- 11 hours ago
Valle Salvaje - Episodio 425
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I think Maria is not her daughter.
00:01You can't talk about it in serious.
00:02You don't have to ask me permission to ask the woman to love her.
00:06It's not your permission I'm looking for.
00:07So, I suppose that you're inhorabuena.
00:10Well, in that case, you're inhorabuena.
00:13I'm honest when I wish you luck with Peppa.
00:15Listen, as long as you said, that Adriana had been married.
00:18A child, don Rafael, and not a girl.
00:21And since then, I've stopped thinking about what they've done to Adriana.
00:25Lucia, please.
00:26Please, please.
00:26I remind you that I'm the most involved with this.
00:30We all have a lot of fun.
00:32But I'm the only one that would face a condemnation.
00:34I was convinced that you were at the same time
00:37that your father had a huge amount of money to my husband.
00:41Is it a casual that once Doña Enrique Talia has been declared this money,
00:46start appearing all these rumors?
00:48I don't know if I follow you.
00:49Well, if I was Adamasov and wanted to end with you and your family...
00:55What a better moment than this to do.
00:59Mercedes has tried to destroy me and will not stop until I get it.
01:03I need to go to my side.
01:04Adamasov, I can't feel more than you're worried about me and the girl.
01:09But I think maybe you're doing it in excess.
01:11Do you want to make it necessary, but make it that Matilde continue thinking that she's inciente.
01:16I don't care how much.
01:17Do you think that the girl is like your sister Adriana?
01:19I only know that she's as beautiful as she is.
01:22I don't know anymore.
01:23For all the time, what do you do?
01:24What do you do?
01:25Recuperar a my daughter.
01:27Vivir in my own house.
01:33Rosalía.
01:34Is it that you've lost your head?
01:36Where do you think you're going?
01:38Leonor, quítate de en medio.
01:41No me pienso mover de aquí hasta que no dejes a la niña donde estaba.
01:44Vamos.
01:45No la he de dejar.
01:46Rosalía, no me hagas repetírtelo.
01:49Podría venir a alguien en cualquier momento y como nos vean así...
01:52¿Y qué?
01:53¿Qué pasa si me ven con ella?
01:55Soy su madre.
01:59Por favor, entra en razón.
02:02¿Por qué he de soportar que cualquiera que entre puede cogerla en brazos y yo no?
02:07¿Cuándo es conmigo con quien debería estar?
02:09Soy yo quien debería alimentarla y no esa mujer.
02:13Es mi hija.
02:15No la del duque ni la de nadie más.
02:16Es mía.
02:19Es tu hija, Rosalía.
02:21Pero cálmate.
02:23No podemos hacer las cosas así.
02:25Ten un poco de cabeza, por favor.
02:27No podemos coger a la niña en brazos y sacarla del palacio así sin más.
02:31¿A dónde llegaríamos las tres, dime?
02:34¿A dónde llegaríamos?
02:35Ni a la mitad del camino.
02:36En cuanto el duque le echaran falta, se nos echarían encima sus hombres.
02:40No, si nos damos prisa.
02:43Nos prenderían, Rosalía.
02:46Nos desterrarían o, peor, nos ejecutarían disparatas.
02:52Ejecutarme por lo que es mío.
02:54Sí, pero no tienes forma de probarlo.
02:56El duque la tiene por suya.
02:59Así lo siente, tanto como puedas sentirlo tú.
03:02No, yo soy su madre, pero él es duque.
03:06Un duque que quiere a su hija por encima de todas las cosas.
03:10No tendrían piedad con nosotras.
03:23¿Por qué no se calma?
03:26Está incómoda.
03:28Mira, no me busca.
03:29¿Qué pasa?
03:30Rosalía, no es eso.
03:31Dámela.
03:31No.
03:32Dámela.
03:32Por favor.
03:33No.
03:34Por favor.
03:35No quiere estar conmigo.
03:37No es eso, Rosalía.
03:38Dámela.
03:38Trae.
03:39Trae.
03:39Trae.
03:42Por favor.
03:49Ya.
03:51Ya está.
03:53Ya está.
04:06Rosalía.
04:07Vamos a hacer las cosas paso a paso.
04:11And first, we need to gain the trust of don Rafael.
04:16We need it.
04:17She never will believe when we tell the truth and we have to believe.
04:21And in the meantime, what?
04:25In the meantime, we will be able to follow you like this.
04:27I have to be a child, you have to be a child.
04:30It's just.
04:32I know.
04:35But you know, you have said that...
04:37that it's just that you can't be with your daughter.
04:41Sería justo que nos la llevásemos.
04:44Y la condenásemos a una vida azarosa y grande sin poder quedarnos en ningún lugar por miedo a que nos
04:49descubran.
04:51¿Es eso lo que quieres para tu hija, de verdad?
04:55Por supuesto que no.
04:57Porque tú solo deseas lo mejor para ella.
05:02Y para poder dárselo, primero has de armarte de paciencia.
05:11Ahora vete. Don Rafael no tardará.
05:15¿Cuándo podré volver a verla?
05:18Yo te avisaré.
05:21Hermana, yo... yo sé lo difícil que es esto para ti.
05:26Pero yo voy a estar a tu lado siempre.
05:28Y te prometo que algún día tu hija te llamará madre.
05:36No.
05:37No.
05:55No.
05:56No.
05:57No.
05:58No.
06:07No.
06:15No.
06:17No.
06:18No.
06:19No.
06:19No.
06:19No.
06:19like if it were a knife.
06:22Like if it were a knife.
06:26What?
06:28What did I do in this torment?
06:33Of silence and of lies.
06:36Everything I knew
06:38is even more far.
06:43I live dreaming
06:45I've been soñando
06:46con lo que el destino decidió negarnos
06:51condenados al sabor de la amargura
06:55bailando con la locura
06:58imaginando que eres tú.
07:02Vivo soñando eternamente esperando
07:06que en este valle salvaje
07:09me ilumine tu luz.
07:12Que en este valle salvaje
07:17me ilumine tu luz.
07:28Como ya sabes, cuando el tío volvió al valle
07:30trató de cobrar lo que padre le ha dotado.
07:34Y murió sin conseguirlo, ¿no?
07:37Sí, así fue.
07:46Por lo que tengo entendido, cuando llegaron
07:48la tía y el primo padre les hizo ver
07:50que la deuda estaba saldada, ¿no?
