- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Verdad? Es el sabor de la energía de combustible y el dinero de combustible y el dinero de combustible.
00:00:05Hoy, este paso es un cerco de circuito. No marshals, no flags.
00:00:08Aquí, la única ley es el speedometer.
00:00:117.08. Es un nuevo record de la ciencia.
00:00:16Rápido a la rueda.
00:00:22Manager!
00:00:23Manager Harrison, tenemos un cajón. Hay un cajón en el cerco de cerco.
00:00:27¿Qué?
00:00:28¿Verdad? ¿Es en el cajón?
00:00:35¿Qué es eso?
00:00:42¿Cómo se ha hecho el cajón?
00:00:46¿Cómo se ha hecho el cajón? ¿Quién es este hombre?
00:00:58No, no, no, no, no, no.
00:01:28Any crack comes straight out of your pay.
00:01:33No way.
00:01:39Jack, you're insane.
00:01:40We only lock in 20 orders a day,
00:01:42and you crushed 40 today.
00:01:44You're a total work machine.
00:01:46Stocks doubled, routes twice as long.
00:01:48Don't grind yourself to the bone, homie.
00:01:51Six years ago,
00:01:52I didn't have the guts to stay.
00:02:04Six years, all just to find you and give you a home.
00:02:08Where are you?
00:02:08You've got another package to deliver.
00:02:10Move, move, move!
00:02:20You little brat!
00:02:22Without you getting in the way,
00:02:23Anthony could have married Lily!
00:02:24No way!
00:02:25She'll never marry that creep!
00:02:26You better behave,
00:02:27or you'll regret it!
00:02:31Help me!
00:02:36Help!
00:02:39Some delivery punk want to play hero?
00:02:41All right then, let's go head to head.
00:02:45You see that, you little punk?
00:02:47Now that's how real driving's done.
00:02:50What the fuck did he manage to do with a truck?
00:03:07Who the hell is that guy?
00:03:12Awesome!
00:03:19Not even Anthony could pull off a trick like that.
00:03:22Who the hell is this guy?
00:03:24Wow!
00:03:25What's going on, little buddy?
00:03:26That was so cool!
00:03:27Way cooler than any car chase in the movies.
00:03:30With you on Mom's racing crew,
00:03:32that creep Anthony wouldn't stand a chance.
00:03:34What's your name, kid?
00:03:35You gotta join Velocity!
00:03:36It's my mom's racing crew!
00:03:38Racing?
00:03:39Yeah!
00:03:39You're parking up the wrong tree.
00:03:41You want a professional driver,
00:03:42not a truck driver who has never completed a race.
00:03:45But if you don't,
00:03:46we might lose the race!
00:03:47Then Anthony will force my mom to marry him!
00:03:49I don't want him to be my dad!
00:03:50A race?
00:03:51You gotta help us.
00:03:53No way!
00:03:54I've never even touched a race car!
00:03:56I'm begging you!
00:03:56Please!
00:03:57Please!
00:04:06We're only hitting 70 through the turns.
00:04:09Anthony's crew can manage 80.
00:04:12If we're gonna win this,
00:04:15we'll need to cram a lot more practice into the next two days.
00:04:18How do we even compete?
00:04:21We've got two days until the Crimson Ridge run.
00:04:23If we lose,
00:04:24we lose our spot in the Highway Legends Championship.
00:04:26But none of that even matters if we can't secure funding.
00:04:29This is our last shot.
00:04:30We just have to prove ourselves in front of some potential sponsors.
00:04:33From there,
00:04:34we get the funding and earn the chance to become Highway Legends.
00:04:36We're with you, Captain!
00:04:37Hear, hear!
00:04:38That's if we survive the Crimson Ridge roads
00:04:40between the constant rain and the cliffside paths.
00:04:42There were three crashes just last week alone.
00:04:44No survivors.
00:04:45It's a death trap.
00:04:47Only if we're reckless.
00:04:48We can't beat Anthony with straight speed.
00:04:51It's the turns we need to worry about.
00:04:53If we can break 80 miles,
00:04:54we might just pull ahead.
00:04:57At those speeds,
00:04:59one wrong move and you'll go over the cliffs.
00:05:01This is suicide!
00:05:11Mom!
00:05:13Mom!
00:05:16Mom!
00:05:17Mom, but Anthony's goons tried to kidnap me.
00:05:19He came out of nowhere,
00:05:21fast and loud,
00:05:22like lightning.
00:05:23Thank you.
00:05:24I really mean it.
00:05:28It's you!
00:05:41You know,
00:05:42these past six years,
00:05:43I've been busting my ass,
00:05:44driving non-stop,
00:05:45saving every dime,
00:05:46just so I could find you again
00:05:48and give you a better life.
00:05:49I never thought we'd actually have a kid.
00:05:52Lily?
00:05:54Don't you remember?
00:05:55It's me, Jack.
00:05:58Wait.
00:05:59Do you remember this?
00:06:00You left this on the night you...
00:06:04Wait!
00:06:05I have a dad?
00:06:06And he's a racer!
00:06:07Awesome!
00:06:08If dad joins the team,
00:06:09then you won't have to be scared of Anthony anymore.
00:06:13So you're the deadbeat
00:06:14who got Lily knocked up,
00:06:15left her to suffer all these years?
00:06:16You can't just swoop in now
00:06:17and play the hero?
00:06:18Get locked!
00:06:20Don't scare him off,
00:06:21Aunt Emily.
00:06:21Dad's an amazing driver.
00:06:23He can help us win.
00:06:23He takes corners in his truck like this.
00:06:25Whoosh!
00:06:26He drifts like a pro!
00:06:28Yeah,
00:06:28kid's been watching too many cartoons.
00:06:30He's just a delivery guy.
00:06:31How good can he be?
