14:08Ce n'est pas qu'il y a de l'honneur, mais il n'y a de l'honneur.
14:17A l'honneur, alors.
14:42Merci.
15:17Sous-titrage MFP.
15:39Athena is just younger than I, Bander is 14, Linus 13. Daphne will be 12 toward the end of the
15:44year. The youngest is Artemis.
15:47Fate save us from short-sighted scholars. Do you have a middle name?
15:52I do.
15:53I suppose it is entirely too much to hope that it is something common.
15:59Iphigenia.
16:02Persephone Iphigenia. Did no one ever call you anything else?
16:06Only Miss Lancaster.
16:08I cannot call you that. I suppose I will have to consign myself to Persephone.
16:14It would seem so.
16:18You, of course, will call me Kilda.
16:20I will not call you Kilda.
16:21Everyone calls me Kilda.
16:22Kilda. It sounds as though I am accusing you of a crime.
16:29You would no doubt prefer Agamemnon or Apollo or something along that vein.
16:34My papa certainly would.
16:36Would you propose to call me then?
16:38Adam?
16:39No one calls me Adam.
16:41No one?
16:42Certainly your family and closest friends would.
16:47Harry does.
16:48Who is Harry?
16:49A friend.
16:51One who allows himself far too much freedom.
16:56Sorry.
17:08I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:15Or, as was simply not a decision.
17:52Sous-titrage MFP.
18:10Sous-titrage MFP.
18:41Sous-titrage MFP.
19:05Sous-titrage MFP.
19:08Sous-titrage MFP.
19:26A favourite of Queen Elizabeth when she stayed at Fauston Castle in 1580.
19:34Do members of the royal family still visit Fauston?
19:38Heavens no!
19:40They wouldn't dare.
19:42This is the Grand Banquet Hall, which has hosted feasts for some of the most significant and influential people in
19:50the kingdom over the past 500 years.
19:54I believe your family will be dining in here this evening.
20:00Is that a gibbet?
20:03Unstocks.
20:05Was there no room in the dark-forboding dungeon?
20:07There's ample room, Your Grace, but the Duke says display and weapons makes them more effective.
20:19All of the family bedchambers are on this floor.
20:24This is your bedchamber, Your Grace.
20:27Is there anything else you wish for me to do, Your Grace?
20:30Not for a moment.
20:32The bell pull is beside the fireplace.
20:33Should you require anything?
20:35You either?
20:37You.
20:38Of course.
20:42You.
21:11Sous-titrage MFP.
21:12Sous-titrage MFP.
21:46Sous-titrage MFP.
22:15Sous-titrage MFP.
22:18Sous-titrage MFP.
22:52Sous-titrage MFP.
22:57Sous-titrage MFP.
23:26Sous-titrage MFP.
23:34Sous-titrage MFP.
23:44Sous-titrage MFP.
23:59Sous-titrage MFP.
24:08Sous-titrage MFP.
25:08Sous-titrage MFP.
25:38Sous-titrage MFP.
25:51Sous-titrage MFP.
26:21Sous-titrage MFP.
26:35Sous-titrage MFP.
27:32Sous-titrage MFP.
27:35Sous-titrage MFP.
27:50Sous-titrage MFP.
28:34Sous-titrage MFP.
29:07Sous-titrage MFP.
29:37Sous-titrage MFP.
30:07Sous-titrage MFP.
30:58Sous-titrage MFP.
31:01Sous-titrage MFP.
31:31MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:01MFP.
32:02MFP.
32:21MFP.
32:23MFP.
32:27MFP.
32:28MFP.
32:29MFP.
32:37And when did that stop making you feel like a monster?
33:07I don't know.
33:41I don't know, I don't know, I don't know.
34:03I don't know.
34:06I don't know.
34:25I don't know.
34:37I don't know.
34:48I don't know.
34:51I don't know.
35:01I don't know.
35:24I don't know.
35:26I don't know.
35:29I don't know.
35:31I don't know.
35:33I don't know.
35:40I don't know.
35:43I don't know.
36:04I don't know.
36:10I don't know.
36:11I don't know.
36:12I don't know.
36:24I don't know.
36:25I don't know.
36:27I don't know.
36:31I don't know.
36:32I don't know.
36:36I don't know.
36:38I don't know.
36:39I don't know.
36:41I don't know.
36:43I don't know.
36:47I don't know.
36:52I don't know.
37:02C'est parti.
37:30Oh, forgive me, your grace. I'm attempting to find the breakfast room. Please tell me you know how to reach
37:36it from here. I got lost a few times when I first started working here. Fauston Castle is quite a
37:42big place. Enormous. New arrivals really ought to be provided with a map. This way, your grace, and I'll not
37:50tell anyone you were lost. Thank you.
37:53Mother, explain to Harry that you're not leaving Fauston Castle because I forced you to do so. It seems to
37:58think that I drive every person who ever comes here away with a scythe in one hand and a flaming
38:03torch in the other.
38:03You're a regular one-person blood-dusty mob. That's what you are. You really ought to think about employing pitchforks
38:11when you...
38:13Stephanie. Come. Break your fast, dear. Kidneys? Eggs? Yes, please. Harry, will you please?
38:22I will prepare a plate for her mother. You need an inconvenience yourself.
38:28Please.
38:47Thank you.
38:54Should I sit somewhere else?
38:55No. You can stay where you are.
38:59Will you be coming to town at Christmas time?
39:02I never go to town until absolutely necessary.
39:04You must convince my poor boy of the delights of London.
39:09I have never been to London.
39:11Well, then you absolutely must come as soon as possible. I should positively love taking you round town and introducing
39:19you to just everyone.
39:22I'm certain you can pack quickly, Adam, and I could delay my departure by a day or so and we
39:27could all...
39:27I shall be forced to take her in the spring as it is.
39:32Forced? The season is such fun. How can you say forced?
39:36I despise London. But the Queen will be vexed if Persephone is not presented and there is one bother I
39:42could do without. Thus, I shall be forced to town.
39:46Do not let him burden you with even the tiniest amount of guilt, Your Grace. By spring, he will have
39:51gone months without insulting members of the cabinet or any of the royal family and will be itching for the
39:56opportunity.
39:59That is good to know.
40:00I suppose, as a good friend of the family, I ought to remain here indefinitely and offer my insights into
40:05your grumbly husband. That is simply the sort of selfless person I am.
40:12Even selfless people can be thrown from the south parapet.
40:17I am beginning to suspect, Adam, that you do not like me very much. I will simply have to ponder
40:23the sorrow of this realization, Your Grace.
40:29Your Grace.
40:34Your Grace.
40:38This could be confusing.
40:40You really ought to think of names for the three of you.
Commentaires