00:30¿No te mene?
00:30¿No te mene?
00:33¿Mogao si mi odmah reći? ¿Mogao si me pita?
00:36¿Paula, ¿o čemu se radi? A ne se danima durit
00:38como una frajla tamo po kući se vučeš.
00:39¿Ajdej, te pita, ¿o čemu se radi?
00:42¿Radi se o tome da...
00:44me je tata zamolio da mu otvoram
00:46satni servis. A ti si sebi u glavi
00:48izmislio, ne znam kakvu priču.
00:49Ne znam kako se tebi nebuloze ovdje događaju, Tomo.
00:52Ja sam se toliko potrudila kod tvojeg poklona.
00:54Ja sam tortu donjela, a ti...
00:56Dobro, prosti, ok. Dobro, dobro, kužim, kužim se.
01:00Znam, ljubavi budala sam, kaj da ti kažem ona.
01:02Sve zna to krivo, onda ispo povezu.
01:05Ne zavadja to sve ovo u zadnje vrijeme
01:06kada mi se događa prvo s restoranom, onda moram
01:08raditi to ponovo kod Krstina posla.
01:11Ja i ti, znaš, i sama.
01:13U zadnje vrijeme smo malo na noži.
01:15I malo je to previše.
01:17Ja sam stvarno mislio da me ti namjerno ćeš izluditi.
01:20Jesus Christe.
01:21Gle,
01:22znam da si u stresu, vidim da ti nije lako.
01:25Ja sam isto pod pritiskom tomu, ok?
01:27Ali moramo imat više strpljenja jedno za drugo.
01:30Dobro, shvaćam, da.
01:33I žao mi je što si se razočaru u vezi tatinog sata, ali...
01:36Tako kako je.
01:37Ajde, ovako inako se Krsta ne bi nikad odvojio tog sata.
01:42Pa da.
01:48Dođe, ajde.
01:49Mislim.
01:50Susi, pošli.
02:07Morao mi je išat te Karmena. Mislim, realno već je kasno.
02:10Pa dobro, mislim, nismo mu izrazili suču. Sad nas progledu pa trebali bi to obaviti.
02:17Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Mobitel mi je ostao u autu.
02:21Idem ti ja pomoviti, ali nađemo se vnutra.
02:24Ok, hvala ti.
02:35Pa dobro, vas dvoje ste stvarno nemogući.
02:38Mogli bi bar malo obuzdat svoje ljubavne porive, makar na Karmenama.
02:44E da, ajde, Marta, nema priče gluposti, ja.
02:46Nije, zamisli tog skandala.
02:48Kako si ti, Marta? Kako se držiš?
02:53Fenomenalno. Samo što mi nije pozvelo.
02:57Ali, Agata je bila Mirjana baka i želim je ispoštovati.
03:04A što ona radi tu? Ko je njo zvao?
03:08Ne moraš imat pozivnicu da bi došlo na Karmena, ne?
03:11Kaj, je vjerojatno žena došla iz različite suču Šimuru, ne?
03:15Gdje je Miro? Kao nije došao?
03:18Dobro, oni i Šimon se praktički nisu poznavali. Nema razloga da bi.
03:30Paola, si dobro, što ti je? A?
03:34Izgledaš kao da ćeš se onda svjestiti.
03:36Pa ne, pa vam je tlak, moram samo vode popiti.
03:39Molim vas, molim vas za malo pažnje.
03:43Hvala vam svima još jednom što ste došli.
03:46A sada vas pozivam u susjednu prostoriju da malo zabusku.
03:53Ajmo i ovo odradit.
03:55Ajmo.
03:55Ljubavi, možda da odemo doma. Čini se da ovo sve je samo za užu obitelj. Ajde.
04:00A kako mrtva, užu obitelj ste normalna, pa svi su tu, ono, pa čak je ova i Miroj Blanka sa
04:04to.
04:04Ajde, idemo to odraditi. Ajde, sad je.
04:07Dobro. Ajde.
04:17Dragi prijatelji.
04:21Još jednom zahvaljujem svima na dolazku. Znam da bi mame bilo drago.
04:30Isto tako, znam da je većina vas svjesna kako moji odnosi s mamom nisu bili sjajni.
04:40Srećom, pred kraj njezina života uspjeli smo se ponovno zbližiti.
04:47Ne znam da li bi sam sebi mogao prostiti da se nismo pomirili.
05:04Moje mame više nema.
05:11Ali zaovik će ostati u srcima cijele njene obitelji.
05:18Ostaje samo nada da smrt ipak nije kraj.
05:21I da ćemo svoje najmilije koji su nas napustili opet sresti jednom, negdje.
05:32Na ljepše mjesto.
05:38Hvala vam svima još jednom.
05:46Hvala vam svima.
05:47Sada ga to.
