❤️ Romance Channel Presenta Películas Románticas Completas en Español Latino:
Lana creyó que el hombre al que amaba la había olvidado para siempre. Durante años intentó seguir adelante, enfrentando pérdidas, sacrificios y una vida llena de dificultades, mientras aprendía a vivir con el dolor de un amor que nunca logró superar.
Pero todo cambia cuando Andrew regresa convertido en un exitoso empresario. Lo que parecía ser el reencuentro que ambos esperaron durante años pronto se transforma en una batalla de orgullo, celos, malentendidos y personas dispuestas a hacer cualquier cosa para impedir que vuelvan a estar juntos.
Mientras el pasado sale a la luz, Lana deberá decidir entre aceptar una nueva vida al lado de un hombre que no ama o escuchar nuevamente a su corazón. Sin embargo, las mentiras, las traiciones y una peligrosa trampa podrían destruir para siempre la última oportunidad que tienen de ser felices.
¿Puede el verdadero amor sobrevivir después de tantos años de distancia? ¿O algunas heridas son demasiado profundas para sanar?
💔 Una historia inolvidable de romance, segundas oportunidades, pasión, sacrificios y emociones que te mantendrá atrapado hasta el emocionante final.
#GranOportunidad #AmorDelPasado #RomanceChannel
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti! Nuevas películas todas las semanas.
#romance #drama #peliculasromanticas #peliculascompletas #peliculasenespañol #amor #historiasdeamor #segundasoportunidades #romancelatino #amorverdadero #dramaromantico #novelaromantica
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Lana creyó que el hombre al que amaba la había olvidado para siempre. Durante años intentó seguir adelante, enfrentando pérdidas, sacrificios y una vida llena de dificultades, mientras aprendía a vivir con el dolor de un amor que nunca logró superar.
Pero todo cambia cuando Andrew regresa convertido en un exitoso empresario. Lo que parecía ser el reencuentro que ambos esperaron durante años pronto se transforma en una batalla de orgullo, celos, malentendidos y personas dispuestas a hacer cualquier cosa para impedir que vuelvan a estar juntos.
Mientras el pasado sale a la luz, Lana deberá decidir entre aceptar una nueva vida al lado de un hombre que no ama o escuchar nuevamente a su corazón. Sin embargo, las mentiras, las traiciones y una peligrosa trampa podrían destruir para siempre la última oportunidad que tienen de ser felices.
¿Puede el verdadero amor sobrevivir después de tantos años de distancia? ¿O algunas heridas son demasiado profundas para sanar?
💔 Una historia inolvidable de romance, segundas oportunidades, pasión, sacrificios y emociones que te mantendrá atrapado hasta el emocionante final.
#GranOportunidad #AmorDelPasado #RomanceChannel
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti! Nuevas películas todas las semanas.
#romance #drama #peliculasromanticas #peliculascompletas #peliculasenespañol #amor #historiasdeamor #segundasoportunidades #romancelatino #amorverdadero #dramaromantico #novelaromantica
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:08Andrew, está bien que te hayas escapado de la graduación
00:00:11Los chicos de la clase deben haber...
00:00:13No se ofendieron, sabían a dónde iba
00:00:15Gene fue el único ofendido, tu admirador
00:00:18¿Pero qué admirador?
00:00:19Tu admirador, tu admirador
00:00:21Intentó verte y regalarte flores
00:00:23Apuesto que tomó todas las camas de flores
00:00:25Y tú no pusiste atención
00:00:26A ver, escucha, ¿puedes creer que me dijo?
00:00:30Algo como esto
00:00:32No puedo imaginar mi vida
00:00:36¿Sí?
00:00:36Sin ti, Lana
00:00:37¿Sí?
00:00:39Ha visto demasiadas películas
00:00:43Lana, Gene es un tonto
00:00:45Y un hablador
00:00:46Pero dijo las palabras correctas
00:00:48Yo también, no puedo imaginarlo
00:00:51Ay, está bien
00:00:52Compárate con él
00:00:53A veces, fantaseo con esto
00:00:57¿Qué hay si...
00:00:59De pronto me muero?
00:01:01¿Qué pasaría?
00:01:03Me moriría
00:01:05No podría vivir sin ti
00:01:09Por favor...
00:01:10Cásate conmigo
00:01:11Te amaré toda mi vida
00:01:14Hasta que me muera
00:01:15¿Sí?
00:01:16Por supuesto
00:01:16¿Estás loco?
00:01:17¿Por qué no?
00:01:18Por favor, cásate conmigo
00:01:19¡Cállate!
00:01:22Seré tuyo por siempre
00:01:47Soñar no cuesta nada
00:01:49Así que v science
00:01:50No puede pasar
00:01:52No puede pasar
00:01:56Soñar no cuesta nada
00:02:09¿Segar no cuesta nada
00:02:32Yo, Peter, no he dicho nada parecido.
00:02:35Es solo que Lana y yo decidimos casarnos.
00:02:41Ustedes lo decidieron.
00:02:43¿Quiénes son para decidir?
00:02:45Mi hija es una princesa.
00:02:47Primero déjame decirte quién eres.
00:02:50Papá.
00:02:51No juegues conmigo.
00:02:53No te estoy hablando a ti ahora.
00:02:55¿Quieres casarte?
00:02:56Piensa en eso.
00:02:58Realmente la amo, señor Peter.
00:03:00Yo también.
00:03:07¿Estás indispuesto?
00:03:09¿Quieres balocordín?
00:03:11¿O valeriana?
00:03:13Es veneno.
00:03:17Está bien, ve ahora.
00:03:19Tráeme algunas gotas y tómate tu tiempo.
00:03:22Permítenos hablar.
00:03:42¿Acaso están embarazados ahora?
00:03:47¿Es en serio?
00:03:49La amo.
00:03:50Puede estar seguro de que no le he puesto encima ni un dedo.
00:03:54Ah, sí.
00:03:56Mi hija mayor también está enamorada.
00:03:58Y su vientre está casi explotando, sí.
00:04:09¿Y dónde van a vivir?
00:04:11Bueno, rentaremos un apartamento o una habitación.
00:04:15¿Un apartamento?
00:04:16Sí.
00:04:16Está bien.
00:04:17¿Conoces los costos?
00:04:18¿No?
00:04:20Dime, ¿cuál es tu salario?
00:04:22Me gradué en gastronomía.
00:04:23Tengo un diploma.
00:04:24¿Y qué?
00:04:25¿Te dieron dinero con tu diploma?
00:04:30Lo dudo.
00:04:31¿De dónde vienes?
00:04:32Del pueblo.
00:04:34Se llama Matipma Matmica.
00:04:38¿Y quiénes son tus padres allá en Matmica?
00:04:41No tengo padres.
00:04:42Mi tía vive allá.
00:04:45Ah.
00:04:47Todo está claro ahora.
00:04:50Encontró a la chica despistada,
00:04:52se enteró de la tienda y de que el papá es el gerente.
00:04:55Y decidió atrapar el ave de la felicidad.
00:04:57El lugar es cálido y lo demás.
00:04:59¿Entendí bien?
00:05:00¿Estoy mal?
00:05:01No estoy.
00:05:02Hoy en día todos son jígolos.
00:05:06¿Cómo te atreves a decir esto?
00:05:11A mí no me importa quién eres,
00:05:12porque yo obtendré todo por mi cuenta.
00:05:14No necesito a nadie.
00:05:16Y no te necesito.
00:05:17¿Qué dijiste?
00:05:18¿No escuchaste?
00:05:19Dije que no necesito nada de ti.
00:05:21¿Estás seguro de eso?
00:05:22¿Y Lana?
00:05:22¿Quién es ella?
00:05:23¿Acaso no es mi hija?
00:05:24Oye, dame un cigarro.
00:05:27Sí.
00:05:38Ahora, escúchame.
00:05:40Cuando logres algo, entonces vienes a verme.
00:05:44Te diré esto.
00:05:46Yo pagué por mi boda cargando costales.
00:05:49Trabajé tres turnos, en verdad, para que no faltara nada.
00:05:53Y tú, te has evitado todo el trabajo.
00:05:55Sí.
00:05:56¿Así que me estás diciendo?
00:05:58¿Que tampoco eres un noble?
00:05:59Así es, no lo soy.
00:06:01Pero no entregaré a mi hija cualquiera.
00:06:03Tendrás el infierno, pero no a Lana.
00:06:06¿Entendiste?
00:06:07¿Qué estás haciendo?
00:06:08No puedes fumar.
00:06:10Andrew, el corazón de mi padre.
00:06:11Espera, ¿sabes qué?
00:06:11Apaga tu cigarro.
00:06:12Tu papá está en lo correcto.
00:06:13Supongo que tengo que lograr algo importante en la vida.
00:06:19Solo promete que me vas a esperar.
00:06:22Andrew, claro que sí.
00:06:23Prometo que te esperaré.
00:06:25Ya, basta, basta, basta.
00:06:26Es suficiente.
00:06:27Espera que llegue el momento.
00:06:28¿Está bien?
00:06:34Papá.
00:06:36Papá.
00:06:36¿Papá qué?
00:06:37¿Papá qué?
00:06:37No lo presiones.
00:06:40Papá.
00:06:42Está bien.
00:06:43Estarás bien, lo prometo.
00:06:54Ya voy.
00:06:57Un segundo.
00:07:01No puedo ser tan rápido.
00:07:09Espera, es muy temprano.
00:07:14Uh-uh.
00:07:20Sí.
00:07:20¿Tú?
00:07:21Han pasado ya tres años.
00:07:24Y decidí venir sin avisar.
00:07:27¿Dónde está Alana?
00:07:30Está allá, allá.
00:07:32Todos están allá.
00:07:34Corre rápido.
00:07:35Estás a tiempo.
00:07:36Claro, pero ¿dónde está?
00:07:39En el hospital de maternidad.
00:07:41Toda la familia está allá.
00:07:43Todos.
00:07:44Hospital.
00:07:44Alana, también.
00:07:45Corre, corre.
00:07:56Maurena, ya es mamá otra vez.
00:08:04¡Marí!
00:08:06¡Marí!
00:08:07Por favor, búsquenla.
00:08:11¡Marí!
00:08:16Jálalo.
00:08:33Jálalo.
00:08:42Oye, estoy aquí.
00:08:44¡Hey, hola!
00:08:45Un niño.
00:08:46Un niño.
00:08:56Muy bien, señor.
00:08:57Sonría, por favor.
00:09:08¿Quién es el niño a cuadro?
00:09:09Es nuestro recién nacido.
00:09:10Oye, Lana, sujeta al bebé, por favor.
00:09:15Sí.
00:09:30Muchas gracias.
00:09:32Las flores son para ti.
00:09:33No te vayas.
00:09:33Solo esperamos algunas fotografías.
00:09:36Sí.
00:09:36Sí.
00:09:37Es importante.
00:09:39Ok.
00:09:40Dámelo.
00:09:41Shh, shh, shh.
00:09:42Ven aquí.
00:09:44Shh, shh, shh.
00:09:46Shh, shh, shh.
00:09:59No tenemos mamá, ni papá.
00:10:02Nadie nos dará su indulgencia.
00:10:06Mauren, ¿acaso Oleg no te trata como una niña consentida?
