- 15 hours ago
Every Year After Episode 8 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10It's a lonely road, for a tired man, and you can see it in your faces.
00:26And you'll be home in spring, I can wait till then, I heard your own big dream.
00:42And all this time shall pass, but I saw the pictures looking fine.
00:59And there was a time when I stood in line for love, for love, for love.
01:07But I let you go, oh, I let you go.
01:20Sam! Sam! Dude, come on, we gotta go!
01:46Dude, what the fuck? I called ten times. We gotta go pick up mom's family at the airport.
01:52No, I don't gotta do anything, and you can't make me.
01:57So this isn't gonna be a brotherly bonding moment?
02:04You wanna go pick up mom's family, or should I?
02:10What are we, twelve?
02:12Yeah, that's right. You used to pick on me when I was too little to fight back, but now I
02:15can fucking fight back, huh?
02:17I wanna fight you!
02:19Why, because you know you're gonna lose?
02:20No, because I love you.
02:23Yeah, you got a fucking weird way of showing that.
02:26Nothing happened yesterday.
02:27I don't give a shit.
02:28Yeah, except I know that you do.
02:35Enjoy your drive to the airport.
02:51Delilah!
02:52Hey!
02:53Delilah!
02:56Are you okay?
02:59Yeah.
03:00Why?
03:04Oh.
03:06Aren't you supposed to be getting the tavern ready for Sue's memorial?
03:09No, I'm not doing that.
03:11No one cares!
03:12I'm the only one that cares.
03:13And it's about stupid things, like tablecloths and relationships based on image instead of actual feelings.
03:20Oh, fuck.
03:23Percy, how did I get here? This is so bad.
03:28We all make choices we regret.
03:32I'm sorry I ghosted you all those years ago.
03:36I did always wonder why, but I think I understand now.
03:44You do know I wouldn't have judged you.
03:46I couldn't see past my own shame and guilt.
03:51I-I couldn't see anything.
03:54Except that I-I didn't think I deserved anything good.
03:58Including our friendship.
04:01And now?
04:03Now I'm working on it.
04:05So that's what Sue would have wanted me to do.
04:07And I think Sue would have wanted me to lay right here in bed and eat these ketchup chips.
04:15She was cool like that.
04:17Yeah, she was.
04:21Okay, you lay here and I'm gonna go and I'm gonna set up the tavern.
04:26I'm gonna get ready for the memorial in two hours.
04:29Yeah, I'm gonna prep the food, I'm gonna set up the space.
04:32No problem.
04:33That's not a lot of time.
04:35I can do it.
04:35I can be in and out before Sam and Charlie even realize I was there.
04:38Easy peasy.
04:39You sure you don't wanna just lay here and say fuck it?
04:42I mean, I would love to.
04:44But I think after everything this is what I'm supposed to do.
04:47And to give Sue the send off she deserves.
04:51It's the least I can do.
04:53You're quitting?
04:54I think I just have to be back in Seattle.
04:58What is going on today?
05:00What do you mean?
05:02Charlie just packed up and left this morning.
05:05He said he had to get back to U of T early.
05:07Charlie's gone?
05:09Yeah.
05:09What is with the two of you?
05:12There isn't anything with the two of us.
05:15I just meant I know how much soaking up the last golden moments of summer meant to you.
05:21To both of you.
05:22Yeah, it did.
05:23But then Sam broke up with me.
05:28Oh, honey.
05:30I'm so sorry.
05:31I get how hard it's been with you and Sam.
05:34It has.
05:35So what's waiting for you in Seattle?
05:38Probably some rain and me waiting for Delilah to get back from her trip.
05:44Then be here.
05:45Lauren.
05:47Those floric boys don't own this town.
05:49We do.
05:51You know what?
05:55I'm staying.
05:57Good.
05:57Now, get your shit together and help me prep for dinner service.
06:01On it.
06:29Yeah, we need to talk about these hidden fees on our bill.
06:33There's nothing hidden.
06:36$30 for something called a TIF?
06:38The tourism improvement fee is set by the city of Perry's Bay.
06:41Mm-hmm.
06:41$10 a day for parking.
06:43That was in the hotel agreement you signed right when you checked in.
06:46Hidden amongst the legal fine print, which normally I would delight in, but I was thrown
06:50off because you gave me one room instead of two at check-in.
06:53I like things clearly stated.
06:56Okay.
06:57Clear boundaries.
