- il y a 4 semaines
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:06Je t'aime, Vanessa, mais je ne peux pas coucher avec toi.
00:10On rentre à la maison tous les deux.
00:12Merci.
00:13Votre nom ne figure pas sur l'acte d'essence de la petite, mais il y a autre chose.
00:17Oui, nous allons conclure le même accord avec vos deux compagnies.
00:24Il faut que tu ailles à Moscou. Tout est prêt et on t'y attend.
00:38Dans l'âge, ton univers incontoyable.
00:46Dans l'âge, glorifie la loi du plus fort.
00:55Dans l'âge, et sous ton sol,
01:00Des soleils implacables.
01:04Dans l'âge, tu ne redoutes plus que la mort.
01:31Dans la liste
01:34Patrie du dollar, du pétrole
01:56Elle était mariée à un type qui s'appelait Sergeï Brumel.
01:59Ils habitaient en Russie ?
02:01Non, le mari était attaché à l'ambassade soviétique à Paris,
02:04mais il appartenait peut-être aussi au KGB.
02:06Tu n'en es pas sûr ?
02:08On n'en parlait pas beaucoup, on n'avait pas le temps de parler.
02:11On avait autre chose à faire.
02:14Bon, et maintenant ?
02:16On ne va pas se précipiter à Moscou parce que Vanessa me l'a dit.
02:19On y serait peut-être bloqués.
02:21Bon, je trouve que tu dramatises un peu les choses, non ?
02:25Eh bien, avec toutes ces histoires de Perestroika et de Glasnost,
02:30on ne sait plus ce qu'il faut penser.
02:33Tu as passé la soirée avec elle.
02:34Et tu crois qu'elle peut travailler pour Mackay ?
02:37Non, mais si elle a obtenu si vite nos visas,
02:40ça prouve qu'un gros bonnet est dans le coup,
02:41quelqu'un d'extrêmement important.
02:43D'un autre côté, peut-être qu'elle veut qu'on nous retienne là-bas
02:45le temps pour Mackay de conclure l'affaire pour lui tout seul.
02:49Tu sais ce que notre père pensait de ces types-là ?
02:51C'est qu'ils étaient toujours dans les sales coups.
02:54Je ne sais pas quoi faire, mais on va peut-être se faire manipuler.
02:57Très bien, alors, j'aimerais bien savoir, tout au fond de toi,
03:01si tu as confiance en Vanessa.
03:05Je crois que oui.
03:06Alors, si ce qu'elle t'a raconté est vrai,
03:09elle a peut-être des soupçons sur Brondine.
03:11On doit aller à Moscou pour le savoir.
03:12Mais pourquoi il nous ferait une faveur ?
03:15Sûrement pas pour nous empêcher de nous mouiller,
03:17mais ils doivent avoir un bon motif.
03:20Oui, puis il fait froid à Moscou.
03:22J'ai toujours eu envie de voir Lénine.
03:24Ben, c'est le moment.
03:26Qu'est-ce qu'on va dire aux filles ?
03:28On va leur dire de la boucler et ne pas bouger d'ici.
03:31Eh bien, dis à Vanessa que nous y allons.
03:33Le caviar n'est pas cher là-bas.
03:35Non, mais ils auront sûrement pas de bourbon.
04:03Bonjour, grand-mère.
04:04Bonjour, Christopher.
04:06Tu te souviens de moi ?
04:07Oui, depuis mon passage ici.
04:10San Angelo n'a servi à rien ?
04:12Lucie.
04:13Le passé sur lequel je comptais a disparu.
04:17Amy est morte.
04:19Et rien ne m'attache plus là-bas.
04:22La maison, c'est ici.
04:24C'est logique.
04:25Vous ne pouvez pas habiter un motel
04:26jusqu'à ce que vous ayez retrouvé la mémoire.
04:29Essayez de me comprendre.
04:31Quand je me regarde, je sais que le temps a passé,
04:33mais pas dans mon esprit.
04:34C'est simple.
04:35Tu ne te rappelles pas toutes nos histoires ?
04:37Rien ?
04:38Non, Christopher, rien.
04:40Ce n'est pas seulement que je n'arrive pas à m'en souvenir.
04:43Pour moi, c'est comme si ça n'existait pas.
04:45Ça t'aiderait si je te racontais nos promenades ensemble ?
04:47Je suis prêt à essayer n'importe quoi.
04:50Tu veux bien qu'on entre ?
04:51Et tu me raconteras, hein ?
04:52D'accord.
04:57Grand-mère, qu'est-ce que tu vas faire ?
05:00Ça ne dépend plus de moi.
05:02Je n'ai qu'une solution.
05:04Garder Cléton à la maison
05:07et conserver l'espoir.
05:17Ah, même si on le voulait,
05:19je ne crois pas qu'on pourra obtenir vos visas
05:21en aussi peu de temps.
05:22Alors comment vous avez eu les vôtres aussi facilement ?
05:25Ou alors vous y avez pensé depuis longtemps ?
05:27Mais non, bien sûr que non.
05:29On ne sait même pas ce qu'on va faire à Moscou.
05:32Tu me répondras franchement si je te pose une question ?
05:35Oui, oui, bien entendu.
05:38Parle-moi de cette femme.
05:40De quelle femme ?
05:41Tu le sais très bien.
05:43La femme que tu connais si bien
05:45que tu pars en Russie uniquement
05:46parce qu'elle t'a demandé d'y aller.
05:49Oui, je l'ai bien connue autrefois.
05:52C'est la femme avec qui tu as dansé au bal ?
05:55Oui.
05:57Tu étais amoureux d'elle autrefois.
06:00Pourquoi tu crois ça ?
