- il y a 31 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Générique
00:30Générique
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Tu m'as sauvé la vie.
01:35J'en sais rien, je me suis pas arrêtée pour lui demander.
01:38Mon père dit que des voleurs vivent dans le cimetière.
01:42Et il m'a interdit d'y aller.
01:44Tu ne lui diras pas, hein ?
01:47Je lui dirai pas quoi ?
01:49Que j'étais là-bas, toute seule.
01:53Pas quand je t'ai vue.
02:04Je m'appelle Jonathan Mordécaille. Toi c'est Flavia ?
02:07Oui, mais comment ?
02:09On vient d'emménager à côté de chez toi.
02:10J'entends ta mère hurler toute la journée.
02:12Flavia, ça suffit ! Flavia, ne fais pas ça !
02:15Flavia, t'es encore en train de lire ?
02:17C'est pas ma mère, c'est Alma, ma vieille nourrice.
02:19Elle tient la maison maintenant.
02:21Ma mère est enterrée là-bas.
02:25Ma mère aussi est morte.
02:27J'y avais deux ans.
02:28J'en avais trois.
02:31Tu as attrapé quelque chose ?
02:33Une grosse pie ?
02:35Ou plutôt une grande.
02:37Elle je casse sans arrêt.
02:38Désolée pour mon frère.
02:40C'est un idiot.
02:41Il m'a sauvé la vie.
02:43Et c'est vrai, je parle beaucoup.
02:45Je suis Flavia Gemina.
02:46Et moi Myriam.
02:48Sois la bienvenue chez nous.
02:51Alors ?
02:52Que faisait une fille de bonne famille comme toi dans un cimetière avec mon fils ?
02:57Eh bien, j'avais apporté une offrande pour la tombe de ma mère quand…
03:02Quand…
03:02Je suis tombée et Jonathan m'a aidée.
03:06Tu devrais te méfier.
03:07Dans ce cimetière, il y a des…
03:09Des voleurs et des hommes méchants, je sais.
03:11J'allais dire des chiens sauvages.
03:14Les hommes sont de pauvres créatures.
03:17Ils volent les objets sur les tombes.
03:18Les morts en ont sûrement moins l'utilité que les vivants.
03:22Tu as de bien curieuses idées, tu sais, Mordecai.
03:26C'est bien possible.
03:29Voilà.
03:31Tu peux marcher ?
03:35Oui.
03:36Merci.
03:37J'ai envoyé Myriam prévenir ton père.
03:40Il n'y a donc pas d'esclaves ?
03:41C'est une hôte de ces curieuses idées.
03:44Pas d'esclaves.
03:45Vraiment ?
03:46Je suis sûre que tu en as les moyens.
03:49Nous croyons qu'un homme ne devrait pas posséder un de ses semblables.
03:53Père !
03:55Petite chouette.
03:56Qu'est-ce que tu mijotais ?
03:57Rien.
03:57Je te présente le docteur Mordecai et Jonathan.
04:00Il ne croit pas aux esclaves ni aux pilleurs de tombes.
04:02Mordecai, fils d'Ezra.
04:03Marcus Flavius Géminis.
04:06J'espère que ma fille ne t'a pas trop dérangée.
04:08Elle est très originale.
04:10Si les dieux le veulent, demain je te conduirai en sécurité à Pompéi pour tout l'été.
04:19Je t'en prie, elle est malade, elle ne peut pas bouger.
04:21Je casse pas comme ça.
04:24Descends là-dedans.
04:27Allez !
04:28Descends !
04:29Attention !
04:31Laisse remonter celle-là.
04:33Quand je pense au mec, je me suis donné à ce que ça m'a coûté.
04:36Allez, bougez-vous !
04:39300 par tête !
04:40Par ici !
04:42Lavez-les !
04:43Que je sois prêt pour un sty.
04:51Allez ! Allez, s'il te plaît !
04:53Hé, Captain !
04:54S'il te plaît, s'il te plaît !
04:56Ça va, ça va, ça va !
04:58S'il te plaît !
04:59Allez, s'il te plaît !
05:01Pire que des mouettes !
05:02Tenez, allez chercher !
05:17Tu ne peux pas rester à Pompéi quelques jours ?
05:20Tu ne veux pas voir Oncle Gaius ?
05:22Il faut que je mette à profit chaque minute de la saison des vents pour le commerce.
