- 15 minutes ago
His Silent Possession engsub fullepisode
Category
🎥
Short filmTranscript
00:0530 million US dollars my father owed. I will find a way to pay it off. People from the
00:10underground bank said the creditor is here. Professor Thorne. Miss Vance, you were absent
00:25from this week's selected readings of Byron's poetry. Your attendance rate seems to be
00:29more worrying than your repayment ability. How could it be you? He is that? At school I am
00:42your professor. Here, I am the one who has full ownership of you. On his will, your father
00:50mortgaged you to me. I am not anyone's property. Really?
01:01You'd better pray. You can walk out of this door tonight.
01:10At school I am your professor. Here, I am the one who has full ownership of you.
01:24Are you crazy? You burned them. I no longer owe you anything.
01:36Contracts are for the dead, Seraphina. Between living people, there is no need for that kind
01:42of worthless paper. From now on, you will act as my after-class assistant. Stay here every night. Help me
01:52sort
01:52out the documents. And do anything I ask. If you want to torture me, you might as well just kill
02:02me.
02:02Rule number one. In my territory, without my permission, you must not make any sounds at all.
02:11Even if crying, you have to hold your tongue too. Understand?
02:23From now on, you will act as my after-class assistant. Stay here every night. And do anything I ask.
02:35He is so handsome. Frankenstein tells us,
02:39The creator holds an absolute desire for control over his creations.
02:43This kind of control is often accompanied by painful destruction.
02:47This is just the Elias Vaunt being asked to ret your farm.
02:52Ms. Vaunt?
02:55Could you please bring me the first edition poetry collection I left in the last row?
03:03What on earth is she wearing?
03:09Pick it up.
03:19Ms. Vaunt's breathing was too loud, interrupting my train of thought.
03:23Come to my office after class.
03:39Finish reading chapter 3.
03:41Remember the rules.
03:43If you make the slightest sound, I will punish you.
03:52Has the shipment at the dock been seized?
03:55Smash the ten fingers of that traitor.
03:57Send it to the rival with together a photo of his family.
04:04I don't want to hear any excuses anymore.
04:09I want to see the results by tomorrow.
04:32Clean it up thoroughly.
04:35I remember I warned you, Miss Vance.
04:47I'm sorry!
04:49I didn't mean to!
04:50Let go of me!
04:59A pet that has made a mistake needs a rather profound lesson, so that it can remember its
05:06master's rules.
05:11Ah!
05:13I don't want to get a chance!
05:20There is a couple of things.
05:20You aremee waves!
05:25Ah!
05:42Your body, it is far more honest than your stubborn mouth, Miss Valance.
05:48You're crazy. You promised that as long as I obeyed...
05:52I promised to forgive your debt on the condition that you have to make me feel it's good value for
05:57money.
05:57And just now, you not only made a sound, but also tried to push me away.
06:02The punishment for tonight has only just begun.
06:05Now, pick up the book that fell on the floor.
06:09Keep reading. Read while standing.
06:32The punishment for tonight has only just begun.
06:41Professor Thorne, regarding the deadline for the final paper, I've been preparing for the school team competition recently. Could you
06:47give me a two-day grace period?
06:48Oliver, the academic world is just like the real world. Only by absolutely obeying the rules can one survive.
06:56The reason why a deadline is called a deadline, it is because those who overstep the line must pay the
07:01price.
07:08I understand, Professor. I will hand it in on time.
07:16Serafina, you're here too. You look very flushed. Do you have a fever?
07:33Oliver, who gave you permission to address my assistant by their given name directly?
07:40Oliver, who gave you permission to address my assistant by their given name directly?
07:41Oliver, who gave you permission to address my assistant by their given name directly?
07:41Sorry, Professor. I gotta go.
07:54It seems that you enjoy the way other men stare at you.
08:18That scrap has already been disposed of. Just sink straight into the East Crip.
08:22Don't leave any debris that the police can trace back to. You know the rules.
08:33If... if I pick it up now, does that mean all the humiliation and debts have finally come to an
08:39end?
08:45Do you want to kill me, my little songbird?
08:56Turn on the safety and pull the trigger. In just 0.1 seconds, you will be free.
09:06Dare not, or... can't bear to.
09:21Now that you've given up the chance to kill me, so from this second on, your life, your body, every
09:28heartbeat of yours, it belongs to me, completely, and utterly, until I die.
