- il y a 22 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Tu m'as sauvé la vie
00:02Jonathan Mordecai
00:03Je suis Flavia Gemina
00:04Je casse pas comme ça
00:06Nubia, une princesse au milieu de son peuple
00:08Prends
00:08Tu es en sécurité maintenant
00:10Ah malheureux !
00:13Tu peux entendre, mais tu ne parles pas
00:15Tu t'appelles Lupus ?
00:16Ça veut dire loup
00:18Venez avec moi
00:19D'ici on pourra voir la côte
00:21C'est rien, c'est juste une secousse
00:22Le jugement de Dieu est sur nous
00:24C'est la fin du monde
00:57Sous-titres par Jérémy Diaz
01:28Jérémy Diaz
01:34Ça ne va pas ?
01:37Un mauvais rêve
01:39C'est tout
01:42Qu'est-ce que c'est ?
01:43Oncle Gaius a dit qu'on pouvait les prendre
01:45Ce sont les derniers
01:49Pour moi ?
01:50Vraiment ?
01:50Lupus, c'est très gentil
01:51Allez, viens là
01:53T'es un dangereux petit tigre toi
01:55Je vais t'appeler comme ça
01:58Tigris
02:00Petit tigre
02:00Ils sont plus féroces que les lions
02:03Nubia, tu peux baptiser celui-là, c'est le tien
02:09Ce sera Nipur
02:10Nipur ?
02:11T'es sûr ?
02:12Nipur
02:13C'était le nom de mon chien
02:16Nipur et tigris
02:16Il faut leur apprendre l'obéissance
02:18Le dressage doit commencer tout de suite
02:21Ils n'arrêtent pas de chasser les poulets
02:22C'est quoi l'obéissance ?
02:24Ça veut dire fais ce qu'on te dit
02:26Comme les esclaves ?
02:28Non, je crois que tu as compris Nubia
02:58Où tu as trouvé ça ?
03:00C'était devant ma chambre quand je suis sortie
03:02Un moineau ?
03:03C'est une preuve d'amour Myriam
03:05C'est vrai, c'est comme dans le poème de Câthule
03:08Il offre un passereau à sa bien-aimée
03:10Il saute sur ses genoux, là, là
03:12Ça a l'air intéressant
03:14C'est très romantique
03:16Il est obéissant ?
03:17Il est peut-être dressé
03:18On va voir
03:24Il est dressé
03:26Qui est-ce qui te l'a envoyé ?
03:29J'en ai aucune idée
03:30Un mystère ?
03:31J'adore les mystères, surtout les romantiques
03:34Les hommes sont toujours prêts à se ridiculiser pour elle
03:37Tiens, ce printemps à Rome il y avait un gros...
03:40Jonathan, ça va
03:43Écoute, je suis assez grande
03:45Je pourrais me marier si je voulais
03:48Mais tu ne veux pas, hein ?
03:52Oh, Myriam !
03:59Encore ?
04:01C'est Vulcain qui nous met en garde contre le mariage
04:04Il y a eu beaucoup de secousses cette année
04:06On se demande comment la maison tient encore debout
04:09J'ai plein de plâtre dans les cheveux le matin
04:11C'est pour ça qu'ils sont devenus blancs ?
04:14J'ai grandi sur les flancs du mont Etna
04:16Là où Vulcain a sa forge
04:19C'est terrible quand il est en colère
04:22Mon grand-père était le chef de notre village
04:25Et il s'est mis à vénérer Mitras, le dieu du soleil
04:29Il n'a plus voulu célébrer le dieu Vulcain
04:33Ma grand-mère a réuni la famille et tout le monde est parti
04:38Le lendemain, Vulcain a noyé le village dans une rivière de feu
04:45Il n'y a eu aucun survivant
04:49C'est horrible
04:55Demain, ce sont les Volcanalia
04:57Nous ferons la paix avec le dieu
05:09J'aime cette période de l'année
05:12La promesse d'une bonne récolte
05:13La fête sur la plage
05:15Tu as toujours vécu par là ?
