🎬 **(Doblado) Te cambié por el universo | Serie Completa | Short Drama Español**
🌐 **Idioma:** Español
¡Disfruta de este cautivador drama que te mantendrá enganchado de principio a fin!
📖 **Destacados de la historia:**
• Una emotiva trama llena de giros y sorpresas
• Actuaciones poderosas y personajes inolvidables
• Episodios de drama cortos
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔔 **Suscríbete** para más dramas cada día
👍 **Dale Like** si disfrutaste el video
💬 **Comenta** lo que piensas
🔗 **Comparte** con los amantes del drama
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
#drama #romanticdrama #lovestory #romancedrama #DobladoTeCambiPorEl #CinelatinoDrama
🌐 **Idioma:** Español
¡Disfruta de este cautivador drama que te mantendrá enganchado de principio a fin!
📖 **Destacados de la historia:**
• Una emotiva trama llena de giros y sorpresas
• Actuaciones poderosas y personajes inolvidables
• Episodios de drama cortos
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🔔 **Suscríbete** para más dramas cada día
👍 **Dale Like** si disfrutaste el video
💬 **Comenta** lo que piensas
🔗 **Comparte** con los amantes del drama
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
#drama #romanticdrama #lovestory #romancedrama #DobladoTeCambiPorEl #CinelatinoDrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Hace unos instantes, el Odyssey despegó sin problemas.
00:00:04¡Qué momento para la humanidad!
00:00:06Y aquí para darnos los detalles, Lucas Stone, fundador de Odyssey Aeroespacial.
00:00:14Felicidades, señor Stone. ¿Cómo se siente ahora? Gracias.
00:00:17Hoy no solo llegamos al espacio.
00:00:19Se trata de demostrar lo que podemos lograr cuando trabajamos juntos.
00:00:23Sabemos que la misión tripulada despega en cinco días.
00:00:26¿Es verdad que ya seleccionaron al voluntario?
00:00:30Sí, ya tenemos a una voluntaria. Este es solo el comienzo.
00:00:36Eres la esposa del señor Stone. O sea, con tantas cosas por hacer, ¿por qué elegiste esto?
00:00:47Y el verdadero hito. La segunda misión en cinco días.
00:00:52¡Totalmente increíble! Señor Stone, felicidades.
00:00:55Nada de esto habría pasado sin ti.
00:00:57Solo hice mi trabajo.
00:00:59¡Sofía, eres la mejor!
00:01:02Gracias, Leo.
00:01:16Parece más su esposa que su asistente personal.
00:01:19Señora Stone, como voluntaria en esta misión de espacio profundo de 30 años,
00:01:24debo recordarte que la probabilidad de volver es...
00:01:27Casi nula. Seguro es un viaje de ida.
00:01:31¿De verdad entiendes que es definitivo?
00:01:35El contrato está firmado.
00:01:37No hay vuelta atrás.
00:01:44Tenía una familia feliz, hasta que apareció Sofía.
00:01:53Se perdió tu cumpleaños por mí.
00:01:55¿Qué?
00:01:56Lucas, él no haría eso.
00:01:59Lucas es tu mundo entero, pero no le importas nada.
00:02:02¡Qué patética!
00:02:04Sé que también le importo.
00:02:13A ver a quién salva primero.
00:02:25Elena sabe nadar, estará bien.
00:02:30A ver a quién salva primero.
00:02:40¿Mi esposo no me salvó primero?
00:02:45Ella me empujó.
00:02:47¡Mentirosa!
00:02:48¡Está mintiendo, Lucas!
00:02:49¿Qué te pasa?
00:02:51¿Le crees a ella, no a mí?
00:02:53Sin Sofía, mi vida sería un desastre.
00:02:55Confío ciegamente en ella.
00:02:57¿Qué?
00:02:59¡Discúlpate ahora!
00:03:03¡Pide perdón!
00:03:04¡O Sofía se va a mi mamá!
00:03:11Los datos fueron borlados.
00:03:13Nadie sabrá que eres voluntaria.
00:03:15Ni siquiera tu esposo.
00:03:18¡Gracias!
00:03:21Lucas, en cinco días por fin verás que de verdad me voy.
00:03:27¿Hola?
00:03:28Debo recordarte de nuevo.
00:03:29Si algo sale mal, quizá nunca regreses a la Tierra.
00:03:32¿Estás segura de esto?
00:03:34Sí.
00:03:34Mi decisión es definitiva.
00:03:36Allí estaré.
00:03:37En cinco días.
00:03:38Bien.
00:03:42Cinco días.
00:03:43Qué curioso.
00:03:44¿Qué pasará en cinco días?
00:03:47Es el cumpleaños de Leo.
00:03:49Es en cinco días.
00:03:50Quiero sorprenderlo con una gran fiesta.
00:03:53Siempre se lo dejas a Sofía.
00:03:54¿Y de repente quieres celebrarlo?
00:04:00Papá, ¿podemos ver a Sofía?
00:04:02Leo cree que soy enojona.
00:04:04Y Sofía es más tierna que yo.
00:04:07Prefiere quedarse en su casa.
00:04:09¡Nunca dije eso!
00:04:11¡Solo eres perezosa!
00:04:12¡Nunca haces nada divertido conmigo!
00:04:14¿Perezosa?
00:04:15Leo, no está bien decir eso.
00:04:17Me esfuerzo mucho por cuidar nuestro hogar.
00:04:19Y oh, Selena, en vez de criticarlo, intenta darle más amor y cariño.
00:04:24Con razón te tiene miedo.
00:04:25Deberías aprender de Sofía cómo tratar a un niño.
00:04:29Leo, no puedes comer tantos dulces.
00:04:31Te pudrirán los dientes.
00:04:32¡Los quiero!
00:04:33¡Dámelo!
00:04:34¡No!
00:04:36Sofía sí me da dulces.
00:04:38Deja de llamarla así.
00:04:39Es la asistente de tu padre.
00:04:41Asistente ejecutiva personal.
00:04:43¡Eres mala madre!
00:04:44¡Te odio!
00:04:44¿Qué pasa, mi pequeño Leo?
00:04:46¿Por qué lloras?
00:04:47¡Mamá no me deja comer dulces!
00:04:50¡Ya no quiero a mamá!
00:04:53Llévame al parque de diversión, ¿sí?
00:04:55Claro, cariño.
00:04:56Te llevaré a donde tú quieras.
00:04:58¡Sí!
00:04:59¡Eres la mejor!
00:05:06Como Leo prefiere tanto a Sofía, quizá ella deba ser su mamá.
00:05:10¡Sí!
00:05:10¡Me gusta Sofía!
00:05:12¡Quiero que sea mi mamá!
00:05:13¡Basta!
00:05:14¿En serio, Elena?
00:05:15Es un niño.
00:05:15¿Por qué no aguanta sus berrinches?
00:05:23Lo siento.
00:05:24Sé que estás molesta por la boda.
00:05:26Después del lanzamiento del cohete, tendrás la gran boda que mereces.
00:05:30Solo espera un poco más, ¿de acuerdo?
00:05:32Siempre es un poco más.
00:05:33Ya no esperaré más.