09:42Do you want to kill me, my little songbird?
10:00Do you want to kill me, my little songbird?
10:02Or just now, only this. Do you know where to stab?
10:10Here. Just an inch more, and I'll never speak again.
10:15In my world, kindness is medimance to courting death.
10:19Miss Vance, if you want to stay alive, what you need to learn is not only gothic literature. That's all
10:25for tonight's class.
10:36If there had been no gun in the drawer just now, only this. Do you know where to stab?
10:45The Casano family intends to use this painting to offset a debt of 3D million.
10:50Miss Vance, use your bankrupt aristocratic taste to judge whether it's worth.
10:57This is a fake. The sapphire on the hostess necklace lacks the unique purpless of 17th century Quamabilix.
11:03What's the authentic work once hung him in my father's studier?
11:15Your father is a foolish gambler, but he did leave behind a valuable collateral.
11:21Remember, a smart hunting dog can not only guard the house, it can also help you bite through the enemy's
11:28throat.
11:29Your worth earns you the privilege of not having to kneel under the table tonight.
11:40A smart hunting dog can not only guard the house, it can also help you bite through the enemy's throat.
11:50There is an underground auction tonight. You shall attend as my collection.
12:02Don't touch it.
12:05This is not merely decoration. This is your collar, Miss Vance.
12:12As long as you wear it,
12:14every mad dog beneath New York will know
12:17whose exclusive property are you.
12:19you.
12:21Without my permission, you must not make a sound.
12:24Without my permission, you must not make a sound.
12:24Even a single glance from others is a capital offense.
12:36As long as you wear it,
12:38every mad dog beneath New York will know
12:41whose exclusive property are you.
12:43you.
12:59Put on.
13:10I don't like my possessions trembling in front of others.
13:14It would make the host seem mean and unkind.
13:17Put it on properly.
13:19Hide your extra skins for me at the auction.
13:22Don't you dare let this dress slip even half an inch without my permission.
13:27I'll make you pay for it in the car.
13:35Don't you dare let this dress slip even half an inch without my permission.
13:40I'll make you pay for it in the car.
13:52Professor Thorn, this beautiful little bird.
13:55Is that the defective product the Vance family used to pay off their debts?
13:59Why don't you name your price and let her do it tonight?
14:10Mr. Kazara, I have fully sold off all your hidden scaresmen in the three liggers and companies.
14:15Your Brooklyn port is now facing complete breakdown of the capital chain.
14:19How dare you seize my port?
14:22You tried to defraud me of 30 million with a fake.
14:25This is a commercial breach of cracked.
14:27As a major savator, I'm only conducting legitimate agist lidiacidli liquid.
14:33As for the look in your eyes just now.
14:37Take him out.
14:39Don't let me hear this person's voice again tonight.
14:41Let me go! You can't do this!
14:49Did you see it?
14:50To break a man, there's no need for petty jealousy.
14:54Only need to cut his artery.
14:56This is the game of power.
15:05Did you see it?
15:07To break a man, there's no need for petty jealousy.
15:11Only need to cut his artery.
15:13This is the game of power.
15:40What are you doing?
15:41Do you pity a monster who just destroyed someone's entire family?
15:45I'm just preserving my creditor's dignity.
15:53Remember the look in your eyes tonight, Serafina.
15:56This is what you have to live on.
16:06Do you pity a monster who just destroyed someone's entire family?
16:10I'm just preserving my creditor's dignity.
16:22Serafina, I heard that the Cassano family went bankrupt last night.
16:26New York has been unsafe lately.
16:28Professor Thorne is so strict, you must be careful when working as his assistant.
16:45Are you okay? You look very pale.
17:01Serafina, where are you?
17:17I seem to have said, without my permission,
17:22anyone who even dares to glance at you deserves death.
17:50Serafina, where are you?
18:03Elias, you devour the port of Cassano.
18:05Your appetite is really too big.
18:07The balance of the underworld isn't maintained the way you're doing it.
18:11Is this your new canary?
18:13The bankrupt young lady of the Vance family?
18:16Elias, keeping such fragile and mindless toys by your side,
18:20will make you look very weak.
18:22How about sending her to my club instead?
18:24We can get a good price for her.
18:27Mrs. Blackwood.
18:28The brood you're wearing today.