00:10:11Él siempre estará ahí para ti.
00:10:14Papá te amó más que a cualquiera de nosotros.
00:10:17¿Estás celosa o qué?
00:10:20¿O es debido a la herencia?
00:10:24Adelante, demándame.
00:10:27Ve a la corte y demanda a tu hermana.
00:10:31Mauren, ¿qué estás diciendo?
00:10:32No te demandaré.
00:10:35Papá entendió que era imposible para mí.
00:10:38Y mis dos hijos vivir en un departamento alquilado.
00:10:41Y Oleg no gana suficiente dinero para comprar un hogar.
00:10:45Y además de todo, nadie te está pidiendo que te vayas.
00:10:50¿Somos hermanas o no?
00:10:51Claro que sí.
00:10:52Mauren, somos hermanas.
00:10:54No se trata de él.
00:10:56Apartamento.
00:10:57Es solo que sin papá...
00:11:01Lana, hacíamos honestas por un momento.
00:11:03De hermana a hermana, ¿sí?
00:11:05Esperabas que papá nos dejara todo por igual a las dos.
00:11:08No había pensado en eso en absoluto.
00:11:11Cuando él se enfermó y dejé mi empleo,
00:11:14soleamos vivir de su pensión.
00:11:16Y algo del dinero que ganaba fue muy complicado para nosotros.
00:11:22Y ahora debo de pensar en algo más.
00:11:24¿Qué es lo que hay que pensar?
00:11:26Oleg es el hombre que lo va a manejar.
00:11:29Lana, por favor, no te preocupes.
00:11:32También le dije que no estaba bien.
00:11:33Es como un robo.
00:11:35Pero él dijo, ellos son mis nietos y deja a Lana esperando por su americano.
00:11:40¿Cuál americano?
00:11:42Por favor, despierta, Oleg.
00:11:44Él dejó de escribirle hace cuatro años, ¿verdad, Lana?
00:11:50Cinco.
00:11:53Cinco.
00:12:09Lana, ya detente.
00:12:11Después los lavas.
00:12:12Ven para acá.
00:12:13Ya es suficiente.
00:12:18Ayúdame en el salón.
00:12:19No hay suficientes manos.
00:12:36Hola.
00:12:38Suyo.
00:12:40¿Sorprendido?
00:12:43Sí, soy yo.
00:12:45Estoy de regreso.
00:12:48Gracias.
00:13:02Se acabó.
00:13:03Todo se acabó.
00:13:04Es un completo desastre.
00:13:05Por favor.
00:13:06¿Dónde está Oleg?
00:13:07No lo sé.
00:13:07Lo necesito ahora.
00:13:08Es una emergencia.
00:13:09Necesito hablar con él.
00:13:10En realidad, debo decir muchas cosas.
00:13:15Hola a todos.
00:13:17¿Por qué tanto alboroto?
00:13:18Estoy aquí, amigos.
00:13:19Oleg.
00:13:20¿Por qué escalaste ahí?
00:13:21En agua de primavera.
00:13:24Preparé razzoling mañana.
00:13:25Se van a chupar los dedos.
00:13:28Me da miedo que el día de mañana no llegue.
00:13:31¿Por qué?
00:13:32Porque nos vendieron.
00:13:34¿Alguien nos necesita?
00:13:37Vendieron el restaurante.
00:13:38Ahora el dueño está en bancarrota.
00:13:40¡Que se joda!
00:13:41Lo vendió algún extranjero para pagar sus dos.
00:13:43¿A un chino?
00:13:43Peor.
00:13:45A un americano.
00:13:46Bueno, tal vez no sea tan malo, chicos.
00:13:50Podemos agradarle al nuevo dueño y nos aumentará el sueldo.
00:13:53Puede suceder.
00:13:54Y él vendrá y nos besará.
00:13:57Pero, ¿por qué un americano necesita un restaurante como este?
00:14:01Sí, tienes razón en eso.
00:14:03Ángela, hasta no tener más noticias, no entremos en pánico.
00:14:12Bueno, mis amigos, me temo que esta noche el razzoling no estará listo.
00:14:19Así que es suficiente.
00:14:20Oye, ¿podemos irnos?
00:14:22¿Lana vendrá?
00:14:23Sí.
00:14:24Ven a vernos, la extraño.
00:14:25Estará aquí muy pronto.
00:14:26Tuvo que ir a la tienda.
00:14:29Ambana, ¿por qué Lana no nos permite llamarte abuela?
00:14:33Eres una tonta, Gracie.
00:14:34Ambana no es abuela.
00:14:36Ambana es una profesora.
00:14:38Ella les enseñó a mamá y a Lana también.
00:14:41Eres un tonto.
00:14:43Los profesores no van con los niños.
00:14:46La abuela se sienta con los niños y con Lana.
00:14:49Benny, no puedes llamar tonta a una niña.
00:14:53Debes entender que ella repite todo lo que dice, es como loro.
00:14:56¿Lo entiendes?
00:14:59Lana está aquí.
00:15:11Chicos, papá está trabajando y mamá está enferma.
00:15:14No hagan ruido.
00:15:14Ya llegó.
00:15:15Quítense los zapatos y caminen despacio hacia la cocina.
00:15:18¿Entienden?
00:15:33Mauren, ¿cómo estás?
00:15:34¿Vino el doctor?
00:15:36¿Qué van a saber esos doctores?
00:15:41El doctor dice que es mi graña y lo único que necesito es ir al mar.
00:15:45Todos dicen lo mismo.
00:15:47No te preocupes por mí, hermanita.
00:15:51Solo alimenta a los niños, por favor.
00:15:53Y llévalos a dormir.
00:15:55No te preocupes.
00:15:56Tienes que trabajar mañana.
00:15:57Gracias.
00:15:57Eres un ángel.
00:16:00Sí, gracias a ti.
00:16:53Eres un ángel.
00:17:24¡Suscríbete al canal!
00:17:38¡Oleg!
00:17:39¡Omelet!
00:17:40El cliente quiere un omelete ordinario y estás haciendo experimentos otra vez.
00:17:44Ángela, escúchame ahora.
00:17:46Él puede comer un omelete ordinario en su casa.
00:17:48Por favor, dile que está en un restaurante.
00:18:09Aquí tiene.
00:18:11Lamento la demora.
00:18:13Está delicioso.
00:18:15¿Qué es esto?
00:18:18Huevos selectos de gallinas domésticas y 20% crema.
00:18:21Vegetales frescos, tomates, cebollas, un poco de apio.
00:18:26Es el toque del chef.
00:18:27Es fanático del apio.
00:18:30Desea más queso.
00:18:32Una pequeña costra en su...
00:18:41¿Andro?
00:18:45¿Lana?
00:19:02¿Lana?
00:19:04Mi papá murió...
00:19:08Él...
00:19:09Lo siento.
00:19:13Alguna queja lo arreglaremos.
00:19:15Incluso lo volveremos a cocinar.
00:19:16Gracias.
00:19:17Muy tarde.
00:19:18Ya perdí el apetito.
00:19:21Espero sea suficiente.
00:19:25Disculpe.
00:19:26¿Podemos quedárnoslo?
00:19:26Es el chef, Oleg.
00:19:40Y me miró como si no fuera él.
00:19:45Pero fui yo quien dejó de escribirle durante siete años.
00:19:48Como si lo hubiera abandonado.
00:19:51Olvidado.
00:19:52Todas mis promesas.
00:19:53Todas.
00:19:55Ay, he estado esperándolo.
00:19:58Soñé que él vendría.
00:20:01Y se arrodillaría.
00:20:04Y me diría,
00:20:06Alana, te amo mucho.
00:20:07Y luego vino.
00:20:11¿Y ahora qué?
00:20:13Estoy perdida.
00:20:14Tampoco puedes estar así.
00:20:17Él no te escribió por siete años.
00:20:20Él te escribió y te escribió.
00:20:22Y luego se detuvo.
00:20:24Así que,
00:20:24o se ofendió por algo.
00:20:27O él...
00:20:28O se olvidó.
00:20:29Encontró a alguien más.
00:20:30Se casó.
00:20:30Tienes que averiguar todo primero.
00:20:33¿Eso crees?
00:20:34Claro que sí.
00:20:36Y así incluso si se olvidó.
00:20:38Te verá y recordará todo.
00:20:41Si no está casado, por supuesto.
00:20:45No lo sé.
00:20:48Tal vez sea así.
00:20:49Sí.
00:21:00Y no tengo nada que vestir.
00:21:02Y ahora estás pensando en la dirección correcta.
00:21:05Grace y Vinny,
00:21:07díganme cuándo fue la última vez
00:21:09que su tía se compró algo bueno para ella.
00:21:12No necesita nada.
00:21:14Es lo que las madres dicen.
00:21:16Pararampam, pararampam.
00:21:17Bueno, se compró una aspiradora.
00:21:19Por el año nuevo.
00:21:22Está bien.
00:21:23Vengan, queridos.
00:21:24Jalen aquel baúl.
00:21:25Vamos, vamos.
00:21:29Por favor, tengan cuidado.
00:21:32No se lastimen.
00:21:41Es ligero.
00:21:45Solías tejer muy bien.
00:21:47¿No es verdad?
00:21:49Sí.
00:21:50Pruébatelo.
00:21:54Gracias.
00:22:04Querida, en verdad quieres hacer algo con esto, ¿verdad?
00:22:08Claro que sí.
00:22:09Déjame decirte que vi el vestido de una clienta.
00:22:14Aquí están las pinzas.
00:22:15Son hermosas.
00:22:17A manga de tres cuartos.
00:22:18Sí, apuesto que esa clienta probablemente
00:22:20está atrapada en el siglo pasado.
00:22:22Como tú.
00:22:24Bueno, creo que la blusa está bien.
00:22:27Funcionará.
00:22:28Pero, ¿a dónde vas a salir, eh?
00:22:33Sí.
00:22:34Es un pueblo pequeño.
00:22:36Aquí no hay dónde ir,
00:22:37pero ¿qué hay del matrimonio?
00:22:39Pero debes obtener una propuesta primero.
00:22:41Oleg dijo que Cyril ha estado cerca de ti de nuevo.
00:22:45Es verdad.
00:22:46Permíteme mostrarte algo.
00:22:47Es interesante.
00:22:54Mira, esta es la insinuación más valiente.
00:22:59¿Qué estás esperando?
00:23:01Es lo que él me presentó.
00:23:04Oh.
00:23:07Sinceramente, no amo a Cyril.
00:23:08¿Y lo peor es?
00:23:10Él tampoco me ama.
00:23:13Cree que somos demasiado viejos para el romance,
00:23:16pero somos adecuados para el otro en cualquier sentido.
00:23:20Y eventualmente tendremos los niños adecuados.
00:23:25Terrible, ¿verdad?
00:23:27No, para nada.
00:23:29¿Cuál es el punto de ese amor?
00:23:31Soy la que se casó por amor, se peleó con su padre, ¿y qué?
00:23:36El mismo sacrificio y falta de satisfacción.
00:23:39Oye, detente.
00:23:40¿Qué sacrificio?
00:23:41Oleg te sostuvo en sus brazos.
00:23:43Tus hijos son increíbles.
00:23:45Solía cantar.
00:23:47Pude fácilmente estudiar drama, pero no lo hice.
