- il y a 6 semaines
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Bonjour, baby.
00:02Qu'est-ce qui se passera, une fois dans l'ambiance de Dallas ?
00:05Vous voulez toujours des garanties ? Il n'y a jamais de garanties.
00:08Nous sommes dans un pays étranger.
00:10Il y a pas mal de gens qui s'intéressent à ce qu'on fait.
00:12Tout ce que les Ewing mijotent, je veux le savoir.
00:16Clayton, comment ne sont-ils ?
00:18Qui êtes-vous ?
00:18Tu es la fille Lafton.
00:20Comment tu t'appelles ?
00:21Rebecca Cooper.
00:23Le consortium décidera à la réunion qui aura lieu à Vienne l'autre semaine.
00:27Venez y assister.
00:37La la la
00:40Ton univers impotoyable
00:44La la
00:49Glorifie la loi du plus fort
00:52La la
00:57Et sous ton soleil implacable
01:04Dans l'âge
01:07Tu ne redoutes plus que la mort
01:31Dans l'âge
01:33Dans l'âge
01:40Dans l'âge
01:43Dans l'âge
02:11Oh, j'aimerais savoir chanter.
02:14J'attends ça depuis tellement longtemps.
02:16Chanter, rien ne vous en empêche.
02:18D'accord, je vais le faire.
02:19Julie Andrews doit bien se tenir.
02:21April Stevens va la concurrencer.
02:23C'est l'étoile, mon temps.
02:27Fraulein, j'ai un emploi merveilleux à vous proposer.
02:30Vous occupez de quelques enfants.
02:32Ça vous prendra des heures, vous serez mal payés.
02:33Mais vous travaillerez pour le compte le plus séduisant qu'on puisse trouver en Autriche.
02:39Buby, quel cynisme.
02:40Non, non, disons que je contrôle bien mes émotions, c'est tout.
02:44Oh, vous avez l'air trop sombre.
02:46Excusez-moi, je ne peux pas faire mieux après la déception que je viens d'éprouver.
02:55J'en conclue que votre entrevue avec Brundy n'a pas eu un succès fou.
02:58Eh bien, on s'est cogné contre un mur.
03:00Vous voulez en parler ?
03:02Il n'y a pas à en parler.
03:03Il veut acheter les pétroles et wing.
03:05Oh, c'est un homme si important que ça ?
03:08Et nous n'avons aucun risque de ne pas être payés.
03:11Mais vendre la maison est hors de question.
03:14Ne me dites pas qu'on repart.
03:16Non, non, avec J.R. on en a parlé.
03:18On a l'impression que Carter McKay a peut-être poussé Brundyne à nous faire cette offre bizarre pour nous
03:23démonter.
03:24Et alors ?
03:25Eh bien, nous allons attendre un peu.
03:27Et si on veillait ?
03:31Exactement.
03:32Bon, ça veut dire qu'on mangera des Wiener-Schnitzel pour dîner et pas des steaks frites.
03:36Vous en avez mangé déjà hier soir.
03:38Alors, saucisses et choucroute ?
03:40Alors, vous ne pensez qu'à ça, votre estomac, et c'est tout.
03:43Euh, non.
03:45Bon, j'aime mieux ça.
04:11Pourquoi est-ce que tu es allé fouiner chez moi ?
04:13Il n'y a pas de mal à ça.
04:14Ah, je voulais te voir, je t'ai appelé, tu étais parti pour Nashville.
04:21Tu n'avais pas le droit d'aller chez moi sans m'en parler d'abord.
04:24Excuse-moi, je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça.
04:27Nous sommes de bons amis tous les deux.
04:28Je n'ai rien fait de mal en y allant.
04:30Je ne savais pas que tu avais une fille.
04:33Je n'étais pas encore prête à t'en parler.
04:35Pourquoi ?
04:35Tu l'as appelée Pamela Rebecca, comme ma soeur et comme ma mère.
04:39Je les aimais bien toutes les deux, oui.
04:42Elles ont été ma famille pendant très longtemps.
04:45Je sais.
04:46Parle-moi de la petite Pamela.
04:50Il n'y a rien à en dire.
04:53Afton,
04:54tu crois que je n'ai pas le droit de savoir ?
04:56Non, tu n'as pas le droit de savoir.
04:58Tu n'as rien à me demander sur moi
05:00et encore moins sur ma fille.
05:02Je ne veux pas que tu t'en approches, Cliff.
05:06Je crois qu'on devrait en discuter.
05:08Il n'y a rien à discuter.
05:10On déjeune ensemble demain ?
05:11Pour quoi faire ?
05:14Ne me dis pas que tu n'as plus l'intention de me voir.
05:17J'ai annulé mon voyage pour pouvoir être avec toi.
05:20Eh bien, alors déjeunons demain.
05:23Au club, à une heure ?
05:25J'y serai.
05:28Au club, à une heure.
05:36Je vous en prie, monsieur.
05:44Rolf ?
05:45Oui ?
05:45Vous vouliez me voir ?
05:47Oui.
05:47Merci d'être venu jusqu'ici.
05:50Je pense que vous avez parlé au Ewing ?
05:51Oui, oui, c'est fait.
05:53La compagnie que leur père a fondée
05:54est pour eux un bien inestimable.
05:57Mais le pari que vous trouverez bien
05:59compromis sur le prix ?
06:00Ce n'est pas une question de prix.
06:02Ils n'accepteront pas de la vendre.
06:03Tout est à vendre pourvu que vous y mettiez le prix.
06:06Oui, pas les pétroliers, oui.
06:09C'était pourtant un plan excellent, Carter.