00:05:54¡Papá, vámonos!
00:05:57Un día de estos, te darás cuenta de que eres completamente irracional.
00:06:02Lo llevaré a casa de Sofía.
00:06:08Cuando ya no esté, tal vez este diario te ayude.
00:06:15Señora, los ingredientes que pidió están listos.
00:06:18Ya voy.
00:06:23Estas últimas comidas serán mi último regalo para mi hijo.
00:06:30Leo, a comer.
00:06:34Deja de jugar.
00:06:35¡Mamá, eres molesta!
00:06:36No deberías hablarme así.
00:06:38¡No quiero a mamá!
00:06:39¡Mamá siempre es muy estricta!
00:06:45Te dije que no fueras tan dura.
00:06:48Es un niño.
00:06:48El mal comportamiento se corrí, Lucas.
00:06:51Así aprenden los niños.
00:06:56Ven, hijo, a comer.
00:07:02Ven, hijo, a comer.
00:07:06Ese cabello definitivamente no es mío.
00:07:13¿De quién es este cabello?
00:07:15Tuyo, obviamente.
00:07:17¿De quién más sería?
00:07:18Claramente es el color de Sofía.
00:07:20¿Aún así me sigues mintiendo?
00:07:27Lucas, siento interrumpir, pero el estómago me duele muchísimo.
00:07:31¿Puedes venir?
00:07:32No te preocupes, ya voy.
00:07:35¿Por qué no llamó a un médico?
00:07:37Vive sola y tiene miedo.
00:07:38¡Sé razonable!
00:07:43Te traje esto.
00:07:44No te enojes.
00:07:45No quiero un bolso, te quiero.
00:07:46Recuerda buscar a mamá en el hospital mañana.
00:07:49Acordamos ir juntos.
00:07:50No puedo.
00:07:51Tengo reuniones.
00:07:52Busca a mamá primero.
00:07:54Planearé bien la boda cuando esté menos ocupado.
00:07:58Tengo una medicina en mi cuarto.
00:08:00Podría ayudar a Sofía.
00:08:02Ya ni siquiera puede ocultarlo.
00:08:04Sofía controla su corazón, tanto como controla su agenda.
00:08:07Ya no hay lugar para mí.
00:08:09Sofía siempre será lo primero.
00:08:15Una boda de papá y Sofía.
00:08:19Sofía se probó vestidos de novia.
00:08:22Papá dijo que se casará con ella.
00:08:32¿Dijiste que papá quiere casarse con Sofía?
00:08:34¿Quién te dijo eso?
00:08:36Yo no sé si deba decirlo.
00:08:38Está bien.
00:08:39¿Puedes decírmelo?
00:08:41Soy tu mamá.
00:08:42Sofía dijo que papá se casó contigo porque te embarazaste, no porque te ame.
00:08:48Y ahora se arrepiente.
00:08:50Así que arreglará todo.
00:08:52Se casará con ella.
00:08:53Y la cuidará por siempre.
00:08:56¡Voy a ser papá!
00:09:03Mi amor, tú solo descansa ahora.
00:09:06Trabajaré muy duro para darles la mejor vida.
00:09:15Tómalo, mi amor.
00:09:17Es la herencia de mis padres.
00:09:19Suficiente para tu negocio.
00:09:25¿Por qué me das tanto?
00:09:27Eres mi mundo entero.
00:09:29Por eso lo vales todo.
00:09:32Cuando lancemos el poete, juro que te lo compensaré con la boda del siglo.
00:09:40Todo fue mentira, que fue real.
00:09:42Te di todo y así me pagas.
00:09:45Leo, si mamá y papá se divorcian, ¿con quién te gustaría vivir?
00:09:52Mami, ¿qué es el divorcio?
00:09:55Es cuando deciden vivir separados.
00:09:59Si papi y yo nos separáramos, ¿con quién te quedarías?
00:10:02Eso no pasará.
00:10:05Eso dijo papi.
00:10:06Dijo que no tienes trabajo.
00:10:08Eres muy consentida y no puedes vivir sin él.
00:10:11Así que nunca te irás.
00:10:12Pero, ¿y si me fuera?
00:10:16¡Entonces elegiría a papi!
00:10:18¡Él tiene a Sofía!
00:10:19¡Ella nunca grita y siempre juega conmigo!
00:10:27¡Papi!
00:10:27¡Llévame con Sofía!
00:10:32Pórtate bien, quédate con mami hoy.
00:10:35Me preocupa Sofía, quiero ir a verla.
00:10:40Bien, apúrate y ponte los zapatos. Se nos hace tarde.
00:10:43¡Yupi!
00:10:43Me apuraré. Y no lo olvides, mañana dan de alta a mamá.
00:10:47Necesitará descansar. Cuídala.
00:10:50La próxima vez cenaremos todos juntos.
00:10:55No habrá próxima vez.
00:10:58¿Qué le pasa últimamente?
00:11:06Mamá, es hora de tu medicina.
00:11:15¡Viva las hermanas tomando esto! ¡No funciona!
00:11:19¡Me estás envenenando!
00:11:24¡Mamá! ¡Es un medicamento especializado!
00:11:26¡Fue muy difícil conseguirlo!
00:11:28¿Tú?
00:11:29¿Cómo podrías saber la diferencia entre medicina y veneno?
00:11:34Es un medicamento innovador.
00:11:36Aún no sale al público.
00:11:38Solo unos pocos médicos tienen acceso a nivel mundial.
00:11:41Te lo doy por respeto a tu difunto padre.
00:11:46Gracias, esto significa mucho.
00:11:48A tus ojos siempre he sido una inútil.
00:11:51Crucé continentes para buscarlo.
00:11:53Tienes suerte.
00:11:54Es la última vez que te lo doy.
00:11:57¿Dónde están mis Lucas y Leo?
00:11:59Bueno, a ver a Sofía.
00:12:00¡Ay, no te hagas la víctima!
00:12:03Sofía lo ayudó mucho en su carrera.
00:12:05¡Claro que la prefiere a ella!
00:12:08Agradece que te deja vivir aquí.
00:12:14No te lo mereces.
00:12:16Se lo daré a mi verdadera nuera.
00:12:19Diez años de entrega.
00:12:21Y solo me quedan cicatrices.
00:12:35¡Rompiste mi auto!
00:12:36¡Págalo!
00:12:37No fue mi intención, bebé.
00:12:39¡Te odio!
00:12:39¿Por qué estás aquí solito?
00:12:43¡Mami, juega conmigo!
00:12:45Ahora no.
00:12:47Tengo que cocinar.
00:12:51¡No puedes entrar!
00:12:53¿Por qué no?
00:12:53¿Quién está adentro?
00:12:54Solo no lo hagas.
00:12:57¡Mami!
00:12:58¡No!
00:13:00Lucas, solo aguanta.
00:13:02Yo me encargo.
00:13:03Si no, te dejará cicatriz.
00:13:09Rápido.
00:13:31¡Mamá, vete!
00:13:32¡Papá y Sofía están trabajando!
00:13:34¿Qué diablos pasa aquí?
00:13:35Elena, no es lo que piensas.