07:53Sí, así fue.
07:54Les mostró un libro de cuentas que en realidad estaba falseado.
07:59Pensé que con el tiempo
08:00había saldado la deuda con la familia
08:02pero ya veo que no fue así.
08:05¿Y la tía Henriette?
08:06¿Te comentó algo más del asunto?
08:07No.
08:09Ya te he dicho que no se interrumpieron.
08:10Por eso acudí a verte a ti.
08:13Ya.
08:16¿Tú sabes a cuánto ascende la deuda?
08:18Pues no.
08:19No, lo cierto es que no tengo ni la menoría.
08:24Padre ese día me dijo que ascendía a una cifra bastante considerable.
08:27Uh-huh.
08:30Hemos de saberlo cuanto antes, hermano,
08:32para saber a lo que nos enfrentamos.
08:34¿Y cómo quieres que lo hagamos?
08:40Compadre, no voy a hablar.
08:42Porque vamos a acabar, como siempre, a la gresca.
08:47No sé, quizá lo mejor sea de preguntárselo directamente a la tía.
08:51¿A la tía?
08:54¿Estás seguro de que eso es buena idea?
08:56No.
08:58No.
09:01Pero no sé, creo que es la única solución.
09:11Te juro, por Dios, hermano, que esto cada día me resulta más desconcertante.
09:16¿Qué hace, padre?
09:18¿Por qué hace todo esto?
09:20No soy capaz de comprenderlo, tío.
09:24Pues me alivia saber que no soy el único al que le pasa.
09:26Mira que él siempre nos decía, era el primero en decirnoslo.
09:29Y, hijos, pedir prestado es algo que entraña azares.
09:33Es algo que ha de hacerse continuo para no verse en manos de un usurero.
09:37Y vuestro futuro comprometido.
09:39Sí.
09:41Recuerdo como si lo estuviera oyendo.
09:43Es que crecí pensando que mi padre era el dueño de todas las situaciones.
09:48Y, de repente, un buen día de la noche a la mañana me dice que estamos en manos del tío
09:51Zúñigo.
09:52Es absurdo.
09:53Hombre, quizás al ser familia se confió.
09:56Y toma aún menos precauciones de las habituales.
09:58Puede ser, ¿no?
10:00El tío Domingo era familia, pero era prestamista, hermano.
10:04Y de los prestamistas era el más peligroso.
10:07Y a su padre lo sabía.
10:09Y aún así dio el paso.
10:13¿Y sabes qué es lo peor ahora?
10:17Que soy yo quien ha de inventar este desatino.
10:20Yo.
10:29Luisa, ¿se puede saber qué le has ido a contar a don Rafael?
10:35Ya lo sabe.
10:37Señorita, le voy a pedir una cosa, por favor, cálmese.
10:39¡Que me calme!
10:40Le estuve dando vueltas y creí que lo mejor es que lo supiera.
10:43Que tú creíste.
10:44¿Y qué pasa conmigo?
10:46Esto me atañe tanto como a ti.
10:48Si ibas a contárselo, si ibas a hablarle de lo que yo había hecho,
10:51¿no crees que lo justo habría sido que me dijeras algo?
10:54Lo lamento, de verdad. Lamento. No quería perjudicarle.
10:56Pues lo has hecho.
10:58Ha venido a demandarme explicaciones.
11:00Me ha precipitado, lo sé.
11:02Pero en el fondo de mi corazón, yo sabía que ese hombre tenía que saber la verdad.
11:05La verdad, Luisa.
11:08Si ni siquiera nosotras, después de tanto tiempo de averiguaciones, sabemos cuáles.
11:13Que solo le has contado sospechas provocándole dudas.
11:18Y saber todo el daño que le has hecho a su hija.
11:20Pues por eso mismo se lo conté. Porque no es su hija.
11:25¿Y si lo es?
11:28No, que no la está criando como a tal.
11:31¿Y si ha sembrado en don Rafael unas dudas que la pobrecita arrastrará toda su vida?
11:35Mire señorita, yo ya le dije lo que pasaría.
11:38Le dije que si habría una mínima posibilidad en descubrir la verdad, yo no iba a parar.
11:41A costa de lo que sea.
11:43De llevarte por delante a una inocente.
11:45¿Que cómo puede ser tan obtusa o lamento?
11:48Pero si usted no hubiese decidido abandonar.
11:50No, yo no he abandonado.
11:52Toma, es lo que está haciendo.
11:53No, no.
11:54Yo confesé que me sentía perdida porque no avanzábamos hacia ninguna dirección.
11:58Porque el niño, el supuesto hijo de Adriana, se ha desvanecido.
12:02Que no se ha desvanecido, que se lo han llevado.
12:04Que no es ningún misterio.
12:06¿Y dónde está?
12:07No lo sé.
12:08Pero no diga que no hemos avanzado cuando no es verdad.
12:11¿Ah, no?
12:11No.
12:13Sabemos lo que nos refirió Aurora.
12:15Sabemos que Adriana parió a un niño y sabemos que tanto usted como yo escuchamos el mismo llanto en la
12:19cabaña.
12:21¿Y crees que todo eso justifica lo que has hecho?
12:27Es que no puedes ir a un padre a decirle que es su hija.
12:30O la que cree que su hija no lo es.
12:35María es lo único que le queda de Adriana.
12:37Y yo lo sé.
12:39Pero créanme que si...
12:40¡Pero nada!
12:43Partirle el corazón no ha sido una buena solución.
13:10Me alegra que esté aquí. Me alegra que haya decidido irse a dormir más tarde.
13:16¿Por qué, don Hernando?
13:17Porque estaba inquieto por usted.
13:19¿Por mí?
13:21¿Por mí?
13:36Supongo que no debe ser fácil. No va a estar en boca de todo el mundo para mal.
13:40¿Eh?
13:41Por supuesto.
13:42¿Por qué más sabiendo de quién es la culpa de todo esto?
13:49Suponga entonces que soy demasiado estúpida para saberlo e ilúmíneme.
13:53Bueno, de su esposo, ¿no?
13:55Que su descuido nos ha llevado a esta tan lamentable situación.
13:58Mi esposo es José Luis Galvez de Aguirre. ¿De qué tiene culpa?
14:03No me refiero a él, sino a su primer esposo.
