00:00Sous-titrage MFP.
00:30...müzemi korkutucu gösteriyordu.
00:33Tam 30 yıldır biriktirdiğim bütün koleksiyonum gölgeler içinde duyuyordu.
00:39Onunla ve ailesiyle 8 yıl boyunca üzerinde yemek yediğimiz masanın...
00:44...birlikte seyrettiğimiz televizyonun...
00:48...her şeyin, her birinin hikayesinin içimde kıpırdadığını hissediyordu.
00:53Tıpkı eşyaların ruhlarını fark eden bir şaman gibi.
00:57Ama onlar bu hikayeleri bilmiyordu.
01:00...müzemi ziyarete gelecek olanlar.
01:03Kısacası bütün bu eşyaların hikayesini anlatan bir kitaba ihtiyacım var Orhan Bey.
01:09Yani benden bir müze katoloğu yazmamı mı istiyorsunuz Kemal Bey?
01:13Evet.
01:15Ama tıpkı bir roman gibi yazılmalı.
01:20Benim ona olan aşkım...
01:24...ona olan hayranlarımın romanı olmalı bu kitap.
01:29Lütfen devam edin, dinleyelim.
01:36Ben bir kadını...
01:41...saçlarını...
01:43...tokalarını...
01:44...bütün eşyalarını saklayacak kadar...
01:50...yıllarca onlarda teselli arayacak kadar çok sevdim.
02:03...bütün iştenliğimi anlatabilir miyim?
02:05Tabii.
02:15...ben bir kadını...
02:17...bütün iştenliği...
02:20...ben bir kadını...
02:32...ben bir kat banking.
02:42C'est qu'il y a l'air.
03:36Duit comme je ne vous fais pas une histoire.
03:39Ce n'est pas que l'on ne peut pas être dit ?
03:41Qu'est-ce que vous avez dit ?
03:43Non.
03:47Et un peu comme ça ?
03:48C'est l'on ?
03:49C'est l'on.
03:49C'est l'on.
03:50C'est l'on.
03:52C'est l'on.
03:53C'est l'on.
03:54C'est l'on.
03:56C'est l'on.
03:56C'est l'on.
03:58Aux-tu l'on.
04:00C'est l'on.
04:01C'est l'on.
04:03C'est l'on.
04:05C'est l'on.
04:05...
04:35Je me disais.
04:38Je me disais.
04:39Vous avez trouvéé les incils comme ça.
04:42C'est bon.
04:44C'est bon.
04:45C'est bon.
04:47Je ne sais pas.
04:48C'est bon.
04:51Je ne sais pas.
04:52C'est bon.
04:59C'est bon.
05:03Je ne sais pas.
05:04Je ne sais pas.
05:09Bonne soirée.
05:10Bonne soirée.
05:25Kemal.
05:27Je ne sais pas.
05:29Je ne sais pas.
05:30Je ne sais pas.
05:34C'est bon.
05:38C'est bon.
05:43C'est bon.
05:45C'est bon.
05:46Oui, c'est bon.
06:08C'est bon.
06:10C'est bon.
06:12C'est bon.
06:13C'est bon.
06:13Je n'ai pas eu de l'arrivée à l'arrivée à l'arrivée à l'arrivée à l'arrivée.
06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
07:43Yok, hemen tanıdım Kemal abi. Hemen tanıdım.
07:46Siz beni tanımayınca ben de rahatsız etmeyeyim dedim.
07:52Ee, neler yapıyorsun?
07:53Üniversite sınavına hazırlanıyorum.
07:55Buraya da her gün geliyorum. Yeni insanlar tanıyorum dükkânda.
07:58Çok güzel.
08:05Ne kadar şimdi bu çanta?
08:121500 lira.
08:13Ama Şenay Hanım eminim sizin için bir şey yapar şimdi.
08:16Öğle yemeği için eve gitti.
08:17Akşam üzeri uğrarsanız...
08:34Mesibi halaya ve babana hürmetler.
08:46Bugün Sibel'e çanta alırken Füsun'la karşılaştık.
08:49Ne, Sibel'in kızı Füsun mu?
08:51Şenay'ın dükkanında çalışıyor değil mi?
08:54Ah, çok yazık çok.
08:58Ben çok severdim onu çocukken.
09:01Nesibe dikiş dikmeye gelirken getirirdi.
09:04Sizin oyuncaklarınızı verirdim.
09:06Öyle sessiz sessiz oynardı.
09:08Ama şimdi her gün dükkanın önünden geçiyorum.
09:11Hiç içimden merhaba demek gelmiyor.
09:13Tam neyiniz oluyorlardı?
09:16Şöyle, benim babam annemle evlenmeden önce Boşnak kökenli bir kadınla evliymiş.
09:22Falkan harbette öğlen kadın.
09:23O kadının eski kocasından bir kızı var.
09:28O kız, Nesibe'nin annesi Füsun'un da anneannesi.
09:33Karışık bir hikaye.
09:35Yani aslında akraba da değiliz işte öyle.