00:23:52Y tú también, hermana.
00:23:54¿Recuerdas aquel chico?
00:23:55El que se llamaba Anthony y Alex.
00:23:58Andrew.
00:23:59Sí, un patán como todos los demás.
00:24:01Muy enamorado, pero...
00:24:02Escucha, Maure, no quiero discutir el tema.
00:24:04Es muy incómodo para mí.
00:24:06Ya me callo.
00:24:08Perdón por meter el dedo en la llaga.
00:24:09Soy súper insensible.
00:24:10Ya me callo.
00:24:13Un favor, tal vez puedas hacerme algo con esta tela.
00:24:16Es mi aniversario con Oleg.
00:24:18Por favor.
00:24:40Buenas tardes.
00:24:42Saqué una cita con Gus.
00:24:56Número de habitación 7 del lado izquierdo.
00:24:59Debes entregar el pase de vuelta a la salida.
00:25:01Puedes estar seguro.
00:25:06Entonces, ¿qué dices?
00:25:07¿Bebemos antes de que empiece la junta?
00:25:11Está bien.
00:25:12¿Dónde has estado?
00:25:15Tres gotas.
00:25:16Y no más.
00:25:17Porque escribo un reporte.
00:25:19Sí, no te preocupes.
00:25:24Soy la mano.
00:25:26Derecha del alcalde.
00:25:28Estoy a cargo.
00:25:29¡Lo estoy!
00:25:31Sí, escuché acerca de tu progreso.
00:25:34¿Casado?
00:25:35No.
00:25:37Pero el papá tiene una hija para casarse.
00:25:40Así que...
00:25:42¿Qué hay de ti?
00:25:44Abandonaste a Lana.
00:25:45Nos abandonaste a todos.
00:25:47Y de pronto te apareces como si nada.
00:26:00También amé a Lana.
00:26:05Mucho.
00:26:06Mientras su padre aún vivía.
00:26:09Estaba muy enfermo.
00:26:11Y todo su dinero se esfumó.
00:26:14Él murió.
00:26:16No sé ni siquiera dónde está nuestra vagabunda.
00:26:20No quisiera recordar nada ahora.
00:26:23Yo tampoco.
00:26:24Créeme que no.
00:26:25En serio.
00:26:26Ahora debemos ver hacia el futuro con alegría, fe y optimismo.
00:26:30Mañana será mejor.
00:26:33La hija del alcalde.
00:26:36Está muy bien.
00:26:38Una zorra.
00:26:39Por supuesto.
00:26:41Pero así me agrada.
00:26:45Andrew, dime la razón por la cual acudiste a mí.
00:26:48Pues resulta que compré un restaurante aquí.
00:26:56Quiero desarrollar el negocio.
00:26:59Puedes ayudarme a entender los negocios rusos.
00:27:03¿Por qué, Andrew?
00:27:06No hay manera de hacerlo sin un socio legal.
00:27:10Aprende las reglas para engrasar las cosas y todo ese jazz.
00:27:16Debiste olvidar la manera rusa de hacer negocios estando en América.
00:27:20Gené, no te preocupes.
00:27:23Definitivamente te agradeceré por esto.
00:27:26Pero la manera rusa de hacer negocios, así como la entiendo, requiere a las autoridades.
00:27:36Andrew.
00:27:48¿Hay un reporte?
00:27:50Sí.
00:27:51¿Y un receso?
00:27:52Sí.
00:27:54La tarde está disponible.
00:27:57Así que, Andrew, puedo meterte en ese horario a cuenta de la vieja amistad que tenemos.
00:28:06Eso está genial.
00:28:07Nos vemos después de las cuatro.
00:28:20¿Puedes tener más cuidado?
00:28:22¿Qué pasaría si también tuviera tu pasaporte doblado en cuatro?
00:28:26Oye, deja al hombre en paz.
00:28:28Si hubieras doblado su pasaporte en cuatro, él te hubiera doblado en cuatro partes.
00:28:32¿No es verdad?
00:28:32Tenlo por seguro.
00:28:34Tú eres mi tipo.
00:28:35Y tú toma nota, ¿eh?
00:28:40De ninguna manera.
00:28:42¿Estás loco?
00:28:43Es la hija del jefe.
00:28:45No hay jefes para mí.
00:28:52Muchas gracias.
00:28:54¿Algo más?
00:28:55No, querida.
00:28:57Temo que sobrepase mis límites con tu pastel ayer.
00:29:00Es momento de parar.
00:29:02Solo piensa en que voy a decirle al doctor.
00:29:06Miénteles.
00:29:08¿Irás a ver al doctor?
00:29:11Sí.
00:29:14Necesito verlo para una revisión.
00:29:16El café es exquisito.
00:29:18¿Le agregaste canela?
00:29:19Así como te gusta.
00:29:21Escúchala, Ana.
00:29:22Ayer estaba pensando...
00:29:26¿Por qué Andrew se comportaba tan extraño?
00:29:33Tal vez estaba enamorado de alguien durante la separación y se siente culpable.
00:29:41Bueno, debemos averiguar si está casado o no.
00:29:50Si es un hombre casado, ¿qué es lo que debo hacer?
00:29:58Debes perdonarlo.
00:30:00Y si no está casado, debes ayudarlo a dar el primer paso.
00:30:06Los hombres son tan ignorantes cuando se trata de relaciones.
00:30:11¿Entonces tú crees que debo perdonarlo?
00:30:14Por supuesto que sí. Cuando Andrew se aparezca, díselo.
00:30:19O hazle saber que lo perdonas.
00:30:23Muéstrale que lo perdonas.
00:30:25Oye, Lana.
00:30:27Está bien que tengas un descanso a mediodía, pero...
00:30:30en la cocina necesitan de tu apoyo.
00:30:32Discúlpame. Me debo ir.
00:30:34Todo estará bien.
00:30:36Regresa a trabajar.
00:30:37Después hablamos.
00:30:39No te preocupes, ¿sí?
00:30:41Gracias.
00:30:44Está bien. Pronto todo esto se acabará.
00:30:47Beben una taza de café y se sientan todo el día,
00:30:49como si esto fuera una película.
00:30:52Disculpa.
00:30:53En verdad, ¿me estás hablando a mí?
00:30:57Te estoy hablando a ti.
00:31:00Solo vienes y te metes en la cabeza de Lana.
00:31:03No te preocupes.
00:31:06Pronto me iré de aquí.
00:31:09Y es...
00:31:11mi realidad.
00:31:21¿Qué sucede?
00:31:22¿Poniendo el orden?
00:31:23El nuevo dueño lo hará.
00:31:25Vendrá a poner orden en este lugar
00:31:27y nos va a poner de patitas en la calle.
00:31:29No lo creo.
00:31:30Pero, ¿dónde va a encontrar empleados tan valiosos?
00:31:36Nunca he conocido a nadie como tú.
00:31:42Ni siquiera en Moscú.
00:31:45No hay nadie como yo en Moscú.
00:31:47Sí, lo sé.
00:31:49No hay nadie como tú.
00:31:52¿Y dime, vas a despedir a todos?
00:31:55Bueno, no a todos.
00:31:57Creo que a uno o dos empleados, tal vez.
00:31:59De hecho, estoy pensando en una reorganización seria.
00:32:02Todos estos restaurantes me parecen ineficientes,
00:32:04complicados y no rentables.
00:32:06Él representa una experiencia global.
00:32:08¿Global?
00:32:09Sí.
00:32:09Quiero utilizar el restaurante,
00:32:11chuparse los dedos como un campo de prueba,
00:32:13con costos mínimos y una afluencia máxima.
00:32:16Esa es mi meta.
00:32:16Si mis cálculos son correctos,
00:32:18en un mes estaré listo para invertir en nuevos mercados.
00:32:21¿Cadena de comida rápida?
00:32:23Restaurantes de comida rápida.
00:32:25Deliciosos, eficientes y con clase.
00:32:27¿Y por qué tanta prisa?
00:32:30No lo entiendo.
00:32:31Esto es una provincia.
00:32:33En Moscú y Nueva York, todo es diferente.
00:32:35Sodas en envases, maratones con sándwiches,
00:32:38pero aquí la gente desea salir.
00:32:40Simplemente lo hacen, se visten para visitar a los demás.
00:32:44Para mostrarse y pueden comer en casa.
00:32:47¿Lo sabes?
00:32:48Lo entiendo perfectamente,
00:32:49pero incluso para aquellos a quienes el almuerzo es una excursión,
00:32:52están interesados en precios bajos
00:32:54y no quieren esperar un servicio lento.
00:32:56Además, todos aman los juegos.
00:32:58¿Quieres poner juegos?
00:33:00¿Algunas máquinas?
00:33:01Mira, este es un nuevo tipo de menú.
00:33:04Ahora, es la prerrogativa del chef para preparar la comida.
00:33:07E imagina crear tu propia comida con diferentes ingredientes.
00:33:12Digamos que alguien desea comer saludable según una dieta.
00:33:15Alguien más quiere comer carne.
00:33:16Es como un juego de dados.
00:33:18Tú creas tu propio almuerzo con un precio más bajo
00:33:20y en tan solo cinco minutos.
00:33:26Eso es increíble.
00:33:27Una experiencia global.
00:33:29Si las cosas marchan bien, participaremos, sin duda.
00:33:32Excelente. Y además...
00:33:34Espera.
00:33:37¿Sí?
00:33:39¿De nuevo?
00:33:43En ese caso, déjala pasar.
00:33:48Papá, me acaba de suceder un milagro.
00:33:50Esta mañana la tarjeta estaba llena
00:33:52y ahora el cajero me está diciendo que la cuentes de enceros.
00:33:55¿Qué tan terrible es eso?
00:33:57Vas a volverme loco, Zenia.
00:33:59¿No ves que papá está ocupado?
00:34:02Ah, tú eres el que lo está distrayendo.
00:34:04¿Por cuánto tiempo más?
00:34:06¿Qué? ¿Se conocen?
00:34:07Papá, me enamoré de él a primera vista.
00:34:11Dime, ¿le debes dinero o es él el que te debe?
00:34:15Soy un inversionista.
00:34:19¿Inversionista?
00:34:20¡Guau! ¿Eres moscovita?
00:34:22Es americano.
00:34:24Hablamos de negocios por si no te habías dado cuenta.
00:34:27Si necesitas dinero...
00:34:28Un americano.
00:34:30¿Te gustaría que te mostrara nuestro pequeño pueblo?
00:34:34Papá, ¿cuándo van a terminar?
00:34:35Yo puedo pagar por el recorrido.
00:34:38Y también me encargaré de todos los gastos de tu hija el día de hoy.
00:34:42¡Sí!
00:34:43Eres un caballero.
00:34:44Eres rápido.
00:34:45Eres valiente al hacer esto.
00:34:46Seguro tienes esposa e hijos en América.
00:34:48Lo sabes, Gene.
00:34:49Soy soltero y limpio ante la ley.
00:34:52Se pone más interesante.
00:34:54Muy bien, jóvenes.
00:34:55Tenemos muchas cosas por hacer juntos.
00:35:02Dime, ¿qué puedo hacer?
00:35:03Tiene 30 y no se ha casado.
00:35:05Es tan glamorosa.