18:30Is it a replica of Catherine the Great from the 18th century?
18:33Impeccably imitated though it is,
18:35but the authentic piece is now kept in the Winter Palace in St. Petersburg.
18:39Wearing a fake to talk about the distribution of family interests?
18:42It seems unbecoming of your noble status.
18:52Wearing a fake to talk about the distribution of family interests?
18:56It seems unbecoming of your noble status.
19:05Not only did I break the rule of absolute silence just now,
19:08but I also talked back to a major underworld figure.
19:27You've broken the rules today, Seraphina.
19:30But I am very satisfied.
19:33A true hound, when facing external enemies,
19:36should show such sharp fangs.
19:39But you have to remember,
19:41on the chessboard,
19:43the queen is indeed the most deadly piece.
19:46But she will always belong to the king.
19:49Never try to be clever outside my control.
19:55I know, I am no longer just a pawn.
19:58I have stepped onto this man's chessboard.
20:03A true hound,
20:04when facing external enemies,
20:06should show such sharp fangs.
20:19The two sums of money laundered by the Blackwood family
20:22through Sosky's last month,
20:23there is a problem with the miniature anti-counterfeiting line of the seal.
20:27They have obviously underestimated your autocuring capabilities.
20:40What they underestimated is my queen.
20:42Find all their vulnerabilities, Seraphina.
20:45I'm going to make Maeve Blackhood kneel at the underground dinner tomorrow night,
20:49and spit out every penny she swallowed,
20:52in return.
20:53The bad debts left by your father are written off once and for all.
20:57From now on, you only work for me.
21:11What they underestimated is my queen.
21:20Seperfina, I've looked up Professor Thorne's background.
21:23He is by no means an ordinary academic authority.
21:25The foundation under his name is directly related
21:28with the bankruptcy of the Cassano family.
21:30He's a dangerous person.
21:32You have to stay away from him.
21:37Come with me.
21:39Let's call the police.
21:42Oliver, you're far too naive.
21:44Do you think I was forced into this?
21:46What does it matter if the Cassano family goes bankrupt?
21:49Staying by Professor Thorne's side,
21:51the wealth and status I could gain
21:52is a poor student like you could never offer in a lifetime.
21:58How...
21:58How did you become like this?
22:13He's a dangerous person.
22:14and you have to stay away from him.
22:34What does it matter?
22:40That would've been a little man.
22:43How do a man know in a human way.
22:44What should I help?
22:44should I help?
22:45party is no child's play. Maeve, in my dictionary there is no wolf den, only a hunting ground,
22:52and she is my sharpest blade tonight.
23:02I want 40% of the profits from those smuggling routes in the East District.
23:06This is the bottom line of the Blackwood family.
23:10I want 40% of the profits from those smuggling routes in the East District.
23:15This is the bottom line of the Blackwood family.
23:2740%.
23:31Maeve, you seem to have forgotten the SEAL loophole you used for money laundering at Sotheby's last month,
23:37if I hand it over to the FBI.
23:5110%.
23:52Get one more point.
23:55The entire Blackwood family will vanish from New York tomorrow morning.
24:14Elias, you've gone too far.
24:17Do you think you can walk out of this door alive tonight?
24:20I want you to walk out of this door.
24:22What are you doing here?
24:31What are you doing here?
24:31A little bit...
24:33What is it?
24:33Oh, it's so much fun.
24:36I'm a little bit in here.
24:39I'm doing here.
24:42I'm going to be all about it.
24:45I feel like you, I'm going to be everything in the side.
24:45Oh, I'm going to take a little bit.
24:49I find me.
24:50Well done, my queen.
25:19Don't move.
25:20I'm checking if you got cut by the glass.
25:24Seperfina, I taught you how to calculate costs.
25:27You are the most promising asset my books.
25:30Who allowed an asset to take a bullet for its master?
25:33If Mayer's guns off accidentally tonight, I'll lose all my investment.
25:39If Maeve kills you, my debts will be divided up by the entire underground bank syndicate.
25:44I'm just protecting my only creditor.
25:46This venture capital deal is well worth it.
26:03Don't move.
26:24Look at the date above.
26:30You, two years ago when I first took your literature class, did you just bought up my family's debt?
26:40Do you think I really care about those ridiculous bargaining stocks your father has?
26:45From the day you pointed out the flaws in my blackboard writing, with that cold and aloof look in class.