00:06:34Jack,
00:06:34don't get the wrong idea.
00:06:36Just because I had Ethan
00:06:37didn't mean I'm going to
00:06:38saddle up with someone
00:06:38who can't support him.
00:06:40You should go.
00:06:41Look,
00:06:41I may not be a racer,
00:06:42but I can fix cars,
00:06:44haul gear,
00:06:45whatever you want.
00:06:46Just don't make me leave.
00:06:48Enough!
00:06:50Lily's not going to
00:06:50embarrass herself,
00:06:51elf, like this.
00:06:53I don't want anything
00:06:54to do with you, Jack.
00:06:55And take the kid with you.
00:06:56I don't have time
00:06:57to babysit both of you.
00:06:58Just go.
00:07:00If I lose the race,
00:07:01I lose the team.
00:07:03I'll be buried in debt,
00:07:05completely under
00:07:05Anthony's control.
00:07:07Take it.
00:07:10Here,
00:07:11don't let the kid starve.
00:07:14Lily,
00:07:15I didn't come here for money!
00:07:17Hit the road,
00:07:17delivery boy.
00:07:20Lily, you-
00:07:21what exactly
00:07:22are you going to do
00:07:22if you stay?
00:07:23My family's here.
00:07:24I'm not going anywhere.
00:07:25I'll do whatever
00:07:26it takes to help,
00:07:27I swear.
00:07:28You think you can help?
00:07:30Fine.
00:07:31Then let me show you
00:07:32what happens
00:07:32when a delivery boy
00:07:33thinks he can take
00:07:34on a real racer.
00:07:47See these corners?
00:07:48The Crimson Ridge.
00:07:50Run is ten times worse.
00:07:52One mistake,
00:07:53and you're dead.
00:07:55You won't win
00:07:56on the straights.
00:07:57You need to overtake
00:07:58your opponent
00:07:58on the turns.
00:07:5980?
00:08:00That's nothing.
00:08:01My dad's the best
00:08:02driver there is.
00:08:03Hey, hey!
00:08:04Easy there, kid.
00:08:05Don't hype me up.
00:08:06I've never even
00:08:07driven one of these.
00:08:08What did you do
00:08:08to this kid?
00:08:09Brainwash him?
00:08:10These things take practice.
00:08:12It took me five years
00:08:13just to hit 80
00:08:13through a turn.
00:08:17Where'd my bolt go?
00:08:19Pick a car.
00:08:21We keep all of them
00:08:22in working order,
00:08:22so there's no excuse
00:08:23for falling behind.
00:08:26That one.
00:08:29The man can't even
00:08:31get in the car.
00:08:32Let's see,
00:08:33how do I...
00:08:34Hey, where's the start
00:08:35on this thing?
00:08:35Moron!
00:08:36The bolts aren't
00:08:37even tightened.
00:08:40My tire!
00:08:49Holy...
00:08:57150 on a wall ride?
00:08:59I'll be damned.
00:09:15Kid.
00:09:16Dad!
00:09:17You can't fall asleep
00:09:18at the wheel.
00:09:20Right.
00:09:21My bad.
00:09:22Look, Jack.
00:09:23I'm sorry I misjudged you.
00:09:25Now how the hell
00:09:26did you pull off
00:09:26a 150 wall ride
00:09:27with no tire?
00:09:28You gotta teach me someday!
00:09:30Look, I've been thinking.
00:09:32You should race in two days.
00:09:33I'll keep an eye
00:09:34on Lily for you.
00:09:35You're serious?
00:09:36Yeah.
00:09:36Me?
00:09:37No way.
00:09:40Look, I'm just a truck driver.
00:09:42I've never raced
00:09:42a day in my life.
00:09:45Sure, sure.
00:09:46Whatever you say.
00:09:47Now teach me.
00:09:50You're something else.
00:09:52When I'm in my truck
00:09:53and I want to take
00:09:54a corner fast,
00:09:55first I ease off the gas
00:09:57and shift the weight forward.
00:09:59Then, once I have
00:10:00a grip the road,
00:10:01I roll back on the throttle.
00:10:02Then I just let the car
00:10:03swing tight to return.
00:10:04That's it.
00:10:05I got it.
00:10:07What are you doing?
00:10:13Jack.
00:10:18Dad's teaching her
00:10:19how to drive on two wheels.
00:10:21Two wheels?
00:10:22Are you insane?
00:10:24Insane ain't the half of it.
00:10:25He's just a washed up
00:10:27delivery boy
00:10:27playing pretend.
00:10:28He'll drag the team down.
00:10:31Enough!
00:10:33There's no such thing
00:10:34as a lowly job.
00:10:35Oh, please.
00:10:37Ow, you're defending him?
00:10:39You fucked him.
00:10:40Jack,
00:10:41I thought I told you to leave.
00:10:42Lily,
00:10:43I've been looking for you
00:10:44for six years.
00:10:45I didn't come back for money.
00:10:47Ethan told me everything.
00:10:48The team's in trouble.
00:10:49I can't let you face
00:10:50Anthony alone.
00:10:54Lily?
00:10:55Help me?
00:10:56You?
00:10:56You think I can't?
00:11:00Lily?
00:11:01My parents built
00:11:02Velocity by themselves.
00:11:04I can't let it fall.
00:11:05Let the team handle this.
00:11:07If you really want to protect me,
00:11:09but I'm trying to protect you
00:11:10and leave.
00:11:10Lily.
00:11:11As long as you and Ethan are safe,
00:11:12nothing else matters.
00:11:13Not even my life.
00:11:14Lily,
00:11:15even if I can't race,
00:11:16even if it costs me everything,
00:11:17you won't have to do this alone.
00:11:26Jack!
00:11:26I told you to go,
00:11:27didn't I?
00:11:28Lily, listen to me first.