00:35:07Es una vergüenza.
00:35:08No hay hombres decentes.
00:35:10No podemos casarte, ¿verdad?
00:35:14Hay que ayudarlo.
00:35:16Prepara una nota.
00:35:18Obtendremos un beneficio.
00:35:19Y todo eso.
00:35:21¿Qué?
00:35:24Y este es nuestro dique nombrado por Yuri Gagarin.
00:35:28La gente lo llama juventud.
00:35:30Porque los amantes vienen aquí todo el tiempo.
00:35:36Sí, lo sé.
00:35:37Me refiero a que yo puedo verlo.
00:35:57Ok, no entiendo.
00:36:01¿Hay algún tipo de conspiración en mi contra en esta casa?
00:36:05Lauren, ¿cuál conspiración?
00:36:06Bueno, ¿por qué no pruebas un poco de piker perch?
00:36:10Está para chuparse los dedos.
00:36:12Se derrita en tu boca.
00:36:13¿Pero por qué?
00:36:14¿Por qué tengo que pasar tantas desgracias frente a extraños?
00:36:18Por favor, no grites.
00:36:21Sin semillas.
00:36:23Dime, ¿cuál desgracia?
00:36:24¿Qué cuál desgracia?
00:36:25Perderás tu empleo.
00:36:27Y además se llevarán el restaurante América.
00:36:31No pueden llevarse al restaurante América.
00:36:33No es una parcela.
00:36:34Y es complicado.
00:36:36¿De qué estás hablando?
00:36:37¿Que de qué estoy hablando?
00:36:39Nadie me respeta en esta casa.
00:36:41Soy un cero a la izquierda.
00:36:43Hasta la información más tonta me la esconden.
00:36:45¡Es insoportable!
00:36:50¡Es insoportable!
00:36:53Mamá, tampoco nos dijeron.
00:36:56También nos lo escondieron.
00:37:01Bueno, si hubiera una razón para preocuparse.
00:37:04Ah, pero la habrías escondido, como todo lo demás lo sé.
00:37:06Mamá, está bien.
00:37:08Cálmate.
00:37:08Todo está bien.
00:37:10Dame alcohol.
00:37:20¿Llamó a Ángela?
00:37:22Sí.
00:37:25Me explicó una cosa simple.
00:37:27Si te despiden...
00:37:30Tendré que trabajar.
00:37:32¿Y a quién le encargaré a los niños, eh?
00:37:37¿Por qué te anticipas?
00:37:38Sabes que está Toro Pop.
00:37:41Como una opción de emergencia.
00:37:46Siéntense, niños.
00:37:50Buen apetite.
00:37:54Beban un poco de jugo.
00:38:05Así que así es, el nuevo concepto del restaurante.
00:38:08Estoy seguro de que los residentes y los visitantes del tocino lo amarán.
00:38:12Eh, disculpa.
00:38:15¿Puedo preguntarte algo?
00:38:18Claro.
00:38:21¿Hablamos de comida rápida?
00:38:23Así es.
00:38:24Se trata de organizar un restaurante de comida rápida y esta será la primera.
00:38:27Después planeo hacer una cadena.
00:38:29Lo siento.
00:38:30Tengo una sugerencia.
00:38:31Disculpa.
00:38:32La comida rápida es una chuleta en un pollo, ¿cierto?
00:38:37Estamos a la vanguardia.
00:38:39Yo mismo lo inventé.
00:38:40Envolveremos chuletas en panqueques.
00:38:43No me parece que sea gracioso.
00:38:45Es genial.
00:38:50Pero, ¿qué haremos todos aquí?
00:38:54¿Tres personas serán suficientes para tu nuevo proyecto?
00:39:02Una persona.
00:39:03Una será suficiente, entrenada adecuadamente, llena de energía, un empleado ambicioso.
00:39:08Que esté listo para trabajar y aprender y crecer.
00:39:10Un mes será suficiente para mí para dar un vistazo y darme cuenta de quién es.
00:39:14Y para el resto de ustedes, un mes será suficiente para encontrar empleo.
00:39:17¿Un mes?
00:39:18¿En serio?
00:39:20Mejor me voy ahora.
00:39:21Es lo mejor para mí.
00:39:22¡Alto!
00:39:26Toma asiento.
00:39:27Nadie te permitió irte.
00:39:34Queridos, necesito un empleado dedicado, proactivo, y hablaré individualmente con cada uno de ustedes para encontrar al mejor para este
00:39:41empleo.
00:39:42¿Quieres que choquemos entre nosotros para que peleemos por este lugar y pretendes que estemos bien con eso?
00:39:49¿También te quieres ir?
00:39:51¿Eso es lo que quieres?
00:39:52Así es. Es que debo recoger a los niños de la escuela.
00:39:55Eso es todo.
00:39:57Bueno, los niños son sagrados.
00:39:59Recoge a los niños, ve al hospital, reduce la jornada laboral para quedarte con tu jefe.
00:40:04Así es como lo hacen los rusos.
00:40:06¿Y qué sientes realmente?
00:40:07Dime.
00:40:08Soy el dueño.
00:40:10Tengo el derecho de hacer lo que yo quiera.
00:40:12Y agradece que no lo haga drásticamente.
00:40:15Al menos para uno o dos de ustedes habrá una oportunidad.
00:40:18¿Qué importa la calidad?
00:40:21En realidad, discúlpame, pero son mis hijos.
00:40:27Están en un programa extraescolar.
00:40:32Lo entiendo.
00:40:33La reunión se acabó.
00:40:35Escucharé todas sus quejas, preguntas y sugerencias.
00:40:40Espero sugerencias constructivas.
00:40:42Estaré aquí.
00:40:52Toma, léelo, por favor.
00:40:54¿Qué es esto?
00:40:56Es un plan de negocios.
00:40:59Quise contribuir con algo.
00:41:02Ayudarte, por así decirlo.
00:41:06La necesidad de un inventario.
00:41:09Y necesitamos servilletas.
00:41:1240 piezas extra de platos.
00:41:16Al menos 40 al mes.
00:41:18¿Qué es esto?
00:41:19¿Platos?
00:41:21Ellos rompen.
00:41:22Rompen los platos.
00:41:24Los destrozan.
00:41:25Más que los vasos de vidrio.
00:41:27Y también roban.
00:41:29Servilletas.
00:41:30Lo siento.
00:41:30Así es nuestra gente.
00:41:32No puedes reeducarlos.
00:41:33Así es como son.
00:41:35Tienes que tomar en cuenta la mentalidad de todos los provincianos.
00:41:42Puedes ir por el camino ancho de la comida rápida.
00:41:46Puedes hacerlo.
00:41:48Nadie te lo prohíbe.
00:41:50Pero disculpa los vasos de papel para el test también, pero...
00:41:53¿Cómo harás tintinear esos vasos?
00:41:56Si no suenan, no hay armonía.
00:41:58No puedes cancelar la tradición.
00:42:02¿Verdad, Andrew?
00:42:03No puedes.
00:42:04No quiero alardear.
00:42:06Me llamaron de la capital.
00:42:08Un antiguo amigo del ejército...
00:42:10Me llamó y me decidí.
00:42:13¿Por qué detenerme?
00:42:14Mi esposa quiere ir a la capital.
00:42:16Es difícil respirar este aire sucio.
00:42:18¿Sabes algo?
00:42:19Nunca se mostró tan celos antes.
00:42:22Así que conoces a Mauren.
00:42:28¿Tu esposa se llama Mauren?
00:42:30Sí, Mauren.
00:42:33Pensé que mencionaste la escuela antes.
00:42:37Lana es mi cuñada.
00:42:38Es la hermana de Mauren.
00:42:40Es una mujer maravillosa.
00:42:42Es oro puro.
00:42:43Estamos tristes por el hecho de que...
00:42:46Lana se quedó atrapada en la soltería.
00:42:48Ella...
00:42:50Ella no busca nada en absoluto.
00:42:54Pero parece que el hielo se ha roto.
00:42:57Te confío que ella y Cyril...
00:42:59parecen estar saliendo.
00:43:01Lana de pronto comenzó a usar vestidos elegantes,
00:43:04tacones altos.
00:43:05Eso es todo.
00:43:07Bueno, buena suerte.
00:43:10Así que escucha mi consejo.
00:43:13Debes quedarte con Cyril.
00:43:16Espera un minuto.
00:43:20¿Sí?
00:43:23¿Sabes qué pronto será mi cumpleaños?
00:43:25¿La edad de la madurez?
00:43:28Exacto, así es.
00:43:30Ahora ya podré beber vodka y hasta casarme.
00:43:34¿Me necesitas para lo primero o para lo segundo?
00:43:38Para lo primero, querido.
00:43:40Nada más.
00:43:41Como sea, te deseo.
00:43:43Quiero decir a tu restaurante.
00:43:46A la gente que aún no se ha ido
00:43:48para hacerme una deliciosa cena al aire libre.
00:43:51Con pescado y carne a la parrilla.
00:43:54Algún pilaf o algo así.
00:43:57Ah, nuestro menú asiático y mediterráneo.
00:44:01Para que todo sea delicioso y abundante
00:44:03a más no poder, ¿estamos?
00:44:05Encantado de intentarlo.
00:44:11Los sueños se hacen realidad, Andrew.
00:44:25Colegas.
00:44:29Somos responsables de una degustación.
00:44:32Repito, responsables.
00:44:35El alcalde celebrará el cumpleaños de su hija en la ciudad.
00:44:39Ha invitado gente prominente.
00:44:41Repito, prominente.
00:44:42Y nos han solicitado realizar un banquete,
00:44:44por así decirlo, al aire libre.
00:44:46Por supuesto que el banquete debe ser lujoso.
00:44:49¿Está claro?
00:44:50Sí, lujoso.
00:44:51Y por favor, repite el nombre del banquete que haremos.
00:44:55Quiero anotarlo.
00:44:56Al aire libre, mi buen hombre.
00:44:58No es el nombre del banquete.
00:45:00Me refiero, es en la naturaleza.
00:45:02No necesitas anotarlo.
00:45:04Tu participación en esta labor no implica un rol independiente.
00:45:07Se te dirá lo que debes hacer en el lugar.
00:45:10Tenemos a un chef a cargo del menú.
00:45:12Disculpa.
00:45:13No puedes hablarle a Cyril de esa manera
00:45:17solo porque no conoce algunas palabras.
00:45:20Tú tampoco sabías todas las palabras.
00:45:23Y es grosero humillar a un hombre en público.
00:45:26Necesitas tratarnos con respeto.
00:45:54Está en el hospital.
00:45:57Tuvo una afección cardíaca.
00:46:01¿Desde cuándo?
00:46:03Hace tres días.
00:46:07Así que Andreu fue al restaurante.
00:46:12¿Por qué?
00:46:13Porque lo compró, Ana.
00:46:15No lo reconozco.
00:46:17Estoy completamente confundida.
00:46:20No te llamé.
00:46:21Perdóname, por favor.
00:46:22Nunca pensé que estuvieras aquí.
00:46:25Por favor, perdóname.
00:46:26No te preocupes por mí.
00:46:29¿Cómo no preocuparme?
00:46:30Estás aquí por una razón.
00:46:31Es verdad.
00:46:33Es el curso preventivo habitual.