14:07Al que se dio por muerto.
14:09Sí es cierto, sí. Aunque a la vista está que goza de una excelente salud.
14:16De eso ninguno de nosotros somos responsables.
14:19Sí, también es cierto eso. Bueno, pero espero que la justicia...
14:24Aunque estoy convencido que todo pueda aclararse a nuestra satisfacción, de lo contrario.
14:30¿De lo contrario qué es, señor Márquez?
14:31Pues las consecuencias serían funestas sobre todo para usted.
14:34Y supongo que nosotros tampoco saldremos indemnes.
14:38¿Ha venido a decirme lo que ya sabía?
14:42Bueno, sólo he venido porque estaba preocupado por usted.
14:47¿Ha hablado otra vez con damas o...? ¿Quién le ha dicho?
14:51No tengo nada que hablar con ese hombre.
14:55¿Seguro?
14:55Sí.
14:57Conociéndola como la conozco.
14:59Me extraña, ¿no?
15:00Que no haya ido a pedirle explicaciones.
15:04¿Conociéndome?
15:06Pues es una mujer proclive a esos accesos de intemperancia.
15:10Es posible, sí. Pero no ha sido así en esta ocasión.
15:13Ah, y ha podido controlar sus impulsos de estrangularle con sus propias manos.
15:17La verdad es que no me hubiera parecido mal. No se lo merece ese desgraciado, ¿no? Con lo que ustedes
15:23dos fueron.
15:28Debería haberla protegido.
15:30Y en lugar de eso, ¿qué ha hecho?
15:34Despeñarla.
15:36Ganas no me han faltado.
15:38¿Y qué le ha hecho contenerse?
15:41La prudencia.
15:43¿Ha olvidado qué fue lo que me recomendó a usted? Que fuera prudente.
15:46Vaya.
15:47Aunque no fue una recomendación, sino una orden.
15:50¿Así que lo ha hecho por obediencia hacia mí?
15:53Así es.
15:55¿No extraña en usted nunca ha sido una mujer que le guste obedecer?
16:01Cuando no tengo otro remedio.
16:05Ah. Señal de inteligencia.
16:08Porque seguro que tampoco se le escapa que...
16:11Si esto al final acaba demostrándose, su castigo será infinitamente superior al que sufran Damos y José Luis.
16:20Entiendo que por ser mujer...
16:22Por ser mujer y por carecer de apellidos nobles, Victoria.
16:28Eso es lo que me condenará.
16:31Pero no avancemos acontecimientos.
16:34No esperemos que todo esto se resuelva y que pueda usted demostrar su inocencia.
16:40De lo contrario.
16:43Bueno, no.
16:45De lo contrario sentiré compasión por usted.
16:51Porque el castigo que usted va a sufrir no se lo desearía ni al más feroz de mis enemigos.
17:16Venía, que...
17:34Hello, good morning Martín.
17:36And Don Amadeo, are you still asleep?
17:38No, no, he's gone to the fish for eggs.
17:41Why?
17:42Because we have finished the meal and I need to eat for breakfast.
17:45Ah.
17:46Huele calimenta.
17:48Son unos panecillos que iba a llevar a la casa pequeña por encargo de Don Amadeo.
17:51Dale las gracias.
17:53De tu parte.
17:54Y con respecto a la miel, creo que nos sobraba un tarro...
17:58¡Ay!
18:02Muchas gracias.
18:03Pues si quieres vamos junto a la casa pequeña y así me pone un poco al día de cómo te
18:08va por palacio.
18:10¿Te importa llevar a ti los panecillos? Es que hoy tengo un día muy ajetreado y así me ahorras el
18:14camino.
18:14Pero si está aquí al lado, si son dos pasos de nada.
18:17De verdad que hoy voy a necesitar tiempo hasta para respirar, Pepa.
18:20Bueno, puedes ponerme al día mientras faenas.
18:23¿Qué tal? ¿Todo bien por palacio?
18:25Sí.
18:26Sí, sí.
18:27¿Siempre tienes tanta faena?
18:29Pues depende.
18:30¿Y hoy sabes cuándo acabará?
18:32No, no, no lo sé.
18:34¿Y cuándo lo sabrá?
18:36Pues es que en la casa grande nunca lo sabes.
18:38Hay veces que acabas antes, hay veces que acabas después, hay veces que piensas que has acabado...
18:41Ya, ya, claro. Sí, sí, lo he entendido.
18:43Es que esta tarde voy a ir al pueblo con Francisco y vamos a cenar en la taberna.
18:49Pues me alegro mucho, pasadlo muy bien.
18:52¿Te gustaría acompañarnos?
18:55Lo que me guste o me deje de gustar, Pepa...
18:57Estoy segura de que lo pasaremos bien.
18:59Como antes, ¿te acuerdas?
19:01Cuando íbamos los tres juntos a todas partes.
19:04Sí, sí, claro que me acuerdo cómo olvidarlo si lo pasábamos de maravilla.
19:08Y no lo echas de menos.
19:11Es que las cosas han cambiado mucho desde entonces.
19:14Bueno, pero pueden volver a cambiar.
19:16Si los tres ponemos de nuestra parte y hacemos un pequeño esfuerzo, yo creo que merecería la pena volver...
19:21No se trata de hacer esfuerzos, Pepa, no es eso.
19:23¿Y entonces de qué se trata?
19:25Que ya no eres mi amiga o la amiga de Francisco, ahora eres su novia.
19:28Y sería bastante raro si saliésemos los tres.
19:31¿Y si avisamos a alguien? Por ejemplo, ¿Leonor?
19:36Está muy ocupada con la niña.
19:39Pues Rosalía, es muy simpática y muy guapa, ¿no te parece?
19:42Sí, lo que no quiero es salir los cuatro juntos.
19:45No quiero mentirte, Pepa, pero es así.
19:47No tengo ánimos para salir con vosotros.
19:50Espero que lo entiendas.
19:54¿Acaso más adelante?
19:58¿Acaso más adelante?
20:03Gracias.
20:04Gracias.
20:04Que tenga buen día.
20:11Gracias.
20:11Gracias.
20:24Gracias.
20:25Tienen en cuenta que yo llevo poco tiempo en el ducado.
20:27Yo sabía de esta deuda, pero no tenía la menor idea de que no estaba saldada.