06:01À la façon dont vous vous regardiez tous les deux.
06:06Et aujourd'hui, tu m'abandonnes pour aller à Moscou.
06:11Est-ce qu'elle y va aussi ?
06:12Je ne crois pas, non.
06:13Enfin, j'avoue que je n'en sais rien, ma chérie.
06:16Et quelle différence ça fait qu'elle y soit ou non ?
06:21Ce qu'on a éprouvé l'un pour l'autre, ça remonte à loin.
06:25Si tu as eu cette impression au bal,
06:27pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
06:29Parce que je n'ai pas pu.
06:33Je ne t'en ai pas parlé parce que je suis jalouse d'elle.
06:36Ou tu m'aimes moins et tu m'aimes vraiment ou pas du tout.
06:40Mais en la regardant, je comprends qu'on soit amoureux d'elle.
06:46Je voudrais te dire une seule chose.
06:50Je n'accepterai jamais, jamais de te partager.
06:55Ou je suis ta femme avec tout ce que ça représente.
06:59Ou bien je ne le suis pas du tout.
07:02Tu es ma femme.
07:04Et je peux t'assurer que c'est agréable que de n'aimer qu'une seule femme.
07:09Je n'ai jamais connu ça avant.
07:11Et jamais je ne renoncerai à toi.
07:15Alors va à Moscou.
07:17Et sois bien prudent là-bas.
07:28Arrange-toi pour ne pas te faire déporter en Sibérie.
07:32Je n'ai pas l'intention de dérober les bijoux du tsar.
07:36Mais ils n'ont plus de tsar, voyons.
07:37C'est une blague.
07:39Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:40Je croyais que tu prendrais tout ça plus sérieusement.
07:44Tu me fais tout prendre à la légère.
07:48Et si vous découvrez quelque chose de douteux dans ce contrat avec Brundine ?
07:53La question est de savoir si on doit croire les Russes et leur faire confiance.
07:56Et si ils n'inventent pas ce qu'ils nous apprendront sur Brundine.
07:59Et ensuite ?
08:04Ensuite j'ai entendu dire qu'ils sont en train de faire une vente massive de manteaux, de fourrure.
08:11Ce ne serait pas une mauvaise idée que tu m'en rapportes.
08:14Tu peux rester là-bas un jour de plus pour choisir.
08:16Je croyais que tu n'étais pas très satisfaite de voir que je te laissais attendre ici.
08:19Exact.
08:21Et puisque tu es bien décidée, autant t'y répartir.
08:23Est-ce que tu es bien ?
08:30Est-ce que tu es bien ?
08:35Est-ce que tu es bien ?
09:39Je ne sais pas pourquoi, mais tu es meilleure de soir en soir.
09:44Comment tu peux faire ça ?
09:46Quoi ?
09:47Tu viens t'asseoir ici tous les jours, tu écoutes les mêmes chansons, que je chante de la même façon,
09:52le spectacle ne change pratiquement pas.
09:54Mais les vrais amateurs vont au musée regarder les mêmes tableaux mille fois.
09:59Parce que chaque fois, ils y voient du nouveau.
10:02Et chaque fois, ils les apprécient de plus en plus.
10:05C'est un beau compliment. Merci.
10:08Quand je te regarde chanter, je te trouve merveilleuse.
10:11Je vois comment tu peux être belle et pleine de chaleur.
10:15Pourquoi je ne t'ai pas épousée quand j'en ai eu la chance ?
10:19Je crois que je n'aurais pas été heureuse d'épouser le Cliff Barnes de cette époque.
10:24Non.
10:25Mais tu l'aurais fait.
10:27T'épouser ?
10:31Je crois que oui.
10:33Mais maintenant, je préfère qu'on ne se soit pas mariés.
10:38Et moi aussi.
10:40Je devais apprendre.
10:41Je ne savais rien à l'époque, mais...
10:44Je crois que les années nous ont changé, tous les deux.
10:48Je voudrais savoir quelque chose.
10:51Non, non, ce n'est pas le moment de me parler de ma fille.
10:53Écoute, je t'en prie.
10:54Il le faut.
10:55Tu as dit qu'elle n'était pas la mienne.
10:57D'accord, je te fais confiance.
10:58Et je te promets que je ne te le demanderai plus.
11:00Mais je ne veux pas qu'elle soit la raison pour laquelle tu me laisseras peut-être tomber.
11:04Je n'irai plus tourner autour de la maison pour l'apercevoir.
11:08Je ne veux pour rien au monde renoncer à toi.
11:11Je sais à quel point ça te ferait plaisir d'avoir une famille.
11:16C'est pour ça que je dois être bien sûre que c'est moi que tu veux, Cliff.
11:20Il faut que je sois sûre que de toute façon, même si je n'avais pas Pamela,
11:25tu te marierais avec moi.
11:29Je ne veux pas que ça devienne entre nous une question sans réponse.
11:35Je ne veux pas te perdre encore.
11:38Alors, annule Chicago.
11:40Peut-être même New York.
11:41J'ai de l'argent et beaucoup.
11:43Achète une société de disques.
11:45Mais je t'en supplie, ne pars pas, pas tout de suite.
11:48Si on se sépare encore cette fois,
11:50peut-être que jamais plus on ne se retrouvera.
11:55Je ne sais pas si tu m'aimes pour de bon.
11:59Mais moi, je t'aime.
12:03Et je veux qu'on reste ensemble assez longtemps pour que tu saches à quel point.
12:07Je voudrais être sûre de moi.
12:10Je voudrais être de toutes mes forces plus que n'importe quoi au monde.
12:14Il faut courir des risques, quelquefois.
12:18Fais-moi confiance.