00:13:37Lucas se lastimó el muslo.
00:13:39Solo lo estaba curando.
00:13:41¿Desde cuándo la medicina requiere que...
00:13:43¿Estés entre sus piernas?
00:13:45Aunque esté lastimado, puedes llamar a un doctor.
00:13:48Elena, ¿cómo puedes acusarme así?
00:13:51¡Ya basta!
00:13:51¡Me estaba ayudando!
00:13:56Lucas, lo siento mucho.
00:14:03Déjame curarte.
00:14:05¿Dónde es?
00:14:05Me encargo.
00:14:06Te lastimaste por mi culpa.
00:14:08Si no me dejas ayudarte, ¿cómo podré vivir en paz?
00:14:12La verdad es que Elena no tiene ni idea de cuánto me necesitas realmente.
00:14:16Tienes demasiadas cosas encima.
00:14:18Ella no merece esta familia.
00:14:20Pero yo soy quien de verdad te valora.
00:14:24Lucas, ¿por qué no me eliges?
00:14:28¡Basta!
00:14:28Nunca dejaría a Elena.
00:14:30Te ascendí de recepcionista en asistente personal por lástima.
00:14:34No te confundas.
00:14:38Mira cómo tuve que ponerle límites.
00:14:41Ahí vi cómo dejaste que se te pegara por años.
00:14:44Si hubieras puesto límites, no se habría atrevido.
00:14:47¡Basta!
00:14:55Elena, yo...
00:14:56Lo siento, por favor.
00:14:59Vamos, cariño.
00:15:00Te compraré helado.
00:15:01¡Yupi!
00:15:02¡Sofía es la mejor!
00:15:06Yo...
00:15:07Perdí el control.
00:15:08Lo siento.
00:15:12Tus disculpas ya no sirven.
00:15:16¿Le dijiste a Leo del divorcio?
00:15:19¿Cómo pudiste?
00:15:21¡Es un niño!
00:15:22¡Eres muy irresponsable!
00:15:24¿En serio?
00:15:25¿Soy la irresponsable?
00:15:26¡Arriesgué mi vida para tenerlo!
00:15:28Tiene una hemorragia.
00:15:30Necesitamos su consentimiento.
00:15:31¿Dónde está su esposo?
00:15:36No contesta.
00:15:37¡Increíble!
00:15:38Tendrás que filmar tú misma.
00:15:47¿Dónde estabas cuando nació Leo?
00:15:49¿Cuántos años más vas a echarme eso en cara?
00:15:52¡La empresa colapsaba esa noche!
00:15:54¿Preferías que fuéramos a la quiebra?
00:15:56Nunca olvidaré que me dejaste tener a mi hijo sola.
00:15:59Eres egoísta si solo recuerdas eso.
00:16:01Luché para ganar mucho dinero.
00:16:03¡Por ti!
00:16:04¡Por darte esta vida!
00:16:08¡Basta!
00:16:09La fiesta de Leo es mañana.
00:16:10No la arruines.
00:16:15Cuenta cada centavo que gana, pero no lo que sacrifique.
00:16:24Hoy es el cumpleaños de Leo.
00:16:26Será mi último adiós para ustedes.
00:16:29Leo, este chef viene de un restaurante con tres estrellas Michelin.
00:16:33Lo contrates solo para tu cumpleaños.
00:16:36¡Genial!
00:16:36¡Mejor que la de mamá!
00:16:40Leo, ese es tu pastel favorito.
00:16:46¡Qué asco!
00:16:47¡Quiero el del chef!
00:16:51Leo, es el pastel que hice con esfuerzo.
00:16:54¿Cómo pudiste hacer esto?
00:16:57¡Mamá, eres insoportable!
00:17:00Leo, ese comportamiento es inaceptable.
00:17:03Elena, los niños son muy caprichosos, ¿no?
00:17:05La intención es lo que cuenta.
00:17:09Tranquilo, cariño.
00:17:10El de Michelin es mejor que eso.
00:17:14Chef, ¿puedes hacer otro pastel para mi pequeño cumpleañero?
00:17:20Pero, este era su sabor favorito.
00:17:26¿Es tu favorito, Leo?
00:17:29No, no, no, dios.
00:17:32Querida, si tanto te importa, lámelo del suelo.
00:17:37¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:17:39No le hables así a Margaret.
00:17:44¿Por qué lleva mi collar?
00:17:46Se lo puedo dar, prefiero a Sofía como mi nuera.
00:17:57¡Por favor, no me lo quites!
00:18:01¿Qué?
00:18:02Está bien, puedo devolverte el collar.
00:18:04Por favor, no me lastimes.
00:18:09¿De verdad vas a arruinar?
00:18:10¿El cumpleaños de Leo por un collar?
00:18:12¿Quién intenta arruinar este cumpleaños?
00:18:17¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:18:25¿No le hables así a mi madre?
00:18:30Mami siempre es muy mala.
00:18:32No hace nada bien.
00:18:36¡Los dejo!
00:18:37¡A todos ustedes!
00:18:39¡Lárgate!
00:18:39Ya me dabas vergüenza, estúpida ama de casa.
00:18:42¿Irte?
00:18:42¿Con qué?
00:18:43Sin trabajo terminarás en la calle.
00:18:47Terminamos.
00:18:48Nunca me respetaste.
00:18:51¡Sofía puede ser mi mamá ahora!
00:18:53¡Qué ridícula soy!
00:18:55Aún tenía algo de esperanza en ustedes.
00:19:06¿A dónde vas?
00:19:07¿No tienes a nadie más que a mí?
00:19:09El programa espacial está por triunfar.
00:19:11¿Aún quieres la boda del siglo?
00:19:29¿Estás lista?
00:19:32¿Estás lista?
00:19:45¡No se atrevería!
00:19:47¡Basta!
00:19:50Leo.
00:19:51¡Qué asco!
00:19:56¡Llevo semanas tomando esto!
00:19:58¡No funciona!
00:20:00¡Me estás envenenando!
00:20:19¡Te di todo lo que tenía!
00:20:21¡No me arrepiento!
00:20:24¡Se acabó!
00:20:25¡Sistemas listos para el lanzamiento!
00:20:28¡Menos tres, dos, dos!
00:20:36Por el éxito del lanzamiento, empieza una nueva era.
00:20:40Tu liderazgo lo hizo todo posible.
00:20:50Lo siento.
00:20:51Lo siento.
00:20:52No es lo mismo sin Elena.
00:21:03Tranquilo.
00:21:04¿A dónde podría ir?
00:21:05Sin ti no tiene nada.
00:21:06No te preocupes.
00:21:07You're right, it's only a berrinche.
00:21:10He will come this night.
00:21:13Mr. Stone, the things of Mr. Stone disappeared.
00:21:41You want to divorce me?
00:21:48Elena me ama mucho.
00:21:49¿Cómo va a divorciarse de mí?
00:21:51Si Elena se va, pues mucho mejor.
00:21:53La consentiste demasiado.
00:21:55Es tu culpa.
00:22:05No.
00:22:08Con todo lo que le dimos, qué malagradecida.
00:22:11Es puro cuento.