20:32Ya nos imaginábamos algo así, Rafael.
20:35Nadie te acusa de nada. ¿Verdad que no, Raúl?
20:38No, nadie.
20:39Nadie, nadie.
20:41De haber sabido que la cantidad no estaba pagada, créanme que no habría permitido que llegáramos hasta este extremo.
20:47Te creo.
20:49Y agradezco.
20:50Y agradezco que nos reúnas para darnos explicaciones.
20:53Soy yo el que está agradecido con usted, tía.
20:57¿Por qué?
20:58Por su discreción.
21:01De hecho, cuando vino a contármelo, considero que lo hizo con bastante tacto.
21:08Bueno...
21:08Te confieso que si me atreví a hablar contigo de eso, es porque te hacía enterado de todo.
21:15Lo supongo.
21:17No sabes cuánto me alegra que comprendas que la reclamemos.
21:23Hemos esperado mucho tiempo, un tiempo más que considerable.
21:28Es una deuda que viene desde muy lejos, realmente.
21:32Bueno, es que hubo una época que tu tío Domingo hizo mucho dinero.
21:37Bueno, en aquel momento, tú ni soñabas con ser duque.
21:42Aún vivía Julio.
21:44Sí, pero yo nunca soñé con ser duque Brablu, ni cuando vivía Julio, ni después.
21:49Supongo que tu padre se vería en algún apuro.
21:56Y si le soy sincero, lo que más me preocupa ahora es el tamaño de ese apuro.
22:03Serían tan amables de decirme a cuánto extiende la deuda.
22:08Querida, me alegra tanto verla tan animada y con tan buena cara.
22:12Gracias, doña Mercedes. Lo cierto es que ya veo el horizonte claro.
22:16Aunque hay una nube que aún oscurece un poco el cielo.
22:19¿Qué nube?
22:22Atanasia.
22:23¿Pero qué quiere decir? Me da la impresión que está entregado usted en cuerpo y alma.
22:28Lo está. Y ese es el problema, que tal vez lo está demasiado. Está obsesionado con la preña, doña Mercedes.
22:35Está a la que salta.
22:37Bueno, eso no es nada malo.
22:39No es malo, pero no puede estar pendiente de mí todo el rato. No es bueno para él, no es
22:43bueno para mí y a fin de cuentas la naturaleza es más sabia que cualquiera de los dos.
22:49Yo creo que es completamente normal que tenga temores. Al fin y al cabo es su primer hijo. Y es
22:55cierto que usted ha pasado ciertos padecimientos las primeras semanas.
23:00Sí, pero ya me encuentro mucho mejor.
23:03Don Atanasio.
23:04Buenos días, señora duquesa.
23:07Siéntese, ocupe mi lugar.
23:09No, no, no, por favor, no se levante por mí.
23:10De verdad, yo ya había terminado y así les dejo a solas.
23:14No, no, no, ya recojo yo.
23:15Querida, no se preocupe, no me cuesta nada.
23:16Mercedes, ¿cómo va a...
23:17Por favor, usted cuanto menos esfuerzo haga mejor.
23:22¿Verdad, querido?
23:23Eso es cierto.
23:31Buenos días.
23:33Buenos días.
23:34Buenos días.
23:38Atanasio, he oído que Benigna se va a quedar en el baile.
23:45No habrás tenido algo que ver.
23:49¿Puede?
23:52Sí o no.
23:53No le he pedido que se quede, si es lo que estás pensando.
23:56Tan solo le he sugerido que no se vaya por lo que pueda pesar.
23:59O sea que sí.
24:00Bueno, Matilde, no sé qué te sorprende. Ya sabes que me gusta tenerla cerca.
24:04Atanasio, esa mujer, además de atenderme a mí, tiene más trabajo. Está ocupada.
24:08¿Solo será hasta que dé salud?
24:09Cosa para la que faltan meses.
24:12Matilde, yo tampoco la he obligado. Se queda porque quiere.
24:15¿Porque quiere o porque te has puesto un poco pesado con ella?
24:18Pesado.
24:18Pesado.
24:19Atanasio, todo está bien.
24:21Está bien, ya no siento mareos ni angustias y la criatura está creciendo sana en mi vientre.
24:26Pero no has vuelto a notarla.
24:27¿O me equivoco?
24:29No, no te equivocas, pero...
24:31Pero aún no necesito sentirla para saber que está aquí.
24:34Ya la sentiré cuando crezca.
24:37Cuando su padre la saque de sus casillas.
24:39Sí, tendré yo que ver algo.
24:40No vas a tener nada que ver si lo has engendrado tú.
24:45El hombre al que más quiero.
24:52El hombre al que más quieres está hecho un lío.
24:57Tanasio.
25:01Tu criatura es fuerte.
25:04Se va a cerrar a la vida y no se va a rendir.
25:10Yo sé cómo lo sabes.
25:11No me preguntes cómo lo sé.
25:13Lo sé y ya está.
25:15Estoy convencida.
25:26Perdona mi inseguridad.
25:28No tengo nada que perdonar.
25:30Pero tienes que meterte en esa cabecita.
25:32Que no estoy enferma.
25:34Estoy encinta nada más.
25:35Lo sé.
25:36Lo sé, pero como ya te he repetido hasta aburrirte, no estoy dispuesto a correr ningún riesgo.
25:41Exacto.
25:42Ni contigo ni con el niño.
25:44Con la niña.
25:46El niño.
25:50El niño.
26:05Lo siento.
26:07Ya verás.
26:08Lo siento.
26:09Pero ahora mismo me resulta completamente imposible reunir toda esa cantidad de una.
26:15Sí, es una suma más que considerable.
26:19Y no queremos apremiarte.
26:21Nada más lejos de nuestra intención.
26:24Créeme que si te saqué a colación la deuda es sobre todo para que no caiga en el olvido.
26:30Sin embargo, es verdad que una parte la necesitamos.
26:39Les confieso que no voy a poder adelantarles mucho.
26:43He reunido una pequeña cantidad.
26:45De verdad.
26:46Sí.
26:47El caudal...
26:49De al que puedo prescindir sin que suponga un problema para Palacio.
26:53Gracias, Rafael.
26:57Comparado con la cantidad que se les debe es insultante, pero bueno...
27:01Bueno, es un paso.
27:07Sabemos que...