09:39Hıssım sayılırız.
09:44Yanlış hatırlamıyorsam Nesibe hala da terzilik yapardı.
09:48Nesibe çok iyi bir terziydi.
09:51Çok fakirlerdi ya.
09:52Anne.
09:53O günlerde galiba bütün Türkiye çok fakirdi.
09:56Ben artık kimi bulsam eş, dost, akraba herkese Nesibe'yi tavsiye ederdim.
10:02Ama o güzellik yarışması çok kötü oldu.
10:04Sen o yüzden mi uzak durmaya başladın?
10:06E tabii.
10:07Ya sen mis gibi lisede okuyan kızını tut, güzellik yarışmasına sok.
10:11Üstelik bir de yaşını büyütmüş mahkemeye gidip babanın da haberi yok.
10:15Allah'ım ben ne kadar utandım duyunca.
10:17Aa bir baktım Nesibe gayet gurur duyuyor.
10:20Allah'tan o kız yarışmayı kazanamadı da.
10:22İyice rezil rüsva olacak.
10:24Farklısızlar okuldan da tanırdı zaten.
10:25Ya değil mi?
10:26Tabii atarlar.
10:28Zaten bizim memlekette.
10:30Yani o güzellik yarışmalarına giren kızların, kadınların.
10:34Ne olduğunu herkes bilir.
10:43Dikkat et.
10:46Sen çok özel, çok güzel, çok hoş bir kızların şanlanmak üzereksin.
10:51Nerede bakayım?
10:52Göstersene çantayı.
10:54Mümtaz.
10:55Ne?
10:56Bak Kemal, Sibel'e çanta almış.
10:59Zahim mi?
11:00Ya.
11:01Baba.
11:04Mertem本当 üzürekli mi?
11:07Mertem.
11:08Mertem.
11:09Mertem.
11:10Mertem.
11:10Mertem.
11:11Mertem.
11:11Siz her şeye layıksınız.
11:15Mertem.
11:16Mertem.
11:17Mertem.
11:17Mertem.
11:17Siz her şeye'liksiniz.
12:02...ve deri divanın üzerinde sevişirdik.
12:07O günlerde batılılaşmış ailelerin Avrupa görmüş kızları evlenmeden önce sevgilileriyle yatmaya başlamıştı.
12:16Gençler arasında buna sonuna kadar gitmek denirdi.
12:20Sonuna kadar gittiğimiz için artık evlenmeliydik.
12:24Bunu zaten çok istiyordum.
12:25Ama istemesem de bekaretini bana verdiği için artık Sibel'i bırakmamak imkan yoktu.
12:42Altyazı M.K.
12:43Altyazı M.K.
12:45Altyazı M.K.
13:00Altyazı M.K.
13:04Altyazı M.K.
13:10Altyazı M.K.
13:11Altyazı M.K.
13:15Altyazı M.K.
13:20Altyazı M.K.
13:23Altyazı M.K.
13:35Altyazı M.K.
13:42N'est-ce que tu par la dernière fois?
13:49Bonne chance.
13:57Ce n'est-ce pas ?
13:58C'est un surprise.
13:59C'est un piscuit.
14:00C'est un piscuit ?
14:05C'est un piscuit ?
14:06C'est un piscuit.
14:08C'est un piscuit de voir et tu ne vois pas ?
14:10Oui, c'est un piscuit.
14:11C'est bon.
14:41Vous n'entretiez pas vous de voir la vidéo ?
14:45Pas de la France.
14:46C'est une question ?
14:50Un des ordinateurs.
14:51Donc, on a ne tient pas d'acqu opposite.
15:01Qu'est-ce que tu a pergénére 거야 ?
15:061500€.
15:09If tu te peux, tu veux changer.
15:10Не sais pas, tu vas pas de Α.
15:12Tu vas bien au galer.
15:16Donc, tu es tão akıllé, tu es mouler.
15:19Mais que tu ne pas être quand tu ne sais pas, tu ne sais pas.
15:34On n'a pas.
15:35Non, c'est-ce pas, c'est-ce pas?
15:40Bienvenue.
15:50J'ai eu l'en ai.
15:53Je ne sais pas, je ne sais pas.
15:55Je ne sais pas.
15:55J'ai eu l'en ai.
15:56J'ai eu l'en ai.
15:58Oui, je ne sais pas.
16:01Je ne sais pas.
16:05Nous avons...
16:06...sous des...
16:08...une petite récente.
16:11Nous avons la récente.
16:12Oui, on va changer.
16:14Oui, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
16:44Hemen de istiyorsunuz paranızı.
16:46Lütfen.
16:55Ee, bakın bunun sizinle ya da bu dükkânla hiç bir ilgisi yok bu arada.
16:59Biz Avrupa'da moda olan her şeyin taklidini zaten hemen yapıyoruz.
17:03Bir çanta sahte olmuş, olmamış benim için gerçekten önemli.
17:06Size paranızı iade edeceğim.