12:22Ou n'accepte plus de me revoir.
12:27Ce sont bien les mots les plus difficiles que j'ai jamais dit.
12:33C'est ce qui me pousse à te faire confiance.
12:41Je te revois après mon tour de chat.
13:01Voilà le deuxième mariage de Bobby et de Pam.
13:05Ça ne me dit rien.
13:08Et ça, c'est le premier barbecue après notre mariage à nous.
13:16Eh, ça c'est Jean d'Anne Lee.
13:21Oh, tu l'as reconnu, c'est bien.
13:23Je l'ai connue toute ma vie.
13:24Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
13:33Et celle-là ?
13:35Ça, c'est le jour de notre mariage.
13:40Tu étais une belle mariée.
13:43Et une heureuse mariée.
13:47Tu étais heureux tôt aussi, Clétone.
13:49Je m'en doute.
13:52Tu es une femme supérieure, Ellie.
13:54Et tu sais te battre contre la vie.
13:56J'aime bien ça.
13:57C'est pas un mauvais type.
13:59Mais je sais pas trop.
14:01Il t'aime bien.
14:02Mais tu t'es très mal conduit avec lui.
14:03Je ne sais pas pourquoi.
14:06Bonjour, grand-mère.
14:06Bonjour, Clétone.
14:07Bonjour, John Ross.
14:09Ça va, sous Hélène ?
14:12Clétone.
14:14Vous savez qui je suis ?
14:15Oui, bien sûr.
14:16Comme je sais qui est John Ross.
14:19Non, Clétone.
14:20Tu avais vu John Ross,
14:21mais pas sous Hélène depuis ton accident.
14:24Est-ce que vous vous souvenez d'autre chose ?
14:27Ça me semble se rattacher à Southend Cross,
14:30mais je ne vois pas pourquoi.
14:34Peut-être parce que John Ross et moi,
14:36nous y avons vécu pendant un moment.
14:38On s'est vus pour la première fois
14:39quand j'ai rendu visite à sous Hélène et John Ross.
14:44Excuse-moi, Ellie.
14:46Je ne me souviens pas de ça.
14:58Ah, s'ils ne savent pas reconnaître un chapeau texan !
15:00Tu vois quelqu'un d'autre avec un chapeau de ce genre ?
15:02Ah là, où sont-ils ?
15:03Où sont-ils ?
15:04Bon, on s'en t'a aussi frappant.
15:05Oh, si je l'ai.
15:06On va nous offrir de la vodka.
15:08Oui.
15:11Monsieur Wing, je m'appelle Karpov.
15:14Vanessa a dû vous parler de moi.
15:16Elle m'a dit que vous étiez son beau-père.
15:18Je l'étais.
15:19Nous étions très amis tous les deux.
15:21Voici mon frère Bobby.
15:23Et voilà Alexei Rodinov.
15:27On a fait beaucoup de chemin sans savoir pourquoi.
15:31Bientôt, vous comprendrez tout, monsieur.
15:33Vous vouliez nous voir ? Nous vous écoutons.
15:35Comment êtes-vous au courant de cette affaire, Bondine ?
15:37Nous savons beaucoup de choses.
15:39C'est notre métier.
15:40Il s'agit d'un simple contrat privé.
15:42Il n'a rien à voir avec l'Union soviétique.
15:44Au contraire.
15:45Si l'accord que vous envisagez venait à être conclu,
15:48il pourrait avoir les plus désastreux des effets pour nos deux pays.
16:00Je peux vous dire que j'écoute avec attention.
16:03Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais c'est passionnant.
16:05Je peux vous demander ce que vous savez sur Bondine et ses associés ?
16:09À part le fait qu'ils contrôlent d'importantes compagnies industrielles en Europe, pas grand-chose.
16:13Vous avez vérifié ?
16:15Et vous avez constaté qu'ils étaient bien ceux qu'ils affirmaient ?
16:18On sait qu'ils possèdent l'argent qu'ils disent avoir, c'est le plus important.
16:21Pauls.
16:23Il y a dans le monde des consortiums comparables, par exemple British Petroleum,
16:28et 15% de cette compagnie sont maintenant possédées par les Koweïtiens.
16:31En ce qui concerne votre pays, les Saoudiens contrôlent les raffineries de Texaco
16:35et ravitaillent la totalité de leurs pompes à essence.
16:38Tout ça n'a rien à voir avec nous.
16:40Si à la place de Bondine et de ses associés européens,
16:43vous avez de l'autre côté de la table des membres de l'OPEC,
16:46est-ce que vous accepteriez le même arrangement ?
16:48Oh mon Dieu, non, mais pourquoi ces gars-là auraient-ils besoin de notre pétrole ?
16:52Il y a ça, plusieurs raisons.
16:55Mais on ne traite pas avec l'OPEC.
16:56Si vous connaissiez mieux cette affaire,
16:59vous sauriez que ce consortium essaye de faire échec à l'OPEC en Europe.
17:02Vous êtes peut-être très fort en matière de pétrole,
17:04mais vous ne connaissez rien à la politique mondiale.
17:07Le consortium de Bondine est contrôlé par plusieurs des membres importants de l'OPEC.
17:11Ce sont eux qui possèdent ces grosses compagnies sur lesquelles vous avez fait votre enquête.
17:15Bondine et son consortium sont des hommes de paille de l'OPEC.
17:19Je ne peux pas le croire. Pour moi, ça n'a pas de sens.
17:22Ça a beaucoup de sens. L'OPEC veut prendre le contrôle de tout le marché mondial du pétrole.
17:27Le prix actuel est d'environ 18 dollars le baril.
17:30La production est stabilisée.