00:22:13Solo quiere que le ruegues.
00:22:15Pero la verdad, Sofía te conviene más.
00:22:37Elena, dejarte.
00:22:38Ay, Lucas.
00:22:40Una ama de casa no te deja.
00:22:42A menos que tenga otro.
00:22:49Imposible.
00:22:52No.
00:22:52Elena me ama.
00:22:54Y tenemos a Leo.
00:22:55No nos dejaría.
00:22:56¿Por qué se fue sin avisar?
00:22:58Si de verdad los amara, desaparecería así.
00:23:01Acéptalo, Lucas.
00:23:02Solo una mujer con otro hombre se iría de esta manera.
00:23:05Quiero a mamá.
00:23:06Me prometió espaguetis hoy.
00:23:08Tráela de vuelta ahora.
00:23:11Mi amor, te prepararé lo que quieras.
00:23:13No, mamá, mamá.
00:23:16Escúchame.
00:23:17Mamá está enojada con nosotros.
00:23:19Necesita estar sola.
00:23:20Mañana te hará espaguetis.
00:23:22Quiero a mamá.
00:23:28Elena.
00:23:29Señor Stone.
00:23:30El cohete está funcionando dentro de los parámetros normales.
00:23:33La voluntaria está en órbita.
00:23:35Entonces, ¿quién es la voluntaria?
00:23:37Quiero agradecer personalmente a su familia.
00:23:40Bueno, señor, la voluntaria se llama...
00:23:44La voluntaria pidió anonimato.
00:23:46Debemos respetarla.
00:23:47Claro.
00:23:47Gracias.
00:23:53Felicidades.
00:23:54Tantos años de sacrificio.
00:23:56Mira lo que lograste.
00:23:57Hay que celebrar, Lucas.
00:23:58Ahora no.
00:24:00Elena.
00:24:02Apoyo este proyecto desde el inicio.
00:24:04No quiero celebrar sin ella.
00:24:06Ok, entiendo.
00:24:07No te preocupes, regresará.
00:24:11Lo sé.
00:24:12No puede vivir sin ella.
00:24:14Cuando se lance el cohete, celebraremos juntos.
00:24:26Elena.
00:24:28El número que usted marcó se encuentra apagado.
00:24:31¿Sigue enojada? ¿Cambió de número?
00:24:33El número que usted marcó se encuentra apagado.
00:24:37Elena.
00:24:38Sí.
00:24:43Sir, the National Space Agency sent information about the announcement of the poet.
00:24:51Now no, I'm very worried.
00:25:02Is mom?
00:25:04No.
00:25:05I miss the mom spaghetti.
00:25:15Leo, te traje algo muy especial.
00:25:18Vaya, un osito, mamá. Promete que siempre me harás pasteles y espagueti y me comprarás osito.
00:25:24Siempre. Mientras tú quieras.
00:25:29Mamá, ¿ya no me quiere?
00:25:30No, nunca. Mamá solo está molesta. Volverá pronto.
00:25:37¿Puedo probar el pastel de cumpleaños que me hizo mamá?
00:25:40Se cayó al piso, Leo. ¿Recuerdas? Puedo darte otra cosa.
00:25:43No, quiero el pastel de cumpleaños de mamá.
00:25:48¿Quién tocó la puerta hace rato?
00:25:50Me pediste que aplastara el pastel de mamá la vez pasada.
00:25:59¿Qué está pasando?
00:26:00Leo, cariño, debes estar confundido. Yo jamás lo haría. ¿Recuerdas el avión que querías? Pórtate bien.
00:26:08Ah, sí, ya recuerdo. Yo mismo tiré el pastel.
00:26:11Está bien, hijo. Sé que extrañas a tu mami. ¿Podrías hacerle un pastelito a Leo para animarlo?
00:26:17Claro, por supuesto. Me encantaría. Como si no tuviera nada mejor.
00:26:24¿Yo? ¿Hacer un maldito pastel? ¿Para esto me esfuerzo tanto?
00:26:30Estarás bien.
00:26:30Yo debería ser la elegante futura señora Stone, no una sirvienta.
00:26:35¡Quiero a mami! ¡Mami, vuelve! ¿Dónde está mi mami?
00:26:39¡Ay, maldita sea! El pastel, siempre con el estúpido pastel, es el mocoso mimado.
00:26:44Espera a que pase la boda. Cuando sea oficialmente la señora Stone, ese pequeño monstruo no se atreverá a exigirme
00:26:51nada.
00:27:03Toma tu rico pastel. Cómetelo.
00:27:06Los pasteles de mamá son lindos. Este se ve feo.
00:27:11¡Cómetelo, mocoso! ¡No me vuelvas a criticar!
00:27:19¡Quiero a mamá!
00:27:21¡Tu mamá se fue! ¡Te odia! ¿No lo entiendes? ¡Nadie te quiere!
00:27:25¡Le diré a papá! ¡Hazlo! ¡Dile! Si lo haces, te encierro en el closet.
00:27:33¡Mami, ayúdame! ¡Perdón por arruinar tu lindo pastel!
00:27:37¡Cállate! ¡Si haces otro ruido, te daré un motivo para que llores!
00:27:49El valiente caballero.
00:27:50Esta historia es aburrida. Cuéntala del dragón.
00:27:53¿Otra vez el dragón?
00:27:55Está bien. Lo que sea por mi principito.
00:27:58Hace mucho tiempo...
00:28:01Un traguito es tu favorito.
00:28:03¡Favor a banana!
00:28:05¡No! ¡Sofía no me da cosas asquerosas!
00:28:07Vamos, solo un traguito.
00:28:09¡Dije que no!
00:28:10¡No quiero leche!
00:28:18Algún día lo entenderás.
00:28:21Mami solo quiere que crezcas fuerte.
00:28:27Osito, por favor, dile a mami que lo siento.
00:28:31Pídele que vuelva. Por favor, dile que la extraño.
00:28:47¡Lo logré! ¡El programa aeroespacial me aceptó! ¡Puedes creerlo!
00:28:51Es increíble, amor.
00:28:59Olvídalo, Lucas. Tu empresa es lo más importante. Me quedo contigo.
00:29:05Perdón, has hecho mucho por mí. Te lo compensaré, lo juro.
00:29:31Elena.
00:29:33Hice todo mal.
00:29:35Perdón, ¿dónde estás?
00:29:37¡Jefe! ¡Excelentes noticias! ¡Lo logramos!
00:29:45¿Qué?
00:29:46Nuestra voluntaria está volando por el cosmos.
00:29:49Sistemas óptimos.
00:29:50Trayectoria normal.
00:29:54¿En contraste a Elena?
00:29:56Seguimos buscando en las principales ciudades.
00:29:59¡Pero! ¡Semanas y nada!
00:30:00¡Dupliquen los equipos de búsqueda!
00:30:02¡Ofrezco 10 millones de dólares por cualquier información verificada sobre el paradero de Elena!
00:30:17¿Lucas? ¿Todo bien?
00:30:19Es complicado. Necesito que cuides a mi mamá más estos días.
00:30:23¡Claro! ¡No te preocupes por nada!