06:58Otherwise, I feel out of control.
07:01I mean, I can discount the parking.
07:03I'm not a cheater, okay?
07:04I am engaged.
07:06Ah.
07:07I suspected there was more to your ire.
07:11But you didn't cheat.
07:14I kind of feel like I did because I'm a bad person.
07:21All right.
07:21You are many things, but a bad person is not one of them.
07:24Mm-mm.
07:25No.
07:25Why?
07:25Why?
07:26Why are you so easy to talk to and hang out with and you're like really chill but also
07:33very thoughtful and it is so annoying?
07:36I know I make you look easy, but thoughtful chilling takes work.
07:40All right.
07:41You have to want to embrace the chill, which is something I think you're trying to do.
07:45Stop.
07:46No, stop.
07:48Stop that being you.
07:50And you know what?
07:51I will.
07:52I will take a discount on the parking, okay?
07:56You should fix that.
07:59Oh.
08:00Hey, Sam.
08:01Uh, Percy's not here.
08:04Yeah, I know.
08:04I wouldn't have come by if she was.
08:06Right.
08:10Look, I know that we don't know each other very well, but I kind of feel like I know a
08:17lot about you.
08:19Okay.
08:19And your mom, Percy, you always talk about how cool she was.
08:25Yeah.
08:25Yeah, sure.
08:26I guess.
08:26She told me the story about how your grandparents had this barn that they were going to tear down.
08:32So your mom bought all this spray paint and you guys painted the barn first.
08:36She set it away with Jackson Pollock.
08:38Yeah, I had blue paint in my hair for weeks.
08:44Anyway, I'm really sorry about Sue.
08:47I would have liked to have known her.
08:55Well, that was nice and surprising.
08:58Trust me.
08:59Everything about that woman is a surprise.
09:01I mean, she's got layers.
09:03Just like an onion with a mint chip ice cream inside.
09:06Is that a good thing?
09:07Because it sounds disgusting.
09:08Maybe.
09:09I mean, she's interesting as hell.
09:10I never know what she's going to say.
09:14But.
09:15She's engaged?
09:17It seems to be in flux.
09:20Man, nobody in this town can get to the finish line.
09:22Delilah did, but yeah.
09:26Here you go.
09:27Delilah?
09:28I mean, she's single now.
09:31Yeah.
09:34I guess old crushes die hard.
09:37Yeah, they really do.
09:39Or in my case, blow up spectacularly.
09:42That too.
09:43I mean, that's why I'm still single.
09:46You know, the old Sam would have told you to just believe in love.
09:51But the more I think about it, I think you're right.
09:54Alone is better.
09:57I know you don't believe that.
09:59I don't know what to believe, dude.
10:01At the start of this week, I had an almost fiancé, a brother,
10:04an ex I hadn't spoken to in a decade, and a mother I thought had it all together.
10:08Come on, man. I know this is a hard time for you, but...
10:12it's a good thing you see the good in people.
10:17Yeah, or maybe I'm just an idiot who needs to toughen off.
10:41Delilah?
10:45Lila?
10:46Hello?
10:58Lila?
11:03No, it's me.
11:06What are you wearing?
11:08And why?
11:14The key to scrambled eggs? Low and slow.
11:17And if you're patient, you'll be rewarded with fluffy mouth clouds of goodness.
11:21Well, you should have been a writer. I think I'm gonna steal that.
11:24Have at it.
11:27And why the tutu and tiara?
11:30Because sometimes being ridiculous changes everything.
11:33And this, this is the epitome of ridiculousness.
11:38Would you like my tiara?
11:39I don't feel ready to wear the crown.
11:42Well, you will one day.
11:44And, I mean, I don't think my boys are gonna want it.
11:47So, I'm relying on you.
11:49Feels like a big responsibility.
11:51It is. Wearing the tiara, you have to promise to only eat breakfast foods for dinner.
11:56I don't think I've ever had breakfast for dinner.
12:00Seriously?
12:00Mm-hmm.
12:02Well, if I would've known that, I would've busted out my Eggs Benedict recipe.
12:05I mean, I would eat breakfast foods for every meal I could.
12:08Says the pierogi queen.
12:11I'm gonna let you in on a little secret.
12:14Swear not to tell.
12:15I swear.
12:17I hate pierogi.
12:19What?
12:20No.
12:21Listen, I was seven years old, okay?
12:22And my grandpa, he was super old school, takes me to this, like, neighborhood Polish place.