17:32Mais si elle diminue brusquement, qu'est-ce qui va se passer ?
17:34Il y aura une pénurie mondiale et comment évoluera le prix dans ce cas ?
17:38Il montra et ce sera bon pour nous.
17:40Non, parce qu'avec vous et Westar, ça fera 3 milliards de barils qui seront hors marché,
17:44plus tout ce qu'ils auront pu trouver.
17:46S'ils peuvent limiter le montant du brut disponible pour votre pays
17:49et s'ils mettent la main sur d'autres grandes compagnies mondiales
17:52et ajoutent leur production à la leur, ils domineront le monde.
17:55En supposant que vous ayez raison, quelle importance pour vous ?
17:58Vous avez tout le pétrole qu'il vous faut. Vous en vendez même à l'Europe.
18:00Oui, mais nous préférons que l'équilibre de la puissance ne change guère.
18:03C'est plus facile de prévoir avec des facteurs connus.
18:06La situation au sein de l'OPEC est toujours instable.
18:09Mais vous ne parlez pas de Westar. Vous allez me demander d'abandonner ?
18:12Non, Westar est une compagnie par action qui a des obligations seulement envers ses actionnaires.
18:18Les pétroles et Wings sont une affaire privée. Vous n'obéissez qu'à votre conscience.
18:24Le patriotisme avant le profit, c'est ça ?
18:26Ça marche en Russie. Ça peut marcher chez vous.
18:29Voilà une documentation complète.
18:31Vous y trouverez une confirmation de tout. Examinez-la à votre guise.
18:35Quand on se reverra, vous posséderez tous les éléments.
18:38Et quand on...
18:39Très bientôt.
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Elle n'est pas parce que tu avais ma voiture devant chez Molly que tu dois te fier aux appareils.
19:21Ta voiture ? Ce n'est pas de ça que je parle. Je vous ai vus, toi et Molly. Ne
19:26l'init pas.
19:27Pas possible.
19:28Parce que tu m'as vue, moi ? Tu étais trop occupée à cet instant-là pour voir quoi que
19:33ce soit.
19:33Allons, chérie. Ne te laisse pas aller comme ça. Laisse-moi t'expliquer.
19:36Ne me touche pas !
19:40Où allez-vous ?
19:41Où allez-vous ?
19:42Tu l'as encore dit traqué, c'est ça ?
19:45Tu n'apprendras donc jamais.
19:49Coupée.
19:50C'était formidable.
19:51C'était super.
19:53Bon, reprends celle-là.
19:55À présent, un gros blanc de souhaits-là au bar.
19:56Très bien.
19:59Non, dites-le-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
20:06Il n'y a rien du tout.
20:08Et je ne peux plus rester sur le plateau.
20:11Je sais que c'est pénible, mais c'est votre passé.
20:14C'est vrai.
20:15Et chaque fois que je vois ces acteurs, je ne peux pas m'empêcher une seconde de penser à J
20:19.R. et à moi.
20:20J'ai été trahie pendant de longues années.
20:23Je me demande quelquefois s'il existe d'autres hommes de la même espèce.
20:27Vous pensez à moi ?
20:31Si vous n'avez pas remarqué de différence entre nous deux, c'est que vous n'avez pas fait bien
20:35attention.
20:37Oui, mais J.R. était gentil et affectueux au début, lui aussi.
20:40Ça a changé après notre mariage.
20:42Oh, vous pensez que ça vient du mariage ?
20:45Non, non.
20:46Je connais pas mal de maris dans le monde et il n'y a qu'un seul J.R. et
20:48Wing et vous lui avez survécu.
20:51Ai-je vraiment survécu ?
20:54Mais depuis J.R. j'ai beaucoup, beaucoup de mal à faire confiance à quelqu'un.
20:58Je passe mon temps à tendre la tuile qui va tomber.
21:02Don, prêt pour le gros plan ?
21:03Oui, dans une minute, oui.
21:04D'accord.
21:07On ne sait pas si ça marchera bien entre nous deux, mais je vous garantis une chose.
21:12C'est qu'aucune tuile ne va tomber avec moi.
21:15Vous devez faire confiance à quelqu'un.
21:18Alors pourquoi pas à moi que vous connaissez bien ?
21:24Allez, à présent au boulot, le retard nous coûte une fortune.
21:26Oh, la femme disparaît, le producteur revient.
21:29Oui, mais le producteur va disparaître et s'installer dans son bureau.
21:34Merci.
21:34Je passe vous prendre.
21:41C'est bizarre comme tout le monde est calme quand le metteur en scène est absent.
21:45Allez, on répète.
21:46En place.
21:50Il y a une chose certaine, ça n'est pas un complot de McKay ?
21:54Ah, j'en sais rien, ça vaudrait peut-être mieux.
21:56Tu crois ce qu'on nous a dit ?
21:57Les documents paraissent très convaincants.
21:59Oui, s'ils sont vrais.
22:00Alors, est-ce qu'on doit les croire et laisser tomber la plus belle affaire que nous n'ayons jamais
22:03faite ?
22:03Ah, j'en ai pas envie, mais l'idée que l'OPEC pourrait dominer toute l'économie mondiale me fait
22:08grincer des dents.
22:09Tu crois que notre production peut faire une différence ?
22:12Ah, en tout cas, on aura l'occasion de dire ce qu'on pense.
22:15Tu as du même avis que moi, quoi.
22:17Et ce qu'on peut dire tous les deux, c'est qu'on fera au mieux pour notre pays.
22:20Tout à fait d'accord.
22:22Il y a quand même une énorme masse d'argent en jeu.
22:28J'étais pas prêt pour ça.
22:31J'ai fait pas mal de bêtises.