05:25Sinon, de quoi vivrons-nous cet hiver ?
05:27Faites attention !
05:29Emmène-moi avec toi !
05:30Nous en avons déjà parlé.
05:31S'il te plaît !
05:33Il n'y a pas de place pour une fille lors d'un long voyage en mer.
05:37Sur le sol !
05:39Tiens !
05:41Ça devrait t'empêcher de faire des bêtises.
05:44300 !
05:45Pour le dernier papyrus d'histoire naturelle de Pline, c'est bien ce que tu voulais ?
05:50Tu es le père le plus grandiose de tout l'Empire !
05:54Quand tu reviendras...
05:55Si les dieux le veulent...
05:56Je saurais tout !
05:58On dit que Pline travaille sans arrêt même dans son bain !
06:01S'il arrive quelque chose, tu sais, Concle Gaius, c'est ton tuteur légal.
06:05Reviens vite ! Et ne t'inquiète pas pour moi, il ne se passe jamais rien à la ferme !
06:08Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
06:11Sale petit scarabée putride !
06:14Et si jamais quelqu'un t'avait vu ?
06:16Je t'écrabouillerai la servie si t'en avais vu !
06:18La prochaine fois, c'est toi que je vais envoyer aux pirates !
06:21Oh ! Flavius Géminus ! C'est un plaisir !
06:26Qui est-ce, ce monstre ?
06:29Benalissius, à ce qu'on dit, ce qu'il y a de pire dans les bas-fonds.
06:32Je ne lui ai jamais acheté d'esclaves.
06:35Pourquoi ?
06:36Il essaie de les briser, de leur enlever toute résistance, tout espoir.
06:52Je ne veux plus le papier russe.
06:54Fais ce que je te dis !
06:58Allez !
07:03Dépêche-toi !
07:05On devrait déjà être au forum !
07:07La crème de l'Afrique du Nord pour votre délectation !
07:11Oh oui ! Un esclave pour dames !
07:14Admirez ce spécimen ! Il travaillera toute la journée pour vous, croyez-moi !
07:17Je suis sûre qu'il est déjà trop tard !
07:18Tout à l'heure, tu ne voulais pas d'esclave pour dames parce que tu ne serais jamais une dame
07:21!
07:21Les filles grandissent vite de nouveau !
07:22Ne ratez pas cette merveilleuse occasion !
07:23Laisse-moi faire !
07:25La meilleure qualité !
07:27Spécialement pour les plus grandes dames de l'Empire !
07:30Oui ! Ils sont parfaitement dressés !
07:33Ne perdons pas de temps !
07:35Celle-ci !
07:36Elle est très particulière, celle-là !
07:39Nubia ! Une princesse au milieu de son peuple !
07:41Trois cents cesters !
07:42Pour toi, Capitaine, six !
07:44Tu ne peux pas faire ça ! Ce n'est pas juste !
07:47Quatre cents !
07:48Ne m'insulte pas !
07:50En permission de Britannie ?
07:51Quatre cents maintenant et deux cents quand j'aurai vendu mal cargaison !
07:54Et ce sera quand, Capitaine ? Aux îles imaginaires ?
07:58On paye tout de suite !
08:01Désolé, Flavia !
08:06Petite garçon !
08:07Non !
08:09Prends ça !
08:11Ça vaut plus de six cents cesters !
08:13Non, pas ça !
08:14C'était à ta mère !
08:15Marché conclu !
08:17C'est agréable de faire des affaires avec toi, Capitaine !
08:20Allez, allez !
08:25Benalissus !
08:26Garde-le bien !
08:27Par Castor et Pollux, je te jure que je pourrai te le racheter !
08:37Un séjour, je te mettrai la main dessus, Flavia et Mina ! Et ce jour-là, on verra de quoi
08:43ton père est capable !
08:45La crème de l'Afrique du Nord pour votre délectation !
08:53Alma ?
08:56Alma ?
08:58Tu peux boire ?
09:00Alma !
09:02Attends-moi, s'il te plaît, je vais la chercher !
09:08Alma ! Où es-tu ?
09:17Où crois-tu aller comme ça ?
09:21Je sais ce que tu as en tête !
09:25Tu peux oublier !
09:27Tu n'aimes pas être une esclave ?
09:30Bien sûr !
09:32Mais une esclave en fuite, c'est encore pire !