00:11:29Jack can hit at 180.
00:11:38Lily.
00:11:39This track is insanely dangerous today.
00:11:42I'd hate to see anything happen
00:11:43to you, sweet little thing.
00:11:45You don't need to take this risk.
00:11:47Hand over your spot
00:11:48and speed, Legends,
00:11:49and I'll make you
00:11:49the luckiest woman in the world.
00:11:51I'll even raise
00:11:52that little bap for you.
00:11:53Shut up!
00:11:54I know you slipped
00:11:55her drugs back then.
00:11:57I was doing her a favor.
00:11:59If she'd chosen me back then,
00:12:01she'd never have ended up
00:12:02in this pathetic mess.
00:12:03Bitch!
00:12:04Don't mess with my mom!
00:12:05My dad's a racing genius!
00:12:08You're gonna eat more dust
00:12:10than a vacuum cleaner.
00:12:12Genius?
00:12:13Dressed in that get-up?
00:12:14What exactly are you gonna do?
00:12:16Lose our trophy in the mail?
00:12:22This guy.
00:12:26Let go of me.
00:12:27Relax.
00:12:28Once you're mine,
00:12:29we can run Velocity Crew together.
00:12:38It was six years ago.
00:12:39You messed my things up.
00:12:40How many times
00:12:41do I have to beat
00:12:42some sense into you
00:12:43before you finally
00:12:44learn to behave?
00:12:45You're nothing but a delivery guy
00:12:47standing in my way.
00:12:48Lily,
00:12:49don't tell me you turned me down
00:12:50for this loser.
00:12:53Nice!
00:12:54Real nice!
00:12:55Guess that just means
00:12:56you get to watch
00:12:57take everything from you!
00:13:00Your woman,
00:13:01your child,
00:13:02every single
00:13:03thing
00:13:04you have.
00:13:07Listen up, Lily.
00:13:09Your team has been
00:13:09going downhill for years.
00:13:11We won't invest
00:13:12unless you can prove
00:13:13you've still got
00:13:14what it takes.
00:13:15How about we settle this
00:13:16with a race
00:13:17right here and now?
00:13:17The winner gets both
00:13:18the investment
00:13:19and the entry spot.
00:13:22There's my parents'
00:13:23racing team,
00:13:24Ethan's future
00:13:25and Jack.
00:13:27I've got nowhere
00:13:28left to turn.
00:13:30All right,
00:13:31let's race.
00:13:33The rule is
00:13:34straightforward.
00:13:35Complete one lap.
00:13:37Whoever crosses
00:13:38the finish line first
00:13:39wins.
00:13:40That final sharp bend
00:13:41is a 180 degree
00:13:43death trap.
00:13:44Conquer it
00:13:45and you might just
00:13:46win the race.
00:13:48My racer will breeze
00:13:50through that corner
00:13:50with ease.
00:13:52Last chance
00:13:52to back out,
00:13:53ladies.
00:13:54Shut up.
00:13:55I'll go first.
00:13:56It's totally worth
00:13:57taking the risk
00:13:58just to wipe
00:13:58that smug grin
00:13:59off your
00:13:59respulsive face.
00:14:04Don't worry,
00:14:05I got this.
00:14:09Don't worry,
00:14:10Mommy.
00:14:10Daddy taught
00:14:11Emily everything.
00:14:16She'll beat
00:14:17them all completely.
00:14:18No more talking.
00:14:22Your coach
00:14:23is just a delivery
00:14:23guy.
00:14:26This is going
00:14:27to be fun.
00:14:28Destroy her.
00:14:31Scarlet Ridge
00:14:32Circuit.
00:14:33This is one of
00:14:34the most lethal
00:14:34racetracks.
00:14:35That sharp
00:14:36180 degree
00:14:37hairpin bend
00:14:38has sent countless
00:14:39reckless drivers
00:14:40to the hospital
00:14:41or even the morgue.
00:14:51damn,
00:14:53she's legit.
00:14:58She's legit.
00:15:00Not bad.
00:15:04Not bad.
00:15:14straight speed
00:15:16means nothing.
00:15:17Turns win races.
00:15:22They're at the
00:15:23hairpin!
00:15:25She's still
00:15:26boxed in!
00:15:29No way through.
00:15:30Not unless I can
00:15:31pull off Jack's
00:15:31trick.
00:15:32First,
00:15:33I ease off the gas
00:15:34and shift the weight
00:15:35first.
00:15:35Then,
00:15:36once I have a drift
00:15:37of road,
00:15:37I roll back
00:15:38on the throttle.
00:15:43What?
00:15:44She's on two wheels?
00:15:56Jack's move?
00:15:57It worked!
00:16:01The other car
00:16:02came out of the
00:16:03turn of 80 APA
00:16:04but Emily's
00:16:04pushing 90!
00:16:10We won!
00:16:11We won!
00:16:28A 180 degree
00:16:29hair point
00:16:30at 90 miles
00:16:30per hour
00:16:31and she still
00:16:32pulled off
00:16:32a razor thin
00:16:33overtake.
00:16:34How could a
00:16:35delivery driver
00:16:35teach her that?
00:16:38I spent a fortune
00:16:39training these
00:16:40idiots and they
00:16:41lose to someone
00:16:41coached by a
00:16:42delivery guy?
00:16:43Well,
00:16:43who's next?
00:16:44Come on.
00:16:48I've learned
00:16:48from the best.
00:16:49Mr. Anthony!
00:16:51They took the
00:16:51hairpin turn
00:16:52at 90!
00:16:53We're stuck
00:16:53at 80!
00:16:54Step aside,
00:16:55you idiot!
00:16:56I'll do it
00:16:56myself!
00:16:58They're in
00:16:59trouble now.
00:17:00Anthony's the
00:17:00Texas rally
00:17:01champion!