06:11Mettre la main sur la compagnie
06:12et puis vous la revendre.
06:13Vous n'auriez pas eu besoin
06:14de trouver un autre fournisseur.
06:16Je crois que je pourrais tourner
06:17cette affaire à mon avantage.
06:20Il n'y a aucune raison
06:21pour écarter les Ewing de la réunion.
06:22Ils ne feront que compliquer encore
06:24les négociations.
06:25Carter, on se connaît bien
06:27et on a travaillé ensemble.
06:29J'ai confiance.
06:30C'est pour ça que j'ai suivi votre plan.
06:32Mais j'avoue que je pense d'abord à moi.
06:36Et mes associés doivent le comprendre
06:37et l'admettre.
06:39Franchement,
06:40j'aime bien la concurrence.
06:43Ça m'ennuie de vous entendre dire ça.
06:45Vous abandonneriez le marché ?
06:47Non, non, je n'abandonne pas.
06:50Alors j'espère que le consortium
06:52apprendra avec plaisir
06:52que nous avons pris des contacts
06:54avec les Ewing.
06:58On verra.
06:59Je pensais bien
07:00que vous me répondriez ça, mon ami.
07:15Tu veux qu'on joue à la balle, Christophe ?
07:17Non, j'ai des devoirs.
07:18On les fera après.
07:18J'envoie en paix.
07:19J'envoie en paix.
07:20Attends-moi.
07:34Tu ne te sens pas mieux, Clayton ?
07:37Ces enfants,
07:38ils m'ont appelé grand-père.
07:40Oui, c'est John Ross et Christopher.
07:42Et c'est vrai que tu es leur grand-père
07:44par alliance.
07:46Bon sang,
07:47je n'ai jamais été comme ça.
07:49Je ne sais pas où je suis.
07:50C'est terrible.
07:51Assieds-toi un moment.
07:53Tu t'es fait mal en tombant
07:55et je pense que tu ne devrais pas
07:56encore marcher aujourd'hui.
07:58Je n'ai pas mal.
07:59Je te sers quelque chose à manger ?
08:02Tu dois mourir de faim.
08:04Tu n'as pas déjeuné.
08:05Non, merci.
08:13Clayton,
08:15Est-ce que tu me reconnais ?
08:19Non.
08:22Écoutez,
08:24vous êtes très aimable
08:25de me laisser me reposer ici
08:27et de me prêter ce pyjama.
08:29Mais quand votre mari arrivera,
08:32j'aimerais bien qu'il appelle
08:33une ambulance
08:34pour me reconduire chez moi.
08:37Clayton, c'est toi
08:38qui es mon mari.
08:39Tu es chez toi ici.
08:42Non.
08:44Il y a pas mal de choses
08:45qui sont claires,
08:46bien que le reste soit un peu flou.
08:47Chez moi, c'est
08:49le ranch de Southern Cross
08:50à San Angelo.
08:51et ma femme,
08:53c'est Amy Farlow.
09:02Voilà nos jeunes mariés.
09:04Bonsoir,
09:05J'hierre.
09:05Bonsoir,
09:06Cali.
09:06Bonsoir.
09:07J'avais terriblement peur
09:09de ne pas vous retrouver.
09:09Je ne suis pas encore assez vieille
09:11pour ne pas me rappeler
09:11mon voyage de neuf.
09:12Oh, vous m'embarrassez un peu.
09:14Est-ce que vous allez quelque part ?
09:16À Budapest.
09:17Je visiterai Buda
09:18et Bunny visitera Pest.
09:19Ensuite,
09:19on comparera ce qu'on a vu.
09:22Je n'y comprends rien.
09:23C'est une plaisanterie,
09:24je t'expliquerai.
09:25Alors, faites bon voyage
09:26et comparez bien.
09:27Comptez sur nous.
09:29Vous savez,
09:29ce qui serait très bien,
09:30ce serait que vous veniez
09:31là-bas avec nous.
09:32On ne peut pas,
09:33on doit aller à...
09:34On doit rester ici
09:35encore quelques jours.
09:35Je vous l'ai dit,
09:36on fait à la fois
09:36un voyage d'affaires
09:37et un voyage d'agrément.
09:38Oui, bien sûr.
09:39Bon, il faut qu'on s'en aille,
09:40on va être en retard.
09:41Peut-être qu'on se reverra.
09:42Oui, j'espère.
09:44Auf Wiedersehen.
09:45Au revoir.
09:46Auf Wiedersehen.
09:49Ils sont vraiment très gentils.
09:50Je les aime bien.
09:52Bonsoir,
09:53qu'est-ce que je vous sers ?
09:53Pour moi, Bourbon
09:55et pour toi, ma chérie ?
09:55Un verre d'eau,
09:56s'il vous plaît.
09:57Ah, cette Bunny
09:58est plus bavarde
09:59qu'un agiment de commerce.
10:00Ils sont inoffensifs.
10:01Un couple de minables
10:02qui fait le voyage de sa vie.
10:04Oui,
10:05ils n'ont pas été longs
10:06à devenir nos meilleurs amis.
10:07Je me demande
10:08ce qu'ils nous veulent.
10:09Ils sont tout le temps après nous.
10:10C'est pour ça
10:11que tu m'as interrompu
10:11quand j'allais parler de Vienne ?
10:13Exact.
10:13J'y a raison, Kali.
10:15On ne doit pas courir le risque
10:16que McKay est un espion
10:17dans le secteur.
10:19Je ne crois pas
10:19que Chick et Bunny
10:20soient des espions de McKay.
10:22On pourrait les oublier
10:23et faire un bon petit dîner.