05:50Neka joj je laka, zeml.
05:54Lijepo si to rekao.
05:57Mama bi ti sigurno bila ponosna.
06:09Zagato.
06:29Ej, Milo.
06:31Pistare.
06:32Pa ovdje tu nisam tebe očekivao.
06:34Blanka me natjerao da dođem.
06:36A da, ma.
06:37Ni mene baš nije ova neka sretna situacija, ali šta ćeš?
06:40Ovaj...
06:40Šimonov će zihr biti drago.
06:43Hala.
06:46Ah, tu ste se vas dva skrili.
06:49Bok Paola.
06:50Miro?
06:52Ljubavi, molim te, odi i složi mi sandvič. Užasno sam gladna.
06:55Pa sad si bila tamo kaj se ga nisi mogla sama spremiti.
06:58Šta ja znam? Luda sam.
06:59I molim te, nazove novu, djete nema pojma gdje smo.
07:02No, Bože, u školi ići će sad posle odmah na nogome.
07:04Šta je tebi, ti popilo malo previše, a?
07:06Malo previše vina, šta?
07:08Ha?
07:09Možda?
07:10Nisam brojala.
07:11No, tu smo na...
07:13Stvarno.
07:15Paola, misli, nema meni.
07:16Brzo, brzo, po hladnu vodu. Ajde!
07:18Dobro, dobro, ajde.
07:25Skidaj to s ruke.
07:27Paolo, šta se događa?
07:29Čeknik, ja...
07:29Skini taj sac s ruke, sad, sad, sad.
07:32Sad.
07:32Izvoli.
07:34Istina, smrt roditelja je najveći stres koji čovjek može doživjeti.
07:38Ali Šimo nije čovjek koji se prepušta emocijama i sentimentom.
07:42Jačije nego što misliš.
07:44Hm, ne čudi me zapravo da tako razmišljaš.
07:47A što želiš već?
07:49Da ti poznaješ mog muža bolje od mene.
08:04Marta, si dobro?
08:08Samo si izletala bez riječi.
08:10Da i ja sam, dobro sam. Obavila sam što sam morala i sad idem doma svom djetetu.
08:17U svakom slučaju sigurno neću nekome faliti.
08:21Možda ta Olga stvarno je nametljiva. Čak i tokom govora ona mora...
08:27Vektorija, oprosti, molim te. Stvarno mi je dosta razgovora o Olgi i s Olgom.
08:33Moram ići, vidimo se drugo put.
08:44Ne, ne moraš ga vratiti. Samo ga skini da ga Tomo ne vidi.
08:48Zašto?
08:49Zato što zna da je Krstin.
08:52Našao je kuticu doma i mislio da je to njegov rođendanski poklon.
08:55Onda sam ja morala nešto izmislit. Pa sam rekla da mi ga je tata dao da ga otvora na popravak
08:59i vratim.
09:00Zato molim te, nemoj ga samo nositi u dominoj blizini, molim te.
09:04A tako znači?
09:05Da, tako.
09:10A...
09:11Što bi se dogodilo da ga Tomo vidi?
09:19Ej...
09:20Ej...
09:20Ej, kje si?
09:20Ej...
09:23Jel ovo Krstin sat?
09:25Da.
09:26Ej, što?
09:27Ja sam malo što radi kod tebe?
09:31To je poklon koji mi je dala Paola. Zato jer sam ju napravio usluvu.
09:36Zašto bi te vi Paola poklonila ovaj sat?
09:39Kako je to pitanje? Zato što me voli i ja volim nju.
09:43Miro, molim...
09:44Pusti, ja ću ovo riješiti. Ona tebe ne voli. Ti si jadnik i ona je s tobom cijelo ovo vrijeme
09:50samo zato jer se ima neko sažaljenje na tobu.
09:54Ona voli mene. Ja sam muškara za nju, a ne ti.
10:03Ubiću te.
10:12Paola, jesi spremna napokon biti sa mnom?
10:29Šta je s vama?
10:30Hm?
10:31Šta sad držite tako?
10:34Ma, ljubavi, komentirali smo Šimunov govor.
10:37Da.
10:37Da, baš je bilo djeljivo.
10:41A sad je stvarno vrijeme za polazak, ajde.
10:42Kajte, pa nisam još ništa pojel.
10:44Dobro, ješćeš doma. Osim toga ne možeš takav mokar tu hodat po karmenama. Šta će ljudi?
10:49Jezus, puno.
10:50Ajde, idemo. Bok mira.
10:52Bok?
10:52Bok mira.
11:00Gdje si ti nestao?
11:01Ma, zapričao sam se nešto sa Tomom.
11:03Isi ti pozdravila sve, možemo ići sad.
11:06Sad? Pa tek smo došli.
11:09Stvarno mi je do sada lobbit ovdje. Ajde, idemo.