09:35Crois-moi sur parole !
09:38Tu n'auras pas de nourriture !
09:41Pas d'argent !
09:43Personne pour s'occuper de toi !
09:46Tu ne tiendras pas un jour dehors !
09:54Alma !
09:55Alma !
09:57Ah, tu es là ! Enfin !
09:59Tu as de la chance !
10:00Elle avait décidé de se sauver, ta nouvelle belle petite esclave !
10:03Elle a peur, c'est tout !
10:07On va te laver !
10:08Tu ne risques plus rien maintenant, je vais m'occuper de toi !
10:10Pas la peine d'être gentille, c'est une esclave !
10:13Plus vite elle s'y fera, et mieux ça vaudra pour tout le monde !
10:17Comment tu t'appelles ?
10:19On l'appelle Nubia !
10:20Elle, c'est Alma !
10:22Je te conduirai au bain plus tard !
10:24Tu as faim ?
10:25Elle ne comprend pas un mot !
10:27Bien sûr que si ! Tu parles un peu notre langue, non ?
10:34Tiens, tu vois ?
10:37Ne t'en fais pas ! Je vais te lire des poésies !
10:40Des poésies ? En quoi une poésie peut-elle lui servir ?
10:42Pour qu'elle apprenne à parler merveilleusement bien !
10:46Allez, viens avec moi ! On va te trouver une tunique !
10:54Ce n'est pas très facile d'élever des enfants quand on est seul, en particulier des filles !
10:58Tiens-toi ici, sois prête à la servir !
11:01Non, non ! Nubia, assieds-toi à côté de moi !
11:04Il est normal qu'elle s'assoie avec nous !
11:08Des fruits de mer, avec de l'ail et de l'huile !
11:12Père, nous avons le droit !
11:14Oui, Myriam, toutes les créatures de Dieu sont pures !
11:17Ça ne va pas être trop croquant !
11:19Ne mange pas la coquille ! Regarde !
11:22Myriam est une brave fille, mais je lui demande trop avec la maison et mes patients !
11:27J'aime bien aider !
11:29C'est pas mauvais ! Je peux en avoir un autre ?
11:32Et moi, je m'inquiète pour Flavia !
11:33Si je ne l'enferme pas dans sa chambre, elle fait des bêtises dehors !
11:36T'es dégoûtant !
11:37Heureusement, elle aime beaucoup lire !
11:38Ah oui, c'est très bien de lire !
11:40Jonathan lui a de las, mais il ne peut pas sortir autant qu'il le désire !
11:45Tu as acheté cet enfant pour tenir compagnie à ta fille ?
11:48J'ai pensé qu'il était temps que Flavia ait une esclave !
11:52J'ose espérer qu'une telle responsabilité va pouvoir la s'agir !
11:56Posséder un être humain est un fardeau lourd à porter !
12:01Le prochain plat est un de mes préférés !
12:03Des petits loirs avec des mamelles de truies !
12:05Flavia !
12:07Pardon, désolé ! Vous aimez le poulet rôti ?
12:11Je ne sais pas ce que vous allez penser de ma proposition !
12:21À quoi ressemble la ferme de ton oncle ?
12:23Je ne suis jamais allée dans une ferme !
12:25Nous avons toujours vécu en ville !
12:28Jérusalem, Babylone, Rome est maintenant aussi !
12:31Tu aimeras celle d'oncle Gaius ! Il y a beaucoup à faire !
12:34Ah, la baie de Naples !
12:36Le Mont Vésuve !
12:38Oh, quel drôle de nuages !
12:39Où est la ferme de ton oncle ?
12:41Tu vois les toits rouges au pied de la montagne ?
12:43C'est Pompéi !
12:44La ferme est un peu plus bas sur la côte près de Stabiesse !
12:48Plin dit que c'est la région la plus fertile du monde !
12:51C'est pas magnifique ?
13:04Regardez ! Un pauvre malheureux !
13:06Père ! Tu le vois encore Nubia ?
13:09Non ! Si !
13:11Zextus ! Canot à la mer !
13:13Canot à la mer !
13:14À tes ordres !
13:16Eh ! Par ici !
13:18Ça ne fait rien ! On le repêchera plus tard !
13:22Allez !
13:26Regardez ! Un homme et un garçon !
13:52Trop tard ! Il a fait ce qu'il a pu !