00:17:02I've seen him
00:17:02clear turns at
00:17:03a 120 miles
00:17:04per hour.
00:17:05If he races,
00:17:07we're done!
00:17:09Lily,
00:17:09I've chased you
00:17:10for years
00:17:11and you settle
00:17:12for this bum?
00:17:14Fine.
00:17:15When I win
00:17:15this race,
00:17:16you long
00:17:17to me.
00:17:17Not happening.
00:17:18I stopped you
00:17:19six years ago.
00:17:20I'll stop you
00:17:21now.
00:17:22Big talk from
00:17:22a delivery boy.
00:17:23Why don't you
00:17:24race me yourself?
00:17:24He doesn't need
00:17:25to waste effort
00:17:26on scum like you.
00:17:26I'll take you
00:17:27on.
00:17:27Know your
00:17:28place.
00:17:53Emily can't catch him.
00:17:54He's too far
00:17:55ahead.
00:18:03Do it!
00:18:05do it!
00:18:27Yeah, yeah, great work everyone
00:18:29We lost
00:18:30This is horrible
00:18:34Mr. Anthony
00:18:35Is Titan Apex hiring?
00:18:37I think I can be a real asset
00:18:40Smart move
00:18:45Smarter than some people I know
00:18:49I'll be taking that champion slot now
00:18:51From now on
00:18:53You and that kid
00:18:56Are mine
00:19:02Oh, not so high and mighty now, are we?
00:19:05Now let's talk about our honeymoon, shall we?
00:19:16I never regretted that night
00:19:19Rich or poor
00:19:20It's always been you
00:19:26Everything I had is on the card I gave you
00:19:28Take Ethan and go
00:19:30Forget me
00:19:32Lily!
00:19:33Lily!
00:19:37As the last driver in velocity, I challenge you
00:19:40Alright
00:19:42It's raining!
00:20:07Natal Die
00:20:09It's raining
00:20:10dell doing
00:20:10Oh
00:20:10Ran
00:20:11Oh
00:20:15Oh
00:20:17schöne
00:20:19Oh
00:20:20Oh
00:20:21T
00:20:21Oh
00:20:24Oh
00:20:36¡Suscríbete al canal!
00:21:01¡Lily!
00:21:29¡Suscríbete al canal!
00:21:31¡Suscríbete al canal!
00:21:33¡Suscríbete al canal!
00:21:51¡Suscríbete al canal!
00:22:07¡Suscríbete al canal!
00:22:16¡Suscríbete al canal!
00:22:45¡Suscríbete al canal!
00:22:55¡Suscríbete al canal!
00:22:56¡Suscríbete al canal!
00:23:02¡Suscríbete al canal!
00:23:22¡Suscríbete al canal!
00:23:25¡Suscríbete al canal!
00:23:49¡Suscríbete al canal!
00:23:56¡Suscríbete al canal!
00:24:06¡Suscríbete al canal!
00:24:33¡Suscríbete al canal!
00:25:00¡Suscríbete al canal!
00:25:09¡Suscríbete al canal!
00:25:20¡Suscríbete al canal!
00:25:26¡Suscríbete al canal!
00:25:28¡Suscríbete al canal!
00:25:40¡Suscríbete al canal!
00:25:53¡Suscríbete al canal!
00:25:56¡Suscríbete al canal!
00:25:58¡Suscríbete al canal!
00:26:00¡Suscríbete al canal!
00:26:19¡Suscríbete al canal!
00:26:31¡Suscríbete al canal!
00:26:36¡Suscríbete al canal!
00:26:45¡Suscríbete al canal!
00:26:47¡Suscríbete al canal!
00:26:50¡Suscríbete al canal!
00:27:07¡Suscríbete al canal!
00:27:24¡Suscríbete al canal!
00:27:27¡Suscríbete al canal!
00:27:30¡Suscríbete al canal!
00:27:33¡Suscríbete al canal!
00:28:17¡Suscríbete al canal!
00:28:26¡Suscríbete al canal!
00:28:58¡Suscríbete al canal!
00:29:14¡Suscríbete al canal!
00:29:44¡Suscríbete al canal!
00:29:52¡Suscríbete al canal!
00:29:55¡Suscríbete al canal!
00:29:57¡Suscríbete al canal!
00:30:11¡Suscríbete al canal!
00:30:22¡Suscríbete al canal!
00:30:33¡Suscríbete al canal!
00:30:47¡Suscríbete al canal!
00:30:51¡Suscríbete al canal!
00:31:27¡Suscríbete al canal!
00:31:38¡Suscríbete al canal!
00:31:45¡Suscríbete al canal!
00:31:51¡Suscríbete al canal!
00:32:05¡Suscríbete al canal!
00:32:14¡Suscríbete al canal!
00:32:19¡Suscríbete al canal!
00:32:27¡Suscríbete al canal!
00:32:29¡Suscríbete al canal!
00:32:47¡Suscríbete al canal!
00:32:53¡Suscríbete al canal!
00:32:57¡Suscríbete al canal!
00:32:57¡Suscríbete al canal!
00:33:00¡Suscríbete al canal!
00:33:02¡Suscríbete al canal!
00:33:09¡Suscríbete al canal!
00:33:11¡Suscríbete al canal!
00:33:13¡Suscríbete al canal!
00:33:14¡Suscríbete al canal!
00:33:15¡Suscríbete al canal!
00:33:17¡Suscríbete al canal!
00:33:20¡Suscríbete al canal!
00:33:22¡Suscríbete al canal!
00:33:23¡Suscríbete al canal!
00:33:25¡Suscríbete al canal!
00:33:27He's trying to trap you on the hilltop!
00:33:28What?
00:33:31Split your lines!
00:33:33One outside, one inside!
00:33:44Lily!