05:18Marcus et moi sommes nés ici comme mon père et mon grand-père
05:21Et je n'ai jamais eu de raison de partir
05:23Nous on déménage sans arrêt
05:24Oncle Gaius
05:26Pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
05:31Ta mère a choisi un autre homme
05:34Tu étais amoureux de ma mère ?
05:36Myrtilla a préféré l'aventure et Marcus
05:39A la ferme et moi
05:41Autrement dit, je pourrais...
05:45Tu pourrais...
05:49Ton oncle est encore un jeune homme, tu sais
05:53Il y a encore de l'espoir
06:00Je te le dis
06:03Chaque fois que tu voudras faire un tour sur mon bateau
06:06Il sera prêt à larguer les amarres
06:10Sénateur, je crois que c'est l'heure
06:11Oui
06:18Tassus Pomponianus a la plus grande propriété du Cap
06:21Il officie comme prêtre de Vulcain
06:23Grand Vulcain
06:25Dieu du poisson et des flammes
06:30Sois miséricordieux avec nous
06:32Protège nous
06:34Protège nous du danger des vagues et des flammes
06:39Et protège notre récolte du feu et de l'humidité
06:45Ça c'est l'invocation
06:46Maintenant ça va être le sacrifice
06:50Miséricordieux Vulcain
06:53Accepte ses vies pour nos vies
06:57Vulcain peut pas faire la différence entre un poisson et un homme
07:00Permets-nous de vivre une autre année
07:03Parfait, mi poisson, mi homme
07:05Et dans la prospérité
07:11S'il laisse tomber le poisson, ça porte un malheur
07:30Quelque chose n'est pas normal
07:32Parle-moi de tes rêves
07:34Il y a quelque chose qui...
07:35Ce sont des rêves
07:37C'est tout
07:38Ça ne veut rien dire
07:41Des superstitions idiotes
07:43Je ne pense pas, non
07:44Tu ne le crois peut-être pas, mais ce sont des avertissements
07:48Désolée
07:50J'ai l'impression que tout va te travers en ce moment
07:53Qu'est-ce que c'était ?
07:59Quelque chose m'est passé sur le pied
08:01Qu'est-ce qui se passe ?
08:11Diodorus
08:12Diodorus
08:14Ça sent l'œuf pourri
08:16J'ai l'impression d'étouffer
08:18Quand j'ai vu les animaux, je me suis rappelé Diodorus de Sicile
08:22Le pays d'où vient Proustilla
08:24Dans la ville d'Élysse, située dans le golfe de Corinthe
08:27Il y a eu un terrible tremblement de terre
08:28Corinthe est bien loin d'ici
08:30Juste avant le tremblement de terre
08:31À la grande surprise des citoyens
08:33Toutes sortes d'animaux comme des rats, des serpents, des belettes
08:36Ont quitté la ville en masse
08:37Comme aujourd'hui
08:40Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
08:45Cinq jours plus tard, la ville toute entière a été avalée par la mer
08:49Je sais que ces tremblements peuvent être inquiétants quand on n'y est pas habitués
08:52Mais oncle Gaius, il s'est passé tellement de choses étranges depuis notre arrivée
08:56Oui, l'eau qui bouillonne, les puits qui s'assèchent
08:59Les poissons morts dans l'eau
09:00L'air qui empeste et qui rend Jonathan malade
09:03Vulcain a faim
09:03Donc, tu penses qu'il va y avoir un tremblement de terre ?
09:07Je crois que ça va être pire que ça
09:10Pline dit qu'il y a un volcan à Modène qui crache le feu et des cailloux chaque année à
09:14la fête de Vulcain
09:15Modène est à six jours au nord d'ici
09:17Oui, mais la fête de Vulcain, c'est aujourd'hui
09:20Tous les indices désignent la même chose
09:23Une éruption volcanique
09:26Flavia, il y a une faille dans ta splendide théorie
09:30Il n'y a pas de volcan
09:32Alors si tu as fini, j'ai différentes choses à régler
09:34S'il te plaît, oncle Gaius, il y a autre chose
09:48C'est un volcan !
09:50C'en est un !
10:08On est en danger, je le sais ! J'ai fait un rêve horrible !
10:12C'est un signe des dieux !
10:15C'est un signe, oui !
10:16Tout comme les rêves de Jonathan et l'homme sur le port !