10:24Et si on dînait
10:25dans notre chambre
10:26comme on l'a déjà fait ?
10:27J'aime tellement ça, Gier.
10:30Oh non, ma chérie,
10:31on va dîner
10:32dans la grande salle
10:33à manger bien tranquillement.
10:34Après les mois,
10:35nous avons l'intention
10:35d'aller danser.
10:36Voulez-vous venir avec nous ?
10:38Non, merci, Bobby.
10:39Je crois que
10:39j'irai marcher un peu
10:41pour faire ma digestion.
10:42Je vais faire tout de suite
10:43la réservation.
10:44Je vais avec toi.
10:45Ah, ben ça, c'est gentil.
10:55Et voilà.
10:57Merci, Lévy.
10:58À votre service.
10:59Vous commandez le déjeuner,
11:01M. Barnes ?
11:01Je crois que j'attendrai
11:02un moment.
11:02Très bien.
11:05Et voilà.
11:07Au risque
11:08de te déplaire encore,
11:10je voudrais porter
11:11un toast à ta fille.
11:20Jamais je n'aurais pensé
11:21voir une autre femme.
11:22Ça me touche beaucoup.
11:25Pamela Rebecca.
11:26Ma mère aussi
11:27aurait été enchantée.
11:29Merci.
11:30Elle a l'air
11:31d'une petite
11:31en pleine santé.
11:35C'est une drôle
11:36de chose à dire.
11:37Pourquoi ?
11:38D'habitude,
11:39quand on parle
11:39des enfants,
11:40on dit plutôt
11:41qu'ils sont beaux
11:41ou qu'ils sont brillants.
11:43Elle est belle,
11:44elle est brillante,
11:44mais je suppose
11:45que plus que n'importe qui,
11:46tu comprends
11:46que je m'inquiète
11:47pour elle et pour sa santé.
11:49Mais pourquoi
11:50tu t'inquiètes
11:50pour ma fille, Cliff ?
11:52Et surtout,
11:52pourquoi est-ce
11:53que tu t'inquiètes
11:53pour sa santé ?
11:54Eh bien,
11:56écoute,
11:56Digger,
11:56mon père était atteint
11:57d'une maladie héréditaire,
11:59la neurofibromatose,
12:00et cette maladie
12:01peut se transmettre.
12:02J'en ai entendu parler.
12:04Pamela n'a
12:05aucune maladie héréditaire.
12:07Elle n'a absolument
12:08rien à voir avec toi, Cliff.
12:09Ce n'est pas ta fille.
12:13Dis-moi tout ce que tu voudras,
12:15je ne te crois pas.
12:17Oui, peut-être
12:18que tu aurais dû aller en Europe
12:19avec Bobby et Gier.
12:20Je t'en prie,
12:20assieds-toi,
12:21je te promets
12:22de ne plus parler de ta fille.
12:23Je t'en prie.
12:27Debbie.
12:30Oui, M. Barnes.
12:31On aimerait commander.
12:32Oui, M. Barnes.
12:35Je suis courte d'entrée.
12:36Oui, on va.
12:38Avec ma culotte de cuir,
12:39j'ai l'air d'être du pays.
12:41Tu feras de l'effet
12:42si tu la mets pour aller
12:43avec maman à ces réunions.
12:44Elle pourra lancer la mode.
12:46Ne faites pas attention à eux.
12:47Vous pourrez la mettre
12:48quand vous sortirez avec moi.
12:50Guten Tag.
12:51Vier beer, bitte.
12:53Danke.
12:56Tiens, regardez.
12:57Tu es un meu domaine qui se passe.
13:02Tu es un domaine qui se passe.
13:06Tu es un domaine qui se passe.
13:20Je t'attends-tu à côté.
13:22Tu es un domaine qui se passe.
13:23Tu es un domaine qui passe.
13:27Je t'entends-tu à une de ces réunions.
13:27C'est parti.
13:57Alors vous êtes prêts à traiter avec nous ?
13:59J'aimerais connaître vos propositions.
14:02L'affaire se réglera à Vienne la semaine prochaine.
14:04Si vous voulez bien y venir, vous aussi.
14:06C'est une ville très intéressante.
14:08Mais on peut y aller.
14:09C'est parfait.
14:10Appelez mon bureau à Vienne, s'il vous plaît.
14:13Quelqu'un s'occupera de vous.
14:15Préparez-vous à une réception royale.
14:17Nous y serons.
14:18Mesdames, à vous devez.
14:19À vous devez.
14:20Qu'en penses-tu ?
14:26À Vienne.
15:13Vous êtes la famille Ewing, n'est-ce pas ?
15:15Oui, c'est ça.
15:16Bienvenue à Vienne.
15:17Je m'appelle Frédéric Aubert.
15:18Je travaille pour M. Brundy.
15:20Merci de vous occuper de nous.
15:21Le plaisir est pour moi.
15:22J'admire beaucoup votre beau pays, en particulier le Texas.
15:25Merci.
15:26J'ai fait livrer vos bagages directement à l'hôtel.
15:28J'ai une voiture.
15:29Voulez-vous me suivre ?
15:37M. Brundyne vous fait dire que la réunion aura lieu dans quelques jours.
15:40Mais il y a beaucoup de choses à voir à Vienne.
15:42Vous savez ce que je voudrais voir ?
15:43C'est l'école de dressage.
15:44C'est là qu'on baisse les lits pisans.
15:45C'est quoi les lits pisans ?
15:47Ce sont de grands et très beaux cheveux.
15:48Oui, et alors ?
15:49Nous pouvons y aller aujourd'hui.