00:30:30Solo un poco más. Cuando Lucas por fin olvide a Elena, todo esto, la casa, el dinero, será mío.
00:30:37Esto callará a la vieja bruja. Al menos por hoy.
00:30:43Esto es para ti.
00:30:49Al fin alguien que aprecia mi gusto excepcional.
00:30:55Té. Ahora.
00:31:05Vieja bruja. Espera a que me case con Lucas.
00:31:23¡Mi vajilla antigua! ¡Terra torpe!
00:31:33¡Mi vajilla antigua! ¡Terra torpe!
00:31:37¡Era de una antigua dinastía! ¡Ireemplazable!
00:31:44Solo intentaba.
00:31:45No te preocupes. Encontraré algo mejor.
00:31:48Nunca mueves un dedo aquí.
00:31:49Como sea. Ve a preparar el almuerzo y trata de no arruinarlo también.
00:32:00Maldita vieja bruja. No puedo creer que llame irreemplazable a esta basura.
00:32:10Disculpe, señorita. Es hora del masaje de la señora.
00:32:16¿Quieres que haga... qué?
00:32:18La señora Stone solía hacerlo a esta hora.
00:32:28Por supuesto. Todo por la querida Margaret.
00:32:34Maldita vieja podrida.
00:32:36No, Sofía. Enfócate en la meta.
00:32:39Solo espera a que seas la esposa de Lucas.
00:33:09¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!
00:33:11¿Para qué?
00:33:11¿Qué?
00:33:11Oh
00:33:31Como te atreves a mirarme así
00:33:34Tú me estás pegando mojaste la cama
00:33:39Intenta tener un poco de clase
00:33:42Bien asquerosa
00:33:48Tienes razón, Margaret
00:33:51Debí responderte con respeto
00:33:55Ahora
00:33:56Vamos a limpiarte y ponerte con la
00:34:06¡Sofía!
00:34:07Tú, bruja
00:34:08Lucas, vea lo que hiciste
00:34:19¡Sofía!
00:34:21¡Sofía!
00:34:22¡Sofía!
00:34:23¡Sofía!
00:34:26¡Sofía!
00:34:35¡Sofía!
00:34:36¿Qué estás?
00:34:37¡Pasta!
00:34:38¡Sofía!
00:34:38¡Sofía!
00:34:40¿Querías todo limpio?
00:34:41¿Querías lavar?
00:34:43Toma! Tómalo todo, vieja bruja!
00:34:48Lucas se enterará.
00:34:52Lucas está en la oficina.
00:34:54Estará ahí por días.
00:34:56Para cuando regrese, me pregunto si siquiera estarás viva para acusarme.
00:35:25¡El chio, Elena! ¡Soy una tonta!
00:35:38Lucas, escuché que no comiste nada.
00:35:41Necesitas reponer fuerzas.
00:35:44Lucas, tal vez Elena quería irse.
00:35:47Tal vez encontró a otro.
00:35:48Estoy aquí.
00:35:50Cuidaré de ti.
00:35:52Y de Leo.
00:35:58Nunca vuelvas a decir eso.
00:36:06No te aferres a ella. Solo era ama de casa.
00:36:09¿Qué hizo para mejorar tu vida?
00:36:15Vendió su herencia por mi carrera.
00:36:19Sin ella, seguiría siendo un don nadie.
00:36:22Eso fue antes.
00:36:24Ahora eres muy exitoso.
00:36:26Mereces una mujer a tu altura.
00:36:29Una mujer como yo.
00:36:33¿Qué acabas de decir?
00:36:36O sea...
00:36:40Somos amigos, Sofía. Amigos. Eso es todo.
00:36:43Cruza esa línea otra vez y se acabó.
00:36:48No.
00:36:49Yo...
00:36:49Lo siento. Solo me importas demasiado.
00:36:55Me ocupo de la casa. Enfócate en buscar a Elena.
00:37:05Sofía, me duele el diente.
00:37:07Solo acuéstate. Ya se te pasará.
00:37:14¡Mocoso!
00:37:27Deja de llorar. Haces mucho ruido.
00:37:32Quédate aquí solo y cálmate. Y ya no hagas más ruido.
00:37:40Déjame salir, por favor.
00:37:43Sofía, déjame salir. Me portaré bien.
00:37:46Si vuelves a llorar, dormirás aquí esta noche.
00:37:54Si le dices a alguien, la próxima vez te quedarás ahí una semana.
00:38:09Papi, me duele el diente.
00:38:15Tienes una caries. ¿Por qué no fuiste al dentista?
00:38:23¿Por qué no llevaste a Leo al dentista?
00:38:27Ya estábamos por ir. De verdad, le dije que no comiera pastel, pero está obsesionado con el azúcar.
00:38:36Leo, ¿es verdad?
00:38:40Sí.
00:38:45¿Cómo está mamá hoy?
00:38:58Margaret por fin se durmió.
00:39:00Hoy tuvo una jaqueca terrible.
00:39:02No la despertemos.
00:39:04Sí, la cuido.
00:39:05Mejor lleva a Leo al hospital.
00:39:08Seguro necesita a su papá ahí.
00:39:16Tienes razón. Vamos, hijo.
00:39:30Menos dulces, jovencito. Te quedarás sin dientes así.
00:39:44Leo, no comas tantos dulces, se te picarán los dientes.
00:39:52Papi, cuando vuelve mami, ¿se enojó porque comí muchos dulces?
00:39:57No, hijo. Volverá a casa. Ella te ama.
00:40:06Misión tripulada histórica lista para despegar.
00:40:10Mami.
00:40:13¡Mami!
00:40:14Misión tripulada histórica lista para despegar.
00:40:17¡Esta es mami!
00:40:21Leo, mamá no puede participar en esa misión espacial. Solo la extrañas.
00:40:27¡Pero conozco a mi mami! ¡Es ella!
00:40:32Volverá a casa cuando esté lista. Siempre lo hace.
00:40:44Señor, su madre se encerró en el baño. ¡No responde!
00:41:09¿Qué diablos le pasó a mi madre?
00:41:11Mis disculpas, señor. No sabía que su madre estaba aquí. Estaba ocupada en la cocina.
00:41:16La señorita Leica estaba atendiendo.
00:41:18¡Dios mío! Se acostó hace horas. Ni sabía que Margaret estaba aquí.
00:41:22¿Se resbaló o tuvo un derrame al bañarse?
00:41:30Es mi culpa. Debí revisarla antes.
00:41:32¿Y esa medicina especial?
00:41:34Busqué en todos lados. No está... Tal vez tomó demasiada.
00:41:42¿Qué es esto?
00:41:44La pobre Margaret intentó sostenerse al caer. Seguro se agarró el cuello.
00:41:49Esto no es de una caída.
00:41:51¿Qué quieres decir?
00:41:54Leo, ven aquí.
00:42:04¿Sabes cómo se lastimó la abuela?
00:42:15No, no lo sé.
00:42:17Leo es un niño. ¿Cómo iba a saberlo? A los ancianos le salen moretones fácilmente.
00:42:22Cuidaré a Margaret cada minuto desde ahora. Te lo prometo.