22:34Et moi aussi.
22:37Peut-être que je demandais trop sans m'en apercevoir.
22:40Tout ce que tu demandais, c'était un engagement.
22:44Ce n'est pas ta faute.
22:47Je crois qu'on y était prêts, ni l'un ni l'autre.
22:50Ne me laisse pas, je t'en supplie.
22:54Parce que je veux prendre cet engagement.
22:58Je me réveille le matin.
23:01Et toute la journée, je n'arrête pas un moment de penser à toi.
23:05Je vois ton visage et j'imagine la robe que tu porteras le soir.
23:08Je chantonne les refrains que tu vas chanter.
23:12Et je me dis que ce serait merveilleux de passer ma vie avec toi.
23:16Ça n'a vraiment rien à voir avec ma fille.
23:20Non.
23:21Ça a à voir avec le fait que je vous aime toutes les deux.
23:25Je serais tellement heureux d'être son père.
23:28Naturel ou d'une autre façon.
23:30Je crois que tu es vraiment sincère.
23:34Ça ne compte pas pour toi de savoir qui est son père.
23:38Ça compte pour moi de savoir qui est sa mère.
24:09Peut-être qu'on peut rapporter aux filles un petit cadeau.
24:12Un manteau de Zibeline, non?
24:13Un manteau de Zibeline?
24:14Je ne sais pas si nous sommes assez riches pour faire ça.
24:17On paiera avec nos cartes de crédit.
24:32Montez en voiture.
24:35Montez, messieurs.
24:35Mais pourquoi ça?
24:37Montez dans la voiture.
24:38Qu'est-ce qu'on fait en moi?
24:40Je crois qu'il vaut mieux faire ce qu'il dit.
24:57Montez dans la voiture.
25:26Montez dans la voiture.
25:26Alors, expliquez-nous un peu.
25:29Vous nous emmenez en...
25:31Nous avons pensé que peut-être vous aimeriez voir notre ville.
25:33Elle est très belle, n'est-ce pas?
25:36On la visitera la prochaine fois.
25:38C'était une plaisanterie.
25:41Nous voulions pouvoir vous parler dans un endroit un petit peu moins fréquenté.
25:45Pourquoi pas notre terre?
25:46Elle fait trop beau aujourd'hui pour rester enfermée dans une chambre de votre hôtel.
25:53Oui, les cloisons sont minces.
25:55Niet, nous n'avons pas peur de ça.
25:57Notre position est tout ce qu'il y a de plus officiel.
26:00Est-ce que vous avez eu le temps de lire les rapports?
26:03Oui.
26:04Vous nous croyez à présent?
26:07Vous nous demandez de renoncer à un milliard de dollars.
26:10Mais nous pouvons peut-être faire quelque chose pour vous.
26:13Oui, pour vous aider à vous décider.
26:15Nous vous écoutons.
26:17Je suppose que l'industrie du pétrole dans notre pays et ses problèmes ne sont pas un mystère pour vous.
26:24Eh bien, nous connaissons à peu près vos chiffres.
26:26Et nous savons que votre matériel date de l'Antiquité.
26:29C'est exact, oui.
26:30Notre technologie a beaucoup de retard sur celle des pays d'Occident.
26:33Alors, peut-être qu'avec vos connaissances technologiques et l'océan de pétrole qui est chez nous,
26:37on peut mettre au point pour l'avenir un accord très satisfaisant pour vous et pour nous.
26:41Si nous laissons tomber le consortium?
26:45Précisément, oui.
26:46Je ne comprends pas, vous n'êtes pas assez sûr de notre patriotisme?
26:50Pas du tout.
26:51Mais si c'est un motif commercial qui peut influencer votre décision,
26:54elle sera peut-être plus facile à prendre.
26:57Dans ce cas, on pourrait aller autre part examiner votre offre.
27:01C'est une excellente idée.
27:03Je connais un endroit pour ça.
27:05Je n'ose pas espérer qu'il y aura du bonbon.
27:08Le bourbon, c'est pour le Texas.
27:09À Moscou, on boit de la vodka.
27:13Très, très bon vodka.
27:14Oui, ça.
27:33Grand-mère.
27:35Oh, tu m'as fait peur.
27:37Oh, pardon, ma chérie.
27:39Pourquoi est-ce que tu es déjà debout?
27:41Il n'est même pas encore six heures.
27:45Oh, bien.
27:47J'ai beaucoup de mal à dormir ces temps-ci.
27:51Clayton.
27:51Clayton.
27:54Tu ne vas pas te rendre malade pour ça.
27:57Il va se rétablir.
28:00Tu crois?
28:02Ce n'est pas sûr.
28:04Je pensais à quelque chose cette nuit.
28:08Si toutes ces années ensemble,
28:11il ne se les rappelait jamais.
28:14Alors, il n'aura plus qu'à retomber amoureux de toi.
28:19Non.
28:22Non, je crois que plus jamais je ne serais capable de recommencer.
28:29Tu te rappelles quand ton pauvre grand-père Jock s'est tué?
28:35Oui.
28:37Ça m'a donné l'impression de tomber...
28:40dans un trou sans fond.
28:46J'avais toujours pensé que
28:48ce serait moi qui partirais la première.
28:53Je le demandais au bon Dieu.
28:58Je n'ai même pas...
29:00même pas pu lui dire adieu avant sa mort.
29:05Un jour, il a disparu.
29:09D'un seul coup.
29:13Et il a
29:15emporté avec lui le meilleur de moi-même.
29:22Après ça, il m'a fallu de longs mois pour
29:26sortir de ce trou noir
29:28et m'intéresser un peu à la vie.
29:33Mais...
29:34je m'en suis sortie et...
