00:00:17¡Gracias!
00:00:36¡Gracias!
00:01:00Y la boda es problema de ustedes.
00:01:02Creo que tú eres más hábil para mentir acerca de eso.
00:01:05Y además, mis pap...
00:01:17Y con eso se sella el pacto.
00:01:20Oficialmente estamos aliados.
00:01:26Si lo desea, puede firmar también.
00:01:33¿A cuántas les has dicho esto?
00:01:36El cebo es... el que engaña.
00:01:39No el pescador ni la caña.
00:01:41Quizá pesque todo un cardúmin.
00:01:43Ya decía yo.
00:01:45Algo me olía mal.
00:01:47Como ha pescado.
00:01:49Disculpa, pero estoy más evolucionada que los peces.
00:01:53Ah, ¿no será fosilizada?
00:01:56¿Qué?
00:01:57Es broma.
00:01:59No es gracioso.
00:02:01¿Crees que eres tan joven?
00:02:03Ya se te ven las patas de gallo.
00:02:06¿Y sabes cómo te ves tú?
00:02:08¿Cómo?
00:02:09Enojada te ves sexy.
00:02:16Dame solo un mes.
00:02:19Voy a revivir tus células del amor.
00:02:22En un mes, vas a ver cómo reviven todas.
00:02:35¡Ay, qué genial!
00:02:38¿Genial?
00:02:39¿Cómo que genial?
00:02:40Es más resbaloso que una...
00:02:42salamandra.
00:02:44Yo voy a revivir las células del amor que tienes apagadas.
00:02:52¿Cómo alguien puede decir palabras tan dulces?
00:02:56Tan dulces que me va a dar diabetes.
00:02:58¿Y entonces, ahora sí van a salir?
00:03:02Nada más voy a fingir que salgo con él.
00:03:08Deberías casarte con él de una vez.
00:03:11Es demasiado pronto.
00:03:13¿Quién más va a aguantar a una chica tan terca y enojona como tú?
00:03:17Te convendría agarrar a cualquiera que esté desesperado.
00:03:20No me interesa salir con cualquiera.
00:03:22Espera que seas más vieja.
00:03:24Envejecer sola es más triste de lo que crees.
00:03:27Por lo menos yo tengo una hija.
00:03:29Pero tú ni hijos ni hermanos tienes.
00:03:31Si tus padres fallecen, ¿quién quedará?
00:03:35Hay un vacío que solo pueden llenar otras personas.
00:03:40Por eso todos están desesperados.
00:03:42Quieren encontrar pareja y casarse pronto.
00:03:45¿O tú piensas que no es así?
00:03:47¿A dónde fue?
00:03:49¡Oye!
00:03:50No puedo más.
00:03:54Me esforcé demasiado.
00:03:55Oye, ni siquiera llevas cinco minutos corriendo.
00:04:02¿Qué te pasa?
00:04:05Corres como Usain Bolt con tacones de 10 centímetros.
00:04:08¿No puedes correr cinco minutos sin ellos?
00:04:11Esto no tiene sentido.
00:04:13¿Cómo que no?
00:04:14Es por salud, para lucir mejor.
00:04:17Por cierto, la menopausia.
00:04:19¿Qué vas a hacer?
00:04:20Ay, yo prefiero dormir un poco más.
00:04:24Y envejecer rápido.
00:04:27Ya me voy.
00:04:29Oye, oye.
00:04:32Vas a terminar siendo una abuela pronto.
00:04:35¿Qué onda con esa actitud?
00:04:38Disculpe, ¿gusta una bebida?
00:04:41Ay, gracias.
00:04:46Buenas, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días.
00:04:55Buenas, buenos días.
00:04:57Buenas, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos
00:05:03días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos
00:05:03días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos
00:05:03días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos días, buenos
00:05:07días, buenos días.
00:05:24Todo limpio
00:05:30¿Quién tocó mi escritorio?
00:05:34Lo siento, estaba...
00:05:38Lo siento
00:05:39¿Y por qué demonios tocas mi escritorio sin permiso?
00:05:45Ya lo tenía todo en orden y listo para el trabajo de hoy
00:05:49Lo siento, lo siento, lo siento
00:05:52Me acabas de arruinar todo el día
00:05:54Lo siento
00:05:58¿Park Teigán?
00:06:00¿Park Teigán, el nuevo?
