- 11 hours ago
Victoria - Cuerpos extraños
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Gloriano!
00:06Hallelujah!
00:13Gloriano!
00:19Hallelujah!
00:20Alleluia. Alleluia. Alleluia.
00:46Debo ir a Cambridge, pues me han pedido que sea rector de la universidad.
00:51En mi ausencia, espero que sigas mi consejo y emplees a un tutor varón para ver ti.
00:57Su comportamiento se ha vuelto incontrolable.
01:07Para el príncipe.
01:15De la reina, Alteza.
01:16El mal comportamiento de Berti es solo que no cumple tus expectativas extremadamente específicas de cómo debería comportarse un niño.
01:23Gracias.
01:24No discuto que vayas a Cambridge hoy. ¿Recuerdas que recibimos a los embajadores extranjeros esta noche?
01:30Debemos presentar un frente unido.
01:35Con frente unido te refieres a otra oportunidad para regotearte en tu vanidad, mientras a mí me exhibes como un
01:41poni de férrea.
01:45Alteza.
01:46Debo explicarte otra vez que, puesto que fui obligada a escapar a Osborne, he tenido que redoblar mis esfuerzos para
01:52mostrar a mi pueblo la misma devoción que muestro a mis hijos.
01:56Lo que tú llamas vanidad, yo lo llamo deber.
02:03Si tratas a tu país como a un niño, ¿cómo logrará madurar?
02:08Yo también tengo una labor importante, Alberto. Y es mostrarle a mi pueblo que su reina está a su lado.
02:15Mira lo que puedo hacer con mi juguete nuevo.
02:25Duquesa, llevo tiempo queriendo darle las gracias por lo que hizo por mí en Osborne.
02:35Cualquiera habría hecho lo que hice.
02:53Abrimos en tres días.
02:59Está todo asqueroso.
03:04Mira.
03:06No.
03:08Mira las ventanas.
03:09Cuando prueben mis tartaletas de fresa, no mirarán las ventanas.
03:13No han sido.
03:21¿Deberíamos cambiarle el nombre?
03:23¿Y llamarlo cómo?
03:26El palacio.
03:42Por favor, dile a su alteza que nuestra correspondencia ha terminado.
03:45Creo que esta carta es de la señorita Scarlett, a la señora Francatelli, majestad.
03:59No sabes hacerlo mejor.
04:02Ah, déjanos.
04:08Te noto malhumorrada últimamente, Drina.
04:11¿Y te extraña?
04:13Alberto está...
04:15Dios sabe dónde.
04:16Y la única persona que sabe arreglarme el pelo
04:20me ha dejado para casarse.
04:24Es imposible.
04:27No te preocupes, Drina.
04:29Yo nunca te dejaré.
04:59No puede darme algún remedio, doctor.
05:04Ayer estaba jugando en la calle, protestando porque no quería irse a dormir.
05:09Porque el señor me salva a mí, no a mi hijo.
05:11Siento decirle que su hijo tiene el cólera, señora Donnan.
05:17No sabemos de dónde viene, solo que actúa rápido.
05:21Dígame, ¿se acuerda de con quién estuvo ayer?
05:26¿Cómo que con quién estuvo?
05:28Puede decirme dónde estuvo antes de volver a casa anoche.
05:38¿Quiere que la vida de su hijo valga para algo?
05:41Si me ayuda a descubrir la causa, no morirá en vano.
05:57Permíteme.
06:09William lleva en el internado tres meses ya.
06:15Tal vez pueda visitarle.
06:20¿Aprecias este collar?
06:24¿Qué?
06:28Recuerda, todo lo que aprecias me pertenece.
07:04Su majestad, la reina.
07:22El rey de Outos felicita por el nacimiento de la princesa Luisa.
07:42Primer ministro, quería comunicarle que me han pedido que sea rector de la universidad.
07:48Mi disfiadse, señora.
07:49Un momento.
07:50Seréis una mejor en comparación con el último titular de sangre real.
07:53Al duque de Gloucester le costaba mantener la boca cerrada.
07:56Bueno, hay mucho que hacer.
07:58En Vaughn estudiamos botánica y geología, todas las ciencias naturales, pero en Cambridge
08:02estudian poco más que los clásicos.
08:04Homero y Virgilio me convirtieron en el hombre que soy.
