00:09En el Centro Cultural Universitario, dentro del FUTFES, el fútbol también se vive con las manos.
00:20En la pantalla, mientras avanzan las jugadas y se escuchan las arengas de los cronistas deportivos, un grupo de intérpretes
00:33traduce la experiencia a lengua de señas mexicana, para que las personas con discapacidad auditiva no solo miren el encuentro,
00:40sino que también accedan a lo que ocurre dentro y alrededor del partido.
00:44Al frente de este trabajo está Rayis O'Brien, intérprete de lengua de señas y directora general de la empresa
00:51Boria, invitada para participar en la interpretación de algunos partidos de esta temporada.
00:56Es una gran responsabilidad el saber que nuestro trabajo va a impactar la vida de personas que hasta el momento
01:05no han accedido como tal libremente a la información, en este caso al deporte.
01:12Junto con otros dos intérpretes, O'Brien recibe a las personas con discapacidad auditiva en el espacio asignado.
01:19Antes del inicio del partido, conversan con ellas y comentan el desarrollo del encuentro.
01:23Cuando comienza el juego, empieza la interpretación en tiempo real.
01:27Estamos conversando con ellos, un poquito plática social de cómo van las puntuaciones, cómo va todo esto, y ya cuando
01:36comienza el partido, pues les empezamos a explicar lo que está sucediendo, lo que se escucha a partir de los
01:44cronistas.
01:46Así traducen acciones como tarjeta amarilla, tarjeta roja, qué está pasando, el cambio, la expulsión o lo que se esté
01:52comentando, con el objetivo de que tengan además de la visión del partido, la explicación de lo que está sucediendo.
01:58La interpretación de lengua de señas tiene su propia gramática, cada acción en el fútbol, un fuera de lugar, un
02:04gol, una tarjeta, un silbatazo, tiene su propia seña.
02:09Pues en realidad es compleja la interpretación porque no es nada más como hacer una traducción literal, o sea, tienes
02:19que explicar todo lo que está sucediendo.
02:21En los partidos, especialmente cuando juega México, el ritmo se intensifica, las reacciones del público aumentan y la interpretación debe
02:30seguir sin interrupciones.
02:31Desde su perspectiva, este trabajo también abre una reflexión más amplia sobre accesibilidad, ya que en Jalisco están censadas 77
02:39mil personas sordas y 174 mil personas con limitaciones para escuchar, según los más recientes reportes del Inegi.
02:49Necesitamos normalizar que la inclusión no son solamente rampas, que la inclusión también es señalética en braille y también es
02:57esta accesibilidad hacia la información.
03:00En ese espacio, entre narración, señas y jugadas, el fútbol se vuelve accesible desde otro lenguaje y lo que ocurre
03:08en la cancha se vuelve una experiencia multisensorial que se comparte sin barreras.
03:13Con imágenes de César Cortés, para UDG Noticias, Bárbara Ramírez.
03:25César Cortés, para UDG Noticias, Bárbara Ramírez.
Comentarios