10:19Je pense que les rêves peuvent nous parler
10:23Il y a dix ans, j'ai rêvé de la chute de Jérusalem et j'ai mis ma famille à
10:26l'abri
10:26Il n'y a pas d'armée qui nous assiègent, nos rêves peuvent dire n'importe quoi
10:30Je pressens un danger ! On devrait partir ! Myriam, prépare-toi !
10:33Non père, je ne veux pas partir !
10:34Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
10:36Je ne veux pas m'en aller !
10:37Je ne comprends pas !
10:39J'aime quelqu'un père !
10:41Je ne veux pas partir sans lui !
10:44Et je peux savoir qui est cet homme !
10:49C'est moi qu'elle aime, Mandecaï !
10:52Oncle Gaius !
10:57Et je l'aime !
11:01Très bien ! Gaius, tu viens avec nous ! On devrait tous partir ensemble ! J'ai trop longtemps négligé
11:06les signes !
11:07Je ne peux pas partir !
11:09Mes vignes sont prêtes, mes greniers sont pleins ! Et les esclaves ! Et la villa !
11:13Non, je ne veux pas, je ne veux pas que ça recommence !
11:16Je t'en supplie, viens avec nous avant qu'il soit trop tard ! Myriam, dis-lui s'il te
11:20plaît !
11:23Je veux rester avec Gaius père !
11:26C'est seulement où se coulent ! Les histoires de Flavia nous ont tous troublés !
11:31Il y a un volcan ! Tout le monde est en danger !
11:34Maintenant je vais chercher de l'aide !
11:38Jonathan ?
11:39Vas-y !
11:42Flavia, reviens ici !
11:44Flavia !
11:46Ecoute !
11:47Quoi ?
11:49Ecoute !
11:53C'est quoi ça ? Un oiseau mort ?
11:57Encore cette odeur !
11:58Ça sent le soufre !
11:59Le soufre !
12:03Il y avait un nuage de soufre au-dessus de la baie lors du dernier tremblement de terre ! Il
12:07a tué tout un troupeau de moutons ! Alors ?
12:09S'il peut tuer des animaux gros comme des moutons !
12:12Il faut partir tout de suite !
12:14Quel idiot !
12:16Gaius !
12:18Jonathan !
12:19Où est-il allé Flavia ?
12:24Ensemble !
12:25Flavia !
12:26Oh non !
12:27Flavia !
12:28Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:29S'il te plaît !
12:30Oncle Gaius !
12:31Je sais que tu ne me crois pas !
12:32Moi aussi je te crois !
12:33Mais bien sûr que je te crois !
12:36Mais tu ne peux pas partir !
12:37Il y a des milliers de personnes qui vivent dans cette baie !
12:40On doit essayer de les prévenir !
12:41Trois enfants dans un bateau !
12:42L'amiral Plin a des vaisseaux de guerre !
12:44Si je peux arriver à le convaincre !
12:47Tu as promis à ton père que tu ne quitterais pas la ferme !
12:50Ce que j'ai promis c'est de ne pas la quitter sans toi !
12:53Flavia !
12:54C'est de la folie !
12:56Tu as une meilleure idée ?
12:59Je ne sais pas naviguer à la voile !
13:01Lupus c'est lui !
13:05Très bien !
13:09Je retourne à la ferme et...
13:10Non ! Il faut partir maintenant !
13:12Jonathan connaît notre plan !
13:15Je reste ! J'aiderai Myriam !
13:18Tu es sûre ?
13:19Oui ! Je suis sûre !
13:24Très bien !
13:36Par Castor et Paul-Lux, j'espère que tu te prends !
13:44On peut finir sans toi, Atlantis !
13:46Occupe-toi de fermer la maison et les dépendances !
13:47Les autres esclaves se sont enfuis !
13:50Le dieu Vulcain va engloutir tout le monde !
13:52Mais non !
13:53Ce sont des histoires !
13:54Frustilia ! Il nous faut du pain, du lait, du jambon, des olives, du fromage, de l'huile d'olive
14:00!
14:00Oui, bien sûr !
14:02Mais alors, du pain, du fromage !