08:06¿Ah, sí?
08:07Creo que usted estudió en la facultad de Magdalene, Lord Palmerston.
08:12Aprendeos los nombres de las universidades antes de decirles qué deben estudiar, Alteza.
08:16Es Moglen.
08:18Gracias.
08:18Pero sabréis que el rectorado es un cargo honorífico, Alteza.
08:22No tiene poder ejecutivo.
08:24Y Cambridge no es un lugar que apueste por la innovación.
08:27Razón de más para aceptar el cargo.
08:30Y no debes preocuparte por tus deberes aquí.
08:33Yo apoyaré a Victoria.
08:36Espero que Cambridge esté listo para vos, Alteza.
08:40Gracias.
08:43Thank you very much.
09:14He usado retales de las pancartas de los cartistas.
09:18Ya no hay mucha demanda.
09:22Kaffi ha sido deportado.
09:25A veces siento como si nunca hubiera pasado.
09:28Pues las has dejado preciosas.
09:30Te devolveré el favor algún día.
09:32Tú me has hecho a mí el favor.
09:33No hago nada desde que dejaste el palacio.
09:53Me preocupa abrir con todo esto, Charles.
09:56Llevas preocupada desde que dejamos el palacio.
10:17Primer ministro.
10:19La puerta.
10:20Para usted, señor.
10:24Gracias.
10:41La situación se complica.
10:43¿Hay algún problema?
10:44Nada que deba preocuparos.
10:46A juzgar por la cara del primer ministro, me permito disentir.
10:51Acaban de informarme de que hay un brote de cólera en el sojo.
10:55Creíamos que no eran más que unos casos aislados.
10:57Os aseguro que estamos haciendo lo posible.
11:00Vamos a cerrar todos los cementerios de la ciudad y abrirlos en el campo para evitar...
11:07congestiones.
11:08Sugiere que barramos el problema debajo de la alfombra.
11:10¿No deberíamos intentar averiguar cuál es la causa?
11:13Un noble objetivo, Alteza.
11:14Pero como políticos no podemos perder el tiempo con distracciones científicas.
11:18Tenemos que asegurarnos de que el pueblo esté tranquilo.
11:21Lo último que necesitamos es una procesión de carros llenos de niños muertos frente a los cementerios.
11:28No quiero que mis invitados oigan nada de esto.
11:35Tal vez la señorita Lynn pueda dedicarnos un bis.
11:47¿Por qué no quieres que asuma un cargo donde podría cambiar de verdad este país?
11:51Te necesito aquí.
11:52Alberto, ¿cómo se te ocurre irte de Londres en un momento así?
11:54Apuesto a que crees que tu mera presencia aquí currará a los enfermos.
11:58Tus predecesores quizá creyeran esas supersticiones, Victoria, pero estamos en el siglo XIX.
12:02Estás siendo un insensible redomado.
12:04¿Sabes lo mal que lo estoy pasando sin Scarlett?
12:06¿Y crees que todos te estamos abandonando?
12:08No te reconozco.
12:09Pues yo a ti sí.
12:12¿Qué quieres decir?
12:13¿Cómo has podido olvidar que tu cordialidad, tu generosidad en tiempos de crisis es lo que mantiene unido este país?
12:19Soy la reina, Alberto.
12:21¿Qué es lo que no eres capaz de entender?
12:28Solo puedo asegurarle al honorable miembro que estamos tomando todas las precauciones para impedir que esta terrible plaga se extienda.
12:40Este es el tercero y el más violento brote de cólera que ha asolado las calles de Londres en los
12:48últimos cinco años.
12:50Hemos contabilizado 127 muertos en los últimos tres días en una sola calle del Soho, a menos de un kilómetro
13:01de esta cámara.
13:05¡Tan solo puedo insistir en que aceleremos cuanto podamos todos los remedios que conocemos!
13:20Ahora, su Alteza Real y, pronto espero, rector de esta universidad nos dedicará unas palabras.
13:33Gracias, maestro.
13:35Mi universidad, en Vaughn, no temía desafiar la... tradición.
13:41Deberíamos aspirar a construir un futuro iluminado por la ciencia y la racionalidad.
13:47La escalofriante enfermedad que está sembrando la desgracia en nuestra capital debe ser contenida.