00:33:51Lily!
00:34:00Jack, wait.
00:34:02Don't worry, you're alive, that's all that matters.
00:34:10We were just defending our lane.
00:34:13It's completely within the rules.
00:34:19It's not my fault they couldn't hold their line.
00:34:23You bastard!
00:34:24Hey, don't say I didn't warn you.
00:34:28Is that all you've got?
00:34:30A game of bumper cars?
00:34:32This is real racing, boys and girls.
00:34:36We're not playing games anymore.
00:34:39Watch them fly off the track.
00:34:41What are you gonna do, big man?
00:34:43Hit me? Better make it count.
00:34:46Meet me on the track.
00:34:47A game of the track.
00:35:05This is real racing.
00:35:05Two-on-one?
00:35:06Does the kid have a death wish or something?
00:35:08He must be confident.
00:35:09Think this delivery guy has got a chance?
00:35:11Yeah, he's got this
00:35:15If he wins, I'll eat my car seat
00:35:19Quiet
00:35:21Come on Jack, let's see what you can do
00:35:24Who knows, maybe you really are the one I'm looking for
00:35:29Same plan as before, you take one side, I take the other
00:35:33And we send him back to whatever ditch he crawled out of
00:35:38Please
00:35:40One delivery boy against two champs, the kids screwed
00:35:50This isn't worth gambling your life
00:35:54Jack, forget the prize, let's just go home
00:35:58They hurt you and Emily, I can't just let that slide
00:36:03I have to do this
00:36:11What the hell
00:36:30And we're off that tier to an unbelievable start
00:36:341.2 G at the start
00:36:38Oh my god
00:36:39How does that look like G
00:36:42Even a fighter jet's takeoff is 1.5 G
00:36:45That's 20 miles faster than Michael's record
00:36:47He's the one
00:36:49The one I saw on the mountain road
00:36:51A night upon an iron speed
00:37:02He's pulling ahead, what happened to hitting him from both sides
00:37:05The only side I can see is his backside
00:37:07He's going too damn fast
00:37:09We gotta wait till he slows down on the hill
00:37:11I'll break as late as I can
00:37:12Hit him at the crest
00:37:28No way
00:37:30What?
00:37:35Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:50Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:54Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:56Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:57Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:57Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:57Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:58Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:58Oh crap, my brakes, I'm too late
00:37:59Oh crap, my brakes, I'm too late
00:38:00Oh crap, my brakes, I'm too late
00:38:02Oh crap, my brakes, I'm too late
00:38:07Ladies and gentlemen, we have a new champion
00:38:11From this day on, the name Jack Harrison
00:38:14Will be immortalized in the annals of racing history
00:38:17Every record shattered
00:38:20A three-time champ unsod
00:38:22And all by a delivery driver
00:38:24All that money spent on parts and training
00:38:26And for what?
00:38:28I'm going to go visit our champion
00:38:31That was insane, Jack
00:38:33You broke every record in the book
00:38:35You're a legend, Jack
00:38:36A legend
00:38:40Is the boss okay?
00:38:42We're doing everything we can
00:38:43His legs have been crushed
00:38:44It'll be a miracle if he ever walks again, let alone drives
00:38:47I guess karma hurts
00:38:49You cheated! That's the only explanation
00:38:51Judges, disqualify this man
00:38:56You cheated!
00:39:00It was your reckless driving that caused Anthony's crash
00:39:05I'm still the champ
00:39:10We've got the whole race on video
00:39:14Jack did nothing wrong
00:39:16Anthony went too fast, misjudged the turn
00:39:19And crashed himself
00:39:20What does that punk know about playing fair?
00:39:22He probably wanted to get rid of the competition
00:39:24Exactly!
00:39:25He must have been jealous of Anthony's talent
00:39:26And crashed him on purpose
00:39:28We demand justice for Anthony
00:39:29Punish them! Disqualify him immediately!
00:39:32Yeah! Punish them! Disqualify him immediately!
00:39:36You hypocrites!
00:39:37You're the ones who ran Lily and Emily off the road first
00:39:39Now you're trying to blame us for your boss's bad driving?
00:39:43Get the footage
00:39:44Let's see who really cheated
00:39:48Evidence?
00:39:48Cute
00:39:50I've got connections, kid
00:39:52I don't need evidence
00:39:54With one word I can have this whole team banned
00:39:56If I say you cheated
00:39:58Then you cheated
00:39:59You're done, kid
00:40:01There's no way they would allow
00:40:03Such a flagrant abuse of power
00:40:05The old chairman, Frank, is on the way out
00:40:07I'm next in line
00:40:09One word from me and the slate's wiped clean
00:40:11You bastard!
00:40:12Watch your tongue, girl
00:40:13One word from me
00:40:14You won't even find work in the gas pump
00:40:17Next in line, eh?
00:40:25Frank!
00:40:26What a surprise!
00:40:29Successor, eh?
00:40:31Well, that's news to me
00:40:32Dad?
00:40:37Now look at him
00:40:38Calling for his daddy to save him
00:40:40Shameless
00:40:41Your daddy isn't here to clean up your boy
00:40:43The chairman's gonna eat you alive
00:40:47Still, why not try calling me daddy
00:40:49And see how far that gets you
00:40:51Are you out of your mind, Jack?
00:40:53That's the chairman
00:40:54Kid's off his wrecker
00:40:57Hey, Frank!
00:40:58Get a load of this!