14:04Mon père ! Le sénateur Pomponianus a parlé d'un bateau ! On peut peut-être lui demander de l
14:08'aide !
14:08J'ai de mauvaises nouvelles, malheureusement !
14:11Les vents sont tombés et mon capitaine dit que le courant nous précipiterait certainement sur les rochers !
14:17Nous devons partir !
14:18Désolé !
14:22Mon fils est malade !
14:24Je suis désolé, mais enfin, vous allez tous devoir attendre dans l'abri, là-bas, c'est confortable, vous verrez
14:28!
14:29Viens, mon fils !
14:30Nous allons prier Dieu !
14:44Heureusement que je suis venu !
15:01Assassin !
15:02Oscar ! Qu'est-ce qu'il y a ?
15:03Amiral Pline ! Il y a un volcan ! Il faut que tu viennes prévenir la population !
15:07Toi, on t'écoutera, parce que nous, ils nous traiteront de fous !
15:10Doucement ! Doucement, ma jeune amie ! Respire profondément et reprends depuis le début !
15:14Je t'en prie ! Cher Amiral Pline ! J'ai besoin d'accéder à ta bibliothèque !
15:24Extra bon ! Ah, voilà !
15:29Il se passe tellement de choses bizarres ! Et après avoir fait mon enquête, il n'y a qu'une
15:33explication possible !
15:34Le Vésuve est un volcan !
15:38Non, je suis désolé, mais ça n'est pas possible !
15:41Mon oncle a recensé tous les volcans dans le monde et le Mont Vésuve n'en fait pas partie !
15:46Où est-ce ?
15:49Oui, voilà ! Je suis désolé, je ne suis pas très forte en grec !
15:52Au-dessus de cet endroit s'élève le Mont Vésuve !
15:57Sur ses flancs, tout autour, des fermes magnifiques !
16:00Quant au sommet, des rochers qui semblent avoir été dévorés par le feu !
16:05Donc on pourrait en déduire que dans un lointain passé, cette région était en feu et avait des cratères de
16:09feu !
16:10Y a-t-il des traces de ce feu sur le Mont Vésuve aujourd'hui ?
16:13Non, non, non, non ! Aucune !
16:21Oui, des cratères de feu !
16:25Et, ensuite, le combustible venant à disparaître, le feu a dû s'éteindre !
16:34Comme je te l'ai déjà expliqué, les volcans sont créés par des vents très violents qui s'infiltrent dans
16:41des trous au sommet des montagnes !
16:43Il n'y a pas de trous sur le Mont Vésuve !
16:47Strabon !
16:49Pas mal du tout !
16:51Lupus ? Qu'est-ce qu'il y a ?
16:51Pas Jupiter, mais qu'est-ce que c'est ?
16:58Ah !
17:00Tu n'as peut-être pas tort !
17:03Préparons-nous à larguer les Amarines immédiatement !
17:17À cette vitesse, on sera très vite à Pompéi !
17:23N'y touchez pas ! N'y touchez pas !
17:31De la rochine !
17:37Il n'y a pas de doute, elle est d'origine volcanique !
17:48Tu avais raison, Flavia Gemina !
17:50C'est un volcan ! C'est magnifique !
17:59Nous voguerons jusqu'à Herculanum !
18:02Puis nous longerons la côte jusqu'à Pompéi !
18:21Et le Seigneur se plaça sur un nuage devant eux, pour leur montrer le chemin.
18:26Est-ce que c'est la fin du monde ?
18:37Ce n'est pas la fin du monde, mais si on ne se passe pas !
18:41Rentrons !
18:46Toi aussi, Jonathan. L'air a dit qu'il le fallait. L'air devient épais. Il a le goût de
18:51la mort.
19:01Rocher devant ! Rocher devant ! Arrêtez ! Arrêtez !
19:06On ne peut pas arrêter maintenant !
19:08Il n'y a pas de rocher ! Mais non, c'est impossible ! J'ai longuement étudié cet endroit
19:12moi-même !
19:13Regardez ! Sur la plage !
19:16Quoi ?
19:20Le souffle du volcan a dû soulever le fond de la mer, là-bas !
19:24Quelle puissance !