00:46:36Te dan vitaminas
00:46:38y te dejan ir a casa.
00:46:41¿Por qué te preocupan ellos?
00:46:44¿Por qué mientes?
00:46:47No han venido a verme por una semana.
00:46:49Creen que su madre está paseando por ahí.
00:46:52Tu abuela está muriendo, ¿ok?
00:46:54¿Cómo?
00:46:54Valentina.
00:46:56Voy a pedirte que no te entrometas
00:47:00y te mantengas callada hasta que hayamos terminado de conversar.
00:47:10No la escuches.
00:47:12No lo haré.
00:47:13Sé que vas a mejorar.
00:47:15Sé que lo harás.
00:47:16Todo estará bien.
00:47:17Es cuestión de tiempo.
00:47:18Lo sé.
00:47:20Claro que voy a mejorar.
00:47:23Bailaré mucho en tu boda.
00:47:29Lana, estoy orgulloso.
00:47:31Estoy agradecido.
00:47:32Muy agradecido por lo que hiciste hoy.
00:47:34Estuviste genial.
00:47:35Por eso, repito, insistentemente en mi propuesta.
00:47:37¿Aceptas ser mi esposa?
00:47:39Ay, Cyril, ¿de qué estás hablando?
00:47:40No te amo.
00:47:41Yo tampoco, Lana.
00:47:43Tampoco te amo.
00:47:44Eso es lo mejor.
00:47:46La pasión es una tontería
00:47:48y ya no somos jóvenes.
00:47:50No somos unos niños, por así decirlo.
00:47:52Lana, yo necesito una respuesta ambigua.
00:47:55¿Una respuesta ambigua?
00:47:56Sí.
00:47:57No.
00:47:57Mi respuesta es no.
00:48:00Pero, ¿cuál es el problema?
00:48:02Mama, dime por qué.
00:48:05Lana, aún puedes cambiar de parecer.
00:48:09Solo te doy una oportunidad.
00:48:24Bueno, Gene, es bueno estar en nuestra tierra natal.
00:48:27¿Por qué los jóvenes se van al extranjero?
00:48:29¿Qué no hemos visto ahí?
00:48:32Exacto.
00:48:33No es lo mío.
00:48:35No hay lugar para que el alma se expanda.
00:48:37Ningún lugar para volar.
00:48:38Una palabra, patria.
00:48:41No hay lugar para que el alma se expanda.
00:48:42No hay lugar para que el alma se expanda.
00:48:43Harás esto, Gene.
00:48:45Sí.
00:48:46Mantén un ojo en tu amigo, ¿sí?
00:48:49Estoy apostando en grande a él.
00:48:52Y no puedo cometer errores.
00:48:54Lo entiendo.
00:48:55Bueno.
00:49:03¿Y qué tenemos hoy, Anthony?
00:49:05¿Solo un cumpleaños o la fiesta de compromiso de la chica?
00:49:07Ambos, querido.
00:49:10Xenia Antonovna, ¿cómo estás, querida?
00:49:13Yo no quiero hacerlo público.
00:49:18En serio.
00:49:19Si tú lo quieres, adelante.
00:49:22Como sea, felicidades.
00:49:24Felicitaciones a ti, Xenia.
00:49:26Eres un milagro.
00:49:28Gracias.
00:49:28Y te deseo toda clase de maravillas.
00:49:33Te deseo felicidad y no pierdas
00:49:36por así decirlo, la suerte.
00:49:38¿Tú deseas felicidad en mi vida personal?
00:49:42Yo solo deseo que este guapo hombre se enamore de mí.
00:49:46Regreso en un segundo.
00:49:50Tal vez él se enamore de mí.
00:49:52¿Tú qué piensas?
00:49:54¿Andrew?
00:49:54¿Puede enamorarse?
00:49:56Sí.
00:49:58Claro que puede.
00:49:59Gracias por tu compromiso.
00:50:00Allá, ¿ves a esa mujer?
00:50:02A que lava los platos en el restaurante o es mesera.
00:50:05Ya con ella.
00:50:06Él solía amarla.
00:50:08La amó al límite.
00:50:09Incluso intentó saltar de una ventana cuando...
00:50:14¿Qué sucede?
00:50:15Estoy mintiendo, Andrew.
00:50:17Xenia no me cree que...
00:50:18Eres capaz de sentir grandes sentimientos.
00:50:21Y sé que lo eres.
00:50:23Los amigos dicen la verdad.
00:50:28Amigo.
00:50:29¿Tú eres un amigo, Jin?
00:50:31Disculpa.
00:50:32Eres una mierda.
00:50:33Lo que escuchaste.
00:50:35¿Y quién no hizo locuras?
00:50:37¿Eh?
00:50:51Al principio cortejó una hija y ahora ha tomado otra.
00:50:57Vuela alto.
00:50:58¿Me está hablando a mí, señor?
00:51:00Es para mí mismo.
00:51:02Ah.
00:51:02Haz lo tuyo y no escuches ni una maldita palabra.
00:51:10Has sido tímido toda tu vida, siendo tímido, cortejando a esas zorras.
00:51:15Y él...
00:51:19Y él siempre se cruza en mi camino.
00:51:22Toda mi vida.
00:51:24Lo odio.
00:51:26Disculpe.
00:51:27Podría moverse o me voy a ensuciar.
00:51:31Ensúciate.
00:51:32No me importa.
00:51:33Nada ya.
00:51:34Él solía revolcarse con tu...
00:51:37Con tu lavaplatos.
00:51:38Sí.
00:51:41Con lana.
00:51:45Difícilmente la reconozco.
00:51:48Ella era hija...
00:51:51Del director de...
00:51:54Un reconocido supermercado.
00:52:01¿Y ahora quién es?
00:52:06¿Con lana?
00:52:09Andrón la abandonó cuando se fue a América.
00:52:11¿Y ahora regresó?
00:52:14Y se llevó a Bicemia.
00:52:17¡Oh!
00:52:27¡Uh!
00:52:29¡Uh!
00:52:30¡Uh!
00:52:31¡Uh!
00:52:33¡Uh!
00:52:33¡Uh!
00:52:34¡Uh!
00:52:58Y ahora les sugiero a todos que beban.
00:53:03Por el hecho de que nuestro dique nativo
00:53:06regresa gradualmente
00:53:08y aquellos que lo dejaron una vez
00:53:11han logrado mucho.
00:53:15Pero no olvidan a su pequeña madre tierra.
00:53:19Les presentó a Andrew, un amigo de mi hija.
00:53:23¿Verdad?
00:53:23¿Verdad?
00:53:24Un amigo.
00:53:26Y por eso quiero decir que estoy muy contento de estar entre...
00:53:30...los que aman a Xenia.
00:53:33Le deseo salud.
00:53:36¡Felicidad y éxito!
00:53:38Gracias a todos por venir.
00:53:40Me alegra estar aquí.
00:53:41Gracias.
00:53:50Estás familiarizada con él, ¿verdad?
00:53:54Incluso te acostaste con él.
00:53:58Solo dime.
00:54:00Dime que te han engañado,
00:54:02que nunca tuviste nada que ver con Andrew,
00:54:04que ese bastardo me mintió.
00:54:06Dime que no, por favor.
00:54:07Dime que es mentira.
00:54:08¡Lo hice, lo hice!
00:54:11Cyril,
00:54:13lo sabes todo.
00:54:17Si te hace sentir mejor,
00:54:19considera que tú me abandonaste.
00:54:22¿Abandonarte?
00:54:24No fui yo quien te abandonó.
00:54:26Fue él el que te abandonó.
00:54:28Él te olvidó hace mucho tiempo.
00:54:30¡Cállate, por favor!
00:54:32Lana,
00:54:34él fue el que te votó.
00:54:35Yo te recogeré.
00:54:37Él es un bastardo y un patán.
00:54:39Lo sabes,
00:54:39Lana,
00:54:40conmigo jamás estarás perdida.
00:54:42Y el amor,
00:54:42¿cuál amor?
00:54:43Te acostumbrarás a eso.
00:54:45Por favor,
00:54:45podemos hacerlo.
00:54:46¡Estemos juntos,
00:54:47Lana,
00:54:47por favor!
00:54:48¡Detente!
00:54:52¿Creíste que era para ti?
00:54:54Prefiero pasar mi vida
00:54:56como una sirvienta vieja
00:54:57o una niñera en la lavandería,
00:54:59pero no contigo.
00:55:00¡Ah!
00:55:03¡Ah!
00:55:04¡Ah!
00:55:04¡Ah!
00:55:06¡Ah!
00:55:07¡Ah!
00:55:13Créeme que sé que soy un perdedor,
00:55:19pero soy positivo, Lana.
00:55:23Lo he intentado toda mi vida.
00:55:29Toda mi vida quise un diez
00:55:33y mantuve mi mano arriba
00:55:36en el pizarrón
00:55:37y nunca me notaron
00:55:40ni mi madre
00:55:41ni en la escuela.
00:55:44Nadie en absoluto.
00:55:46Quiero ser muy feliz también,
00:55:48tú sabes,
00:55:49felicidad humana.
00:55:52te hubiera tenido
00:55:54entre mis brazos.
00:55:56Lana,
00:55:57hago lo mejor.
00:55:59Todo por ti.
00:56:02Sé que no soy el mejor para ti,
00:56:05pero puedo intentarlo.
00:56:11Cyril, basta.
00:56:12lo siento.
00:56:18Me he convertido
00:56:20en una persona rencorosa.
00:56:27¿Sabes algo?
00:56:32Me casaré contigo.
00:56:45¡Sí, esa me encanta!
00:56:48¡Sí!
00:56:51¡Sí!
00:57:00Disculpen, disculpen.
00:57:01Yo sé que celebran un cumpleaños
00:57:04y lamento interrumpirlos.
00:57:06Bueno, yo entiendo,
00:57:07claro,
00:57:08que es el cumpleaños de Xenia
00:57:10y le deseo lo mejor.
00:57:11Mis mejores deseos para ella.
00:57:12Pero pueden felicitarme también.
00:57:16La estuve siguiendo
00:57:18durante un año y medio.
00:57:20¿Lo saben?
00:57:21Dieciocho meses y dos semanas.
00:57:23Lana,
00:57:24cásate conmigo, por favor.
00:57:26Cásate conmigo, ¿sí?
00:57:28Ella continuaba rechazándome
00:57:31y hoy dijo que sí.
00:57:33¡Sí!
00:57:34Hoy.
00:57:35Lana aceptó.
00:57:37¡Sé mi esposa!
00:57:38¡Gracias!
00:57:41¡Hurra!
00:57:45¡Hola!
00:57:48Andrew.
00:57:49¿Bien?
00:57:50¿Cómo estás?
00:57:52Gracias.
00:57:59Zenia,
00:58:00hola,
00:58:00bienvenida.
00:58:01¿Qué vas a ordenar?
00:58:02¿Puedo recomendarte algo?
00:58:03¿Eres la mesera aquí?
00:58:05No,
00:58:06soy la administradora.
00:58:07De hecho,
00:58:07pero puedo...
00:58:08Solo quiero ser atendida
00:58:09por una mesera,
00:58:10¿está bien?
00:58:10¿Sí?
00:58:14Increíble.