13:52Y eso solo sucederá si las instituciones como esta plantean las preguntas necesarias.
14:15No dudo de que resolveréis vuestras diferencias.
14:23¿Sabes por qué paso tanto tiempo tocando este viena?
14:27Mi esposo, mi esposo, vendió mi instrumento en Langenburg para pagar sus deudas de juego.
14:34No sé casi nada de tu vida en Alemania.
14:40Cuando acababa de llegar aquí, creí que jamás nos entenderíamos como cuando éramos niñas.
14:47Mientras mi vida se había vuelto tan oscura y la tuya era tan radiante.
14:56Pero tal vez tengamos más en común de lo que creía.
15:03Entiendo el dolor de un matrimonio solitario.
15:13Siempre nos hemos peleado.
15:16Pero en el pasado era algo que acababa uniéndonos más.
15:21Ya.
15:24Sigue resentido conmigo.
15:26Por sacarle de Osborne su...
15:29su creación.
15:31¿Piensas que está intentando vengarse?
15:34Esa es una palabra muy dura.
15:44Tal vez sea la adecuada.
15:47Ninguna aspiración humana ha logrado ningún avance material hasta que la ciencia ha tomado las riendas.
15:53Bien dicho.
16:03Gracias por vuestra perspectiva sobre nuestra educación, Alteza Real.
16:08Cambridge ha producido las mejores mentes del mundo durante 600 años.
16:13Con un currículum basado en la teología y en las lecciones del pasado.
16:20¿Estáis, por ejemplo, sugiriendo que enseñemos la obra herética de Charles Lyell,
16:25que afirma que el mundo no fue creado en siete días?
16:30¡Sí!
16:42Extranjeros.
16:43La han traído los extranjeros.
16:45El primer caso se registró en una posada de marineros en Limehouse.
16:49Idioteces.
16:50La toxicidad de los miasmas remitirán pronto ahora que el cementerio de Covengarden sea cerrado.
16:56La única cura es que el pueblo mantenga la compostura.
16:59¿Estamos a salvo en el palacio?
17:01Aquí estáis muy bien protegida, majestad.
17:04El aire es limpio y seguro en torno al palacio.
17:07Pero en el exterior el riesgo de respirar los miasmas es muy alto.
17:13¿Está proponiendo ponerme en cuarentena?
17:15Como vuestro primer ministro os insto a que permanezcáis aquí hasta que el brote haya pasado, majestad.
17:21¿Y qué ejemplo estaré dando a mi pueblo si me quedo escondida en el palacio?
17:25No tenéis por qué dejaros ver.
17:27Podríais anunciar un día nacional de penitencia o de ayuno.
17:31¿Eso le levantaría los ánimos a mi pueblo?
17:33No.
17:38Doctor Snow.
17:40¿Tiene otra teoría de cómo se extiende la enfermedad?
17:46Yo...
17:48Sí.
17:50¿Sí?
17:54Sí, sí, sin pruebas.
17:56No puedo daros la respuesta.
17:58Y puesto que no tengo pruebas, no tengo respuesta.
18:03Ma-ma-ma-ma-majesta.
18:12¿Qué quiere?
18:14¿Siguen abiertos a pesar del cólera?
18:16¿A usted qué le importa?
18:18Tengo pacientes en esta calle.
18:20Mis hombres están bien.
18:22Qué curioso.
18:23Muy simple.
18:24Ni mujeres, ni extranjeros, y toda la cerveza que se puedan beber.
18:28Eh, tenga.
18:29Invita a la casa.
18:31No, no, no.
18:32Gracias.
18:33Usted mismo.
18:34Yo creo que es la mejor medicina.
18:36Salud.
18:43Russell no ha servido de ninguna ayuda.
18:46He oído los informes del Parlamento.
18:48Y no me quedaré de brazos cruzados.
18:50Quiero que me organice una visita al hospital.
18:53Solo soy vuestro secretario de Exteriores.
18:56Hablad con el presidente del Comité de Sanidad.
18:58Ah, que se agitará y hablará de los riesgos de contagio.
19:03Usted, en cambio, no hay regla que no esté deseando infringir.
19:08Habláis como mi esposa, majestad.
19:10¿No os preocupa contagiaros?
19:15Lord Palmerston, si uno de mis hijos se infectase,
19:18no dudaría en entrar con los enfermos.