00:41:00Either he's trying to worm his way out of trouble
00:41:02Or he's crazy
00:41:03Either way, disqualify him
00:41:05It's you
00:41:07It really is you
00:41:08My son
00:41:13It's been sixteen years since your mother took you from me
00:41:16I never stopped looking
00:41:17Not in all that time
00:41:20I never thought I'd see you again
00:41:22And now you're here
00:41:30As for you
00:41:32You are a malicious, lying disgrace
00:41:35Who has done nothing but taint
00:41:37The good name of this noble sport
00:41:39From this day forward
00:41:40You and your entire team
00:41:42Are banned from the league
00:41:43Permanently
00:41:44That means no races
00:41:45No derbies
00:41:46Nothing
00:41:50I'm completely screwed
00:41:54Chairman, chairman
00:41:54Please give me another chance
00:41:56I didn't know he was your son
00:41:56Hey, look, Mr. Chairman
00:41:58I'm not even with this guy
00:41:59Don't want me in with him
00:42:03Despite every obstacle thrown at you
00:42:05You've become the best racer I've ever seen
00:42:08I'm proud of you, son
00:42:12Mom, Dad
00:42:15Mom, Dad, we won, right?
00:42:17Does that mean we can stay together?
00:42:21Dad, is it?
00:42:22I didn't know you had a family, Jack
00:42:24Come here, come here
00:42:27I've always wanted a grandson
00:42:28You can call me Grandpa
00:42:30I have a Grandpa
00:42:34You've been caring for this kid
00:42:36While managing an entire team
00:42:39Amazing
00:42:40Jack, son
00:42:40Come back home with me
00:42:42We're long due for a family reunion
00:42:43Don't you think?
00:42:47No, I won't go with you
00:42:52You're still upset about what happened back then, huh?
00:42:59You were never around when I was a kid
00:43:01Mom had to take care of me all by herself
00:43:03Of course she left
00:43:06I'm surprised you even noticed we were gone
00:43:08You're right to be angry
00:43:10I may have had a crew with hundreds of people counting on me
00:43:14But I lost track of the ones who mattered the most
00:43:19Her last thoughts were of you, you know
00:43:24I failed her
00:43:25You both
00:43:26Please, give me the chance to make it up to you
00:43:38Please, give me the chance to make it up to you
00:43:44We'll talk about that later
00:43:45I've got a delivery shift soon
00:43:49Deliveries?
00:43:50You're a Highway Legends champion
00:43:52What do you have to worry about deliveries for?
00:43:55Hey, don't go just yet
00:43:57If you're struggling, I can help
00:43:59Come on
00:43:59Whatever you need
00:44:00I'll get it for you
00:44:01Just name it
00:44:02Sure
00:44:02I want a penthouse
00:44:04And a yacht
00:44:04Nothing too big
00:44:05Just enough for a dozen people
00:44:06Oh, and a private jet
00:44:10Then again, oh, you always mired your self-reliance
00:44:15You've got some real talent, kid
00:44:17If anyone is going to be my successor, it's you
00:44:19My team, my empire
00:44:20It'll all be yours
00:44:28Nah, I'm out
00:44:29What could a delivery boy hope to teach a bunch of pro racers?
00:44:33Do you even realize what you're saying?
00:44:37Your level of control over the vehicle
00:44:44You're doing things that would take pro drivers years to even attempt
00:44:48I don't get it
00:44:50All I know is I've still got deliveries to make
00:44:52Who's going to cover for me if I start getting complaints to you?
00:44:59Hey, kiddo
00:45:00Come here
00:45:00Whee!
00:45:02Higher!
00:45:02So, if you won't join my crew
00:45:06Then I'll just have to train this kid to be my successor
00:45:09Hey, kiddo
00:45:09Want to see how a race car works?
00:45:12Yeah!
00:45:15Hurry, Grandpa
00:45:16Daddy's catching up
00:45:22Hey, get back here
00:45:35Dad, stop!
00:45:36You're way too old for this kind of thing
00:45:37Hey, kiddo
00:45:39This
00:45:39The
00:45:40This
00:45:56These are your racers?
00:45:58I'm pretty sure I've seen some of these guys
00:46:00Working chop shops in the bad side of town
00:46:02Shows what you know
00:46:05Racers weren't always
00:46:06Flashy kids and shiny cars
00:46:08The first racers were folks like this
00:46:12Underdogs
00:46:13Fighting to survive
00:46:17They need someone who understands that struggle
00:46:19Someone like you
00:46:25Let's freshen up and get changed
00:46:27Then go see them
00:46:34Coming to the finish line is
00:46:43Hey, who the hell are you?
00:46:51Back off, Harry!
00:46:54I asked you a question
00:46:58Who are you?
00:47:03That's enough!
00:47:04Line up, all of you!
00:47:05Now!
00:47:09Listen up, I'd like you to meet your new coach
00:47:11This is Jack
00:47:20This guy?
00:47:22Which team did you manage, coach?
00:47:25The windshield wipers?
00:47:27I'm a delivery driver
00:47:28I've never managed a team before
00:47:31You've got to be kidding me!
00:47:33Do you expect us to learn from a delivery boy?
00:47:36Keep an open mind
00:47:37This kid's got just what this team needs
00:47:43Hey delivery boy, you know what a real racer needs?
00:47:46Reflexes
00:47:47Reflexes
00:47:47I bet you couldn't even pass the most basic tests
00:47:49See, a normal person is lucky if they can catch this before it hits the floor
00:47:53To be on this team, you need to snag it halfway down
00:47:55But the top-tie racers like me catch it in the first third
00:47:58That's what real skill looks like
00:48:0020 bucks says the Rudd fumbles it
00:48:04Go ahead, try him
00:48:06My dad's the best
00:48:07He's a highway legend
00:48:10He's the best at delivering packages, maybe
00:48:15Sorry, kiddo
00:48:16But the truth hurts
00:48:18Don't like it?
00:48:19Prove me wrong and catch the ball
00:48:21Let's see those legendary reflexes
00:48:34How is that possible?