29:37un peu plus tard,
29:40je l'ai rencontré Clétone.
29:43Et avec lui, j'ai retrouvé le bonheur.
29:49Et aujourd'hui...
29:52aujourd'hui, il y a...
29:56Oh...
29:57Oh, Lucie!
30:01Si je perdais Clétone,
30:05je crois que je mourrais aussi.
30:09Grand-mère,
30:11ne dis pas des choses comme ça.
30:14Tu peux résoudre tous les problèmes,
30:16tu le sais bien.
30:19Je ne sais vraiment plus
30:22si j'en ai envie cette fois.
30:26Je ne sais vraiment plus
30:27où j'en suis.
30:36Alors, comment va la tête?
30:37Ah, ne me parle pas aussi fort.
30:40Ah, je ne peux plus boire
30:41comme autrefois, moi.
30:42Ça n'était pas boire, ça.
30:44C'était toast sur toast.
30:46Oui, et toute la soirée.
30:47On doit s'entraîner
30:48pour revenir ici.
30:53Tiens, les voilà.
30:55Ah, zdras vous, messieurs.
30:57Nous venons vous chercher
30:58pour vous conduire à l'aéroport.
31:00Et on apporte
31:00quelques petits cadeaux
31:01pour que vous gardiez
31:02un bon souvenir
31:03de votre voyage à Moscou.
31:04Oui.
31:05Étant donné la migraine
31:06qui me torture,
31:07je ne suis pas prêt
31:08de l'oublier.
31:08Ah, c'est dommage
31:09que vous ne restiez pas
31:10encore un soir.
31:11On vous aurait montré
31:12d'autres bons endroits
31:13et peut-être qu'on aurait porté
31:15d'autres toasts
31:16à notre bénéfice réciproque.
31:17Nous aurions volontiers
31:18porté de nouveaux toasts,
31:19mais nous sommes en retard
31:20et deux charmantes dames
31:21nous attendent.
31:22Pour vous et ces deux dames.
31:24Oh, merci.
31:25Ça nous fait plaisir.
31:27J'aimerais avoir
31:27un cadeau pour vous.
31:29J'ai une idée.
31:31T'es, prenez ça.
31:32Ah, oui.
31:33Et mettez nos stetsons, voilà.
31:35Bienvenue au Texas.
31:39Très joli, tovarice.
31:43Bonjour, François.
31:45Allez, allez, allez.
31:48D'or.
31:51Allez, c'est amusant.
32:03Clayton, tu veux des croûtons
32:05à l'ail ?
32:06Non, non, merci.
32:08Oh, est-ce que ça sent bon ?
32:11Allons-y, Lucie.
32:12Je tiens la passoire
32:13et toi, tu verses doucement.
32:15Très bien.
32:16D'accord.
32:18Tu y suis pas ?
32:19Non, tu y es pas.
32:19En vrai, attends que je t'attrape.
32:22Oh !
32:22Oh !
32:23Oh là là.
32:24Ellie.
32:25J'aimerais s'il y a des gros fraises
32:26au frigo, apporte-les.
32:27Christopher,
32:28la trousse de premier secours
32:29est dans le placard
32:30au fond de l'entrée.
32:31Lucie, appelle l'hôpital de Braddock.
32:32Oui.
32:32Docteur Brock.
32:33Dis-lui qu'on a besoin
32:34de l'huile d'urgence.
32:35Ta main là, sous l'eau.
32:37Oh, Clayton.
32:39Mais tu te souviens
32:40du Docteur Brock ?
32:41Mais comment peux-tu
32:42te souvenir du Docteur Brock ?
32:43Je t'ai appelé plusieurs fois.
32:45Et de l'endroit
32:45où est la trousse.
32:46Et où sont les compresses.
32:49Je le sais, c'est tout.
32:50Oh !
32:51Et moi ?
32:53Clayton.
32:54Clayton.
32:55Mais est-ce qu'on est...
32:56Est-ce qu'on est mariés ?
32:58Bien sûr qu'on est mariés.
32:58Pourquoi cette question, idiote ?
33:00Oh !
33:01Oh, Clayton.
33:03Oh, Clayton.
33:19Oui, Jackie ?
33:20Monsieur Wallace,
33:21voudrais-vous voir ?
33:23Faites-le entrer.
33:29Je vous sers quelque chose ?
33:31Non, merci.
33:32Mais pas le téléphone,
33:33s'il vous plaît.
33:33Très bien, monsieur.
33:37Vous êtes dans la région ?
33:39Je croyais que vous travaillez
33:39à Biloxi.
33:41J'ai quelques papiers
33:42que j'aimerais vous montrer.
33:43Ils viennent d'un laboratoire
33:44de Biloxi.
33:46Madame Cooper
33:47n'a pas subi
33:47d'examen particulier
33:48quand elle a été
33:49à l'hôpital.
33:50Mais quand sa fille
33:51avait à peu près
33:52six mois,
33:53elle a demandé
33:54qu'on fasse à la petite
33:55une série d'examens.
33:58Ce qui est
34:00assez étrange,
34:01c'est que ces analyses
34:02ont porté
34:02sur une maladie génétique
34:03particulière.
34:04La neurofibromatose ?
34:07C'est exact.
34:08Vous le saviez ?
34:09Quel est le résultat ?
34:12Négatif.
34:12La petite semble saine.
34:13Oh.
34:14Vous savez
34:15ce que ça veut dire ?
34:16Non.
34:17Ça veut dire
34:18que Afton sait
34:19que c'est moi le père.
34:22Je voudrais souligner
34:23le montant de l'avance
34:24sur les rentrées futures.
34:26Oui, c'est très important.