15:50Vous verrez vous-même comme ces bêtes sont magnifiques.
15:53Et ce soir, peut-être que vous aimeriez aller danser quelque part ?
15:56Ça me semble parfait.
15:57Je crois que je vais bien lui-vienne.
16:08Maman ne voulait pas que je t'épouse.
16:12Ne me dis pas qu'elle voulait te voir épouser ton bon Ariane Coppin.
16:15Comment est-ce qu'il s'appelait déjà ?
16:17Clint, il me semble.
16:17Non.
16:19Elle voulait que j'épouse Bill Frampton.
16:21C'était un vrai minable.
16:23Oh, mais son père était très riche.
16:24Pétrole, charbon, uranium, diamant.
16:27Et tu m'as choisi à cause de mes yeux.
16:30Et de la façon dont tu me parlais.
16:33Tu me donnais le frisson.
16:35Et de ton côté à toi.
16:39J'y ai...
16:41Pourquoi, moi ?
16:43Toutes les filles de Texas te couraient après.
16:46Rappelle-toi.
16:48Je faisais partie du jury pour l'élection de Miss Texas.
16:52Quand ça a été le moment de la présentation des concurrentes en maillot de bain,
16:55toutes les autres se sont efforcées de paraître absolument irrésistibles.
17:00Toi, tu n'as rien fait.
17:02Pourtant, tu m'as séduit.
17:06Ah, coupé.
17:10J'aimerais un peu plus de chaleur.
17:12C'est une des scènes les plus tendres de tous les scripts.
17:14Ils retrouvent leur premier amour.
17:16C'est ce qui rend la sonnerie du téléphone plus brutale.
17:18Très bien, Dan.
17:20Je comprends.
17:22On reprend du début.
17:24Dan.
17:29Il est impossible que Jair se montre plus sentimental.
17:32Quoi ?
17:33Dans cette scène, vous leur avez demandé un peu plus de tendresse.
17:37Jair est incapable de preuve de tendresse.
17:39Swellen, je sais que c'est très personnel pour vous, mais c'est mon oeuvre.
17:43Ayez confiance en moi.
17:44On ne fait pas un documentaire.
17:45On fait un vrai film.
17:48Bon.
17:49Depuis le début.
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Je n'avais jamais rien vu d'aussi magnifique.
18:29J'aimerais en acheter un pour John Ross.
18:37Dites-moi, à combien valent ces chevaux ?
18:39Ils ne sont pas à vendre.
18:41Pas à vendre.
18:44Enfin, voyons, je suis prêt à payer.
18:50Est-ce que je pourrais en monter un pendant un petit moment ?
18:54C'est-à-dire qu'il y a 10 ans de leur prêche.
18:57Il ne pourrait pas être quelqu'un d'autre.
19:00Non.
19:01Ces chevaux sont dressés par un seul homme depuis 10 ans.
19:03Personne d'autre ne les montre.
19:05Ça me ferait vraiment plaisir d'essayer.
19:16Ils sont vraiment très beaux.
19:19Pour arriver à leur faire faire ça, quel travail ça va me demander.
19:22C'est un dressage fabuleux.
19:33Cléton, tu n'as pas bu ton thé ?
19:36Je n'en ai pas envie, merci.
19:38Je me sens bien.
19:39Vous n'avez pas à me couver comme ça.
19:42Mais je m'inquiète.
19:44Tu ne m'as pas dit un mot de la journée.
19:47Pardon, je n'arrive pas à vous tutoyer.
19:50Oh, Cléton.
19:54Excusez-moi, mais vous devez comprendre.
19:57Vous avez l'air de me connaître.
19:58Mais moi, je ne vous connais pas.
20:00Le docteur dit que tu as de bonnes chances de retrouver bientôt la mémoire.
20:03C'est très étrange.
20:05J'ai entendu ce que le docteur a dit.
20:07J'entends ce que vous me dites.
20:09Mais je n'ai pas l'impression d'avoir perdu la mémoire.
20:13Quelle est ton impression ?
20:15Je me sens perdu.
20:16Un peu comme si...
20:18Comme si je me trouvais tout d'un coup transporté autre part.
20:22Rien de ce que tu vois ici à South Fork ne t'est familier ?
20:25Rien.
20:27J'ai fait le tour de la maison.
20:28J'ai visité les écuries, les dépendances.
20:31C'est comme si je n'avais jamais mis les pieds.
20:33Il vaut mieux ne pas forcer ta mémoire.
20:37J'ai peur que ça ne puisse que...
20:40Augmenter ton anxiété.
20:44Vous avez raison.
20:47Je n'ai rien dit.
20:49Je n'ai rien dit, mais j'ai...
20:50J'ai éprouvé un choc brutal hier avant de descendre.
20:54Un choc ?
20:55Comment ça ?
20:57J'ai...
20:58Je me suis vu dans le miroir.
21:02Et il m'a semblé que j'avais dormi longtemps comme la belle au bois dormant.
21:06Et que je me réveillais.
21:09Oh, Clayton !
21:11Je croyais que j'avais 40 ans.
21:14Et quand je me regardais, j'avais un vieillard devant moi.
21:20Clayton, mais tu n'es pas un vieillard, ce n'est pas vrai ?
21:23Je pensais que vous me mentiez à propos de ma mémoire.
21:26Parce que je...
21:26Je me rappelais San Angelo.
21:28Et mon ranch, Southern Cross.
21:31Il faut que j'aille là-bas.
21:33Clayton.
21:36Tu as vendu Southern Cross.
21:38Non.
21:40Je n'ai pas pu faire une chose pareille.