27:08que esta situación no es responsabilidad tuya.
27:11Sí.
27:12Sí que lo es.
27:12Ahora que soy tú que sí lo es, tía.
27:15Y es por ello que aceptaremos el dinero que nos ofreces como gesto de buena voluntad.
27:20Por algo se empieza.
27:22Créanme que les voy a devolver hasta el último real cuando me sea posible.
27:29Aquí tienen.
27:30Ya les he dicho que es muy poco, lo siento.
27:35Bueno...
27:36Por lo menos es más de lo que nos han dado hasta ahora, ¿no?
27:39Ah...
27:40Lo que quiere decir es que es un detalle.
27:45Primo.
27:47Confíen en mí.
27:51No sé cuánto tiempo voy a tardar en devolvérselo.
27:57Pero haré lo posible, no les garantizo nada.
28:01Haré lo posible, quiero decir, por devolvérselo cuanto antes.
28:05Cuando pueda ser, Rafael.
28:08Cuando pueda ser.
28:11Tengan muy claro, pero muy claro.
28:15Que restituirles lo que es suyo, para mí, para esta casa, va a ser ahora el principal propósito.
28:46¿Qué haces aquí?
28:47No, no, no aguantaba más estar encerrada en esa casa.
28:51¿Te ha vuelto a importunar don José Luis?
28:53No, esta vez ha sido el marqués.
28:56Estar en presencia de ese hombre me produce escalofríos.
28:59Pero te ha hecho algo.
29:00Fue hablar conmigo para asustarme, para prevenirme y recordarme que soy yo quien más tiene que perder cuando todos descubran
29:07que eres quien eres.
29:09¿Y ha conseguido asustarte?
29:12Asustarme no, pero cree que tú y yo estamos juntos en esto y me vigila, damasó constantemente.
29:18Eso no puede ser.
29:20Siento su mirada, aun cuando no está presente.
29:23Creo que te estás obsesionando con don Hernando y eso no te va a traer nada bueno.
29:29Déjale que él piense lo que quiera.
29:30Pero es que no me da tregua.
29:33Está buscando una reacción en ti, reacción que por otro lado no debe llegar nunca.
29:37Lleva seis semanas intentando obligarme a asaltar.
29:43Aguanta Victoria.
29:45Eso es una muestra de su debilidad.
29:48No soy yo la que se siente débil.
29:51Victoria, tú no lo eres.
29:55Eres la mujer más fuerte que conozco.
29:58Así que procura mantener la calma y la tranquilidad.
30:03Si no nos equivocamos, muy pronto podremos...
30:06El ánimo está a punto de abandonarme, damasó.
30:09No soy tan fuerte como para seguir aguantando a don Hernando.
30:12Ni siquiera soy capaz de imaginarme todo lo que se me viene encima.
30:16Y no quiero hacerlo porque siento que me falta el aire.
30:18Muy pronto va a acabar tu fatiga.
30:20¿Cómo puedes saberlo?
30:23Nunca me crees cuando te digo que lo tengo todo pensado.
30:25Sí te creo, pero siempre estás demasiado seguro y se puede presentar algo.
30:31¿Por ejemplo?
30:33¿Y si don Hernando consigue detenerlo todo?
30:35Ese hombre tiene poder suficiente como para hacerlo.
30:39No alcanza a tanto.
30:42Y te digo que lo tengo todo bajo control.
30:45Aguanta un poco más.
30:49El final está muy cerca.
30:51Y será un final feliz.
30:54Todo lo contrario de lo que le espera a don José Luis Galvez de Aguirre.
31:05Luis Ayun.
31:07Luis Ayun.
31:40No debí...
31:41Dijo lo que pensaba.
31:42No, pero tú no te mereces que te hable como lo hice.
31:46Lamento cada una de mis palabras y el tono que usé contigo.
31:49Descuide que no pasa nada.
31:51De verdad.
31:53Entiendo perfectamente que se enojara.
31:54Pero no quiero que pienses que he abandonado.
31:58No dejaré de luchar a tu lado hasta que no nos quede una sola duda de lo que sucedió con
32:01mi hermana.
32:04Pues me alegra escucharlo.
32:08Mire, yo también asumo parte de mi culpa.
32:12Pero señorita, aunque lo hiciera...
32:16Es que yo no puedo permitir que le siga cogiendo cariño a una criatura que...
32:22Que no...
32:24Si existe un niño por cuyas venas se corre su sangre.
32:28Si por hablar de ello sin pruebas no ayuda a nadie.
32:31Lo sé.
32:32Yo lo sé.
32:33Y don Rafael ahora mismo está muy aturdido.
32:35Y tanto que lo está.
32:40Luisa, prométeme que no volverás a decirle nada.
32:44Hasta saber la verdad.
32:46Una verdad que vamos a averiguar juntas.
32:50Así es.
32:53Te juntas hasta el final por Adriano.
32:56Y por su hijo.
32:58Y por su hijo.
33:02Pero no comenzaremos hoy.
33:04Hoy nos lo dedicamos a nosotras por un día.
33:06Olvidémonos de las preocupaciones.
33:08¿Y qué piensas hacer?
33:09¿Por qué no me acompañas al mercado?
33:11¿Al mercado?
33:13Tengo que hacer unas compras.
33:15Así nos despejamos y pasamos un buen día.
33:18No, no puedo.
33:20Señorita, es que tengo mucha faena en la casa.
33:22No, no puedes dejarlo para mañana.
33:24No y no.
33:26De acuerdo.
33:27Me encantaría acompañarla.
33:29Sí.
33:29Que coste.
33:32Pues otro día te tomo la palabra.
33:48Una casa grande y de postín, dice.
33:52Con criados de sobra.
33:54Y al final siempre me toca recoger solos.
33:57Perra vida de cocinero.
33:59¿Le he oído?
34:01No digo ninguna mentira.
34:02Deje de quecarse, haga el favor.
34:04Me quejo porque habrá muchos criados.
34:07Pero no cuento con ninguna ayuda.
34:09Bueno, olvide eso.
34:11Que vengo a hablarle de otra cosa.
34:13De Martín.
34:15Como si lo viera.
34:19Ya te dije que no fueras a hablar con él, pero...
34:23Si tenía usted razón.
34:25Pero yo sentía que tenía que hacerlo.
34:27Por nuestra amistad.