19:22Entiendo y haré los preparativos necesarios.
19:25Aunque esos vagos araganes de la Comisión de Sanidad
19:28se agarrarán un buen berrinche.
19:30No se lo diremos.
19:35Duquesa.
19:39Del duque.
19:51¿Puedes pedir mi carruaje?
19:53Me convocan.
19:55Tenga mucho cuidado.
19:57Seguro que su esposo prefiere que permanezca en palacio
20:00hasta que el brote haya pasado.
20:02No puedo negarme.
20:04En estas circunstancias no debería temer hacerlo.
20:12¿Quiere que le haga saber que permanecerá usted en palacio?
20:16Si no está en casa, estará en su club.
20:36Preparo dos tipos de tónicos para mujeres en su condición.
20:42Este funciona de maravilla para señoras que están felices
20:45de dar la bienvenida a un pequeñín.
20:47Y tengo este otro para las que no.
21:13¿Quieres una sorpresa?
21:15Depende.
21:17¿Es buena?
21:18Sí.
21:21Pero has de ser paciente.
21:23¿Por qué?
21:26Porque tendrás que esperar nueve meses.
21:41¿Sí?
21:42Sí.
21:43Sí.
21:50Hay un gran revuelo.
21:52No lo entiendo.
21:54Duque, traigo un mensaje para usted.
21:56Perdón, creo que no te he entendido.
21:58Un mensaje.
22:00Duque, es casi como si hablara otro idioma.
22:04La duquesa desea informarle de que ha decidido permanecer en palacio.
22:16Dile a la duquesa que se trataba de una orden.
22:20No esperaba una respuesta.
22:22Que obedezca de inmediato.
22:31¿Seguro que queréis hacer esto, majestad?
22:34No es cuestión de querer.
22:36Es cuestión de deber.
22:39Disculpe, señora.
22:44Perdón, déjame de
22:50ser.
22:50Esperame a lajay.
22:54Ya está, pero no puede ser.
23:02Ay, mía.
23:03Ay, mía.
23:15Let's go, Majestad.
23:18Here we go.
23:25It's a very cruel disease.
23:29What is that noise?
23:35La encontré en el suelo del Partenón, en Atenas.
23:38Se había caído del nido.
23:41Está conmigo desde entonces.
23:44¿No le da miedo que le pique?
23:46Hasta ahora no ha ocurrido.
23:48Igual que nunca me han contagiado nada mis pacientes.
23:51¿Usted no cree en la teoría de los miasmas?
23:54Si estuviera en el aire, yo ya estaría muerta, Majestad.
23:57¿Qué cree que lo causa?
23:59Solo sé que es una enfermedad que florece en la pobreza y la suciedad.
24:04Debe de haber.
24:06Señor, debe de haber algo que pueda hacer.
24:11Un subsidio.
24:13Mantas.
24:17Los médicos de la comisión tienen teorías.
24:20Cuentos de hadas.
24:21Aquí solo hay un médico que viene a vernos.
24:24Un hombre callado, tartamudo.
24:26Espero que él acabe con esto.
24:29Gracias.
24:31Gracias.
24:35¿Cómo se llama usted?
24:38Florence Nightingale, Majestad.
24:41La obra de Lyle es realmente interesante.
24:44Si los fósiles datan realmente de diferentes periodos, entonces no hay base para...
24:48Señor, veréis.
24:49Debéis saber que ese caballero, Pauis, que expresó sus preferencias agentemente en la cena,
24:55ha decidido votar en vuestra contra.
25:00¿Ha pasado esto antes?
25:02No, pero nunca se habían enfrentado antes a la posibilidad de un rector extranjero y alemán, nada menos.
25:27Gracias.
25:33¡Mamá!
25:34Mis tesoros.
25:36Te hecha la maldemén.
25:37Un venido de aquí.
25:39¿Qué te pasa, mamá?
25:41¿Es por mi culpa?
25:45No, tesoro, verás.
25:49Es que me alegro muchísimo de verte.
25:51¿No te alegras de verme a mí?
26:02Vamos, volved dentro.
26:07Oh, Victoria.
26:09Oh, mi pobrecita hermana.
26:14No he podido hacer nada.
26:17Te fustigas demasiado.
26:29Duquesa, su turno.