21:43Mon père a construit ce ranch.
21:45Tu l'as vendu quand on s'est mariés.
21:49Clayton, tu devrais aller t'étendre et te reposer un peu.
21:52Tu en as besoin.
21:52Je ne veux pas me reposer.
21:56Je voudrais être seul.
22:01Très bien.
22:07Il y a une chose dont je suis sûr.
22:09Je ne suis pas chez moi.
22:23Je croyais que tu ne voulais pas de jamais.
22:27J'ai changé d'avis quand tu m'as dit qu'on ne mangeait pas chinois.
22:30Je t'ai dit que j'avais beaucoup changé.
22:32Tu n'aimes plus la cuisine chinoise ?
22:34J'aime toujours beaucoup ça, mais je vais aussi dans d'autres restaurants, c'est tout.
22:37Comme les Mexicains où tu peux t'empiffrer pour 5 dollars.
22:40Je paierais bien 6 dollars pour un bon repas mexicain.
22:44Mon Dieu, c'est vrai, tu as changé.
22:48Excuse-moi d'avoir insisté en te parlant de la petite pâme hier.
22:56Cliff, je peux te dire que j'adore ma fille.
22:58Mais si les choses doivent durer entre toi et moi, ça ne peut pas être à cause de pâme.
23:02Oui, je sais.
23:04Il faut que je sois absolument sûre que tu tiennes à moi pour moi-même.
23:08Je te le jure.
23:11Bon, mais ça va me prendre un certain temps pour en être certaine.
23:15Peut-être que cela peut t'aider à être sûre de moi.
23:19Non, non, ne me fais pas de cadeau, je n'accepterai pas.
23:21Je t'en prie, accepte celui-là.
23:22Regarde-le au moins.
23:24Regarde.
23:33C'est une bague de fiançailles.
23:35Je ne veux pas risquer de te perdre encore.
23:38Je crois qu'on peut être heureux tous les deux.
23:43Non, il est encore trop tôt.
23:45Je ne veux pas me décider à la légère.
23:47Je veux seulement que tu saches que je suis prêt à me marier avec toi.
23:51On peut être heureux toute notre vie ensemble.
23:54C'est parce qu'il y a ma fille que tu veux m'épouser.
23:56Non.
23:58Uniquement pour toi.
23:59Au cours de ces dernières années, tu ne m'as jamais cherché.
24:01Tu aurais pu pourtant.
24:03Ce n'était pas difficile de me trouver.
24:05Mais j'étais obsédé par une idée et une seule.
24:07Abattre J.R.
24:08Et il était évident que tu ne pouvais pas comprendre ça.
24:11Est-ce que tu pensais quand même un peu à moi ?
24:14Oui, j'ai souvent pensé à toi.
24:16Je suis allé te voir au club le premier soir, hein ?
24:18Et je ne savais pas que tu avais une fille.
24:22Je n'ai pas le droit d'accepter cette bague.
24:25Je dois d'abord être sûre de moi.
24:30C'est bien.
24:30Et je ne veux pas que tu t'approches de Pam.
24:35Je ne veux pas que tu essaies de la revoir.
25:00Tu sais que c'est une des premières fois qu'on danse depuis notre mariage ?
25:03Ah, parce que tu appelles ça danser.
25:05Tu semblais être coincé dans un métro archicon.
25:07Oh, tu es un merveilleux danseur.
25:09Mais il n'arrête jamais la musique.
25:20Il faut que j'écrive ça dans mon journal.
25:22Écrire quoi ?
25:23J'écris tous les grands événements de ma vie.
25:25Ah bon, c'est vrai ?
25:25Oui.
25:26C'est notre première soirée en amoureux à Vienne.
25:29Très flatté que vous considériez ça comme un événement.
25:31J'espère qu'on va remplir tout votre journal avant de rentrer au Texas.
25:35Je n'oublierai pas cette promesse, Bobby et oui.
25:42Tu sais, je crois qu'on devrait s'asseoir un peu.
25:45Oh, mais J.R., ils n'ont pas encore fini ce morceau.
25:47Oui, je sais, oui.
25:48Je pourrais danser toute la nuit.
25:50Ouais, ça j'en suis sûr.
26:01Oh, Frédéric, vous dansez un moment avec Cali ?
26:03Je dansez un honorek.
26:04Oui, merci.
26:05J.R., c'est notre voyage de noces.
26:07Je veux danser avec toi.
26:08Ferme bien les yeux et ce sera pareil.
26:23Oh, on dirait que J.R. ne peut plus suivre Cali.
26:27Décalage horaire.
26:28Vous croyez ?
26:29Ouais, ouais.
26:30Non, mais je crois que mon vieux frère profite peut-être un peu trop des bonnes choses.
26:48Nous aurons le temps d'aller visiter les musées ?
26:51Oui, lesquelles ?
26:52Il y a le musée des beaux-arts, le musée des vieilles pendules et moi, j'aimerais visiter la maison
26:57de Freud.
26:58Vous avez des problèmes psychiques ?
27:01Non, mais peut-être qu'on y rencontrera un maître de la psychanalyse et on pourra lui demander ce qu
27:06'il pense de J.R.
27:07Il y a quelque chose chez lui qui vous choque ?
27:09Oui, je croyais qu'il aimait se coucher à l'aube, mais il a insisté pour rentrer à l'hôtel.
27:15Ce n'est pas un problème mental, ma chère amie, c'est physique.
27:18Mon frère est épuisé.
27:19Il y a seulement quelques mois et il n'hésitait pas à passer la nuit sans se coucher.
27:23Il n'était pas marié avec Callie il y a quelques mois.