17:13Fesu'um, affedersin ben böyle olsun istemezdim.
17:20Fesu?
17:22Kasayı acımsıza paranızı veremem.
17:28Şenay Hanım, öğle tatillerinde kasanın anahtarını alıp gidiyor.
17:33Kasayı da kilitliyor.
17:35Çok gücüme gidiyor.
17:39Ben buraya insan tanımak için, vakit geçirmek için geliyorum.
17:43Para için gelmiyorum.
17:47İnsan para kazanmak için de çalışabilir.
17:49Buna dert edecek ne var?
17:51Çalışabilir, evet.
17:53Baba memekle öğretmen sonuçta.
17:55Ben de 18 yaşıma iki hafta önce bastım.
17:57Artık onlara yük olmak istemiyorum.
17:59Hayırlıyorum.
18:27Hayırlıyorum.
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59...o zaman başka bir şey değiştirelim.
19:03Gösterdiğin şapkayla mesela.
19:05Yok, ona da ben razı olmam artık.
19:08Hiç önemli değil, gerçekten.
19:11Ama benim için önemli.
19:14O kadının seni daha fazla üzmesini istemem.
19:20Merak etmeyin, bir yolunu buldum ben şimdiden.
19:23Çantanın aynısını Sibel Hanım'da da olduğunu söylersem iade eder.
19:26Olur mu?
19:28İyi fikir.
19:30Ben de Şenay Hanım'a aynısını söylerim.
19:32Hayır, sakın.
19:33Sakın Şenay Hanım'a asla bir şey söylemeyin.
19:36O ağzınızdan laf almaya girişir.
19:38Ben parayı Vece Teyze'ye bırakacağım.
19:40Aman sakın, sakın annemi bulaştırma bu işe.
19:42Benim annem de çok meraklıdır.
19:46Nereye bırakayım peki?
19:51Teşvikiye Caddesi'nin 131 numarada merhamet apartmanı var.
19:55Ben her öğleden sonra iki ile dört arası orada vakit geçiriyorum.
19:59Tamam, oraya bırakayım.
20:01İçeride kaç numara?
20:03Dört.
20:09Allah'a ısmarladık.
20:11Dört.
20:20Allah'a ısmarladık.
20:22Dört.
20:31Allah'a ısmarladık.
20:34Dört.
20:35Allah'a ısmarladık.
20:36Dört.
21:07Sûrâie à l'amak nereden icap etti şimdi durup dururken?
21:10Aklıma es ver, daldım anne.
21:12Allah Allah, çok güzelmiş ama.
21:16Fatma hanımcım.
21:17Buyurun Meccia hanım.
21:19Al bakayım şunu.
21:22Hayırdır sen niye bu saatte yazhane de değilsin?
21:25Ben de bu departmanındaki daha iyi anahtar versene bana.
21:29Hani yazhane bazen o kadar yoğun oluyor ki çalışamıyorum, bir bakayım orası uygun.
21:32Ayol orası toz toprak içindedir şimdi.
21:51Kemal, bizim mavi çiçekle kütahya bazosunu hatırlıyor musun?
21:55Evet anne.
21:56Gitmişken bir bak bakayım oraya mı götürmüşüm bulamadım evde.
22:01Ayrıca da bu kadar çok çalışma.
22:03Bak babana, ömrü boyunca çalıştı siz mutlu olun diye.
22:06Onun için gez toz, Sibel'le eğlenin, baharın tadını çıkart.
22:13Dikkat et.
22:36Kabilirden bunu yorul understood.
22:37Ya Var O'şu cad Viya'nın arabanın sonrası 나서 stüller.
22:43Ney!
22:49Ayrıca stare ki.
22:50Saat miningde bir kapak growing yerde諸uz hon Bestother,
23:21Sous-titrage MFP.
23:24Sous-titrage MFP.
24:21Sous-titrage MFP.
24:24Sous-titrage MFP.
24:53Sous-titrage MFP.
25:34Sous-titrage MFP.
25:37Sous-titrage MFP.
26:34Sous-titrage MFP.
26:56Sous-titrage MFP.
27:02Sous-titrage MFP.
27:04Sous-titrage MFP.
27:34Sous-titrage MFP.
28:18Sous-titrage MFP.
28:39Sous-titrage MFP.
29:01Sous-titrage MFP.
29:12Sous-titrage MFP.
29:44Sous-titrage MFP.
30:07Sous-titrage MFP.
30:41Sous-titrage MFP.
31:07Sous-titrage MFP.
31:15Sous-titrage MFP.
31:35MFP.
31:38Sous-titrage MFP.
32:06MFP.
32:15MFP.
32:39MFP.
33:10Sous-titrage MFP.
33:16MFP.
33:21MFP.
33:54MFP.
33:56MFP.
34:26MFP.
34:56MFP.
35:26MFP.
35:56MFP.
35:56MFP.
36:02MFP.
36:03MFP.
36:06MFP.
36:07MFP.
36:08MFP.
Commentaires