00:42:36Conseguiré esa medicina. Cuida bien a mamá, ¿sí?
00:42:39Sí, no te preocupes por nada.
00:42:49Lu, Lu.
00:42:52Descansa, Lucas está ocupado.
00:42:56¡Me pegó!
00:43:00¡Es la lesión! ¡Está delirando!
00:43:03¡Jamás lastimaría a Margaret!
00:43:05¡Me he desvivido por ella!
00:43:07¡Mira! ¡Mira! ¡Ni tengo tiempo de comer!
00:43:10¡Todas las noches cambiando sábanas!
00:43:12¡Dándole de comer!
00:43:13¡Y ahora ella me acusa!
00:43:21Vuelve a gritar y te rompo las costillas.
00:43:24Ah, y Leo.
00:43:25Otra caída podría dejarlo paralítico.
00:43:36Papi, Sofía también me pegó. Dijo que si te lo decía, me volvería a encerrar a oscuras.
00:43:45¡Eso no es verdad!
00:43:51¡Maldita perra!
00:43:53¡Maldita perra!
00:43:54¡Madre, mi hijo!
00:43:56¡Lucas!
00:43:58¡Después de todo lo que hice!
00:44:00¿Cómo pudiste?
00:44:02¡Eres un monstruo disfrazado de buena persona!
00:44:05¡Todo este tiempo, con todas tus mentiras! ¡Sacrifiqué todo por esta familia! ¡Tu madre está loca! ¡Y el niño es
00:44:12incontrolable!
00:44:19¿Por qué?
00:44:20¿Por qué debo ser la sirvienta?
00:44:21¿Después de que Elena los abandonó?
00:44:23¡Tú!
00:44:24¡Estás muerta para nosotros!
00:44:28Ay, Lucas.
00:44:30Elena nunca va a volver.
00:44:34¡Acéptalo! ¡La alejaste!
00:44:36¡Lárgate!
00:44:43¡Ah!
00:44:49¿Qué estás haciendo?
00:44:51¿Crees que me iré después de lo que hice por esta familia? ¡Jamás!
00:44:56¡Sofía! ¡Cálmate!
00:45:11¡Veamos cuánto amas tus preciados recuerdos con Elena ahora!
00:45:24¡Smith! ¡Sácala de ahí!
00:45:26¡Ya!
00:45:33¡Lucas!
00:45:34¡Te arrepentirás!
00:45:36¡Lucas!
00:45:37¡Lucas!
00:45:38Elena, ¿de verdad?
00:45:39¿Te fuiste para siempre?
00:45:43Elena, ¿de verdad?
00:45:54Papi, léelo por favor.
00:45:57Quiero escuchar a mamá.
00:46:01Mi querido Leo, mi pequeño astronauta.
00:46:05Sé valiente.
00:46:07Sé amable.
00:46:08Recuerda, sin importar la distancia, mi amor por ti es más fuerte que la gravedad.
00:46:18¡Mamá, te extraño!
00:46:20¡Mamá, te extraño!
00:46:22Y para ti, Margaret, mi segunda madre.
00:46:24Tomar medicina tanto tiempo te daña el estómago.
00:46:27Te dejé una dieta especial.
00:46:29Te dejé una dieta especial.
00:46:29Si la sigues, tu estómago mejorará pronto.
00:46:39Mi Lucas.
00:46:41Lucas, fuiste mi primer amor.
00:46:44Gracias por darme un hogar.
00:46:47Me mostraste una vida totalmente diferente.
00:46:51Elena, perdóname el golpe, por favor.
00:46:55Mírense los tres, dan lástima.
00:46:57Ahora que se fue, les importa.
00:46:58En verdad le fallamos a Elena.
00:47:01Y esto, todo esto es tu culpa.
00:47:05Si no me hubieras acosado, Elena nunca habría visto este lado de mí.
00:47:09Ni te atrevas a echarme la culpa.
00:47:12Se lo buscaron.
00:47:13¡Causaste todo esto!
00:47:15¡Son los verdaderos malos!
00:47:16¡Tú, Lucas!
00:47:22¡Lárgate!
00:47:23¡Haz tus maletas y vete de esta casa ya!
00:47:26¡Lárgate de aquí!
00:47:27¡Solo vete!
00:47:29Solo esperen.
00:47:31¡Te voy a vengar!
00:47:33¡Lárgate de aquí!
00:47:36¡Lárgate de aquí!
00:47:42¡Solo esperen!
00:47:44¡Te voy a vengar!
00:47:45¡Te voy a vengar!
00:47:51If mom comes back and sees our surprise gift, maybe we'll forgive her.
00:47:56No only we will prepare a gift, we will tell the world.
00:48:01We love to Elena.
00:48:08More people choose to express their feelings in public, but some ask if...
00:48:16Bien.
00:48:18Interrumpimos la programación habitual para un mensaje especial.
00:48:22Elena, si ves esto, vuelve a casa. Eres la única para mí. Lo siento mucho. Perdóname. Te amo.
00:48:28Mamá, te extraño mucho. Vuelve, por favor.
00:48:30Elena, eres la mejor. Fui una tonta al no verlo. Por favor, vuelve con nosotros.
00:48:50¿Por qué no hay noticias? Ni un solo mensaje.
00:48:55¿Y si le pasó algo? ¿Y si ella está...?
00:49:06Señor Stone. Soy el representante legal de la señora Stone.
00:49:12Me pidió que le entregue esto.
00:49:14¿Su abogado? ¿Por qué viniste aquí? ¿Dónde está Elena? ¿No lo sabe?
00:49:19Elena Stone es la única heredera de los Loren. El conglomerado global.
00:49:27¿La familia más rica del mundo? Dijo que su familia era solo.
00:49:34¿Qué es esto? ¿Dónde está Elena? Es un mensaje que le dejó.
00:49:38¡Dime dónde está ahora mismo!
00:49:40No tengo permitido decirle eso.
00:49:41Lucas, detente. No lo hagas. Tiene que ver esta grabación.
00:49:44Responderá todas sus preguntas.
00:49:50Margaret, mi madre falleció cuando era muy pequeña.
00:49:54Pero me enseñaste cómo se siente el amor de madre.
00:49:57Me ayudaste con mi hijo y me enseñaste mucho.
00:50:00Contigo aprendí a criar un hijo.
00:50:09Lamento no seguir a tu lado.
00:50:11Por favor, recuerda tomar tu medicina a tiempo.
00:50:15Debes cuidarte mucho.
00:50:19Mamá, es hora de tu medicina.
00:50:28¡Llevo semanas tomando esto! ¡Y no funciona!
00:50:33¿Me estás envenenando?
00:50:36¡Elega!
00:50:38Eres muy buena conmigo, pero yo te trataba como sirvienta.
00:50:42Lo siento mucho.
00:50:45No supe valorarte.
00:50:47Leo, eres quien más me preocupa.
00:50:52Leo.
00:50:59Mi niño come menos pastel y azúcar y come más sano.
00:51:03Quien te da dulces cada vez que quieres, no siempre es buena persona.
00:51:08Cambiar juguetes a diario es desperdicio.
00:51:10No te dejes engañar por otros.