27:26Il va peut-être commencer à regretter le bon vieux temps moins fatigant où il était marié avec Suleyne.
27:30Aussi étrange que ça puisse paraître, J.R. est amoureux de Callie.
27:35Oui, je sais.
27:36J'espère qu'il pourra tenir le coup.
27:42Je vais être indiscrète.
27:44Quel âge avez-vous ?
27:47Ce soir, je crois bien que j'ai 18 ans.
27:50Pourquoi ?
27:51Je veux être sûre que vous tiendrez le coup avec moi.
27:54Vous voulez qu'on lui t'aille ?
27:55Très bien.
27:57D'accord, d'accord.
27:58Ça va ?
27:58Je vous crois sur le parole.
27:59Très bien.
28:00La vraie question, c'est...
28:02Est-ce que vous, vous allez tenir le coup ?
28:06J'espère qu'on ne tardera pas à le savoir.
28:14Je ne sais pas ce qui se produit en moi quand je suis seule avec toi.
28:17Dès que je me trouve seule avec toi pendant 5 secondes, je me sens devenir brûlante de passion.
28:22Je n'avais jamais pensé que j'étais passionnée avant de te rencontrer.
28:25Et pourtant, c'est vrai.
28:27Tu sais, J.R. Frédéric a été très gentil de me faire danser.
28:30Et ça a été très agréable.
28:32Mais j'aurais autant aimé rester assise à côté de toi.
28:37Je t'aime très fort, tu sais.
28:40Si fort que j'ai une envie folle de te sentir encore sur moi.
28:51Je me sens devenir brûlante rien que de penser que tu me touches.
28:54C'est incroyable, non ?
28:59Oh, mon pauvre chéri.
29:01Je te mets sur les genoux.
29:07Fais de vos rêves.
29:18J'avais une peur affreuse quand tu m'as amenée pour me présenter à tes parents.
29:21Ils m'en imposaient tellement, je pensais que je ne leur plairais pas.
29:25Ma mère t'a aimée tout de suite.
29:27Et mon père aussi.
29:30On a passé de bons moments ensemble, J.R.
29:35Et on a fait quelques bonnes choses aussi.
29:38Oui, par exemple, le petit qui dort dans l'autre chambre.
29:40Je voudrais savoir pourquoi ça ne peut plus continuer, J.R.
29:43Comme au début des premières années.
29:55Allô ?
30:05C'est ma sœur qui appelle de Californie.
30:08Elle a mis au monde un bébé.
30:12Tu as un autre fils, J.R.
30:16Coupé.
30:18Merci, Bob.
30:20Très bien, les gars, on se retrouve au montage.
30:23Alors, on mange un sandwich avant de continuer.
30:29Les visages et les voix sont différents, mais...
30:32Tout y est.
30:35J'ai l'impression de remonter le temps.
30:37Vous trouvez que mes nuances sont justes ?
30:42Oui.
30:43Je n'essaierai plus de vous affluencer.
30:48Vous savez, Elyne n'a jamais été au courant de la liaison de J.R.
30:51avec ma sœur Christine.
30:52C'est tout à fait clair dans le script.
30:54Je ne parle pas du script, mais...
30:57de ce qui s'est réellement passé.
31:00Je crois que ça va lui causer un choc quand elle ira le film.
31:03Je crois que toute la famille et Wings sera surprise.
31:07Je ne m'inquiète pas du reste de la famille.
31:10Clayton, Bobby ou Ray sont très objectifs,
31:13même s'ils ignorent tous les détails.
31:15Mais ils connaissent J.R. à fond.
31:18Et je crois que je ne devrais pas cacher ça à Ely.
31:20Vous n'allez pas le lui dire ?
31:22Je crois que je le lui dois.
31:25Swellen, si l'histoire de ce film est connue,
31:27les avocats d'Ewin nous tomberont dessus.
31:29Ça peut nous retarder ou nous arrêter pour de bon.
31:31Don, je pense que si je lui demande,
31:33elle ne me trahira pas auprès de J.R.
31:35C'est une femme merveilleuse.
31:37Et je dois me montrer honnête avec elle.
31:41J'ai passé toute ma vie dans le spectacle et dans les films.
31:43Les acteurs sont égoïstes.
31:44Ils ne pensent qu'à eux et à leur concurrence avec leurs confrères.
31:48Ça fait longtemps que je n'ai pas rencontré quelqu'un d'aussi altruiste que vous l'êtes.
31:54De ce côté-là, vous me rappelez ma femme.
32:08Alors, Bobby, comment ça va ?
32:11On a fait beaucoup de tourisme, on n'a pas fait beaucoup d'affaires.
32:14Dommage que vous ne soyez pas là, Cliff.
32:15Je dois régler un problème qui est beaucoup plus important pour moi que le pétrole.
32:21Il me semble que la ligne est mauvaise.
32:22C'est bien à Cliff Barnes que je parle, oui ?
32:24Oui, c'est lui, c'est bien lui.
32:25Oui, il faut que je vous dise quelque chose.
32:27Afton est à Dallas.
32:31Afton ?
32:32Mais c'est formidable.
32:33Embrassez-la bien de ma part.
32:35D'accord, mais ce n'est pas tout.
32:37Elle a une belle petite fille de 5 ans.
32:39Et elle l'a appelée Pamela Rebecca.
32:43Pamela ?
32:44Oui.
32:48Est-ce que c'est votre fille, Cliff ?
32:49Je n'en sais rien.
32:50Afton dit que non, mais c'est possible.
32:53En fait, à mon avis, c'est oui.
32:54Oui, ce serait super.