00:58:19¿Qué estás haciendo aquí?
00:58:20Necesito que vayas inmediatamente al salón.
00:58:32Hola,
00:58:32¿qué van a ordenar?
00:58:35Para empezar,
00:58:36quiero que cambies el mantel.
00:58:37No está bien,
00:58:38se ve sucio.
00:58:39Zenia,
00:58:40creo que está siendo un poco exigente.
00:58:41El mantel es adecuado.
00:58:44Andrew,
00:58:44yo sé mejor, querido.
00:58:46Deja que lo cambie.
00:58:48¿Qué pasa?
00:59:00Está bien,
00:59:01Andrew.
00:59:03No te preocupes.
00:59:06Entiendo que te avergüences de esta cena,
00:59:09pero no lo quisiste así,
00:59:10¿o sí?
00:59:11Será tan diferente cuando saques a esta gentuza de aquí.
00:59:15¿No es así?
00:59:16¿Por qué te quedas ahí parada, cariño?
00:59:19No, tráenos vino.
00:59:20¿Cuál es el mejor que tienes?
00:59:21Dame ese.
00:59:25Zenia,
00:59:26no puedes tratar a la gente así.
00:59:29No es justo para ellos.
00:59:31Andrew,
00:59:33¿y quiénes son ellos aquí?
00:59:36La gente aquí somos todos,
00:59:38menos tú.
00:59:39Gracias.
00:59:40Los vasos no están relucientes.
00:59:42Debiste lavarlos tú.
00:59:47Pero,
00:59:47¿qué estás haciendo?
00:59:50Lo hizo a propósito.
00:59:54Despídela.
00:59:55De inmediato.
00:59:57Me iré por mi cuenta.
00:59:59Al menos ya no te veré nunca más.
01:00:00Nadie te ha despedido aún.
01:00:02Y por favor,
01:00:02cambien el mantel.
01:00:04Es tan estúpida.
01:00:16Hola,
01:00:17sí,
01:00:17soy yo.
01:00:19Escúchame bien.
01:00:21Ve a casa y trae mi traje morado.
01:00:23Puedes derramar
01:00:24una botella de vino
01:00:26en él
01:00:27y no se notará.
01:00:29Nadie podrá arruinar esta noche.
01:00:37Pretendes jugar conmigo
01:00:39y no podrás.
01:00:42Verás que no puedes
01:00:43mentirme en la cara.
01:00:45Aún amas a esa
01:00:46miserable lavaplatos.
01:00:50Pero
01:00:52mi padre
01:00:54te hará decidir.
01:01:24¿Está bien?
01:01:25Ajá.
01:01:27Creo que le gustó.
01:01:30Es grosera.
01:01:33He probado mejores.
01:01:40¿Qué sucede?
01:01:41Perdí mi anillo.
01:01:42Se fue.
01:01:44Creo que lo dejé en el baño.
01:01:46Calma.
01:01:46Solo cálmate, por favor.
01:01:48Sí.
01:01:48Ahora lo buscaremos.
01:01:50¿Algo pasó?
01:01:52Tráelo de inmediato.
01:01:54¿Me escuchaste?
01:01:54No pierdas tiempo
01:01:55y dámelo.
01:01:56Zenia olvidó su anillo
01:01:58en el baño.
01:01:59¿Por qué te quedas
01:02:00ahí parada, vi?
01:02:00Iré a buscarlo.
01:02:03Es un regalo
01:02:04de mi papá,
01:02:05¿lo entiendes?
01:02:06Un diamante amarillo
01:02:07muy raro.
01:02:08Una auténtica
01:02:08pieza de arte.
01:02:09Zenia,
01:02:10solo detente.
01:02:11Debes tranquilizar.
01:02:12No permitas que nadie
01:02:12se vaya ahora.
01:02:13¿La puerta está cerrada?
01:02:15¿Llamaste a la policía?
01:02:16Bien hecho.
01:02:18Debo revisar los bolsos.
01:02:19Quiero atrapar al ladrón
01:02:20yo misma.
01:02:21Zenia,
01:02:21tal vez debas esperar
01:02:22a la policía.
01:02:23No podemos hacer eso.
01:02:24Esto no es América, Andrew.
01:02:25Si tenemos que buscarlo,
01:02:27lo haremos.
01:02:27Han escondido el anillo
01:02:29muy bien.
01:02:34Disculpen,
01:02:34no tengo nada
01:02:35que ocultar.
01:02:36Pueden revisar
01:02:37mi bolso.
01:02:38Bien.
01:02:38Y aquellos que tienen miedo
01:02:40pueden esperar
01:02:40a la policía.
01:02:41Sí,
01:02:42tienes razón.
01:02:43La policía llegará
01:02:44y lo hará pronto.
01:02:47Nada.
01:02:49No lo robaste.
01:02:50¿Quién es el siguiente?
01:02:52Este.
01:02:53Es el bolso de lana.
01:02:54Muchas gracias.
01:02:55¿No te importa,
01:02:56Ozzy?
01:03:09Fue fácil encontrarlo.
01:03:11Sabía que tú lo robaste,
01:03:13maldita ladrona.
01:03:14Pero, Lana,
01:03:15¿cómo pudiste?
01:03:17Estoy tan decepcionado.
01:03:19Me arrepiento ahora.
01:03:20Retiro mi propuesta.
01:03:21¿Cuál propuesta?
01:03:23La vas a volver a ver
01:03:24en diez años.
01:03:25La policía está en camino
01:03:26y se van a enterar.
01:03:27No tienes que tratarla así.
01:03:30Conozco a Lana
01:03:30desde hace mucho tiempo.
01:03:32Hace más de diez años.
01:03:33Y respondo por ella
01:03:35con cada una
01:03:36de mis propiedades
01:03:37y mi capital.
01:03:38Cierto, Andrew.
01:03:38También respondo por ella.
01:03:40Aunque ahorita
01:03:40no tenga capital,
01:03:41pero te firmaré
01:03:42donde quieras.
01:03:43Es cierto,
01:03:43ella no tiene dinero.
01:03:44Todos están confabulando aquí.
01:03:46Andrew,
01:03:47¿estás loco?
01:03:48Ven conmigo, por favor.
01:03:57Lana fue incriminada.
01:03:58La pregunta es por quién.
01:03:59No me importa
01:04:00quién haya sido.
01:04:01Lo entiendo,
01:04:02pero ¿encontraste el anillo?
01:04:04Lo encontré
01:04:05en el bolso
01:04:06de tu ex amante.
01:04:07¿Tú qué crees?
01:04:08Dime algo, ¿eh?
01:04:14Oye, mira.
01:04:15A la derecha,
01:04:16bajo la luz.
01:04:17Está rayado.
01:04:19¿Lo ves?
01:04:19¿Diamante coleccionable?
01:04:20Sí, es coleccionable.
01:04:23Xenia,
01:04:24por favor,
01:04:25no escribas una declaración
01:04:26y no le digas
01:04:27a tu padre, ¿está bien?
01:04:28Si lo quieres,
01:04:30te daré uno igual,
01:04:32sin rayaduras.
01:04:33¿Lo quieres?
01:04:36Sí quiero.
01:04:42Ok.
01:04:44No sé por qué
01:04:45de pronto se desvaneció.
01:04:46Aquí tienes.
01:04:48Calma.
01:04:53Lana.
01:04:56Lana.
01:04:59Debes ir al doctor
01:05:00cuanto antes.
01:05:03Ay, no.
01:05:04Tengo que ir
01:05:05a visitar a Ana
01:05:06al hospital hoy mismo.
01:05:07Lo sé,
01:05:08pero primero
01:05:08debes ver a un doctor.
01:05:11Como quisiera
01:05:12irme de aquí
01:05:13a donde sea,
01:05:14a cualquier lugar.
01:05:16Me quiero ir
01:05:16solo para no verlo
01:05:17nunca más.
01:05:18No lo viste
01:05:20durante diez años
01:05:21y te ayudó.
01:05:23Tenía la esperanza
01:05:24de que fuera distinto
01:05:24y ahora es un desalmado,
01:05:27un...
01:05:27un hombre malo
01:05:29y desalmado.
01:05:30Pero lo amas.
01:05:33Sí,
01:05:34ese es el problema.
01:05:38Lo amo
01:05:41y me regaño
01:05:42por eso.
01:05:43Amar a alguien así
01:05:45es una pena.
01:05:47Todo tipo de gente
01:05:48puede amar, Lana.
01:05:51El amor
01:05:52es un regalo
01:05:52de Dios
01:05:54y debemos
01:05:55regocijarnos
01:05:56cuando hay amor.
01:05:59Regocijarnos
01:05:59y no murmurar.
01:06:03Por favor,
01:06:04perdóname
01:06:04porque siempre
01:06:06estoy hablando
01:06:06de mí.
01:06:07Soy tan egoísta.
01:06:09Juró
01:06:11que estaba hablando
01:06:12con tu doctor.
01:06:13Dice que hay salvación.
01:06:15Dice que hay una mejoría
01:06:17en tus signos vitales.
01:06:18Aquí me dio
01:06:19una lista de medicamentos
01:06:20que el hospital no tiene.
01:06:22Así que
01:06:23te llevaremos
01:06:24a casa
01:06:25desde ahora
01:06:26y todo estará bien.
01:06:28Por supuesto
01:06:29que así sea.
01:06:32Estaré en casa,
01:06:33me curaré
01:06:35un poco más
01:06:36y beberemos té
01:06:37juntas de nuevo.
01:06:43¡Gracias!
01:06:50¡Gracias!
01:06:52¡Gracias!
01:07:17Andrew,
01:07:18quería agradecerte
01:07:19por lo de ayer.
01:07:20la verdad sin ti
01:07:22no sé
01:07:23qué me hubiera
01:07:24pasado
01:07:25y solo quería
01:07:26decírtelo
01:07:27en persona.
01:07:28No es nada especial.
01:07:30¿En serio?
01:07:32Lo siento.
01:07:34Te doy mi palabra.
01:07:36Yo no lo robé.
01:07:37Lo sé.
01:07:38Suficiente de eso.
01:07:39Lamento
01:07:40que tu boda
01:07:40se haya arruinado.
01:07:44Ah,
01:07:45yo no.
01:07:46No.
01:07:47No.
01:07:49No.
01:08:01Creo saber
01:08:04quién le tendió
01:08:05la trampa.
01:08:08¿Y tú?
01:08:10¿Tú viste
01:08:11quién lo hizo?
01:08:13No.
01:08:14No lo vi.
01:08:15Te tempe.
01:08:16Pero lo sé.
01:08:18Tú lo hiciste.
01:08:19Eres una bruja.
01:08:20Detente.
01:08:21O les voy a decir
01:08:22que bebes en el trabajo.
01:08:24Van a despedirte
01:08:25muy rápido.
01:08:32Sí,
01:08:33es una bruja.
01:08:37Anthony,
01:08:38¿puedo?
01:08:39Adelante,
01:08:40hijo.
01:08:40¿Cómo estás?
01:08:41No seas tan formal.
01:08:43Dime.
01:08:44¿Qué está pasando?
01:08:46¿Hay algún problema?
01:08:47Pero en general
01:08:48lo he pensado
01:08:49y ya hice algunos cálculos
01:08:52y he concluido
01:08:55que es innecesario
01:08:57expandir
01:08:58lo que tenemos.