34:28Par ailleurs,
34:28dans toute la publicité,
34:29on vous garantit
34:30votre nom
34:30dans les mêmes caractères
34:31que celui des vedettes.
34:33C'est merveilleux.
34:35Entrez.
34:38Bonjour.
34:39Bonjour.
34:40J'ai vu le travail d'hier,
34:42c'est fabuleux.
34:42Merci.
34:43Je vous présente
34:43mon agent,
34:44Jerry Zegler.
34:45Madame Ewing,
34:46c'est un grand plaisir pour moi.
34:47Don parle toujours de vous
34:48en termes chaleureux.
34:50Si vous parliez métier,
34:52je ne voudrais pas
34:52vous interrompre.
34:53Oh non, non, non,
34:53pas du tout, madame.
34:54Je pense que vous serez ravie
34:55de connaître le contrat
34:56que je viens de proposer à Don.
34:58Ah oui ?
34:59Quel contrat ?
35:00Un film qui veulent
35:01que j'adapte
35:01et que je mette en scène.
35:03Oh.
35:04Un simple film
35:06avec près de 3 millions
35:07de dollars de budget.
35:083 vedettes de haut de gamme
35:10déjà engagées
35:11et à la disposition de Don.
35:126 mois de tournage
35:14en extérieur
35:14dont l'Extrême-Orient
35:15et l'Europe.
35:16Je vous garantis
35:17que Don aura un Oscar
35:18pour ce film.
35:20Je vois.
35:22Quand commencez-vous ?
35:23Hier.
35:24Oh non, sérieusement.
35:26Aussitôt que Don aura
35:27terminé le montage
35:28de votre production.
35:29En fait, il y a eu un miracle.
35:30Tous les acteurs
35:30sont libres ensemble.
35:31Mais si on tarde trop,
35:32on les perdra.
35:33Je ne suis pas encore d'accord.
35:35Allons, Don,
35:35ne plaisantons plus.
35:36C'est votre vrai départ
35:37pour la célébrité
35:38cette fois.
35:39Ça semble vraiment formidable.
35:42Oui, bien sûr.
35:43Un grand succès mondial.
35:46Jerry,
35:47voulez-vous
35:48aller faire un tour
35:49sur le plateau ?
35:49On se revoit
35:50dans 10 minutes.
35:51D'accord.
35:54Madame,
35:54ça a été un plaisir.
35:55Je suis sûr
35:56que votre film
35:56va très bien marcher.
35:58Merci.
36:05semble une magnifique occasion
36:07pour vous.
36:08Oui,
36:09si je l'accepte.
36:10Pourquoi pas ?
36:11Le script est peut-être
36:13un désastre.
36:13Il faudra le réécrire.
36:16Oui.
36:20Tout arrive à sa fin.
36:22la production.
36:23La production.
36:24Nous.
36:25L'histoire de J.R.
36:27Ewing, oui.
36:28Mais pourquoi nous ?
36:31Vous serez partis
36:32pendant près d'un an
36:33ou peut-être même plus.
36:35Il y aura
36:36quelqu'un d'autre.
36:37Pour vous, peut-être,
36:38moi, je ne tombe pas
36:39amoureux facilement.
36:41Moi non plus.
36:43Mais la séparation,
36:44ça change tout.
36:45Pourquoi se séparer ?
36:47Vous pouvez venir
36:48avec moi ?
36:49Non.
36:51Je ne peux pas partir
36:52et vous savez pourquoi.
36:57Je sais que je tiens à vous
36:59et que je veux faire ce film.
37:00Je ne veux lâcher
37:01ni l'un ni l'autre.
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:07Afton.
38:09Afton ?
38:12Oh, bonjour.
38:13Je voudrais voir Afton.
38:15Elle est partie.
38:16Elle est sortie
38:16il y a un moment ?
38:17Non.
38:18Elle a reçu
38:19un appel de Biloxi.
38:20Il semblerait
38:21que quelqu'un ait fait
38:22une enquête là-bas
38:23sur la petite Pamela.
38:24Elles ont quitté Dallas.
38:26Et pour aller où ?
38:27Oh, sacré bon sang
38:29pour aller où ?
38:30Nulle part
38:30où vous puissiez
38:31les retrouver.
38:34Euh...
38:42Oh, j'ai lu le rapport
38:44et alors ?
38:45Alors, vous savez
38:45qui est derrière Brandon ?
38:46Vous pouvez croire ça
38:47si vous voulez
38:48mais pas moi.
38:49Vous le croyez aussi
38:51mais ça ne compte pas pour vous.
38:52Ce qui compte pour moi
38:54c'est qu'ils veulent faire
38:54avorter cette affaire
38:56mais ils ne m'empêcheront pas
38:57de la conclure.
38:59Même si ça permet
39:00à l'OPEC
39:00de posséder bientôt
39:01la moitié
39:02de l'État du Texas ?
39:03Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
39:04Ça changera quelque chose ?
39:05Enfin, ça peut tout changer, voyons.
39:07On laisse tomber cette affaire.
39:09Je ne sais si c'est
39:09par patriotisme
39:11ou par fierté texane
39:12mais je ne veux pas
39:13que des étrangers
39:13fassent la loi
39:14dans mon État.
39:15Et laissez tomber vous aussi.
39:16Ah, vous êtes plus bête
39:17que je ne l'aurais cru.
39:19Alors pour vous
39:19ça ne fait aucune différence ?
39:21Si, je ne leur vendrai
39:22plus de pétrole
39:22si vous vous laissiez tomber.
39:26L'Amérique
39:26a été formidable.