00:51:12Aprende que cosas importan de verdad.
00:51:17Mamá, lo siento.
00:51:19Te haré caso.
00:51:20Prometo portarme bien.
00:51:22Mami, por favor, vuelve a casa.
00:51:25Lucas.
00:51:27Transferí en secreto mis acciones a tu nombre hace mucho.
00:51:30Pero dijiste que el dinero arruina relaciones.
00:51:33Así que lo mantuve en secreto.
00:51:36Te protegí de tres grandes crisis empresariales que nunca conociste.
00:51:42Solo creías que tenías suerte.
00:51:46Todo este tiempo ella me lo ocultó para proteger mi orgullo.
00:51:51Pensé que con el tiempo verías todo lo que hice.
00:51:55Pero mientras más hacía, menos te dabas cuenta.
00:51:59No entiendo cómo llegamos a esto.
00:52:02Me esforcé tanto por ser buena esposa, buena madre y buena nuera.
00:52:09Pero parece que nadie valoró mi esfuerzo.
00:52:15Tantas oportunidades.
00:52:18Lo siento.
00:52:20Dios, Elena.
00:52:21Lo siento.
00:52:40Lo siento.
00:52:41No puedo darle una boda ni un diamante ahora.
00:52:44Pero lo haré algún día.
00:52:49Entre la familia y mis sueños elegí a la familia.
00:52:52Lucas.
00:52:54No me decepciones porque si lo haces tendré que dejarte atrás y no quiero hacerlo.
00:53:00Nunca.
00:53:04Nunca le di esa gran boda.
00:53:07Nunca le hice sentir lo mucho que vale.
00:53:12Nunca vi lo que realmente necesitaba.
00:53:16Si pudiera hacerlo de nuevo, no dudaría en elegir mis propios sueños.
00:53:22No sería solo ama de casa.
00:53:25No sacrificaría mi futuro por una familia o por amor.
00:53:30Por suerte aún no es tarde.
00:53:33No voy a volver.
00:53:34Llevo la hora de decir adiós.
00:53:37Lucas, te deseo mucha felicidad.
00:53:39Leo, mi niño, deseo que seas muy valiente.
00:53:43Mamá, te deseo lo mejor y mucha salud.
00:53:47Le fallamos.
00:53:49No merecemos a Elena.
00:53:53¡Quiero a mamá!
00:53:54¡Tráela de vuelta!
00:53:59Papi, búscala, por favor.
00:54:02Solo está dolida.
00:54:04Si viera que hemos cambiado, ella volvería.
00:54:11¡Lucas, debes traerla a casa!
00:54:13Fui yo, yo causé esto.
00:54:15Alegí a esa mujer brillante y apasionada.
00:54:18Usaré todos los recursos.
00:54:20Pagaré cualquier precio.
00:54:22Moveré cielo y tierra para traerla a casa.
00:54:42Lucas, ¿cómo te atreves a hacerme esto?
00:54:46Lucas, ¿cómo te atreves a hacerme esto?
00:54:50Lucas, ¿cómo te atreves a hacerme esto?
00:54:55Señorita Sofía Lake está en la lista negra.
00:54:57No puede estar aquí.
00:54:58¡Qué absurdo!
00:54:59Trabajo para Lucas.
00:55:00Tengo acceso total desde hace tres años.
00:55:02Lucas no puede organizarse sin mí.
00:55:04Necesito ver a Lucas ahora mismo.
00:55:06Déjame pasar.
00:55:07Señora, tiene que irse.
00:55:08¡Ahora!
00:55:09¡Quítame las...
00:55:10¡Manuelas!
00:55:17¿La ha visto?
00:55:18Por favor.
00:55:19No.
00:55:20¿La ha visto?
00:55:21Por favor.
00:55:22No.
00:55:23¿La ha visto?
00:55:23Por favor.
00:55:29Ni una pista.
00:55:31Nada.
00:55:32¿Simplemente desapareció?
00:55:34¿O se esfumó para siempre?
00:55:38Ni una pista.
00:55:42Nada.
00:55:48¿Simplemente desapareció?
00:55:50¿O se esfumó para siempre?
00:55:54No.
00:56:00¿Fuera?
00:56:05No.
00:56:07No.
00:56:11No.
00:56:13No.
00:56:15No.
00:56:16No.
00:56:17Te tejí esto.
00:56:20Punta a puntada.
00:56:21No.
00:56:23No.
00:56:26Gracias, amor.
00:56:27¿El cuello debe quedar tan ajustado?
00:57:11No te desanimes. Eres una futura estrella de la ciencia.
00:57:16Estás contribuyendo al futuro de la humanidad.
00:57:23Elena, te extraño muchísimo. Por favor, vuelve a mí.
00:57:29Y el príncipe avanzó con valentía al castillo.
00:57:36Mira, mamá plantó girasoles en la luna. Cuando florezcan, vendrá en un rayo lunar de vuelta a ti.
00:57:51¿Qué nos entra en mi castillo?
00:57:54¡Soy el valiente caballero!
00:57:56¡Oh, no!
00:57:57¡Llegó el caballero!
00:57:58¡Me atrapaste!
00:57:59¡El monstruo fue derrotado!
00:58:02Mi valiente caballero.
00:58:04¡No, no!
00:58:16Extraño a mamá. Quiero a mi mamá.
00:58:19¡Leo, no! ¡Espera!
00:58:22No los abandonó. La buscaré.
00:58:34¡Hijo!
00:58:36Lo sé.
00:58:38También extraño a tu mamá.
00:58:41La encontraré.
00:58:42Lo prometo.
00:58:43Y cuando vuelva a casa,
00:58:46pasaremos el resto de la vida compensándola.
00:58:49La amaremos el doble que antes.
00:58:59Hora de pagar, cariño.
00:59:02Revísalo tú mismo.
00:59:04Lucas congeló mis cuentas. No tengo nada.
00:59:07No es mi problema.
00:59:12¡No!
00:59:35Lucas,
00:59:36todo esto es tu culpa.
00:59:43La estás buscando.
00:59:45¿Quieres recuperar tu familia feliz?
00:59:47Jamás.
00:59:48No lo permitiré.
01:00:14Los mandaré a todos al infierno.
01:00:25Lucas,
01:00:26ayúdame.
01:00:28Veamos a quién eliges ahora,
01:00:30Lucas.
01:00:31O dejas que los salve a ti
01:00:32y a tu preciada familia.
01:00:35O todos morirán conmigo.
01:00:49¡Leo!
01:00:50¡Sigue arriba en su cuarto!
01:00:52¡Está cerrado con seguro!
01:00:56¡Papá!
01:00:57¡Sálvame!
01:00:58¡Ya voy!
01:01:00Lucas,
01:01:01¿a dónde vas?
01:01:01¡Quírate conmigo!
01:01:03¡Ah!
01:01:04¡Ah!
01:01:05¡Ah!
01:01:06¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:07¡Ah!
01:01:18Sofía,
01:01:18volvió a entrar corriendo.
01:01:20¡Sigue ahí adentro!
01:01:21¿Qué?
01:01:25Ninguno de ustedes merece vivir.