00:06:02Sí, puso a la vicepresidenta a bailar, dando vueltas
00:06:08Todos estaban tan sorprendidos que nadie pudo hacer nada al respecto
00:06:12Súper incómodo
00:06:14La vicepresidenta debió enojarse mucho
00:06:18¿Se veía dispuesta a despedirlo?
00:06:22No
00:06:23Creo que dijo que no pasaba nada y solo sonrió
00:06:30Claro
00:06:30No va a perder la compostura frente a los empleados
00:06:33Pero no sabemos qué estará tramando a nuestras espaldas
00:06:40A este paso, no tendré que mover un dedo
00:06:44¿Eh?
00:06:47Nada
00:06:48Sí
00:06:50Directora, este
00:07:00¿Interrumpí algo?
00:07:10Gracias
00:07:16Perdone, siento no tener nada mejor que ofrecerle
00:07:21Está bien
00:07:29¿Te llevas bien con Nari?
00:07:33Ah
00:07:37Tiene muchísima pasión
00:07:40Definitivamente, tal vez demasiado
00:07:46Sabes, pronto se elegirá un nuevo presidente
00:07:50¿Estás lista?
00:07:53¿Qué?
00:07:56Creí que la vicepresidenta tomaría el puesto
00:07:59¿Quién dijo eso?
00:08:01¿Nari?
00:08:03Ah, no
00:08:04No
00:08:05No exactamente
00:08:08Fui privilegiada toda mi vida
00:08:11Tuve la fortuna
00:08:14De nunca tener que levantar ni un solo dedo para trabajar jamás
00:08:21Así que no puedo identificarme con los menos privilegiados
00:08:24Pero, sé que gente como tú, que forja su propia fortuna, vale mucho más que los que nacieron con privilegios
00:08:32Y también, sé lo mucho que te importa esta empresa
00:08:41Quiero que tú, te hagas cargo
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:49No
00:08:50Yo
00:08:51No sé
00:08:55Honestamente, tomaste una empresa de segunda y la convertiste en lo que es hoy
00:09:02Pero
00:09:04Decías que tu sueño era lanzar tu propia marca de moda francesa, ¿no?
00:09:09¿No crees que ya es hora de cumplirlo?
00:09:36¿No crees que ya es hora?
00:10:00Mamá
00:10:03¿Cuándo llegaste?
00:10:04¿Debiste decirme si venías?
00:10:10¿Acaso tú has estado diciendo que tú serás la presidenta?
00:10:19¿Qué?
00:10:20¿Cómo fuiste tan imprudente? No es propio de ti.
00:10:31Temo que otros piensen que no has superado tus orígenes humildes.
00:10:38Sé que odias escuchar que eres como tu madre.
00:10:44¿O no?
00:11:13No que eras bueno con las máquinas.
00:11:16Ay, ya casi termino.
00:11:28Mira nada más.
00:11:33Estoy bien. No me lastimé.
00:11:42Toma.
00:11:44Esto sí puedes hacerlo, ¿no?
00:11:47Clasifícalos por color.
00:11:49Rápida y precisamente.
00:11:54Sí, claro.
00:11:58Rojo, verde, azul.
00:12:06¿Qué haces?
00:12:07Me asustaste.
00:12:09Mezclaste el azul rey con el azul marino.
00:12:13Ah, se parecen bastante.
00:12:15¿Eres daltónico?
00:12:18¿Cómo no distingues entre dos azules?
00:12:21Lo haré de nuevo.
00:12:23Falto de inteligencia.
00:12:25Falto de fuerza.
00:12:26Ni siquiera puedes con un simple encargo.
00:12:30Ay, ¿qué se supone que hagamos contigo?
00:12:34Bueno, pero ¿eres bueno en algo?
00:12:38Bailar con tus jefes.
00:12:42Ahí te pasa.
00:12:45Ay, estúpida.
00:12:50Ay, ¿ya es hora del almuerzo?
00:12:52¿Y si vamos al nuevo restaurante italiano?
00:12:56Justo.
00:12:57Tenía ganas de comer espagueti.
00:12:59Vamos rápido.
00:13:00Antes que todos.
00:13:04Dain, vamos.
00:13:05Dain, ¿a ti también te gusta el espagueti, verdad?
00:13:08Sí.
00:13:08Vamos, vamos.
00:13:09Ong paga la cuenta hoy.
00:13:13Ay, qué mal.