32:56Une autre Pamela Barnes.
32:59Bobby, vous êtes habillé ?
33:01J'arrive dans une minute.
33:04Vous m'avez entendu ?
33:05Une autre Pamela Barnes.
33:08Oui, c'est fantastique, Cliff.
33:11Dites, je suis en retard, je dois raccrocher.
33:13Très bien, rappelez-moi s'il y a du nouveau.
33:15Entendu.
33:16Au revoir.
33:17Oui, au revoir.
33:19Bobby, nous devons partir pour la réception.
33:23J'arrive.
33:57Je n'aurais jamais pensé que j'assisterais à une réception au Musée des Beaux-Arts de Vienne.
34:03Le buffet est délicieux.
34:05Ça fait trois plats différents que je mange et je n'ai aucune idée de ce que c'était.
34:09Ça vaut peut-être mieux comme ça.
34:11Ah, en maquée qu'on prend une ligne à ce que je vois.
34:15Oh, mais c'est l'homme de l'hélicoptère ?
34:17Parfaitement.
34:18C'est lui qui tire les ficelles de tous ces pantins.
34:20Viens, on va aller lui dire bonjour.
34:28Je vois que J.R. est ici.
34:30Je l'y ai encouragé.
34:33Monsieur et Madame Ewing, je suis très heureux de vous voir ici.
34:37Monsieur Von Linn, Mackey.
34:39Monsieur Mackey, quelle coïncidence.
34:41D'abord à Salzbourg et ensuite à Vienne.
34:42Et vous m'envoyez ravi, Calais.
34:45Je voudrais vous complimenter pour le buffet.
34:47Tout y est excellent.
34:48Vienne a des spécialités fort appréciées.
34:50Pardonnez-moi, Madame, j'aperçois un de mes amis.
34:52Si vous voulez m'excuser, Monsieur Mackey.
34:54Une seconde hier.
34:56Il me semble que je ne suis pas le seul à parcourir l'Europe.
34:59Vous faites un voyage de noces qui doit vous ravir.
35:01D'abord Salzbourg, à présent Vienne.
35:04Oui, j'ai profité de notre présence en Autriche
35:06pour montrer à ma petite femme le siège de l'OPEP.
35:08J'ai gagné une fortune avec eux après 70.
35:11Cette ville est vraiment magnifique.
35:13Vous avez prévu une promenade sur le Danube, peut-être ?
35:19C'est bien Gilles qui va avec Mackey.
35:21Regardez bien, c'est une leçon de commerce et de politique.
35:24Chacun des deux sait que l'autre ment
35:26et fait comme s'il ne le savait pas.
35:28Mackey n'a pas l'air tellement satisfait.
35:30Il aurait voulu signer le contrat tout de suite.
35:32J'ai l'impression qu'il pourrait peut-être être très déplaisant
35:35s'il se sentait menacé.
35:35Monsieur Ewing, madame,
35:38puis-je vous présenter Monsieur Georges Chouard ?
35:40Très heureux.
35:41Il est un des membres influents du consortium.
35:45Frédéric, j'aimerais bien parler à Monsieur Ewing seul.
35:48Bien entendu.
35:49Si vous voulez bien m'excuser.
35:50Bien sûr.
35:53Monsieur Ewing,
35:54est-il possible de vous parler en particulier
35:56ainsi que votre frère ?
35:58Oui, oui, je vais le chercher tout de suite.
35:59Non.
36:00Non, je préfère ailleurs.
36:02Ce que je veux vous dire est très important et secret.
36:06Très bien.
36:07Alors peut-être à mon hôtel vers deux heures.
36:09Mais il y a un meilleur endroit, je crois.
36:11Les catacombes.
36:12Demain matin, à neuf heures précises.
36:15Les catacombes.
36:29Les catacombes.
36:31Les catacombes.
36:34Les catacombes.
36:44...
37:24Je n'apprécie pas tellement ça.
37:26Ouais, c'est comme ça.
37:27C'est pas l'endroit que j'aurais choisi pour discuter à faire.
37:31Qu'est-ce qui te fait croire que ce nommé Chouart est fiable ?
37:34Frédéric dit que c'est un des plus gros fabricants de plastique en Europe.
37:37Ah bon ? J'espère qu'on va le trouver.
37:40Qu'on sortira vite d'ici, cet endroit me donne le cafard.
37:56Pas ici, messieurs.
37:58Merci d'être venus.
38:01On ne peut pas aller ailleurs.
38:03Jamais je ne descends à la cave, même pendant la saison des tornades.
38:07Pardonnez-moi les inconvénients, mais je pense que Mackay vous fait surveiller.
38:11C'est plus facile de se parler en secret ici que dans mon bureau.
38:15Pourquoi Mackay nous fait surveiller ?
38:18Vous êtes en compétition.
38:21Et je n'ai aucune confiance en lui.
38:24Ça, je suis d'accord avec vous.
38:25Vous avez déjà fait des affaires avec Mackay ?
38:28Oh oui, quand il travaillait pour Westar.
38:31Il est très brutal en affaire.
38:33Alors pourquoi avez-vous pris contact avec lui ?
38:36Parce que Brundyne croyait que Westar était seul à pouvoir traiter une affaire de cette ampleur.
38:41À présent, je sais que les pétroliers Wing le peuvent aussi.
38:43Et qu'est-ce qu'on peut faire ?
38:46Le consortium peut garantir à Carter Mackay un prix permanent.
38:5020 dollars le baril.
38:51Si les pétroliers Wing nous demandent moins cher,
38:54s'ils prouvent qu'ils assureront les livraisons,
38:57nous pourrons traiter avec vous.