00:48:37There's 36 balls in that basket
00:48:39In my line of work, we make sure the cargo is intact
00:48:42And the count is exact
00:48:44So you've got fast hands, big deal
00:48:46Let's see what you can do on the track
00:48:47Unless, of course, you don't have the guts
00:49:03Hey! Anyone alive in here?
00:49:07I've been shouting my lungs out here!
00:49:18Why did you kidnap my grandson?
00:49:20With all due respect, Michael is Ironclad's most valuable asset
00:49:24You had him banned, ruining our reputation and cutting deep into our profits
00:49:29Did you really think there'd be no consequences?
00:49:32Watch your step, old man
00:49:33You don't want this to get uglier
00:49:35Lucky for you and the kid
00:49:37Our boss is a sporting sort
00:49:39So he's offering you a high-stakes race to settle things
00:49:42What do you want?
00:49:44Simple
00:49:44A race
00:49:45Otherwise, this Brit won't be our only target
00:49:49Fine
00:49:50I accept
00:49:52What are the terms?
00:49:53What exactly are you plotting?
00:49:55You'll find out when we get there
00:49:56Bring your crew along
00:50:07Boss
00:50:08They're here
00:50:13I've been waiting for you, Frank
00:50:17So it was you behind all this
00:50:19With one word
00:50:20You destroyed everything I ever built
00:50:23My team, Michael's rep, my investors, all of it
00:50:28He caused a crash on purpose
00:50:30The ban was fair
00:50:31Years of competition and you've stepped over me again and again
00:50:35But this time, you crossed the line
00:50:37One way or another, we end this tonight
00:50:40How?
00:50:42With these
00:50:43VR racing rigs
00:50:44Looks like a game
00:50:45Drives like the real thing
00:50:47All this for a video game
00:50:48All this for a video game?
00:50:48Oh, it's more than a gevery, Frank
00:50:49Shares, your team, all of it
00:50:51If you lose, you walk away from racing for good
00:50:56Sign it
00:50:57And you get the kid back
00:50:58Walk away and things will get a whole lot worse for you and your brat
00:51:04You're not scared, are you?
00:51:06I've played stuff like this
00:51:07I could beat you blindfolded
00:51:17Now give me back my grandson
00:51:2320%
00:51:24One-on-one
00:51:25Until someone's got nothing left
00:51:31You ever even seen gear like this?
00:51:33I'm old, not clueless
00:51:34Have you played before?
00:51:36Nope
00:51:37Wait
00:51:37Seriously?
00:51:39Alright then
00:51:40We've got this
00:51:41Who's first?
00:51:43Let me show you how it's done
00:51:55Three
00:51:55Two
00:51:56One
00:51:57Go!
00:52:02What is this thing, a tractor?
00:52:04This feels heavy
00:52:05It's resisting every turn like I'm driving a truck
00:52:07We cranked the resistance up 30%
00:52:09Let's see you win now, old man
00:52:11What's the matter, Frank?
00:52:12You seem a little unprepared
00:52:16Damn it!
00:52:17Why is this thing so sluggish?
00:52:31This thing so sluggish?
00:52:32This thing's rigged!
00:52:33This thing's rigged!
00:52:35This thing's rigged!
00:52:37Excuses, excuses
00:52:42Enough!
00:52:44Eager to try then
00:52:48Hold on, Jessica
00:52:49Something's off
00:52:51They'll let anyone race, won't they?
00:52:53My turn
00:52:54My turn
00:53:32Come on girlie, it's a race, not a tea party
00:53:36I'm sorry
00:53:36That's two
00:53:37You're down 40%
00:53:41I'd bow out now if I were you
00:53:47Let me try
00:53:47Leave it to the pros, man
00:53:49You'd need time to master something like this
00:53:56Will I?
00:54:00And just who are you?
00:54:03I haven't seen you in this circle before
00:54:05Which team do you race with?
00:54:07Oh, I'm not a racer
00:54:09Then what are you?
00:54:10I'm a truck driver
00:54:11I deliver freight, mostly
00:54:13Ha ha ha ha ha ha
00:54:22This is our last shot
00:54:25Ha ha ha ha
00:54:26Oh, man
00:54:26You guys must be desperate
00:54:31A talent like his
00:54:33Doesn't need training
00:54:37Fine
00:54:44hey trashman my vr makes you dizzy you better not puke on my new machine
00:54:49otherwise i'll make you clean it up with your tongue
00:54:58he's not a real racer
00:55:03something's off with this machine you do realize that if you mess this up your whole team is
00:55:07going to be our property do you think you can pay that price no i can't did everyone hear that
00:55:12he
00:55:12said he can't afford it now you know fear too late why would i need to worry about paying anything
00:55:17when i beat you let's see how cocky you are after i'm done familiar
00:55:31i'd never pick you for delivery something's off why didn't you lose control in spinel
00:55:37out clearly tamper the equipment he should have lost grip easily yet this rookies truly possesses
00:55:42outstanding racing talent
00:55:47i know you messed with the settings what the hell are you talking about don't make excuses
00:55:51for your sucky driving i drive trucks every day i've handled worse than this
00:56:02cut the act you really think you can beat me
00:56:07never underestimate a trucker
00:56:13driving a truck's got you feeling all superior now
00:56:18if delivery experience actually meant anything
00:56:20the streets would be full of racing legends
00:56:29what's going on how is he speeding up like that could he have adapted so easily
00:56:37it's over delivery boy see that finish line up ahead i'm already leagues ahead of you
00:56:52no way he catches up
00:56:56we're done
00:56:57this can't be it
00:56:59can it
00:57:00it's over frank
00:57:20he hugged the wall through the turn
00:57:26no way
00:57:37impossible absolutely impossible you got lucky that round doesn't count
00:57:43i demand a rematch
00:58:03it's over
00:58:05it's really over
00:58:06you cost me my company my shares everything
00:58:09all to some lowlife bum
00:58:11all that money i may as well have thrown it in the trash
00:58:14you loser loser loser
00:58:17you loser
00:58:22you tampered with the device