00:13:19Ay, qué mal.
00:13:22Ay.
00:13:24Todo iba demasiado bien.
00:13:29¿Qué más podría pasar?
00:13:32¿Eh?
00:13:32De verdad.
00:13:34Oh.
00:13:36Oh.
00:13:58Temo que otros piensen que no has superado tus orígenes humildes.
00:14:05Sé que odias escuchar que eres como tu madre.
00:14:35Bueno, los ricos tendrán sus problemas de ricos.
00:14:46Oye, ¿dónde están todos?
00:14:50Fueron a comer.
00:14:54¿Todavía no regresan esos vagos?
00:14:58Quedan todavía 20 minutos.
00:15:04¿Oí que se armó un lío en la bienvenida?
00:15:11Mejor ve buscando otro trabajo desde ya.
00:15:14La vicepresidente nunca olvida esas cosas.
00:15:18Bah, si a mí me pareció buena persona.
00:15:23Comprensiva, guapísima como Miss Corea.
00:15:26Mucho más joven que cualquiera.
00:15:28Y su papá, el presidente de la empresa.
00:15:31Ahora entiendo los celos.
00:15:36Tú, qué rápido juzgas a otros.
00:15:39Qué inmaduro.
00:15:41¿Otra vez con eso?
00:15:42Soy un adulto para tu información.
00:15:45Un adulto gandechote.
00:15:47De mollera suavecita, ¿no?
00:15:48A ver, ¿tu mollera?
00:15:50¿Es en serio?
00:15:51¿En serio qué?
00:15:53Tócala, toca mi mollera.
00:15:55¿Qué rayos dijiste?
00:15:57Querías ver si tengo la mollera sumida o no, ¿verdad?
00:16:00Mira, tócala.
00:16:01¿Está dura?
00:16:02Suéltame.
00:16:02Está dura, ¿verdad?
00:16:03Oye, ¿pero qué te pasa hoy?
00:16:05Suéltame.
00:16:05¿Ya viste?
00:16:06No me sueltas.
00:16:07Suéltame de una buena vez.
00:16:25Quítate.
00:16:38Pero, ¿dónde estaban?
00:17:12Cuéntame de una buena vez.
00:17:14Más Portland.
00:17:15Quítate.
00:17:15Híjj.
00:17:21Cuítate.
00:17:25fairly deignite.
00:17:27¿Todo bien ahí dentro?
00:17:30¡Ocúpate de tus asuntos, mocoso!
00:17:33¿Pero qué está diciendo?
00:17:35Oiga, ¿puede abrir la puerta?
00:17:37¿Está bien?
00:17:38¡Oiga, oiga!
00:17:39¡Métete en tus propios asuntos!
00:17:42S-S-Señor Sol.
00:18:03Ya es triste seguir siendo subgerente a mi edad.
00:18:07Y encima, tener que aguantar faltas de respeto de mocosos.
00:18:13Hasta movieron mi escritorio al lado de la puerta.
00:18:16Es un lárgate, no tan sutil.
00:18:20Si no tuviera dos hijos que mantener, ya habría renunciado.
00:18:26Pero mi esposa está embarazada de nuevo.
00:18:28Y para colmo, ¡es premio doble! ¡Son gemelos!
00:18:32¿Gemelos? ¡Guau! ¡Felicidades!
00:18:35No sé si reír o llorar.
00:18:39¿Por qué? Yo siempre he querido tener muchos hijos.
00:18:43Sería lindo vivir con una gran familia.
00:18:46¿Sabes cuánto cuesta criar a un hijo?
00:18:49Son como 500 o 600 mil al mes mínimo.
00:18:52Y si sumas la educación, se va a más de un millón. ¡Exorbitante!
00:18:58¿En serio? ¿Cuesta tanto?
00:18:59Por eso te digo, ni pienses en casarte.
00:19:03Mejor quédate así, como Medusa.
00:19:06¿Quién es Medusa?
00:19:08¿No sabes?
00:19:10Es el apodo de Juan Guillán.
00:19:16¡Le queda perfecto! ¡Medusa!
00:19:19¿Quién se lo puso?
00:19:24¿Y ese cómo la conoce?
00:19:26Oye.
00:19:27Ah, oye, oye, oye.
00:19:29Por las revistas.
00:19:31Ah, claro.
00:19:33La directora Juan siempre ha sido famosa.
00:19:37Comparado con antes, está irreconocible.