11:12Dođi.
11:35Ljubavi.
11:38Došla sam.
11:41Kako je prošla?
11:46Prošlo je. To je najvažnije. A Mila, kako je bilo? Bila dobra?
11:51Odgojila si... Odgojila si jednu prekrasnu mladu damu. Stvarno možeš biti ponosna.
12:00Toliko je joj izmorilo trčkaranje zastorom da je zaspala kuk lade.
12:05Pustio se mi da spava. Nadam se da joj to neće pokvariti noć.
12:08Neće, ne brini. Hvala ti još jednom.
12:13Eda, mislim da je vrijeme da ja krenem.
12:15Ok.
12:18Ispratit ću te.
12:24Čuo sam da su djeca koje odrastaju sa psima socijalno i emocionalno inteligentnije.
12:31Nisam to znao.
12:33Slobodno reci mi je li da se dođe igrati sa strom kako to poželi.
12:37Hoću, hvala ti.
12:41Karlo.
12:45Nećeš me pitat što sam odlučila u vezi razvoda.
12:48Mislim da ti je to važno.
12:50Neću.
12:53To je tvoja stvar, tvoj život i tvoja odluka.
12:58Ja mislim o tome što ja mislim o tome.
13:01Ti to dobro znaš.
13:05Pričekat ću ja.
13:07Davi, kose.
13:11Što god da odlučim, to će biti zbog mene, ne zbog tebe.
13:21Što god.
14:02¿Mirá?
14:07¿Por qué te hago ?
14:10¿Hay algo así para mi?
14:10¿Cuándo se daño por haberlo?
14:11¿Crees que?
14:11¿A la época sea?
14:13¿Cuándo se daño a en el momento y la y te lo atropecate por bien?
14:14¿Qué van, Mirá?
14:15¿El tú me całí desigas debido a lo que no hay ahora?
14:18¿Tú saber cuánto de la época de la época?
14:19¿Crees que?
14:19¿En dónde se escucha?
14:22No, no entiendo a ti, no entiendo a ti.
14:24Están no te enviando, no te enviando, no te enviando, no te enviando, no te enviando, no te enviando, no
14:30te enviando, no te enviando como los pasos de trabajo.
14:33Blanca, ¿tu crees que yo te voy a dar?
14:37Ya no entiendo ni nada, ya no entiendo ni nada.
14:40Pero lo que sé que la gente se hace en el videojumos así no ponaña.
14:46Espera, ¿túe? ¿Tú me das tomando en internet o sredo de conversa y tipa?
14:50Prueba, Blanca, es importante que se trabaja en el trabajo, creo que se puede ir.
14:56¿Eso es posible? ¿Eso es posible?
14:59¡Miro! ¡Opeta un trabajo en el trabajo en nuestra conversación!
15:03¿Qué es lo que hace con tus autos?
15:05No tengo tiempo para eso.
15:07¡No tienes tiempo para el conversación, Miro!
15:16¿Por qué hago esto?
15:18No entiendo, ¿qué haces?
15:20¿Tienes que hacer con tu voz?
15:22No, no no no.
15:24Ahora voy a estar en el final.
15:27Nego y Paul, y voy a ver el paso en la cabeza.
15:38¿Y?
15:39¿Cómo te creo?
15:41Llevo, voy a ir de la casa.
15:42¿A? ¿A ahora?
15:43Sí, me olvidaste de hablar con el veronico.
15:47¿Cómo está? No estamos en el espacio.
15:50¿Has dicho que en Australia ahora llegue con el hogar?
15:53Sí, lo sé.
15:53Mejora, me dijes ti, me dijes de ver el nuevo.
15:55Por favor, te.
15:56Me dijes.
15:57Me dijes, me dijes.
15:58Me dijes, me dijes, me dijes.
16:00Me dijes, me dijes.
16:01Me dijes.
16:09A dajna roche pizza.
16:12A da.
16:22Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
16:51Sí, sí, sí, sí.
17:23Sí, sí, sí, sí.
17:47Sí, sí, sí.
17:53Sí, sí, sí.
18:20Sí, sí, sí.
18:21Sí, sí.
18:43Sí, sí, sí.
18:51Sí, sí, sí.
18:52Sí, sí.
18:59Sí, sí, sí.
19:14Sí, sí, sí, sí.
19:31Sí, sí, sí.
19:42Sí, sí, sí, sí.
20:01Sí, sí, sí, sí, sí.
20:36Sí, sí, sí.
20:42Sí, sí, sí.
20:48Sí, sí, sí.
20:53¡Gracias!
21:21Porara, no nije zaboravala ostaviti nešto love!
21:24Pa da, ipak smo rod!
21:30Extaro moja, e.
21:32per sёмu' ja brišem odeodje!
21:37Da, koliko me noge nao' se.