26:35Duquesa, el duque me ha pedido que os informe de que no coincide del todo con su mensaje.
26:45Entiendo.
26:49Podría decirle que es una orden de la reina.
26:55Gracias.
26:56Yo me ocuparé de la situación.
27:00Es butisteria.
27:06No.
27:17Duquesa, ¿por qué?
27:29I went to the church.
27:32And then?
27:35I was in my boutique.
27:37Where is she?
27:39In the Soho,
27:42next to Broad Street.
27:46And after the work?
27:52Mr. Arbutnot, I need more answers.
27:56You are the only case outside of the Soho.
27:58I visited my sister.
28:00Is she sick?
28:04No.
28:08What path took you to home?
28:09The of always.
28:13Marshall Street.
28:16Broad Street.
28:18Can you stop to get fresh water from the source?
28:24For my tónicos.
28:46No, no use that.
28:47Pare, please.
28:49What are you doing?
28:50What are you doing?
28:52Oh!
28:53Oh!
28:54Oh!
28:54Oh!
28:54Oh!
28:55Oh!
29:06Oh!
29:07Oh!
29:07Oh!
29:08Oh!
29:08Oh!
29:10Oh!
29:11Oh!
29:12Oh!
29:14Oh!
29:16Oh!
29:17Oh!
29:18Oh!
29:22Oh!
29:23I have to finish and not have to work anymore.
29:25Me casé for that.
29:30It's perfect.
29:38Hola, hola.
29:41¿Llego tarde?
29:42El invitado de honor nunca llega tarde, señor Brody.
29:46Espero que tengas hambre.
29:47Hay mucho que hacer antes de abrir al público mañana.
29:50Quiero verlo.
29:53Al joven caballero, al de Yorkshire.
29:55¿Al doctor Snow?
29:58El joven que apenas podía decir una frase entera.
30:02Deberíais saber que la comunidad médica lo considera un tipo excéntrico.
30:08Pídale que venga de inmediato.
30:18¿Joseph?
30:22Oye...
30:24Necesito el lacre para sellar.
30:27Duquesa.
30:28Me alegro de que siga en palacio.
30:31La reina es la única mujer con la que no puede usar su título.
30:37No fue a la cena.
30:39Fue silenciosa.
30:42Tan estruendosa es mi voz.
30:47Porque es lo único que oigo.
30:52Me cuesta creer que esté aquí, bajo mi propio techo, con mi preciosísima esposa y con un pequeño francatelli en
31:03camino.
31:07Larga vida a la casa, francatelli.
31:10Gracias.
31:11Yo quiero proponer un brindis.
31:13Por Charles Francatelli.
31:15Por no hacerme caso cuando le dije que no lograríamos esto, habremos dejado el palacio.
31:22Pero él es un raya entre los hombres.
31:26Salud.
31:27Salud.
31:28Salud.
31:31Si me disculpáis solo un momento.
31:34Qué rico está.
31:35Un discurso precioso.
31:36Gracias.
31:36Estoy feliz.
31:45Salud.
31:48Salud.
32:08Salud.
32:10Salud.
32:13Salud.
32:15Salud.
32:16Salud.
32:17Salud.
32:20Salud.
32:23Lord Palmerston.
32:24No sabía que estuviera en Cambridge.
32:27He querido hacer el viaje para refrescar un poco a Ovidio.
32:31Y como graduado he venido a votar.
32:33Como no.
32:34The future of this university is very important for me.
32:39And for the nation.
32:44Señor.
32:47Here you have, amor mío.
32:49Everything is like you like.
32:52You have eggs passed by water,
32:54tostadas with mermelada and...
32:55How are we going to call the baby?
32:57There's time to decide.
32:59Victoria, if you're a child.
33:01Niño, Alberto, si es niña.
33:07No, no es así.
33:11Victoria, si es niña...
33:13Shh, Nancy, ¿qué te ocurre, Nancy?
33:20¿Qué estás haciendo?
33:22Tenemos que levantarnos o el señor Pence nos va...
33:25Shh, Nancy, Nancy.
33:27Ya no estamos en el palacio, cariño.
33:43Té?
33:54Té?
33:58I thought that...
34:00Please, let me...
34:04Retírate.
34:11Hablar in public has always been a trap for me.
34:17The trick, in my case,
34:20is fingering that I'm talking with Ayla.