14:12N'essaie pas de parler ! Laisse passer l'air ! Ça va aller ?
14:16Comment t'appelles-tu ?
14:19Tu as de l'asme ?
14:20Ma bourse !
14:21Ma bourse !
14:24Les punes soient louées ! Elle est sauvée !
14:27Qu'est-ce que c'est ?
14:29Mes notes !
14:30C'est tout ?
14:31Il faut que j'écrive tout !
14:32J'ai entendu dire...
14:35que...
14:36que quand un homme se noie...
14:38il voit toute sa vie défiler devant lui !
14:41Tout ce que j'ai constaté...
14:43c'est une obscurité grandissante !
14:46Je sais qui tu es !
14:48Tu es Pline !
14:49Quoi ?
14:51Comment tu m'as reconnu petite ?
14:53Tu as le visage bronzé, comme mon père !
14:55Mais des mains blanches et douces !
14:57En tant qu'amiral de la flotte, tu passes beaucoup de temps sur le pont, mais tu n'as pas
15:01à travailler !
15:02Moi, je ne... je ne dirai pas tout à fait ça, mais...
15:05Pourtant, on t'a trouvé là !
15:06Dans la baie de Naples, où est basée la flotte !
15:09Et puis enfin, il y a ta bourse !
15:11Pline est célèbre pour prendre des notes à tout moment !
15:13Alors, quand j'ai vu que ce que tu possédais de plus important, c'était tes notes...
15:17Bien !
15:18Excellente déduction !
15:20Il semble que tu en saches plus sur moi que moi sur toi !
15:24Désolée !
15:25Je suis Flavia Gemina, et c'est le bateau de mon père !
15:28C'est lui qui est à la barre !
15:29Lui, c'est Jonathan, et son père, le docteur Mordecaille !
15:32Nubia et Myriam !
15:33Et... comment s'appelle donc ce jeune garçon ?
15:37Ne sois pas timide !
15:39Si je n'avais pas été là, je nourrirais les poissons !
15:42Comment t'appelles-tu ?
15:51Je peux ?
15:55S'il te plaît, ouvre la bouche !
15:58Ah, tu m'entends alors !
16:00Mais tu ne parles pas !
16:05On l'a trouvé à bord !
16:06Il est monté sans se faire remarquer !
16:08C'est curieux, tu me rappelles quelqu'un !
16:10C'est peut-être un esclave en fuite !
16:12Je vais lui acheter sa liberté !
16:14Qu'en dis-tu, petit ? Quel est ton prix ?
16:17Non, ce n'est pas un esclave !
16:18Sa vie n'a pas dû être facile, mais il est en bonne santé !
16:21Peut-être que les dieux l'ont fait naître idiot où il n'a jamais appris à parler !
16:28Nubia !
16:35Il s'appelle chien ?
16:36Il ne peut pas s'appeler chien !
16:40Féroce !
16:40Crochet !
16:41Grondeur !
16:41Renard !
16:42Hurleur !
16:44Sauvage !
16:46Loup !
16:48Bravo Nubia !
16:49Tu t'appelles Lupus !
16:52Ça veut dire loup ?
16:55Ça veut dire loup ?
16:55Ça veut dire loup ?
17:06Ça veut dire loup ?
17:12Merci Ami !
17:22Flavia !
17:24Ton père est déjà de retour du port ! Regarde !
17:28Ses cheveux sont différents !
17:30Il a changé de vêtement !
17:31Ce n'est pas mon père ! C'est mon oncle Gaius !
17:36Tu aurais pu nous prévenir !
17:38Je suis désolée ! J'ai oublié que tu ne savais pas ! Le nom aurait dû te faire réfléchir
17:41!
17:42Gaius ?
17:42Géminus !
17:43Jumeaux !
17:44Ma famille a beaucoup de jumeaux ! Mes petits frères qui sont morts ! Et aussi mon grand-père et
17:50son père !
17:53Qu'est-ce que c'est ? Un vase ?
17:56De visage ! Jumeaux ! C'est intelligent !
18:01Tu as une famille Lupus ?
18:03Amiral ! Je peux te demander ce que tu faisais dans l'eau ?
18:06Eh bien, j'ai entendu parler de poissons morts qui étaient rejetés sur la plage devant Herculanum, d'eau chaude
18:14dans la mer et toutes sortes de superstitions idiotes sur la colère des dieux et la faim du monde.