21:40Nemogu vjerovat da je ovaj dosta dan grad, postao ju dlou sadniji!
21:45Da, nisam mislala da je to moguče, oopće.
21:51¿A ti? ¿Cáque yo parezco?
21:58¿A ti? ¿A ti?
22:25¿A ti? ¿A ti? ¿A ti? ¿A ti? ¿A ti?
22:53¿A ti? ¿A ti? ¿A ti? ¿A ti? En grave, ¿Bforma 안돼?
22:59No debería de forzar esto con el intercambio.
23:03Yo me daño un tiempo.
23:06Me preocupa que solo te hacieron más stress.
23:10A mamá te fue solo perdida.
23:14Y debes darse tiempo.
23:22Después de su muerte, me he visto...
23:31No, no, no, no, no, no.
23:57No, no, no, no, no, no.
24:29No, no, no, no, no, no.
24:55No, no, no, no, no, no, no.
24:58Обичам ти да чеш ти увек бит сигурна и средна със своя мама.
25:03Знаш.
25:06Увек.
25:14Увек.
25:23Увек.
26:23No me voy a ir a mi vida nunca.
26:27No me voy a ir a mi vida.
26:29No puedo dejarme así.
26:30Siimón me no quiere.
26:32Me quiere mucho.
26:34Puede que es tiempo para ir a mi vida.
26:37¿Qué necesitamos?
26:40¿Qué necesitamos?
26:40Estar con Carlum.
26:42Estar con su nombre,
26:44su estatus,
26:45su nombre,
26:46y lo que hemos crecido.
26:51Vratit' se...
26:54Opet tome,
26:55da smo nitko i ništa.
27:00Kako
27:01ne vidiš da namo ništa vaša živa?
27:03Dosta.
27:06Dosta.
27:33Neidr.
27:35Vratit.
27:39Vratit
27:40Vratit mi.
27:41Odej que nos v coordination.
27:44Vratit mi.
27:45Vratit mi.
27:47Vratit mi.
27:47Tu vida es tuya.
27:51Yo creo lo que yo creo.
27:54¿Tienes esto bien?
27:58La historia se escucha.
28:00No me gusta.
28:17No me gusta.
28:49No me gusta.
29:17Me impecí que siempre voy a estar aquí para ti, siempre, todo lo que necesitas.
29:25Sonido, papá.
29:44¿Cuándo te has despertado?
29:46No, no, no, no, no, no, no, no.
30:16Dobro jutro.
30:19Šimuna imamo posjet.
30:21Dobro jutro.
30:26Trebamo razgovarati.
30:28Dobro, ja ću vas ostaviti.
30:29Nema potrebe, Olga, ovo se i tebe tiče.
30:33Hm?
30:36Znam da je prošlo dugo vremena.
30:43Ali mislim da je konačno došlo vrijeme.
30:50Daću ti razvod.
31:06Sorry, Marta, sad si me malo zatekla.
31:12Do jučer nisi htjela ni čuti za razvod.
31:14Znam, ali ne želim da Mila pati spod našeg odnosa.
31:21To ni ja ne želim.
31:23Ovo radim isključivo jedino zbog nje.
31:26Da, ja mislim da je to najbolje za sve.
31:29Olga, to što sam rekla da se ovo i tebe tiče,
31:32ne znači da trebam tvoje mišljenje.
31:34Ovo je između mene i Šimuna.
31:37Dobro.
31:40Što predlažiš?
31:43Zajedničko skrbništvo.
31:45Naravno.
31:47Dobro, alimentacija se podrazumiva dok odide na faks.
31:51Zato sve uopće ne moraš prenuti.
31:53A što se tiče podijela imovine i...
31:56Ne znam, možda je to najbolje prepustiti odjetnicima.
31:59Moja će odjetnica nazvat Vekića i...
32:02Neka pokrenu proceduru što prije.
32:36Zajedničko skrbnišče.
32:38No, no, no, no, no, no, no.
33:20No, no, no, no.
33:43No, no, no, no.
34:03No, no, no, no.
34:32No, no, no, no, no, no.
34:41No, no, no, no.
35:07No, no, no, no, no, no.
35:42No, no, no, no, no, no, no.
36:06Hvala.
38:06No, no, no, no, no, no, no, no.
38:20No, no, no, no.
38:50No, no, no.
39:30No, no, no.
40:17No, no, no.
40:45No, no, no.
41:04No, no, no.
41:39No, no, no.
41:40No, no, no.
41:56No, no, no.
41:58No, no, no, no.
42:28No, no, no, no.
42:31No, no, no.
42:32No, no, no, no.
43:11No, no, no, no.
43:32No, no, no, no.
43:33No, no.
43:34No, no, no, no.
43:35No, no, no, no.
43:38No, no, no.
Comments