00:19:39¿Quién iba a pensar que se haría tan famosa?
00:19:42Antes, los jefes siempre la regañaban.
00:19:45Y hasta sus compañeros la ignoraban totalmente.
00:19:48¿En serio?
00:19:49¡Yo entré a la empresa al mismo tiempo!
00:19:52Cuénteme mejor cómo fue eso.
00:19:54Deja de perder el tiempo y copia todo lo que está aquí.
00:19:59No quiero.
00:20:01¿Qué?
00:20:03Mire, yo no entré a esta empresa para andar copiando los diseños de otros.
00:20:11¿De qué tonterías hablas?
00:20:14Si me dice concretamente qué está mal, arreglaré el diseño.
00:20:21¿Que qué está mal?
00:20:23Absolutamente todo está mal.
00:20:25Es anticuado, desalineado y no tiene nada de moderno.
00:20:28Hasta la chica que atiende el teléfono en atención al cliente lo habría hecho mejor con los pies.
00:20:33¿Te crees ferragamo o qué?
00:20:37No puedo aceptar eso.
00:20:40Y si no puedes aceptarlo, ¿qué vas a hacer?
00:20:43Déjeme participar en la revisión pública.
00:20:47Y si, de todos modos, fracasas...
00:20:52Me transferiré a atención al cliente.
00:20:57Así que, aprobó la revisión pública, ¿verdad?
00:21:00No.
00:21:02Fue humillada públicamente y degradada a atención al cliente.
00:21:20Ya verás...
00:21:23El día que lance mi propia marca...
00:21:28Juro que primero lo haré con estos zapatos.
00:21:39Juro que no es...
00:21:46Yo lo haré con esto.
00:21:52Que lo haré con esta cita.
00:21:56No puedo ir a la revisión pública.
00:21:56Mi amor me hacía menos que se litera.
00:21:56No puedo ir a la revisión pública.
00:21:59Yo lo haré con esto.
00:21:59Yo ya dijeron lo haré con esto.
00:21:59Yo ya dijeron lo haré con esto.
00:22:02Tengo que teléfono que no temporary.
00:22:21Juan Guián
00:23:04Juan Guián
00:23:07Juan Guián
00:24:03Juan Guián
00:24:06Juan Guián
00:24:50Juan Guián
00:24:53Juan Guián
00:25:19Juan Guián
00:25:45Juan Guián
00:26:07Juan Guián
00:26:35Juan Guián
00:26:58Juan Guián
00:27:01Juan Guián
00:27:54Juan Guián
00:28:24Juan Guián
00:28:54Juan Guián
00:29:17Juan Guián
00:29:47Juan Guián
00:29:49Juan Guián
00:30:32Juan Guián
00:31:01Juan Guián
00:31:31Juan Guián
00:32:01Juan Guián
00:32:31Juan Guián
00:33:00Juan Guián
00:33:21Juan Guián
00:34:01Juan Guián
00:34:31Juan Guián
00:35:01Juan Guián
00:35:31Juan Guián
00:36:01Juan Guián
00:36:12Juan Guián
00:36:59Juan Guián
00:37:04Juan Guián Guián
00:37:52Juan Guián
00:37:55Juan Guián
00:38:39Juan Guián
00:39:22Juan Guián
00:39:52Juan Guián
00:40:21Juan Guián
00:40:43Juan Guián
00:41:00Juan Guián Guián
00:41:52Juan Guián
00:41:55Juan Guián
00:42:41Juan Guián
00:42:44Juan Guián
00:43:41Juan Guián
00:43:44Juan Guián Guián
00:44:40Juan Guián
00:45:11Juan Guián
00:45:40Juan Guián
00:46:10Juan Guián
00:46:41Juan Guián
00:46:44Juan Guián
00:47:41Juan Guián
00:48:00Juan Guián
00:48:35Juan Guián
00:49:10Juan Guián
00:49:40Juan Guián
00:50:11Juan Guián
00:50:17Juan Guián Guián
00:51:09Juan Guián
00:51:34Juan Guián
00:51:44Juan Guián Guián
00:52:30Juan Guián
00:52:40Juan Guián Guián
00:53:30Juan Guián
00:53:38Juan Guián Guián
00:54:03Juan Guián Guián
00:55:00Juan Guián
00:55:03Juan Guián Guián
00:55:33Juan Guián Guián Guián
00:56:10Juan Guián Guiániki
00:56:43¡Gracias!