18:19Donc, j'ai jugé nécessaire de recueillir un peu d'eau de mer pour l'étudier quand mon idiot, l
18:26'esclave, a paniqué et a fait chavirer la galère.
18:29Alors lui, tout malingre, il a coulé comme un caillou et moi, au contraire, je peux flotter naturellement.
18:38Pauvre esclave, Pline n'est pas triste. Ce n'était qu'un esclave.
18:44Le jour du jugement ! Le jour du jugement ! Repentez-vous avant qu'il soit trop tard.
18:50Le jugement de Dieu nous attend. C'est la fin du monde.
18:55Tu le sais, n'est-ce pas, petit ? Dis-leur. Le feu et le soufre vont nous détruire. Dis
19:02-leur ce que tu vois.
19:04La fin du monde ! Dis-leur. Parle-leur de tes rêves.
19:16C'est un malade, bien sûr.
19:18Dis-leur, petit ! Tu dois leur parler de tes rêves !
19:23Pourquoi il t'a choisi ?
19:25Je ne sais pas.
19:28Qu'est-ce qu'il veut dire par tes rêves ?
19:32La superstition et la crédulité nous entourent.
19:35Deux précautions valent mieux qu'une.
19:37Nous, les fermiers, nous recherchons sans cesse la protection des dieux.
19:40Dans quelques jours, nous célébrerons les Volcanalia, afin de protéger nos récoltes.
19:44Tu devrais venir voir, Pline.
19:46Malheureusement, j'ai d'autres devoirs. Mais tu pourrais peut-être prendre des notes, pour moi.
19:54Ce qui me préoccupe avant tout, c'est de combattre les pirates.
19:58Il y a des rumeurs qui courent sur l'enlèvement d'enfants nés libres.
20:11Le dernier papyrus de l'histoire naturelle de Pline. Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
20:16Un sac d'herbe, pour mon asthme. Je les ai presque toutes reconnues, mais il y en a une.
20:22Je demanderai à mon père.
20:26Comme a dit Pline, ce sont des superstitions idiotes.
20:31Qu'est-ce que tu veux acheter, Nubia ?
20:37Non. Non, c'est pour toi. Achète-toi ce qui te plaît.
20:45Nubia ?
20:47Nubia, qu'est-ce qu'il y a ? Flavia, c'est pas l'homme qui te pourchassait ?
20:53Oui, avec Benalissius.
20:56Père, que disait Pline à propos des pirates ?
20:58Benalissius est cruel, mais ce n'est pas un pirate.
21:01Mais, tu ne trouves pas ça suspect ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
21:06Flavia, de toute façon, tu ne t'approches pas de lui. Je suis clair ?
21:12Oui, bien sûr.
21:14Tu es mon seul trésor en ce monde et j'ai besoin de...
21:17Je m'occuperai d'elle. Elle sera en sécurité à la ferme.
21:27Tu feras ce que dira ton oncle Gaius et tu ne mets pas un pied hors de la ferme sans
21:31le prévenir.
21:32C'est juré. Au revoir, père. Sois prudent et reviens vite.
21:43Dépêche-toi, Lupus. Tu viens avec nous ? Allez !
22:11C'est Tom sur le port. C'est bien lui qui te pourchassait. Il travaille pour Benalissius.
22:17Benalissius veut te faire enlever.
22:20Si Benalissius est prêt à capturer des enfants libres, je ne serai pas surprise qu'il soit de mèche avec
22:25les pirates. Il faut faire quelque chose.
22:27Mais ton père a dit de ne pas s'en approcher.
22:29Je n'ai pas envie de l'approcher. Depuis la ferme, donc, le Gaius, on voit la côte des pirates.
22:33Si Benalissius voque vers le sud, on pourra le dire à Pim pour qu'il le prenne la main dans
22:36ça.
22:36Comment ça préviendra l'amiral ? Il est au milieu de la baie de Misène.
22:39Je réfléchis. En attendant, on est tous d'accord pour le surveiller.
22:59Santus ! Rustilla ! Le bain est prêt ? Il n'est pas grand, mais vous éliminerez la poussière du
23:05voyage.
23:05Oh, maître ! Déjà de retour. C'est un désastre. Le puits du champ est à sec.
23:10Le puits du champ, tu es sûr ? Je suis désolé, ça n'était jamais arrivé.