26:51I don't think that's right.
26:58I decided to put you in my private vault.
27:02Bankruptcy is merely the opportunity for me to close the net.
27:05I don't need a pretty ornament, Seraphina.
27:08I need someone with noble upbringing and extraordinary intelligence.
27:12And an accomplice with no way back.
27:24And an accomplice with no way back.
27:36I don't know.
27:40I'm just going to get a little help.
27:41I don't know.
27:41Then I'm just going to use the law back.
27:42I'm just going to protect myself.
27:42I'm just going to fix myself.
27:43I'm just going to come out.
27:43The Female Promise Close.
27:44The Hope will be people to find me.
27:44Do you?
27:53I have no purpose.
27:55It's a miracle for you to have to be honest.
28:05Your move of smashing the wine bottle was really graceful, but it takes more than just ruthlessness to gain a
28:11foothold in this city.
28:12You must hold on to authority.
28:55You must hold on to authority.
29:10Now, you are wearing my ring.
29:13Tell me, Serkafina, why didn't you push me away when we were in the car tonight?
29:18Don't perfectionally brush me off with those cheap emotions. I want to hear your true judgment.
29:25Because I've calculated the profits. Rather than being divided up as spoils by those disgusting gangsters, better to become your
29:32core interest entirely.
29:34Elias, what I want is more than just debt forgiveness. I want a seat in your business empire.
29:42Oh, my God.
30:23That is the control right of the Brooklyn port belonging to the newly bankrupt Cassano family.
30:27In my empire there are no icy lay asks, nor do I hand out charity relief funds.
30:32You want a seat? Earn it yourself.
30:35The accounts of this port are in a complete mess right now, and the people below are all a pack
30:40of mad dogs that'll turn on you at any moment.
30:43From today onwards, you are the CEO of this port and the official agent of my Thorn family.
30:48Not only have I forgiven your father's debt, but I have also given you the chips to enter the game.
30:53But you need to understand that with this document in your hand, you will face ten times more assassinations once
30:58you step outside than you did last night.
31:00If this port cannot turn a profit within a month, I will personally drag you down to the East River
31:05along with all these messy debts.
31:08Got it? My partner?
31:15As you wish, Mr. Thorn.
31:49I will see you next time.
31:54Miss Vance, that mad dog Elias put you in this position just to let us test his limits.
32:00Do you really think you're a queen? You're nothing but a decoy.
32:09Take your hands out. Slowly. Drop what's inside on the ground.
32:23Now, your god cannot hear your voice anymore.
32:34Take your hands out. Slowly. Drop what's inside on the ground.
33:06Miss Vance, that mad dog Elias.
33:10Quinn.
33:19Block all exits of Brooklyn Port. Since Quinn dares to touch my partner, I want his head placed on my
33:25desk in 10 minutes.
33:28Miss Vance, that mad dog Elias.
33:32Quinn.
33:55I'm not my egg.
33:56I have to turn on my head.
34:00I'm sorry.
34:01I have to go.
34:01It's quiet.
34:08You don't get better.
34:09You need to try to get the last run.
34:10You don't get scared, is it too?
34:18this is the price you pay for pointing a knife at her just now no no drag him back to
34:22the dungeon
34:23break every single bone in his body and i'll make him live for three full days
34:26no please
35:06it's just a bullet graze why are you trembling you should have known this is the price of power
35:12the moment you took over the port scared or feel compassion for me
35:21i'm just calculating how much i'll lose if my major shareholder passes away
35:27lie
35:36since you've already seen me bleed seraphina
35:40you will never be able to leave this world with a clear cantons
36:01elias
36:03call my name tonight i allow you to let out all your voices
36:19elias
36:20elias
36:48it suits your hand perfectly
36:50the weight is just right and it won't hurt your wrist
36:53most importantly i've already cancelled the insurance for you
37:00if the other party is an elder of the family does this gun also have the final say
37:05on the thorn family's account book seniority means nothing
37:08only the ability to create value counts
37:11whoever obstruct the retrospective your corns is non-performing existence
37:14liquidate non-performing assets directly
37:18aren't you afraid i'll mess up all your plans
37:24since i've placed my bet on you i can afford the cost of cutting my losses
37:28go change your clothes don't keep those old timers waiting too long for the executive meeting tonight
37:32okay
37:47uh
37:48so
38:08Sit down, Serkafina.