39:00Quand voulez-vous voir nos chiffres ?
39:02À la réunion, ce sera parfait.
39:03Si vous avez bien préparé votre offre à ce moment-là,
39:06vous pouvez emporter le marché.
39:09Vous êtes sûr que Brundyne est d'accord avec vous ?
39:12Sa loyauté envers Mackay est loin d'être absolue.
39:15Si c'était le cas, vous ne seriez pas venu à Vienne.
39:18Vous aurez tous les documents que vous souhaitez.
39:21Très bien.
39:23A envie d'ercer.
39:24On se revoit bientôt.
39:30C'est notre chance.
39:32Je n'en sais rien.
39:34Ça semble trop simple.
39:36Ça peut nous arriver pour une fois.
39:39Essayons d'abord de sortir d'ici.
39:43Envoie-le, Nanny. Envoie-le, je l'attraperai.
39:46Voilà.
39:48Bravo.
39:49Tu l'envoies encore, Nanny ?
39:51D'accord. Maintenant, je vais le faire rouler.
39:56Bonjour.
39:57Bonjour.
39:58Tu te souviens de moi ?
39:59Oui.
40:00Moi, je me souviens de toi.
40:01Tu t'appelles Pam.
40:02Je m'appelle Pamela.
40:03Oh, Pamela.
40:06Tu sais où tu es venue au monde ?
40:08Oui.
40:09Où donc ?
40:09À Piloxie.
40:10Oh, Piloxie. C'est là que ta maman est venue au monde.
40:13Ne lui parlez pas. Laissez-la tranquille.
40:15Oh, ne faites pas peur à cette petite.
40:17Viens par ici, Pamela.
40:19J'ai reçu des ordres très stricts.
40:21Vous ne devez pas vous approcher d'elle.
40:23Allons.
40:23Est-ce que j'ai l'air d'un criminel ?
40:25Je travaille pour Mme Cooper.
40:27Et elle ne veut pas que vous lui parlez.
40:28Non, je m'en vais.
40:30Ne faites pas une histoire de tout ça.
40:31Parce que j'espère bien être dans sa vie pour de bon d'ici quelques temps.
40:40Au revoir, monsieur.
40:41Au revoir.
40:49Chéri, Frédéric t'a dit ce qu'il avait prévu pour la soirée.
40:52Je ne me rappelle plus si c'était l'opéra ou le concert.
40:54Ah, Kelly, je ne sortirai pas ce soir.
40:57Il faut que je revoie tous mes chiffres.
40:59Oh, mais Bobby et April comptent bien qu'on aille avec eux.
41:02Mais ils comprendront.
41:04Alors, je vais appeler Bobby pour lui dire qu'il dit à son nom.
41:06Mais il n'y a aucune raison pour que tu n'ailles pas avec eux.
41:09Je passerai la soirée à travailler.
41:11Alors, vas-y avec eux, amuse-toi bien.
41:12Frédéric sera trop heureux d'être ton cavalier, ça tu peux en être sûr.
41:16Ça ne t'ennuiera pas ?
41:17Mais non.
41:19Allez, va t'amuser, je finis de revoir ça.
41:21Puis après, j'irai marcher un peu, ça m'aide à réfléchir.
41:24D'accord, je ne rentrerai pas tard.
41:32Oh, mon Dieu.
41:43Bonjour, je croyais que tu te reposais sur ton lit.
41:45Non, ce n'est pas la peine.
41:47Je ne peux pas passer ma vie à dormir.
41:51Je crois que c'est un peu tôt pour commencer à boire.
41:56Ah bon, vous êtes sûre ?
42:00Oui.
42:02Clayton, je sais que tu traverses une terrible épreuve, mais ce n'est pas ma faute.
42:07Écoutez, j'ai perdu le souvenir de vingt années de ma vie.
42:10Je suis dans une maison...
42:12...prétend ma femme.
42:13Alors, j'ai des raisons de réagir comme ça.
42:15Ça ne t'aidera pas à guérir plus vite.
42:18Et tu ne guériras pas en buvant autant.
42:22Vous avez peut-être oublié de me dire que vous étiez docteur ?
42:29Non.
42:33Mais bon sang, Clayton.
42:35Je t'aime tellement.
42:37J'ai peur quand je te vois comme ça.
42:40Je vous demande pardon.
42:42Je suis navré.
42:44Mais je dois faire quelque chose.
42:45Je ne vais pas rester ici à attendre sans bouger d'avoir récupéré ma mémoire.
42:49Il faut que j'aille à San Angelo et que je vois à Southend Cross.
42:52Je dois repartir de quelque chose dont je sois sûr.
42:56Bien sûr.
42:57Tu iras avec toi.
42:58Non.
43:00Non, il faut que j'aille seul.
43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
43:41J.R.
43:48Vanessa.
43:55Je n'arrive pas à le croire.
43:57Ni moi non plus.
43:59Ça remonte tellement loin, mon amour.
44:14Comment ça ?
44:15Elle nous offre cette jolie fleur parce qu'on a l'air d'un couple très unis.
44:21Tu as pensé à Callie ?
44:22On peut se réchauffer à une ancienne flamme sans courir le risque de s'y brûler.
44:26Il faut que vous demandiez à Bobby de laisser tomber cette affaire.
44:28Ma quête, vous me demandez beaucoup.
44:30Oh, c'est vraiment magnifique.
44:49Je voudrais passer une dernière nuit d'amour avec toi.
45:19On peut se réchauffer à une ancienne flamme sans courir le risque de s'y brûler.
45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
45:33– Sous-titrage FR 2021
Commentaires