01:01:27Todos merecen morir.
01:01:29Tú,
01:01:29Leo,
01:01:30siempre decías cuánto te gustaba yo.
01:01:32Y tú,
01:01:32Margaret,
01:01:33siempre quisiste que fuera tu nuera.
01:01:35Y tú,
01:01:35Lucas,
01:01:36siempre me dejabas a tu lado.
01:01:38Ni siquiera recordabas el día en que nació Leo.
01:01:40¡Sofía,
01:01:41bájate de ahí!
01:01:42¡Es peligroso!
01:01:43¿Prenque ella volverá?
01:01:44Ella preferiría estar muerta antes que ver sus caras.
01:01:47Sofía,
01:01:48bájate de ahí.
01:01:48¡Es peligroso!
01:01:49¡De ninguna manera!
01:01:53Sofía,
01:01:53¡sal de ahí!
01:01:57Sofía,
01:01:57¡sal de ahí!
01:01:58¡Morirás ahí dentro!
01:02:00¡No!
01:02:00¡No!
01:02:01¿Tienes miedo de que fuera?
01:02:02¿Lo fuiste con quien mató a Elena?
01:02:04¡No es cierto!
01:02:04No está muerta.
01:02:05¡Ya basta!
01:02:05¡Tu familia la asesinó!
01:02:07¡Ya no quiero vivir!
01:02:09¡Y tú!
01:02:10¡Vivirás siempre arrementido!
01:02:26Limpiamos toda la casa.
01:02:27El incendio quedó principalmente en el primer piso.
01:02:30El segundo piso,
01:02:31de milagro,
01:02:32se salvó casi por completo.
01:02:34Y su cuarto,
01:02:35señor,
01:02:36quedó intacto.
01:02:37Gracias a Dios.
01:02:38Nuestras fotos están ahí arriba.
01:02:40Al menos los recuerdos de Elena están a salvo.
01:02:50Si puedo ver las estrellas desde aquí,
01:02:53tal vez algún día pueda alcanzarlas y tocarlas.
01:03:07Histórica misión tripulada
01:03:09en la lista para el despegue.
01:03:13¡Mami!
01:03:17¡Mami!
01:03:20¡Mami!
01:03:27¡Mami!
01:03:30¡Mami!
01:03:42¡Mami!
01:03:46¡Mami!
01:04:04No voy a mentir,
01:04:05al principio fue muy duro.
01:04:06I've heard rumors about you.
01:04:09I didn't take the ring of bodas.
01:04:11You were the best in your class of astrophysics.
01:04:14You were a brilliant candidate.
01:04:15Why did you leave the astronaut program?
01:04:18I chose love. I chose my family.
01:04:20What did you do now?
01:04:22To go to space was always my dream.
01:04:24I left it for what I thought most important.
01:04:27Now I see things clear.
01:04:29I understand it's worth it and it's not.
01:04:31I finally follow my heart and follow my dream again.
01:04:40She really went to space?
01:04:43I don't know what I thought.
01:04:50I'm not sure what I thought was.
01:04:52I love you.
01:04:59I love you.
01:05:02I love you.
01:05:05I love you.
01:05:06I love you.
01:05:07Elena is the volunteer?
01:05:11Sorry sir, I can't reveal that information
01:05:14I'm the principal investor! This project is mine!
01:05:17Calm down sir, sir!
01:05:19I'm the principal investor!
01:05:26I read the contract!
01:05:28Tell me the truth!
01:05:30Elena got up to that vehicle?
01:05:32Tell me or I'll leave you!
01:05:33I swear!
01:05:35Yes, it's Elena Stone.
01:05:39She came to the space.
01:05:46No! Mami, she didn't go to the Earth!
01:05:48She didn't do it!
01:05:55Her belongings
01:06:09She was back.
01:06:10She left mommy, she left me.
01:06:12She left her home.
01:06:13She left her as much as she said.
01:06:15She left her husband.
01:06:16The minute she left me, she left me.
01:06:20She left me.
01:06:23She left my husband.
01:06:26She left me.
01:06:27I don't want to pass a second more of what is necessary on this planet.
01:06:30I'm sure I would hate you.
01:06:32I would hate you.
01:06:34Muchísimo.
01:06:36When will I return?
01:06:38If the mission has success in about thirty years.
01:06:48You have to make it work.
01:06:51You have to do it.
01:06:54We will do everything possible.
01:07:02Elena, you should be you.
01:07:08Mr. Lucas, speak to the general hospital.
01:07:11Your mother Margaret is very serious.
01:07:13Come here immediately.
01:07:17Mom...
01:07:20Mom...
01:07:21Is because you didn't take the special medicine that you brought?
01:07:24I think that's why you're wrong.
01:07:27I'm sorry.
01:07:28I'm sorry.
01:07:28I've been able to find her.
01:07:29I'm sorry.
01:07:31I'm sorry.
01:07:31I'll find her.
01:07:32I promise.
01:07:34I've been healed.
01:07:35I'm sorry.
01:07:37I'm sorry.
01:07:39I'm sorry.
01:07:40I'm sorry.
01:07:40I'm sorry.
01:08:05But...
01:08:08¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Ayuda!
01:08:23Encuéntrala. Trae a Elena a casa. Prométemelo.
01:08:28Lo prometo. La traeré a casa.
01:08:43Todos los recursos disponibles se destinarán al proyecto del cohete.
01:08:47Quiero un operativo de búsqueda y rescate para el Odyssey. Es nuestra única prioridad.
01:08:53Señor, los accionistas no lo aprobarán. El costo es astronómico para algo casi imposible.
01:08:57Despedido. Lárgate.
01:09:03En un giro milagroso, se detectó una señal débil de la nave perdida, Odyssey.
01:09:08Sin embargo, por el grave desvío de la trayectoria prevista, el viaje de regreso estimado se ha prolongado.
01:09:15Las proyecciones indican un regreso en aproximadamente 50 años.
01:09:21Ella me dio todo. La esperaré. 50 años no son nada.
01:09:33Tras 50 años de viaje histórico, la nave espacial Odyssey regresó con éxito a la Tierra.
01:09:40¡Bienvenida a casa!
01:09:43¡Bienvenida a casa!
01:09:46¡Bienvenida a casa!
01:10:11Elena, mi amor, lo siento mucho. Por favor, perdónanos.
01:10:15Mamá, mami, lo siento. No fue mi intención. Vuelve a casa, por favor.
01:10:25Lo siento. ¿Te conozco?
01:10:30Las condiciones que enfrentó, la radiación, los efectos de la velocidad de la luz.
01:10:35De hecho, biológicamente es más joven que cuando partió.
01:10:42Hicimos todos los escáneres cerebrales posibles. No hay lesiones físicas, ni daño neurológico.
01:10:50Su amnesia no se debe a un trauma.
01:10:54Los médicos creen que podría ser psicosomático.
01:10:58Su propia mente decidió protegerse y olvidar.
01:11:13Los médicos creen que podría ser psicosomático.
01:11:14Los médicos creen que podría ser psicosomático.
01:11:17Los médicos creen que podría ser psicosomático.
Comments