38:17Elias, do you know the rules or not?
38:18When did a bankrupt debtor of the Vance family get the right to audit our accounts in the Klan's Supreme
38:23Council Hall?
38:31The rule is that whoever controls the capital flow is qualified to take that position.
38:37Executive, report your audit results to everyone.
38:50Your Excellency Marco, over the past three months you embezzled $12 million by using false customs regulations at Brooklyn 4
38:57No. 3.
38:57I have sent the recording of your meeting with the envoy of the Blackwood Camelie to everyone's Boutbox simultaneously.
39:03Your tactics are regrettably clumsy.
39:05Stop slander me here, I'll kill you!
39:20The accounts have been verified.
39:21What is the next agenda item, Executive Officer?
39:28Stop slander me here, I'll kill you!
39:50The settlement process inside will be messy, and not part of your duties.
39:54Wait for me in the car.
39:55Did you hear that?
39:57She dares not look!
39:59Flowers raised in a greenhouse dare?
40:01Witness brutal and bloody battles.
40:17If I don't dare to write off a bad debt in Maya personally, they will always make me throw your
40:22accessory.
40:23Elias, I insist on peddling myself.
40:30If I don't dare to write off a bad debt in Maya personally, they will always make me throw your
40:35accessory.
40:50No!
40:52No!
41:23This score is settled perfectly.
41:25Welcome to Join Us Officially, Serafina.
41:34This score is settled perfectly.
41:46The Blackwood family raised the price to 45 million.
41:49This exceeds the total net profit of the port over the next five years.
41:52Maeve is draining her core cash flow.
42:02She is not buying a port, but establishing an armed smuggling route to bypass international customs.
42:08Keep tracking her and force her to reveal all her secrets.
42:13If she gives up following up, just non-performing asset will end up on our books.
42:17The Thorn family's financial report for the first quarter will look extremely bad.
42:24At my poker table, there is no dead end left hanging.
42:27She will definitely follow suit, for she has no other choice.
42:34At my poker table, there is no dead end left hanging.
42:38At my poker table, there is no dead end left hanging.
42:38She will definitely follow suit, for she has no other choice.
42:52The calculation is finished.
42:54Adding even one more cent would be a crime against the Thorn family's capital chain.
42:58She has won.
42:59No, she's over.
43:02I have long embedded tracking malware of the federal tax service into the underlying code of that land deed.
43:08Whoever makes the final payment will have their offshore account fully frozen by Interpol within 48 hours.
43:13I sold her a cup of deadly poison for 60 million.
43:20An extremely sophisticated short-selling tactic.
43:23Executive have learned a valuable lesson.
43:30Executive have learned a valuable lesson.
44:03Maiev realized the port was a trap.
44:05She planned to eliminate the creditors physically before the payment deadline arrived.
44:08Once the creditors were dealt with, the debts would be written off naturally.
44:11Brutal, yet it fits the underlying logic of the underworld.
44:13Which path should we take?
44:14Backup vault.
44:15There is a physical isolation network there.
45:06The shooting trajectory is precise.
45:08Not a single bullet is wasted.
45:10The shooting trajectory is precise.
45:11You taught me to calculate costs. There's no need to use two bullets when one can settle the trouble.
45:41Come in. The defense protocols need to be locked down internally.
45:47The system has been physically disconnected. This door is no longer powered, and someone must lock it manually, from the
45:54outside, to activate the internal absolute defense protocol.
45:58This makes no economic sense. If you get swarmed out there, the power vacuum in the Thorn family will trigger
46:02devastating internal thrice. Your life is worth far more than this server.
46:04So it's up to you to take charge, executive. The physical key to the server is on the desk. You
46:10have three minutes to hack into Interpol's internal network and expose Maeve's money laundering evidence ahead of time.
46:16No. No.
46:17If I die in three minutes, you will be the sole legitimate heir to the Thorn family. Take over my
46:23empire and make them all pay with their lives.
46:30The physical key to the server is on the desk. You have three minutes to hack into Interpol's internal network
46:35and expose Maeve's money laundering evidence ahead of time.
46:38No.
47:00Elias, to protect the woman who keeps your account, you've made yourself a sitting duck in his whole situation.
47:07Where has your sanity gone?
47:16My reason tells me that she is the only one who can reshape the game.