19:26Si seulement on pouvait s'approcher !
19:28Excuse-moi, mais on ne peut pas rester là !
19:30Non, non, tu as tout à fait raison !
19:32Consonne la retraite ! Tout de suite ! On se dirige sur misère !
19:36Mais les citoyens, là-bas, on ne peut pas les abandonner !
19:38Chers enfants, je ne peux pas faire prendre de risques à la flotte !
19:41Nous allons envoyer une alerte au phare de Herculanum !
19:44Et ensuite, mon vaisseau, et seulement mon vaisseau, ira à Stapies !
20:03Ces cendres vont nous tuer ! J'ai toujours su qu'il arriverait un malheur !
20:09Flavia ne nous abandonnera pas !
20:13Qu'est-ce qu'elle peut faire ?
20:15Pôre petite ! Je ne serais pas étonnée qu'elle soit déjà morte
20:20Voilà un bateau !
20:27Clavia, amène Flynn à la rescousse ! Nous sommes sauvées !
20:38Myriam !
20:40Nous devons partir tout de suite !
20:42Cet endroit est très dangereux !
20:43Non, non, non, il n'en est pas question, mon cher ami !
20:45Ces rameurs ont fait de gros efforts pendant des heures !
20:47Ils ont faim, soif et sont fatigués !
20:49Nous passerons la nuit ici et nous embarquerons tout le monde demain matin !
20:52Les bains fonctionnent toujours ?
20:53Oui, je crois !
20:55On est mieux vus ici qu'à Pompéi !
20:57Quel extraordinaire phénomène !
20:59Quand as-tu deviné que quelque chose n'allait pas ?
21:03Ça a commencé quand j'ai laissé tomber le poisson !
21:07Dépêche-toi !
21:21Allez, viens, mon ami ! Il faut te mettre à l'abri !
21:26Viens ! Il faut te reposer ! Il faut te mettre à l'abri !
21:30C'est bien !
21:32C'est bien !
21:33C'est bien !
21:46Tout le monde dehors ! Tout de suite !
21:48Vite !
21:59Eh ! Allez ! Il faut partir !
22:03On ne peut pas rester ici !
22:04Je ne peux pas rester ici !
22:11Dépêchons-nous ! Vite !
22:12Allez ! Allez !
22:35Dépêchons-nous ! Prends une torche !
22:37Il faut installer un abri pour les plus malades d'entre nous !
22:39Il y a une grotte près d'ici !
22:40Vas-y et reviens ensuite !
22:43Comme une coquille !
22:46Bonne idée, Nibia !
22:47Dépêchez-vous !
22:49Avancez plus vite !
22:51Allez, allez ! Ne vous arrêtez pas !
23:07Tous les dieux !
23:08Mais qu'est-ce que c'est ?
23:16Ça vient vers nous !
23:18Ça vient vers nous !
23:20Allez ! Tout le monde dans l'eau !
23:22Pâture les bateaux !
23:24Sauter dans l'eau !
23:25Oui ! Tout le monde saute dans l'eau !
23:28Sauter dans l'eau !
23:32Il faut mourir !
23:46Quand le feu approche, vous plongez sous l'eau !
23:53Let's go!
24:48Pline, c'est moi ! Flavia, Gemina, tu m'entends ?
24:51Oui.
24:52On va te mettre à l'abri.
24:56Ne parle pas, respire.
25:02Pour mon neveu.
25:05Dis-lui.
25:06Dis-lui ?
25:07Je te promets de lui donner, si tu ne le trouves pas.
25:12Les cendres.
25:15Le goût de la mort.
25:19De l'eau.
25:20De l'eau !
25:29Fatigué de sommeil.
25:39C'est fini.
25:50Je te promets, je verrai aller lui donner.
26:11Je te promets, je verrai aller lui donner.
26:13C'est fini.
26:16C'est fini.
26:30C'est fini.
26:46Il est dans le coma.
26:50Un profond sommeil.
26:53Il est réveillé ?
26:55Il est entre les mains de Dieu.
27:00Je t'en supplie.
27:01Qui que tu sois, Vulcain, Pluton, le dieu de Jonathan, n'importe qui.
27:07Tu dois nous le rendre.