34:28Porque siempre hemos sido sinceros el uno con el otro.
34:30Y esto no me lo podía callar, padre.
34:32Podías, hijo.
34:33Podías.
34:34No.
34:34¿Y debías?
34:34No.
34:35Habría sido como mentirle.
34:37Si al menos hubieras esperado conocer la respuesta de Pepa.
34:41No.
34:42Si hubiera estado en el lugar de Martín, habría agradecido su sinceridad.
34:46¿Y él agradeció la tuya?
34:48Porque me encontré menos cavado, triste, hijo.
34:51Si sé que no le hacen feliz mis intenciones.
34:54Pero yo estoy contento con lo que he hecho.
34:57Tenía que ir de cara, padre.
34:58¿Cómo está bien?
34:59Si tienes la conciencia limpia...
35:01La tengo.
35:03¿Por qué con Pepa aún no has hablado?
35:08No.
35:11¿Has encontrado el momento?
35:14Pues no, no he terminado de encontrar el momento.
35:16Porque si no es por una cosa, es por otra.
35:17Entonces, ¿qué vas a hacer?
35:19Si ya se lo has contado a Martín, no puedes callar ahora.
35:22No.
35:24No voy a hacerlo.
35:27Voy a pedirle a Pepa que sea mi esposa.
35:29A la próxima ocasión que tenga.
35:31Sea buena o sea mala, me da igual.
35:33Oh, muy bien.
35:36Y eso...
35:36¿Qué, qué...?
35:38Ah, mire.
35:44A ver qué le parece.
36:03¿Qué, qué, qué conste que no es para usted?
36:06Ya, ya lo sé.
36:07No, no.
36:09Es para ella.
36:11¿Y pues qué le ocurre?
36:14Nada.
36:17Me ocurre que...
36:26Que es muy parecido al que le compré yo a tu madre.
36:36Enhorabuena, hijo.
36:40Enhorabuena.
36:48Esa muchacha se lleva un tesoro.
36:50Y no lo tengo por el anillo.
36:53Bueno.
36:54Eso sí, sí me acepta.
36:57Y si no, peor para ella.
37:00Vale, vale.
37:01El...
37:02El anillo.
37:03Sí, hijo, sí.
37:04Sí.
37:09Sí.
37:09Sí.
37:10Sí.
37:10Sí.
37:15Y no tiene idea de lo que quiere decirnos Enriqueta.
37:18La verdad es que no, pero le aconsejo que no haga conjeturas.
37:22Por favor, sosiego, cálmese.
37:25Por favor.
37:26Que me calme, dice.
37:27¿Qué más quisiera yo?
37:29A ver, de esa mujer podemos esperar cualquier cosa.
37:32Pero que no, que no, no se encuentre nervioso, sino tranquilo, sino como dos felinos dando vueltas dentro de una
37:39jaula.
37:40José Luis, por favor.
37:43Trame lo que trame.
37:45Sabremos defendernos.
37:46No se preocupe.
37:47Esa mujer es...
37:50Astuta.
37:51Taimada.
37:52Haga el favor.
37:53Haga el favor de calmarse, si no, me va a contagiar.
37:55Y le aseguro que eso no es lo que nos conviene.
38:03¡Alto!
38:05¡Deténgase!
38:06Lo que está a punto de hacer.
38:09No me detengo por él.
38:11Sino porque soy una dama.
38:13He mandado a azotar a otros por menos que esto.
38:15Pero, ¿cómo te atreves?
38:17¡Silencio!
38:20Hablen cuando se lo ordene.
38:24Supongo que tendrá usted sus razones para haber actuado de esta manera.
38:29Algo del todo inaceptable en una dama de bien como usted.
38:34José Luis, esto hay que aclararlo.
38:37Si usted quisiera, podría...
38:39¡Cállase!
38:44Es que lo que ha estado a punto de hacer hubiera supuesto un balón para usted y para su familia.
38:52En mi presencia, bofetear a su anfitrión.
38:55Pero, ¿en qué estaba usted pensando?
38:59En absolutamente nada.
39:00Porque si lo hubiera hecho, habría reparado en las terribles consecuencias que le acarrearían esto a ella y a su
39:07hijo.
39:08Encima tienes el valor de amenazarme.
39:10Me has amenazado tú a mí.
39:11Al hombre que te da cobijo y comida.
39:13Que le está procurando un oficio inútil de tu hijo.
39:16¡Hablen cuando se lo ordene!
39:22Enriqueta, José Luis y yo le exigimos una explicación.
39:27¿Exigimos?
39:29Muy bien.
39:31José Luis, mi querido José Luis, me echan cara que me da cobijo, que me alimenta.
39:39Algo que es estrictamente cierto.
39:41Tan cierto como irrisorio.
39:42Irrisorio, dice, comen como si no hubieran mañana.
39:45¡Déjela terminar!
39:49Lo que recibimos es mucho menor de lo que merecemos.
39:53¿Y saben por qué?
39:55Porque aquí ya hay una deuda.
39:58No sé si lo sabe.
39:59Sí, lo sabe.
40:00Que José Luis tiene una deuda con nosotros, conmigo y con mi familia.
40:03Una deuda considerable.
40:06Pero debería estar tranquila, querida Enriette.
40:10Pues sí, estoy tranquila.
40:11¿Y sabe por qué?
40:13Porque mi sobrino Rafael, duque de Valle Salvaje y señor de estas terribles,
40:17se ha comprometido a satisfacer hasta el último real de la deuda de su padre.
40:25Y hay que decir que todos sabemos que, a diferencia de él, Rafael tiene palabra.
40:32¿Cómo?
40:34¿Cómo que se ha comprometido a satisfacerle?
40:38Sí, eso me ha prometido.
40:40Por fin veo esperanzas a recuperar lo que es mío.
40:44No está usted actuando con cordura, querida Enriette.
40:49¿Ah, no?
40:50No.
40:51¿Y qué debería hacer?
40:53Ha ido usted a la guerra cuando lo hubiera podido solucionar aquí con nosotros.
41:01Pues lo siento, Moncher, pero está usted pidiendo sensatez a una viuda con hijos.
41:12Y no diré desválida porque no me gusta, pero que está cerca de estarlo.
41:18Cerca de estar.
41:19Tienes tu casa y la herencia de Domingo.
41:22Una herencia que es ridícula.