47:28To protect the woman who keeps your account, you've made yourself a sitting duck in his whole situation.
47:35Where has your sanity gone?
47:46Asset transfer agreement confirmed.
47:48Interpol Automatic Reporting Portal, integration, Trogan Plantation.
48:12It's over, Mr. Thorn.
48:24It's over, Mr. Thorn.
48:36It's over, Mr. Thorn.
48:51no no you you can't do this i'll pay you i'm your employer you're bankrupt miss blackwood
48:57loyalty means nothing in the face of absolute capital
49:13may a blackboard pounds account has been emptied from now on the thorn family will take over your
49:20employment contracts put down your gun and your commission will be doubled tonight
49:27get rid of her triple the reward
49:30no no
49:37may a blackboard pounds account has been emptied
49:48an extremely perfect leveraged buyout
49:52executive veins your professional competence has exceeded my highest expectations
50:02shut up save your strength the thorn family refuses to accept any verbal orders until
50:08your vital signs return to the safe threshold
50:15stand by the engine
50:18notify the thorn family's private medical teaming to stand by at safe house one within five minutes
50:24if he dies all of you will lose your triple commission along with your lives
50:32shut up save your strength
50:54leaving you alone outside to face crossfire is what's known in venture capital as an extremely
50:58stupid single point of failure if my code had taken effect three seconds later
51:02the thorn family would be facing liquidation and restructuring today
51:06elias as the leader your life does not belong to yourself but to the entire family's capital pool
51:12your decision tonight completely goes against the business principles you taught me
51:25no that is extremely precise logic
51:34for those three minutes you were my only core asset to preserve this asset it is worth selling off all
51:40external stakes even sacrificing my own life
51:47because i know as long as long as you're alive
51:51you will win back my lost empire for me with interest and all
51:54this high stakes gamble
51:56i won
52:16i won
52:18i won
52:24i won
52:26i won
52:27i won
52:28The three kingpins of South Brooklyn could have been forced to compromise by cutting off their funding.
52:34Liquiditing directly will increase the follow handling costs by 15%.
52:40If we spare them, the risk of another rebellion breaking out within the next three years stands at 7%.
52:45By contrast, the one-time remediation cost of 15% constitutes an extremely cost-effective long-term risk control measure.
52:55The Thorn family's ledgers have no room for wavering liabilities.
53:00Execute in accordance with your risk control model. As have today, I formally transfer my signing authority to you.
53:09Execute in accordance with your risk control model. As have today, I formally transfer my signing authority to you.
53:22Deal with everyone on this list, one by one.
53:40The Blackwood family has been completely wiped out.
53:45The Thorn family has achieved an absolute monopoly over New York's underground routes and capital markets.
53:52The current scale has exalted the risk-bearing capacity of a single leader.
53:57You need to set up a double firewall.
53:59Or rather, you need a partner who can hold cross-shares with you and share fatal risks together.
54:09More than just partners.
54:12I need an irreversible lifelong agreement.
54:15An ultimate contract that ties your life, your mind, and even the cost of your betrayal irrevasibly to me within
54:22the same capital gain.
54:38Sign it.
54:42This is the last compulsory acquisition I initiate against you.
54:49Sign it.
54:53Sign it.
54:54Sign it.
55:04Sign it.
55:06Sign it.
55:06Sign it.
55:07Sign it.
55:08Sign it.
55:10Sign it.
55:13Sign it.
55:14Sign it.
55:14Sign it.
55:16Sign it.
55:20Sign it.
55:20Sign it.
56:09Duel control takes formal effect.
56:11From now on, the Thorn family's ledgers, power over life and death and shared profits are all ours.
56:20If you betray me, this ring is your death sentence.
56:31Risk hedging completed.
56:33Live and die together.
56:35Feast side by side in the abyss.
56:37If you make any decisions that harm our common interests, Iliya, I will personally cut off your capital chain, then
56:45destroy you.
56:50If you make any decisions that harm our common interests, Iliya, I will personally cut off your capital chain, then
56:58destroy you.
57:00Aren't you afraid I'll mess up all your plans?
57:03Put down your gun.
57:18Deal.
57:20My executor.
57:24All right.
57:25Oh, you're 결�이크업.
57:28Yeah.
57:46Bye.
57:46Bye.
57:47Bye.
57:48Bye.
57:48Bye.
57:48Bye.