01:08:59No lo destruyamos.
01:09:01¿Y luego?
01:09:01Debemos hacerlo
01:09:02para que la gente
01:09:03venga a nosotros.
01:09:04Quiero que se corra
01:09:05la voz
01:09:05de que tenemos
01:09:06la mejor cocina
01:09:07de la región.
01:09:08Pero,
01:09:09el dinero.
01:09:11Como sea,
01:09:12Andro,
01:09:14no tiene permitido
01:09:15legalizar mi estatus,
01:09:16¿sabes?
01:09:17Pero estás metido
01:09:18en las inversiones americanas.
01:09:21Imprime todo el dinero
01:09:22que necesites
01:09:23y haremos las leyes
01:09:24que se requieran
01:09:26para nuestro beneficio.
01:09:28Eso es así.
01:09:29Todo es muy fácil.
01:09:31¿Lo entiendes?
01:09:32Sí.
01:09:44Hola, doctor.
01:09:45¿Puedo pasar?
01:09:46Sí, pasa.
01:09:48Me alegra verte.
01:09:50Quiero platicar contigo.
01:09:53Por favor, siéntate.
01:10:01Ana dijo que se sentía
01:10:02mucho mejor.
01:10:03Solo está nostálgica.
01:10:05Creo que estará
01:10:06mucho mejor en casa, doctor.
01:10:08Lana,
01:10:11desafortunadamente,
01:10:13Ana ha desarrollado
01:10:14una grave patología
01:10:15cardíaca.
01:10:18y ahora ella
01:10:20se puede decir
01:10:21que solo vive
01:10:21por una razón,
01:10:22incluso sin medicación.
01:10:24Los medicamentos
01:10:25ya no le ayudan.
01:10:27Ana necesita
01:10:28una cirugía de corazón.
01:10:29Solo
01:10:30la realizan
01:10:31en dos ciudades
01:10:32y tú sabes
01:10:33que hay una
01:10:35larga lista
01:10:36de espera
01:10:36en toda Rusia.
01:10:38¿No hay mucho
01:10:39tiempo que esperar?
01:10:40No podemos esperar.
01:10:42Pero tal vez
01:10:44necesita dinero,
01:10:45lo juntaré,
01:10:46lo pediré.
01:10:47Hay gente amable
01:10:47que va a contribuir.
01:10:49Sí,
01:10:49podemos juntar
01:10:50algo de dinero,
01:10:51claro,
01:10:52pero hay
01:10:53costos
01:10:54que ni tú ni yo
01:10:55siquiera hemos soñado
01:10:56en esta vida.
01:10:57Entonces,
01:10:58¿qué haremos?
01:11:01Mantener
01:11:01el músculo
01:11:02del corazón
01:11:04preservado
01:11:05lo más que podamos.
01:11:06Es lo que podemos hacer.
01:11:10¿Tú tienes idea
01:11:12de cómo inyectar?
01:11:32colegas,
01:11:34he estudiado
01:11:35la situación
01:11:37actual
01:11:38del restaurante
01:11:38y he sido
01:11:40forzado
01:11:41a ajustar
01:11:43mi plan.
01:11:45Escuchen,
01:11:46el éxito
01:11:46se trata
01:11:46de admitir
01:11:47tus errores.
01:11:49Así que
01:11:49debo admitir
01:11:50que al planear
01:11:51la reorganización
01:11:52del restaurante
01:11:53estaba
01:11:54completamente
01:11:55equivocado.
01:11:56¿A qué
01:11:57te refieres?
01:11:59En mi visión
01:12:00del negocio,
01:12:02el restaurante
01:12:02para chuparse
01:12:03los dedos
01:12:04no puede ser
01:12:05reutilizado
01:12:05de ninguna manera.
01:12:07Debe ser
01:12:07cerrado.
01:12:09Cyril,
01:12:10siempre me dejas
01:12:11atónito.
01:12:12No debe ser
01:12:13destruido.
01:12:13Al contrario,
01:12:14quiero consultar
01:12:15con todos ustedes
01:12:16como
01:12:18administrar
01:12:19el restaurante
01:12:20en el futuro.
01:12:21¿Y cómo es que
01:12:22planea
01:12:23administrar
01:12:23el restaurante?
01:12:24Si es que llega
01:12:26a despedirnos
01:12:27a todos,
01:12:27dígame
01:12:28qué piensa hacer.
01:12:29Nadie será
01:12:30despedido.
01:12:32Incluso
01:12:33si alguno
01:12:33de ustedes
01:12:34quiere irse,
01:12:35lo voy a persuadir
01:12:36y no lo dejaré
01:12:38irse.
01:12:39Y hoy
01:12:40quiero pagarles
01:12:40un bono
01:12:41por la cantidad
01:12:41de un mes
01:12:42de su salario.
01:12:44¡Hurra!
01:12:49Gracias,
01:12:50Sandro.
01:12:51Muchas gracias.
01:12:52Gracias.
01:12:55Muchas gracias.
01:13:00Andrew,
01:13:01creo que...
01:13:02Lana,
01:13:04dejemos de ser
01:13:05tan formales.
01:13:07Andrew,
01:13:07tú sabes que
01:13:09probablemente
01:13:10voy a rechazar
01:13:11el bono.
01:13:11¿No necesitas
01:13:12el dinero?
01:13:13Lo necesito.
01:13:14Lo necesito
01:13:15más que nunca.
01:13:18Necesito
01:13:18mucho dinero.
01:13:20lana,
01:13:21no sabes
01:13:22cuánto
01:13:22he puesto ahí.
01:13:23No importa
01:13:24en realidad.
01:13:26No,
01:13:27no es suficiente.
01:13:29Necesito
01:13:29mucho dinero
01:13:30ahora.
01:13:31¿Qué sucede?
01:13:33Puedes
01:13:33contarme.
01:13:35Papá,
01:13:36mira,
01:13:36me dio
01:13:37un anillo.
01:13:38¿Lo ves?
01:13:39Sí.
01:13:43Le propusiste
01:13:44a mi hija.
01:13:45Bien por ti,
01:13:46muchacho.
01:13:47Cariño,
01:13:48tendré el mejor
01:13:49vestido de novia.
01:13:50Será este...
01:13:51¿Cómo se llama
01:13:52la princesa?
01:13:53Kate,
01:13:53sentirá envidia.
01:13:54Puedes estar seguro
01:13:55de eso.
01:13:56Lo siento,
01:13:57Anthony,
01:13:57pero temo
01:13:58que Xenia
01:13:58me malinterprete.
01:13:59¿Qué cosas dices,
01:14:00yerno?
01:14:01Yo le compraré
01:14:02el vestido,
01:14:03no te preocupes.
01:14:04No le propuse
01:14:05matrimonio
01:14:06a tu hija
01:14:06y no planeo
01:14:07casarme con ella.
01:14:08Creí que teníamos
01:14:08solamente una amistad
01:14:10y contigo
01:14:10una relación
01:14:12de negocios.
01:14:14¡Lárgate!
01:14:20Tenemos nuestro propio
01:14:21negocio,
01:14:22un negocio familiar.
01:14:23Un propio matrimonio.
01:14:24¿Es en serio?
01:14:27Negocio amistoso,
01:14:28dices.
01:14:30Coqueteando con ella
01:14:31frente a todo el pueblo,
01:14:33le coqueteabas.
01:14:34Le diste un anillo.
01:14:36¡Nos engañaste a todos!
01:14:37puedes ver
01:14:37que hubo un malentendido
01:14:38con el anillo.
01:14:39Solo le prometí a Xenia
01:14:40compensarla
01:14:41por el daño.
01:14:43Él está mintiendo,
01:14:44papá.
01:14:45Él está interesado
01:14:46en la lavaplatos.
01:14:47¿Qué hay de mí?
01:14:48Todo el mundo
01:14:49me señalará ahora.
01:14:50Se reirán de mí.
01:14:51Por favor.
01:14:52¡Haz algo, papá!
01:14:53Él no merece
01:14:54una sola de tus lágrimas.
01:14:56No llores,
01:14:57por favor.
01:14:58Él no vale nada.
01:15:00Nadie se va a reír de ti.
01:15:01No lo vales,
01:15:02desgraciado.
01:15:03Lárgate de aquí.
01:15:04Secarás con tus lágrimas
01:15:06cada una de las de ella.
01:15:07Te arrepentirás
01:15:08de haber venido
01:15:09toda tu vida.
01:15:09Yo sé por qué regresó.
01:15:11Fue por lana.
01:15:12Bastardo.
01:15:13Calma, mi niña.
01:15:13Calma.
01:15:14Cálmate, por favor.
01:15:17Qué buen anillo.
01:15:19Muy sólido.
01:15:22¡Maldito!
01:15:24Se arrepentirá
01:15:25de todo lo que ha hecho.
01:15:26No te preocupes.
01:15:27Tranquilízate.
01:15:34Déjame.
01:15:35Dámelo.
01:15:37Sujeta mi brazo.
01:15:40Ahí vamos.
01:15:42No sé cómo
01:15:45agradecerte a ti, Yandru.
01:15:47Oye, Ana,
01:15:48creí que estábamos de acuerdo.
01:15:50Claro que sí, estamos de acuerdo.
01:15:53Claro que sí, estamos de acuerdo.
01:16:01Muchas gracias.
01:16:19No te preocupes.
01:16:21No te preocupes, aplastaré a ese bastardo extranjero.
01:16:22No hay problema.
01:16:24Pero, ¿con quién te casarás?
01:16:27¿Casarme con quién?
01:16:28Matrimonio, dije.
01:16:41Deja de perseguir tu cola.
01:16:44Es vergonzoso.
01:16:54Deberías casarte con Jin.
01:16:56Es tímido, claro,
01:16:57pero puede llegar muy lejos.
01:16:58Claro que no.
01:17:09El tren
01:17:11llegará en 20 minutos.
01:17:13Segundo andén, tercera plataforma.
01:17:14Ana, ¿tienen su pasaporte?
01:17:17¿Cómo?
01:17:18¿Cómo?
01:17:18¿Cómo podría olvidarlo?
01:17:20Es lo más importante.
01:17:22El dinero está en la tarjeta.
01:17:24Buena suerte.
01:17:26Todo saldrá bien, Ana.
01:17:27Si algo sucede,
01:17:28llámame.
01:17:29A cualquier hora, por favor.
01:17:32Buena suerte para ti, Andru.
01:17:34Tengo el presentimiento
01:17:35de que también la necesitarás.
01:17:40Vámonos.
01:17:44A todos los pasajeros.
01:17:45El tren a Moscú está listo
01:17:47para partir de la segunda plataforma.
01:17:49Atención, por favor.
01:17:50El tren a Moscú está listo
01:17:51para partir desde la segunda plataforma.
01:18:05Por favor, pase, señor.
01:18:08Este lugar nunca ha conocido ratas.
01:18:11Es tan limpio como un quirófano.
01:18:14Creo que pueden haber ratas
01:18:16en un quirófano también.
01:18:19Ratas.
01:18:21Ellas pueden correr
01:18:23a donde sea que quieran.
01:18:25Pero en otros lugares
01:18:26son echadas con una escoba.
