ver.
01:12:41Pietro, te avisei.
01:12:42Mataria o Afonso
01:12:43se não viesse sozinho.
01:12:45Você não quer mais
01:12:45salvar o seu marido, é?
01:12:47Eu só luto
01:12:48se eu souber
01:12:48que vou ganhar.
01:12:49Você é mesmo idiota.
01:12:51Isso é...
01:12:52Você escolhe o começo
01:12:53e eu escolho o fim?
01:12:54Chega de papo furado.
01:12:55Vão logo os dois
01:12:56pro inferno!
01:13:06Pietro, seu maluco!
01:13:10Pietro, não!
01:13:12Não!
01:13:34Se ele não acordar
01:13:35em uma hora
01:13:36é o fim.
01:13:39Eu sinto muito.
01:13:45Afonso, eu preciso
01:13:46te contar.
01:13:47Ele tramou tudo,
01:13:48é verdade.
01:13:50Eu sei que você já
01:13:51se sentiu preso
01:13:52por ser seu amante.
01:13:54Mas nos últimos
01:13:5615 anos
01:13:56ele também
01:13:58esteve preso.
01:13:59Por que escolheu
01:14:01estar com você?
01:14:05Sinto muito.
01:14:11Esse contrato
01:14:12é o nosso destino.
01:14:17O que é isso?
01:14:19Eu não acreditei
01:14:21quando você aceitou
01:14:21minha sugestão
01:14:22no casamento.
01:14:23Quando você
01:14:24mostrou seu amor.
01:14:26eu não estava
01:14:27seguro para acreditar.
01:14:28Ei!
01:14:29Não é culpa sua.
01:14:31É minha, sim.
01:14:33Eu senti medo
01:14:34de dizer que amava.
01:14:36Eu não fui forte
01:14:37para ficar com o homem
01:14:38que eu amo.
01:14:39É exatamente
01:14:40o que ele queria ouvir.
01:14:42Ele tentou muito
01:14:44te conquistar.
01:14:46Pietro, escuta.
01:14:49Se você não acordar,
01:14:52eu vou com você.
01:14:53que loucura.
01:14:56Você tem a sua família.
01:14:57Você não entende.
01:14:59O Pietro é minha família.
01:15:01A família que eu escolhi.
01:15:03Minha alma gêmea.
01:15:06Ele me amou
01:15:07por 15 anos.
01:15:09Você escreveu
01:15:09o começo da história.
01:15:12Mas eu vou escrever o final.
01:15:29Obrigado por finalmente me amar.
01:15:53Obrigado.
01:15:54Muito obrigado.
01:15:56Eu prometo ser um bom líder
01:15:57para a nossa aliança.
01:15:58e quem se opuser
01:16:00ao nosso casamento
01:16:01terá o mesmo destino
01:16:03do Mikael.
01:16:05Afonso,
01:16:06o Dom pediu
01:16:07para eu entregar isso
01:16:08antes de partir
01:16:09para a aposentadoria.
01:16:14Eu sinto muito, filho.
01:16:17Aquele contrato
01:16:18mudou tudo.
01:16:20Não importa
01:16:20o que escolher.
01:16:22Eu quero que você
01:16:22viva a vida
01:16:23que você deseja.
01:16:43Afonso,
01:16:44ao ler isso,
01:16:45eu já te considero
01:16:46o meu filho.
01:16:48E você conquistou
01:16:49a última medalha
01:16:50do meu programa
01:16:51Malfalcoeiro.
01:16:52Agora você está
01:16:54totalmente qualificado
01:16:55para estar ao lado
01:16:56do Pietro
01:16:56pelo resto
01:16:57de sua vida.
01:17:00Eu quero cancelar
01:17:02o contrato.
01:17:05Vai me abandonar?
01:17:09Quero mostrar
01:17:10para as pessoas
01:17:11que o nosso casamento
01:17:12não é baseado
01:17:13em contrato,
01:17:14mas no amor.
01:17:31ou você me satisfaz
01:17:33hoje
01:17:33ou é a minha vez.
01:17:35Você não tem chance.
01:17:44Eu costumava olhar
01:17:45para o mar
01:17:46sozinho
01:17:49desejando
01:17:50o seu amor.
01:17:51O desejo
01:17:52virou realidade.
01:17:54Eu te amo.
01:17:55E tomara que
01:17:56esse amor nunca acabe.
01:18:05Você lembra disso?
01:18:08Era como um botão.
01:18:10A única coisa
01:18:11que sempre me acalmava.
01:18:13Agora você é meu botão.
01:18:16Pietro,
01:18:16eu me sinto tão livre agora.
01:18:18Eu também.
01:18:39será que valeu a pena?
01:18:43Eu nunca,
01:18:45jamais vou me arrepender
01:18:47de machucar.
01:18:47Amém.
Comments