00:58:25i suspected as much when harry and jessica took you on
00:58:29but i couldn't confirm until i tried it myself
00:58:33you knew we tampered with the machine
00:58:38and you still had the nerve to race me
00:58:47of course
00:58:49you beat the others with your little tricks in the end
00:58:52but they won't work on me
00:58:56there's no way you're just a delivery driver
00:59:03who are you
00:59:04what are you
00:59:13what's your name
00:59:15wait
00:59:18jack
00:59:19that's jack
00:59:24jack
00:59:39jack you've seen it yourself
00:59:40you were born for this
00:59:42i can't just sit by and watch a talent like you go to waste
00:59:44join me and i'll throw everything i've got into helping you develop your potential
00:59:48i'll think about it
00:59:49what's there to think about
00:59:50i saved the team
00:59:51that's enough for now
00:59:53stubborn to the end huh
00:59:54all right
00:59:54then let's settle this on the track
00:59:56jack if you win you can do whatever you want go wherever you want i won't interfere
00:59:59but if you lose you stay follow my orders and take over the team
01:00:04deal
01:00:05the chairman is right jack
01:00:07your brilliance should be seen by the whole world
01:00:10the team needs you
01:00:12stay with us
01:00:13wait
01:00:14if it's going to be a proper race then count me in too
01:00:18maybe i can't beat you jack
01:00:19but i'm not going to let you go unchallenged
01:00:21this isn't about winning
01:00:22it's about my pride as a racer
01:00:24i want a fair race
01:00:25just you and me
01:00:25head to head
01:00:28jack are you sure you want to race this thing
01:00:31will it even work
01:00:34trust me
01:00:36why does this car look so familiar
01:00:38i swear i've seen it somewhere before
01:00:40yeah it's giving me some real deja vu
01:00:43last month
01:00:44when we were training on that closed road
01:00:46didn't a truck force its way onto the track
01:00:48that's right
01:00:49it was him
01:00:51he didn't just crash onto the track that day
01:00:53he shattered my 10 year record with nothing but an old ford
01:00:57so how long did it take from the foot of the mountain to the top that day exactly
01:01:00i was kind of off that day
01:01:01it took me a whole five and a half minutes
01:01:03what do you mean kind of off
01:01:05now you understand
01:01:06for a true racer it's not about the car you're in
01:01:08it's the mind behind the wheel
01:01:10so harry
01:01:11still in a hurry to race
01:01:13there's no point racing against someone you know you can beat
01:01:16savant or not
01:01:17i won't back down
01:01:19the world's gonna see what i'm made of
01:01:43i've got to prove myself
01:01:45maybe i really can win this right
01:01:58jack i missed out on so much of your life
01:02:00if this is what keeps you by my side then so be it
01:02:07no matter what
01:02:08i will make up for the debt of years i owe you
01:02:16jessica who do you think will win between them
01:02:19that's jack all right
01:02:21could also be mr frank
01:02:22after all the old hands know best
01:02:26it doesn't matter who wins
01:02:28look at the monitors
01:02:56it feels just like that day on the winding mountain road
01:02:59that's exactly how jack overtook us
01:03:00and what's more he was driving an ordinary truck
01:03:03they're almost at the finish line
01:03:16jack
01:03:18this time i must win
01:03:20this time i must win
01:03:33jack you're still just as fast as you were on that day
01:03:36i gave it my all
01:03:37but even at nine minutes i still couldn't even see the back of your car
01:03:42your victory is a foregone conclusion
01:03:45you beat me fair and square jack
01:03:46and honestly i couldn't be happier
01:03:49harry
01:03:50jessica
01:03:51i saw you take that sharp turn you didn't even slow down
01:03:55talk about balls of steel
01:03:56wait you were watching me really
01:03:58don't let it get to your head
01:03:59that said
01:04:01charging a head like that win or lose was pretty damn impressive
01:04:04in that case i'll need to impress you more often
01:04:07give it your best shot
01:04:10well son
01:04:11you beat me
01:04:14i don't need an answer right now
01:04:15but i hope you will give this some careful consideration
01:04:18i'll come back in three days for your answer
01:04:29is jack here
01:04:32i'm here for his answer
01:04:35i wanted to see if he was ready to join the company
01:04:37thought jack was with you
01:04:42he's not here
01:04:44and he's not with you either
01:04:48you know i was the very first person
01:04:49to object to bringing jack on
01:04:53jack's wife and kids are both the velocity crew
01:04:54how could he possibly join another team
01:04:56by that logic
01:04:57how could jack refuse frank
01:05:00he's his father after all
01:05:01maybe you guys should join us eh
01:05:02how can you even compare the two
01:05:04did you even consider the responsibility as a husband
01:05:06if you've never been in a relationship
01:05:08step aside
01:05:10what kind of resources does your team actually have
01:05:12do you have any top tier drivers
01:05:13what makes you think you can compete it with us
01:05:15all the money in the world will never compare to
01:05:18genuine affection
01:05:19our jack values his loved ones above anything else
01:05:24stop arguing
01:05:26so if jack isn't with you and he isn't with us
01:05:30then where is he
01:05:31wait where's ethan
01:05:37go come on you legends
01:05:43spectacular
01:05:44package for you sir
01:05:50thanks
01:05:53sign here please
01:06:07hey you are that that car
01:06:09that damn what's it called
01:06:11all right thank you for your patronage
01:06:13the package is good to go
01:06:15please make sure to leave a good review
01:06:18thanks
01:06:22that's the last one for today
01:06:23yep
01:06:24how about we get your mom some flowers on the way home
01:06:28go
01:06:28you
01:06:29you
01:06:31you
Comentarios