00:57:30¡Gracias!
00:57:40Para ti, puede que aquella noche fuera un error sucio y vergonzoso, pero para mí no, nunca he hecho nada
00:57:50de lo que me avergüence, al menos he sido fiel a mis sentimientos.
00:58:12¡Ay, qué susto!
00:58:15¿Qué intentabas hacerme?
00:58:20¿Hacer qué? Oye, solo te cubrí con mi chaqueta, por si acaso te resfriabas.
00:58:27Oye, ¿por quién me tomas?
00:58:33¿Por qué no te has ido a casa?
00:58:36No tengo nada que hacer. Vete, no te preocupes por mí.
00:58:45Oye, ¿esto crees que te sirve de algo? Si no sabes, podrías pedir ayuda a los demás, ¿no crees?
00:58:55¿Y quién va a querer enseñarme, eh? Ni siquiera quieren comer conmigo.
00:59:02¡Dámelo!
00:59:08¡Mira, tonto!
00:59:12Fíjate bien. No puedes dibujar solo un lado del zapato.
00:59:16Mira, así.
00:59:21Si lo haces desde una vista superior, arriba, del lado, puedes mostrar todo, ¿verdad?
00:59:29Sí o no.
00:59:32Ya lo sé.
00:59:36Bueno, al menos se nota que lo intentas, así que no está tan mal.
00:59:48El asistente Sol Bonsu ya me contó.
00:59:51Tú no esparciste el rumor. Debiste decirme en ese momento.
00:59:55Aunque lo hubiera dicho.
00:59:57Claro. No te habría creído.
01:00:03Por eso...
01:00:06Lo siento.
01:00:09¿Qué dijiste?
01:00:14Que lo siento.
01:00:18¿Qué?
01:00:22Te digo que lo siento.
01:00:24Que lo siento.
01:00:26¿Ya está bien? ¿Contento? ¿Es suficiente?
01:00:29De verdad.
01:00:31Si vas a decir algo, hazlo bien.
01:00:43¿Qué pasó con la muestra?
01:00:50La secretaria Ma dijo que te la dio.
01:01:00Oye...
01:01:03¿La verdad?
01:01:18Ese diseño era invaluable.
01:01:20¿Eh?
01:01:21¿Y lo perdiste?
01:01:22No lo perdí.
01:01:23Me lo robaron.
01:01:24Me asaltaron.
01:01:25Oye, ¿sabes siquiera lo importante que era ese diseño?
01:01:28Ve por él.
01:01:29De verdad.
01:01:32Te dibujaré una copia exacta.
01:01:35¿Qué?
01:01:36Tú.
01:01:37Tú.
01:01:39Tú.
01:01:41Hoy sí te mato y de aquí directo a la cárcel.
01:01:46Tú.
01:01:49Solo estás fingiendo.
01:01:52¿Eh?
01:01:57¿Estás bien?
01:02:00¿Qué te pasó?
01:02:02¿Qué te pasó?
01:02:20¿Qué te pasó?
01:02:43No, no, no, no.
01:03:02Mis tacones.
01:03:13Señorita Juan, finalmente está despierta.
01:03:18Por suerte, ya pasó el peligro.
01:03:22Fue una situación peligrosa. Por poco, aborta espontáneamente.
01:03:26Tendrá que cuidarse de ahora en adelante.
01:03:28¿Qué? No.
01:03:31¿Cómo que? ¿Un aborto espontáneo?
01:03:36Señorita Juan, usted está embarazada.
01:03:41¿Cómo?
01:04:01Para un diseñador, un diseño es como un hijo. Creo que para ella vale incluso más que un hijo.
01:04:06¿Cómo te defiendes si te despide?
01:04:08¿Qué hago? Mejor me voy del país.
01:04:10¿Ya metiste la pata otra vez?
01:04:12Espero un bebé.
01:04:13¡Ay, no es cierto!
01:04:14No se preocupe. De verdad, voy a dar lo mejor de mí.
01:04:17De esa persona.
01:04:20No.
01:04:20Dijiste que recibirías el campo de golf y que transferirías tus acciones de la empresa a mamá.
01:04:25¿Qué haces esta noche?
01:04:26¿Quién dijo que me gusta a alguien?
01:04:28Solo tengo un poco de curiosidad.
01:04:30Nada más.
Comentarios