39:28Aujourd'hui
39:28elle ne l'est plus
39:29mais regardez
39:30tous les changements
39:30qui se produisent
39:31partout
39:31où les gros poissons
39:32dévorent les petits.
39:34Dans quelques années
39:35une demi-douzaine
39:36de compagnies
39:36domineront le pays
39:37ou ce qui en restera encore.
39:39Il est déjà
39:40à moitié tombé
39:40aux mains des Japonais
39:41des Arabes
39:42ou des Européens.
39:44Ce n'est pas
39:45une question de profit
39:46ni d'investissement.
39:50Que ça vous plaise
39:51ou non
39:51il n'y a plus de frontières
39:53il n'y a plus de nations.
39:54Il y a seulement
39:55des dollars
39:56des yens
39:56des francs
39:57ou des marques
39:58et les financiers
39:59ne cherchent pas
39:59à savoir
40:00qui les possède
40:00ou qui les perd.
40:02On fabrique
40:03des voitures
40:03japonaises
40:04en Amérique
40:04et des voitures
40:05américaines
40:06en Europe
40:06mais on fabrique
40:07aussi des voitures
40:08européennes
40:09en Asie.
40:11Il y a un seul monde
40:13et un seul pays
40:14dans ce monde
40:14avec un seul langage.
40:17Ce langage
40:18c'est la puissance.
40:21Vous croyez
40:22que les petits porteurs
40:23d'action de Westar
40:23cherchent à savoir
40:24d'où vient
40:25ce qu'on leur paie ?
40:26Ce qui les intéresse
40:27c'est de les toucher.
40:28Leur seule loyauté
40:29va au bénéfice
40:30qu'ils font
40:30et à l'homme
40:31qui peut
40:31le leur procurer.
40:35Et cet homme
40:36ce sera moi.
40:37Alors vous vendez
40:38votre âme
40:39sans savoir
40:39ce qu'il y a
40:40en enfer.
40:42Ça vous convient
40:43peut-être
40:43Mackey
40:44mais pas à nous.
40:45Un jour
40:46on vous aura
40:46Mackey.
40:48Peut-être que
40:48c'est pas pour demain
40:49mais ça viendra.
40:51Quand vous vous
40:51assoirez devant
40:52la table
40:52pour signer
40:53l'accord
40:53avec Brundine
40:55n'oubliez pas
40:56ce que les frères
40:56Ewing
40:56vous ont dit.
41:22Je me sens toute triste
41:24de repartir d'ici.
41:25Ah mais Bobby
41:26et moi il faut
41:26qu'on rentre au bureau.
41:27On a du pas
41:28sur la planche.
41:29Bonjour.
41:30Moi aussi
41:30ça m'ennuie de rentrer.
41:32La prochaine fois
41:32nous irons à Paris
41:33dans un hôtel.
41:33Merveille.
41:34On dit que Paris
41:35est très romantique.
41:36On pourra y aller aussi ?
41:38Bien sûr ma chérie.
41:39Tu veux m'excuser.
41:44Viens avec moi.
41:47Bonjour Vanessa.
41:49Je te présente
41:50ma femme.
41:52Cali voici
41:52Vanessa Beaumont.
41:54Très heureuse.
41:56Madame
41:57je suis ravie
41:58de vous connaître.
41:59J'ai hâte.
42:02Vous avez un mari
42:03qui est l'homme
42:04des surprises.
42:06Ah oui ?
42:07Comment ça ?
42:08Eh bien je crois
42:09qu'il est fier
42:10de vous présenter à moi
42:11et qu'il est
42:12très amoureux de vous.
42:14C'est exact.
42:15Sur les deux points.
42:17Vous avez beaucoup
42:18de chance Cali.
42:20Oui je le sais déjà.
42:22Et même de nous avoir
42:23envoyé à Moscou.
42:25J'étais sûre
42:26que vous écouteriez
42:27ce qu'il vous dirait.
42:35Il faut que j'aille voir
42:36ce que veulent faire
42:36Bobby et April.
42:39Je suppose que vous
42:40vouliez vous dire
42:40au revoir tous les deux.
42:45Madame,
42:47Cali,
42:47je vous adresse
42:48tous mes voeux.
42:49Merci.
42:57Alors ?
42:58On va se séparer encore ?
43:01Différemment.
43:03En bons amis j'espère.
43:05Vanessa,
43:07tu peux me croire.
43:08Tu étais tout ce que
43:09je demandais
43:10à une femme.
43:12Jusqu'à Cali ?
43:14Oui.
43:15Et toi tu étais
43:16l'amour
43:16et le regret
43:17de tous les jours
43:18de ma vie.
43:20Peut-être qu'il vaut mieux
43:22qu'on n'ait pas passé
43:22la nuit ensemble.
43:24En souvenir,
43:25c'est toujours parfait.
43:27Pour moi aussi.
43:35Au revoir Vanessa.
43:37Au revoir.
43:59Dallas, nous voilà.
44:11J'ai quelque chose
44:11de très important
44:12à te montrer.
44:13Tout de suite ?
44:14Oui, j'aimerais bien.
44:15Il faut que j'y aille.
44:16Je dois les retrouver.
44:17Allô, parlez !
44:18C'est adressé à Jacques.
44:19À Jacques ?
44:20Si vous avez quelque chose
44:21à dire, dites-le.
44:22Tu vas faire une belle erreur,
44:24Suelen.
44:24Mais pas du tout.
44:25J'ai pris des leçons
44:25de sadisme avec le maître.
44:27Qui êtes-vous ?
44:28Où est Tommy ?
44:29Laissez-moi tranquille.
44:30Je sais où tu es
44:31et tu ne m'échapperas pas.
44:32Je reviendrai.
44:33N'oublie pas.
Commentaires