23:15Je t'en prie, ce n'est pas grave.
23:17Quelle année ! Quelqu'un a offensé les dieux, c'est évident.
23:21Bonjour, Rustilla.
23:23Oh, Flavia Gemina ! Oh, ce que tu as grandi ! Tu ressembles de plus en plus à ta mère.
23:30Nous respectons les coutumes anciennes, Rustilla. Je suppose que tu les connais.
23:34Les anciennes, je les connais, évidemment. Merci beaucoup.
23:36Maintenant, laisse-nous. Le repas va bientôt être prêt.
23:39Venez, je vais vous montrer quelque chose. C'est la tour de garde pour déclencher l'alerte en cas d
23:43'incendie.
23:45On peut voir à des kilomètres de là-haut.
23:53C'est la côte des pirates. Si Venalissus voque vers le sud, nous le verrons.
23:57Où est Pline ?
23:59Il est par là. Misène est au bout du cap et Pompéi est là.
24:09Je vous fais visiter.
24:15Les quartiers des esclaves, la panty, l'atelier, que Xanthus ne te surprenne pas à l'intérieur, le cellier.
24:30Je sens l'odeur du feu de bois.
24:34Mais un peu d'herbe derrière.
24:42Oui, oui, on dirait du cuir, de chaussures, mais pas de vieilles bottines.
24:47Donc, tu le prendrais pour les volcanalias ?
24:49Il y a juste un problème. C'est trop beau.
24:53Tassus, je te présente ma nièce Flavia et ses amis Lupus, Nubia et Jonathan.
24:59Et toi, tu es la Flavia qui est tombée dans la jarre des volcanalias.
25:03Je ne l'ai jamais oubliée. Elle a plongé la tête la première.
25:06Et elle agitait frénétiquement ses petites jambes en l'air.
25:10Il y avait du poisson partout.
25:20Qu'est-ce qu'il y a ?
25:22C'est pétillant.
25:23Ça a le goût de clous rouillés.
25:25Je sens du cuir.
25:29Peut-être un peu de rouillé.
25:30Il était bon il y a une minute.
25:31Ce n'est pas ton vin. Ça vient de l'eau.
25:34Ne me dis pas que le puits de la cuisine s'assèche lui aussi.
25:37Lupus, tire la langue.
25:42Elle est orange.
25:44La tienne aussi.
25:45C'est vrai ?
25:47Toutes ?
25:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
25:50Des minerais dans l'eau.
25:52Peut-être parce que le niveau est trop bas.
25:55Pourquoi tous les puits deviennent secs ?
26:01Il y a quelque chose qui ne va pas.
26:04Vous pouvez rire.
26:06Moi je vous dis que le dieu vulcain n'est pas content.
26:09C'est pour ça qu'on fait les Volcanalia.
26:12C'est pour apaiser le dieu.
26:13Exactement.
26:14Vulcain veut son poisson.
26:16Son estomac gargouille.
26:17Comme le mien.
26:18Qui est Vulcain ?
26:19C'est le fils de Jupiter et de Junon, la reine des dieux.
26:22Il était si laid quand il était bébé qu'elle l'a jeté de l'Olympe et il est tombé
26:25dans la mer.
26:26Il a coulé comme Pline ?
26:27Presque.
26:28Mais Néréide a eu pitié de lui et s'en est occupé.
26:31Qui t'en vient bébé ?
26:32Il a grandi et il est devenu le premier et le seul forgeron du fond des mers.
26:37Il fabriquait des colis en or et des bacs sertis de perles pour la Néréide et ses amis.
26:42Très vite, Junon a demandé à voir le bijoutier.
26:45Où as-tu trouvé ces perles ? Elles sont sublimes.
26:47Et il lui envoya un fabuleux trône.
26:50En or !
26:52Ce que je préfère !
26:53Tu es prise !
26:55Vulcain ne consentit à la libérer que si elle lui offrait Vénus, la déesse de l'amour, pour qu'il
26:59l'épouse.
27:00Résultat, chaque fois que Vénus lui est infidèle, il descend dans sa forge, il gonfle son soufflet et tape avec
27:05sa masse et on a des tremblements de terre et des éruptions de volcans.
27:17Ce n'est rien. C'est juste une secousse.
27:22Ça ne sera pas plus grave.
27:49C'est parti !