34:24Ayla pende de mis labios.
34:27¿A que sí?
34:36¿Decía?
34:40Tengo la certeza de que no son mi asmas.
34:44No está en el aire, sino en el agua.
34:47Agua mala, majestad.
34:49Las mujeres y los niños tienden más a beber agua
34:52y han muerto en mayor número.
34:54Los hombres que trabajan en las destilerías
34:56no se ven afectados porque solo beben cerveza.
34:59Y...
35:00Y luego...
35:03Hubo un caso en Hampstead.
35:05Solo una mujer había enfermado en todo el pueblo.
35:08He descubierto que había cogido agua de una...
35:12de una fuente en Broad Street.
35:14Incluso la ha usado para hacer los tónicos de su bótica.
35:18Desde esta fuente se está propagando la enfermedad.
35:22Esta prueba, en mi opinión, puede acabar con el brote de cólera.
35:30Disculpad, majestad.
35:32Señor, ¿cómo se llamaba la mujer que preparaba los tónicos?
35:36Arbuznot.
35:38Los votos están contados.
35:43Votos.
35:44Votos para el conde de Pauis.
35:47837.
35:49Gracias.
35:50Votos para su Alteza Real, el Príncipe Alberto.
35:57953.
36:03Enhorabuena, Alteza Real.
36:07Gracias, aunque seguro que le complacerá saber que no aceptaré el rectorado
36:11en estas circunstancias tan adversas, está claro.
36:15Que no me quieran.
36:17Entonces mi viaje habrá sido en vano.
36:21¿Ha votado por mí?
36:22Sí, hasta me he sorprendido.
36:24He tenido lo que los catedráticos llamarían una conversión damascena.
36:27¿Ha abrazado mi razonamiento?
36:29Solo en lo relativo al cólera, señor.
36:48No.
36:55Haga algo.
36:56Haga algo.
36:59¿Cuándo empezó?
37:01Esta mañana.
37:03Creía que tendría que ver con el niño.
37:07¿El niño?
37:09No.
37:26Mi querida Scarlet.
37:35¿Queréis que os arregle el pelo, Majestad?
37:39No.
37:45Ahora tengo mi propio palacio.
37:48Sí.
37:50Es verdad.
37:53Es espléndido.
37:58Victoria.
38:01Sí es niña.
38:06No me imagino un honor mayor.
38:11No me imagino un honor mayor.
38:15¡Charles!
38:17Cariño, cariño. Estoy aquí. Estoy aquí.
38:28Aquí estoy.
38:31No te preocupes. Tranquila.
38:34Tranquila. No te preocupes. Estoy contigo.
38:38No te preocupes. Estoy contigo.
38:49No te preocupes.
38:59No te preocupes.
38:59Rector de la Universidad de Cambridge.
39:04Felicidades, Alberto.
39:07Tendría que haber sido una formalidad, pero en su lugar ha sido una humillación.
39:16¿Pero has ganado?
39:19Casi. Debía hacer caso a Victoria. No basta con tener razón. También hay que saber ganarse al público.
39:51¿Recuerdas... cuando te dije cómo me llamaba?
39:57Ahí lo supe.
40:01Yo también.
40:06Todo ese tiempo... podríamos haber estado juntos.
40:13Seguirás adelante.
40:19Todo esto...
40:24será un maravilloso éxito.
40:30No, sin ti.
40:35Debí casarme contigo antes.
40:41No duró mucho.
40:48Pero para mí lo ha sido todo.
40:59No.
41:02No.
41:08No.
41:15Nancy?
41:21Nancy?
41:40Oh, I don't feel the small but same, and the love is to give you a prayer.
41:54Oh, I don't feel the small but same, and the love is to give you a prayer.
42:08I know I left when you needed more.
42:25No, I haven't opened his letter.
42:40No.
42:41No podías saberlo.
42:43Pero por mucho que quisiera permanecer a vuestro lado, mi corazón me llevó a mi nueva vida.
42:53No podías saberlo.
43:13Espero que aceptéis mi futuro con el señor Francatelli, como una vez aceptasteis mi pasado.
43:34A Abigail, a quien ya conocisteis, os la recomiendo para cubrir mi puesto.
43:40Vuestra fiel servidora, la señora de Charles Francatelli.
43:46¡Ah!
Comments