01:18:28Y en algún lugar
01:18:29son bien alimentadas.
01:18:33Tú lo entiendes.
01:18:35Estoy seguro, Andru.
01:18:37Como sea,
01:18:38no te dejarán vivir aquí.
01:18:40Lo siento.
01:18:40Sin nosotros,
01:18:41¿quién más?
01:18:44Ya veremos.
01:18:46Ya veremos.
01:18:47Ya veremos.
01:18:49Debes irte de aquí, Andru.
01:18:52Te van a matar.
01:18:53Lo sabes.
01:18:54No te permitirán vivir.
01:18:56No.
01:18:57No me rendiré por nada.
01:19:00Pero a ustedes, señores.
01:19:05Y no pienso retenerlos aquí.
01:19:08Solo puedo pagarles el mínimo.
01:19:11Está en ustedes.
01:19:13Así que nos va
01:19:14a despedir.
01:19:20O ustedes a mí.
01:19:22Pero no vamos a renunciar.
01:19:24Eso tenlo por seguro.
01:19:26Pero escucha,
01:19:27no tienes derecho
01:19:28de despedirnos.
01:19:29Es por eso que
01:19:30no puedes echarnos de aquí.
01:19:32No tengo escapatoria.
01:19:34¿Qué puedo hacer?
01:19:37Esta es
01:19:38mi carta de renuncia.
01:19:40Fírmala, por favor, Andru.
01:19:43Será todo un placer.
01:19:58Alguien más
01:19:59se quiere ir.
01:20:01Es gratis.
01:20:03Andru, ¿me puedo quedar?
01:20:04También es gratis.
01:20:09Está bien.
01:20:10No hay que rendirnos.
01:20:12Ni siquiera.
01:20:13Es el atardecer aún.
01:20:18¿Y hay algún prospecto?
01:20:21Hasta ahora
01:20:22no puedo predecir el futuro.
01:20:29¿Usted también?
01:20:35Hola, Gene.
01:20:37Ay, mierda.
01:20:38Cálmate.
01:20:39Solo soy yo,
01:20:39un amigo de la juventud.
01:20:41Andru Zorowski.
01:20:43¿Hablamos?
01:20:45Hablemos.
01:20:46Oye, lo siento,
01:20:48pero no puedo entrar
01:20:49por ahora.
01:20:50Está bien.
01:20:51Aquí estoy cálido.
01:20:52Y no hay nadie.
01:20:54Quiero hablar contigo.
01:20:56Yo no.
01:21:06Así que, Gene,
01:21:07yo solo quiero consultarte
01:21:09como amigo.
01:21:11Escucha,
01:21:12voy a darte una advertencia,
01:21:13Andru.
01:21:15Lárgate de aquí
01:21:15y hazlo mientras puedas.
01:21:18Y ni siquiera lo pienses
01:21:20dos veces.
01:21:21Y como un viejo amigo
01:21:22te diré,
01:21:24Anthony mandará abogados
01:21:26para invalidar
01:21:26el trato del restaurante.
01:21:29¿Sabes qué pasará?
01:21:30Me imagino, Gene.
01:21:33Parece que
01:21:35tengo que
01:21:37renunciar al restaurante.
01:21:39Y debo pagar
01:21:41por el tiempo
01:21:41que lo utilice.
01:21:42Legalmente también.
01:21:45Pero Anthony
01:21:46pagará su deuda.
01:21:47Tienen que recuperar
01:21:48el dinero.
01:21:49¿Y quién
01:21:50se los va a dar?
01:21:53Sí, amigo.
01:21:54No estás acostumbrado
01:21:55a nuestra realidad.
01:21:57Se declararán
01:21:58en bancarrota
01:21:59y ya.
01:22:01Y él te pagará
01:22:03mil rublos al mes
01:22:04durante cinco años.
01:22:06Serás capaz
01:22:07de vivir
01:22:08en el futuro
01:22:10sin negarte nada.
01:22:15¿Sabes?
01:22:15He estado pensando
01:22:16en ello.
01:22:17Creo que me casaré
01:22:17con Xenia
01:22:18después de todo.
01:22:19¿Qué piensas?
01:22:19Si se lo pregunto
01:22:20de buena manera,
01:22:21me llevará de regreso.
01:22:22Cálmate.
01:22:22Creo que lo hará
01:22:23y le dirá a tu jefe
01:22:24cómo compartías
01:22:25sus planes conmigo.
01:22:26¿Sí?
01:22:26¿Y cómo llamabas
01:22:27a su querida hija?
01:22:28Una zorra.
01:22:31Oye,
01:22:32¿qué estás haciendo?
01:22:34¿Deberías sentir lástima?
01:22:35No importa.
01:22:40Espera.
01:22:41No.
01:22:42No, regresa.
01:22:47Perdiste la cabeza, Jin.
01:22:50¿Pero qué diablos es esto?
01:22:54Es un idiota.
01:22:56Llamen a Jin ahora.
01:22:59Este idiota está loco.
01:23:03¿Querías verme?
01:23:05Aquí estoy.
01:23:06Pero qué cobarde eres.
01:23:08Disculpe.
01:23:09Dime qué es esto.
01:23:09¿Por qué estamos
01:23:11limpiando los dedos
01:23:12lamidos de la cara
01:23:14de la tierra
01:23:14y él obtiene
01:23:15resultados satisfactorios?
01:23:17Anthony, escucha.
01:23:19Quise esforzarme más.
01:23:20Ahora haré todo de nuevo.
01:23:22Arreglaré todo esto.
01:23:23¿A qué te refieres?
01:23:23No entiendo.
01:23:25En tan solo tres días
01:23:26Víctor llegará
01:23:27con Kudash
01:23:29por la construcción
01:23:31de la fábrica.
01:23:32Sí, pero ¿qué hay
01:23:32del restaurante?
01:23:33Entonces le digo a Kudash
01:23:35si él va a invertir.
01:23:36Él estará aquí
01:23:37por un largo tiempo.
01:23:39Y sí, la ciudad
01:23:40tiene una infraestructura deplorable.
01:23:43Dime más acerca de eso.
01:23:44Es lo que digo.
01:23:46Su asistente llegará.
01:23:48Saldrán juntos
01:23:49y dirá
01:23:49te daremos
01:23:51tres días
01:23:51y podrás enviar
01:23:52a un cocinero
01:23:54de Moscú
01:23:54o París ahora.
01:23:55Pero la comida
01:23:56debe ser decente.
01:23:57Kudash no come
01:23:59en casa.
01:24:00¿Cuánto tiempo
01:24:01ha pasado?
01:24:03Dos días.
01:24:05¿Y qué diablos
01:24:06has hecho
01:24:06estos dos días?
01:24:08¿Ponerme debajo
01:24:09de un camión?
01:24:10Ya tenemos
01:24:11el proyecto
01:24:12de construcción
01:24:12en cada documento federal.
01:24:14¿Cómo carajo
01:24:15voy a construir
01:24:15sin Kudash?
01:24:16¿Qué esperas
01:24:16si no traes
01:24:17a ese maldito americano?
01:24:21Oye, Lana,
01:24:22¿curaste a Ana?
01:24:23Te amo, bebé.
01:24:23La curamos.
01:24:24Está tan bien
01:24:25como un recién nacido ahora.
01:24:27Sí, sí, está bien.
01:24:28Esta playera
01:24:29es para Oleg.
01:24:30¿Qué piensas?
01:24:30¿Le quedará?
01:24:31Ajá.
01:24:32Me preocupaba la talla.
01:24:33No sé.
01:24:34Ojalá le guste el color.
01:24:37Adivinaste.
01:24:38Su talla es 43.
01:24:39¿Es en serio?
01:24:39Oleg pasa todo el día
01:24:40en el restaurante.
01:24:41Siempre está lleno
01:24:42a la hora de la comida
01:24:43y lleva más de una semana
01:24:44con lista de espera.
01:24:45Eso está bien.
01:24:46Las cosas van muy bien.
01:24:47Sí, y mañana, por cierto,
01:24:48lo reservaron
01:24:49para un gran evento.
01:24:50¿Un banquete personalizado?
01:24:52Un banquete personalizado
01:24:52y especial.
01:24:54Andrew celebrará
01:24:55su compromiso
01:24:55por lo que sé.
01:24:57Te verás tan hermoso.
01:24:59Así que ahora
01:25:00te quedará muy bien.
01:25:04Pero esto...
01:25:05¿Él se va...
01:25:08a casa?
01:25:10Por favor,
01:25:10tiene que hacerlo,
01:25:11¿no lo crees?
01:25:12Es como hacerlo
01:25:13por el equipo.
01:25:41Lana, quiero que te cambies de ropa
01:25:43y vayas al salón.
01:25:45No quiero.
01:25:47Es una orden.
01:25:51No olvides que
01:25:53sigues trabajando.
01:26:02Dijiste que
01:26:03el trabajo había terminado
01:26:04y esta no es mi fiesta.
01:26:07Sí,
01:26:09pero esta es mi fiesta
01:26:11y quiero que estés ahí.
01:26:15Todo el mundo
01:26:16te está esperando.
01:26:18Pruébatelo.
01:26:34Te veo allá.
01:26:47Queridos amigos,
01:26:48déjenme decirles
01:26:49que mi prometida
01:26:51es una mujer extraordinaria.
01:26:53Le debo todo a ella
01:26:54que tenga un negocio
01:26:56y le debo
01:26:58que conozca personas
01:26:59que ahora
01:27:02están en mi vida.
01:27:04y ella es
01:27:06una persona
01:27:07inusual,
01:27:08paciente,
01:27:09amorosa,
01:27:10gentil.
01:27:12Uno no puede soñar
01:27:13la felicidad
01:27:13sin tal persona.
01:27:14Y aquí
01:27:15soy un mocoso,
01:27:18santurrón,
01:27:19soñando
01:27:20poder llamarla
01:27:21a mi esposa
01:27:22aunque
01:27:22no le haya pedido
01:27:24su mano aún.
01:27:25Andrew Zuravski,
01:27:27pide su mano.
01:27:28Sí,
01:27:28por favor,
01:27:29hazlo.
01:27:32¿Debería hacerlo?
01:27:33Andrew,
01:27:35si es lo que quieres,
01:27:36hazlo,
01:27:37propónselo.
01:27:44¿Lana?
01:27:48Por favor,
01:27:49perdona a un tonto.
01:27:51Yo
01:27:53nunca te lastimaré
01:27:54de nuevo.
01:27:56Nunca lo haré,
01:27:57confía en mí.
01:27:58perdónalo.
01:28:28¡Gracias!
01:28:45Por favor, cásate conmigo.
01:28:57¿Te habías puesto un vestido por despecho?
01:29:04Escucha, Andrew.
01:29:06Escapemos los dos al paseo marítimo.
01:29:09Por media hora, nadie se dará cuenta.
01:29:12Solo ponte un vestido o...
01:29:15Temo que no parecerás una novia.
01:29:17En absoluto.
01:29:27¡Gracias!
01:29:31¡Gracias!
01:29:36¡Gracias!
01:29:46¡Gracias!
01:29:50¡Gracias!
01:29:53¡Gracias!
01:29:53¡Gracias!
01:29:54¡Gracias!
01:29:55¡Gracias!
Comentarios