41:24Que no da para nada.
41:26¿No ve que mi marido se gastó todo en sus vicios, en su...?
41:32Porque me hace recordar esto y eso.
41:34Bueno, eso, eso es responsabilidad exclusivamente de su difunto esposo.
41:40Pero la deuda de la que estamos hablando es responsabilidad de esta casa.
41:48Y me la voy a cobrar.
41:50¿Y saben por qué?
41:52Porque de ello depende el futuro de mis hijos.
41:59Y si es eso lo que está en juego, señores míos, y se lo digo a los dos,
42:03lo último que me pueden pedir es sensatez, cordura y raciocinio.
42:08No pretenderás darnos lástima, ¿verdad?
42:13De ti ya no espero ni que tapeades de los tuyos.
42:18Quiero lo que me pertenece.
42:19Ni más ni menos.
42:21Y lo voy a conseguir y lo voy a hacer de la manera que yo considere.
42:31Has tratado de engañarme.
42:33De darme largas.
42:38Pero tu hijo no lo hará.
43:00¿Ya se va?
43:02En cuanto termine de recoger, ¿deseaba algo?
43:07Sí.
43:09Sí, disculpadme.
43:12Benigna no tenía ningún derecho a acusarla sin tener pruebas de algo tan terrible
43:16como de estar engañando a mi esposa,
43:18haciéndole creer que está preñada cuando en realidad no lo está.
43:21¿No está?
43:22Por supuesto.
43:24Por supuesto.
43:27¿Ya no recela de mí?
43:30Comprenda que no puedo estar seguro de nada.
43:34Benigna, mi esposa podría estar encinta o no.
43:37Para mí es imposible saberlo.
43:41¿Y sin embargo se disculpa?
43:43Sí.
43:45Porque acostumbro a guardar las formas.
43:47Y le grite.
43:49No estoy orgulloso de ello.
43:51Aunque ahora que lo piense a usted, también me grito a mí.
43:54Pero bueno, en cualquier caso,
43:56solo sabré si no se ha traicionado,
43:58si mi esposa deja de sangrar.
44:03Como sabré que no lo ha hecho el día que tenga a mi hijo en brazos.
44:07Sigue recelando de mí.
44:08Es el audito.
44:09Nada me gustaría más que creerla.
44:11Se lo digo de corazón.
44:12Benigna, pero soy un hombre de ciencias
44:14y solo creo lo que veo.
44:16Así que tendremos que esperar a que mi hijo nazca.
44:20Faltan meses para eso.
44:24Pero no tengo pensado marchar del valle.
44:26No tengo nada que esconder.
44:30Existe una forma mucho más rápida y eficaz
44:33de asegurarnos que usted es de fiar.
44:36¿Cuál?
44:38Quiero que hable con Matilde
44:39para que deje de tomar su bebedizo.
44:43Eso sí que no.
44:45Su esposa está en un momento muy delicado.
44:47Tiene que seguir tomando el bebedizo.
44:48Durante cuánto tiempo lo toman las otras mujeres a las que atiende?
44:52¿Qué quiere decir?
44:53Que jamás había oído que ninguna preñada
44:54tomara nada durante tanto tiempo.
44:57Y por otro lado,
44:58si su bebedizo es tan eficaz como usted dice,
45:00a estas alturas mi hijo ya debería haberse aferrado a la vida.
45:04¿Y no quiere asegurarse?
45:05Sí.
45:06Sí, es que precisamente de eso es de lo que estamos hablando,
45:08Benigna, que necesito estar seguro.
45:11Pero de usted.
45:17¿Qué es lo que teme?
45:20Si su bebedizo
45:22no guarda ninguna relación con las faltas de Matilde,
45:25¿no debería sangrar
45:27si dejara de tomarlo?
45:29¿O sí?
45:33Lo debería.
45:34Perfecto.
45:35Pues entonces,
45:36si todo cuanto ha dicho es cierto
45:37y mis cálculos no fallan,
45:38en unos pocos días
45:39a Matilde le tocaría sangrar.
45:42Y entonces podremos concluir
45:43si le debo una disculpa
45:44o si por el contrario
45:46tengo que vengarme de usted.
46:07¿No nos servirán la cena?
46:11Hoy
46:11me encargaré yo de hacerlo.
46:15¿Por qué?
46:17He dado orden al servicio
46:19de que nos dejen tranquilos
46:20porque
46:22¿no te apetecería
46:23que recuperáramos
46:26nuestras viejas costumbres?
46:29No cenábamos solos a menudo.
46:32Pero
46:33¿te gustaba
46:34cuando lo hacíamos?
46:36Y tampoco recuerdo
46:37que me sirvieras.
46:39Hoy me apetecía hacerlo.
46:41Espero que no te moleste.
46:44José Luis,
46:45¿a qué viene todo esto?
46:47Te lo acabo de decir.
46:48Quiero que volvamos a hacer
46:50cosas que antes hacíamos.
46:51¿Antes?
46:52¿Querrás decir
46:53hace meses?
46:54Con más motivo.
46:56Hemos dejado pasar
46:57demasiado tiempo.
46:59Y además
47:00hay otra razón.
47:02¿Cuál?
47:05Tengo una buena noticia
47:07que darte.
47:09El que hayan
47:10reconocido a Damaso
47:11en el pueblo
47:12no va a traerte
47:14ninguna consecuencia.
47:16¿Cómo puedes saberlo?
47:19Tenemos informantes
47:20de confianza
47:21y nos han dicho
47:22que el rumor
47:23no ha llegado
47:23a extenderse
47:24y ya han pasado
47:26algunos días.
47:27Eso quiere decir
47:28que el rumor
47:30al igual que nació
47:32murió.
47:34¿Entonces puedo
47:34estar tranquila?
47:35No tienes
47:36de qué preocuparte.
47:38Me alegro
47:39mucho de escucharlo.
47:41Por fin
47:41tenemos algún motivo
47:42para el optimismo.
47:43Sí, eso parece.
47:47Victoria
47:49quiero que
47:50desde esta noche
47:52tú y yo
47:53empecemos
47:54a recuperar
47:55lo perdido.
47:58Llevo tiempo
47:59intentándolo
48:00pero no has dejado
48:01de rechazarme.
48:02Hemos cometido
48:03errores
48:03demasiados
48:05quizás
48:06pero aún
48:07estamos a tiempo
48:08de enmendarlos.
48:11Victoria
48:13yo por mi parte
48:14si tú sigues
48:15dispuesta
48:16a seguir a mi lado
48:17me comprometo
48:18a intentarlo
48:19con todas mis fuerzas.
48:23¿Cómo no voy
48:23a estar dispuesta
48:24a seguir
48:25al lado
48:25del hombre
48:25al que amo?
48:39¿Qué hace aquí sola?
48:42¿Ahí va al mercado?
48:46¿Dónde ha puesto
48:46las compras?
48:49No he comprado
48:50nada.
48:51Ha ido
48:52a dar un paseo
48:53y no habrá
48:54prueba bocado.
48:55Claro,
48:55¿quiere que le prepara
48:55una ceniza?
48:56No, gracias.
48:56No tengo hambre.
48:59¿Le ha pasado algo?
49:00¿Le han asaltado?
49:01No.
49:02¿Ah?
49:03¿Cómo viene tarde
49:04de noche?
49:06No, yo estoy bien.
49:09No.
49:11Usted no está bien.
49:12Algo le ha pasado.
49:15Sí,
49:17tienes razón.
49:18Estos últimos meses
49:19no han sido
49:20los mejores
49:20para nosotros dos.
49:23Pero no miremos atrás.
49:25Todavía tenemos
49:26un hermoso futuro
49:27por delante.
49:29Para nosotros
49:30y para nuestra familia.
49:33Yo tengo la ilusión
49:34de que todo
49:35vuelva a ser
49:36como era.
49:36Incluso creo
49:37que podemos
49:38llegar a ser
49:39mejores.
49:41Necesito
49:41creer en eso
49:43como te necesito
49:44a ti.
49:45Hemos de perdonarnos
49:47muchas cosas
49:47pero
49:48yo estoy dispuesta
49:49a hacerlo.
49:54Señorita Bárbara,
49:55hable por Dios.
49:57Que viene del mercado
49:58y parece que ha visto
49:59una aparición.
50:00Ha sido algo así.
50:03¿Qué ha visto?
50:05Un espíritu.
50:07No.
50:09Lo que he descubierto
50:11te va a dejar de piedra.
50:13No te lo vas a creer.
50:20Levantémonos
50:21y brindemos.
50:24¿Por qué?
50:27Por nosotros.
50:29Por nosotros.
50:44Qué hermosa estás
50:45esta noche.
50:52He sido un estúpido.
50:55Ahora me doy cuenta.
50:57Pero a la vez
50:58estoy alegre
50:59porque sé
51:01que,
51:01como hemos hecho antes,
51:02superaremos
51:03cualquier obstáculo
51:04que se nos presente.
51:08Cualquiera.
51:20El roce de tu piel
51:23me enciende.
51:27Victoria,
51:29¿por qué nos dejamos
51:30lo de la cena
51:31para otro día?
51:35Subamos a tu aposento.
51:39Ahora mismo
51:39no puedo pensar
51:40en otra cosa
51:41que no se haya
51:41hacer contigo.
51:45Es algo que hazañé
51:47muy de cerca
51:47a mi tía.
51:49Había un grupo
51:50de personas
51:50hablando de ella
51:51y del inesperado
51:54regreso
51:54de su esposo
51:55a Valle Salvaje.
51:56¿De su esposo?
51:58¿Don José Luis?
51:59No,
52:00su primer esposo,
52:01Luisa.
52:03Damaso,
52:04el padre
52:04de mi primo,
52:04Gaspar.
52:07¿Cómo?
52:08Sí,
52:09se dice
52:09de él
52:10que ha regresado
52:11de ultramar
52:11sano y salvo
52:12después de tantos años
52:15y que se encuentra
52:16aquí,
52:17hospedado.
52:20¿Aquí?
52:22¿Dónde?
52:24Con nosotras,
52:25en la casa pequeña.
52:28¿Qué?
52:29¿Qué?
52:29No es otro
52:30que don Eduardo.
52:41¿Me está tomando
52:42por idiota?
52:43¿Cómo?
52:45Porque si me está
52:45tomando por idiota
52:46se equivoca de persona
52:48y eso sí que
52:49no lo voy a personar.
52:50Hemos de confiar
52:51en Benigna.
52:51Hasta ahora
52:52siempre nos ha aconsejado
52:53muy bien,
52:54¿no es cierto?
52:55Que todo el mundo
52:55puede entrar
52:56y estar con ella
52:57menos yo.
52:57Lo puedo imaginar.
52:58No te lo puedes imaginar.
53:00No puedes imaginar
53:01la rabia que siento
53:01cada vez que escucho
53:02hablar de la hija
53:03del duque de Valle Salvaje
53:04cuando mi niña
53:05no es hija
53:05de ningún duque.
53:06A juzgar por tu cara
53:08debe de ser algo grave.
53:09Ha llegado a mis oídos
53:10un rumor,
53:11uno que nos incumbe mucho.
53:12El mercader,
53:13el de la casa pequeña,
53:15no es quien dice ser.
53:16¿Cómo que no es quien dice ser?
53:18Pues que don Eduardo
53:19no es don Eduardo.
53:21Es que en el pueblo
53:21no se habla de otra cosa,
53:22yo también lo oí.
53:23Pero entonces es cierto.
53:25¿Don Eduardo
53:26es en realidad
53:26el marido de doña Victoria?
53:27Quiero saber
53:29quiénes de los aquí presentes
53:32han cuchicheado
53:32y se han hecho eco
53:33de los rumores
53:34que corren por palacio.
53:35Nada impedirá
53:35que cobremos lo que es nuestro.
53:38Recibiremos hasta el último real
53:40de lo que se nos debe.
53:41¿Qué ha ocurrido?
53:41¿Y qué quieres que haga
53:43mientras tanto?
53:43Nada.
53:44Tan solo esperar
53:45y prepararte
53:45para lo que se nos avecina.
53:47Fue usted
53:47quien casó
53:48a su hijo
53:49con los Galvez de Aguirre
53:50que ahora mismo
53:51es una familia
53:51que a mí me debe
53:52una gran suma de dinero.
53:54¿Dónde quiere ir a parar?
53:56Díganme que no es cierto
53:57lo que acaba de llegar
53:58a mis oídos.
54:01Es cierto.
Comments