12:26And I wanna order this huge plate of pierogi.
12:29And he's like, no!
12:31That's too big!
12:32And I was like, but I really want it!
12:33So he goes, okay, but you're gonna have to eat all of them.
12:35And so, I promised him that I would, and he made me keep that promise.
12:42Whoa!
12:43Mm-hmm.
12:43I was so sick.
12:45I haven't had another one since.
12:46Wow!
12:48You're really missing out on your own cooking.
12:51As you know, I would've finished that plate happily, even with Sam making fun of me.
13:05I'm so sorry. I, um...
13:08Delilah told me that you were picking up your family from the airport, and she wasn't feeling well, so I
13:14just...
13:14Wanted to wear a tutu and tiara while making...
13:20waffles.
13:21And bacon and mouth cloud eggs.
13:24My mom was famous for those.
13:27Low and slow.
13:31That's the key.
13:35I, I just, I know your mom didn't really love pierogi.
13:40What?
13:41I mean, she loved making them for us, but...
13:43Her, her favorite thing was breakfast for dinner, so I, I thought I'd make...
13:48What she would've wanted.
13:50Yeah.
13:52I'm, I'm gonna set this up and then I'm gonna...
13:55I'm gonna go.
13:58Stay.
14:01For the memorial.
14:06This is, this is enough for me, Sam, to honor her.
14:08That's what I'm doing.
14:10I mean, she clearly wanted you here.
14:16Okay.
14:17I'll just get back to it.
14:18I'll just get back to it.
14:38Yes.
14:39You locked me on my first toast.
14:46There we go, great!
14:48I'm getting better.
14:53Oh, wow!
14:57It's like a fever dream.
14:59The ways that take you in the...
15:01If I wake up, I won't feel this again.
15:06We were never alive.
15:09I'm the realest.
15:10I'm the realest.
15:10I'm the realest.
15:10I'm the realest.
15:22I can't believe I leave at the end of the week.
15:26Summer's over.
15:28Will it be lonely for you without Sam and Charlie?
15:31Yeah, it will, but I'm used to lonely.
15:34I know how to be by myself.
15:38You're so strong.
15:40I wasn't always at the start.
15:41It was pretty bad when I lost Chris.
15:47Yeah, just I fell apart after he died.
15:50You're such a good mom, I'm sure the boys didn't even realize.
15:54Why do you think Charlie has such a hard time trusting people?
15:58Because the one person he needed the most
16:00wasn't there when he needed me.
16:04I tried to make up for it once I got back on my feet, but...
16:09I don't know.
16:10Damage is done.
16:12How do you do it?
16:16You don't come out of that...
16:18grief.
16:19I feel like I'm drowning in mine.
16:23No, you have a choice.
16:24You can either stop fighting for yourself and go under,
16:28or you can dig deep
16:30and try and find your way back to the surface.
16:34Because it's beautiful when you make it.
16:36If I want to, I...
16:40I just don't know if I can find my way back up without Sam.
16:46I believe in you, sweet pea.
16:49Now you just have to believe in yourself.
16:57Until then, just...
16:59do what I did back then.
17:01What's that?
17:03I danced.
17:07As if nobody was watching.
17:12Because nobody was.
17:20Hey.
17:56Thank you all for being here today.
18:01Mom would have been happy to see such a big turnout.
18:05She liked the party.
18:14At least I thought she did.
18:17You know, up until today, I didn't even know she didn't like pierogi.
18:22I mean, am I the only one that didn't know that?
18:33My mom believed in true love.
18:37She met my dad when they were just in high school.
18:42You know, some people are lucky like that.
18:44They meet their best friend.
18:49The love of their life.
18:52They're wise enough to never let go.
19:10Good job, buddy. I got you.
19:13You're okay.
19:18It's okay.
19:20You're okay.
19:24I got you.
19:37The thing I remember most about my parents...
19:40was the yelling.
19:42Yeah, those two knew how to fight.
19:45Because my mom was such a passionate person.
19:47She loved me and Sam so deeply.
19:52We were everything to her.
19:57She would have wanted us to fight for this family.
20:01She would have wanted us to stay and fight for it.
20:04Even if it's hard.
20:06Because she was a fighter.
20:08From the moment she walked down the aisle with my dad until the moment she left this earth to be
20:11with him.
20:19Mom?
20:23I hope you're on a dock somewhere with dad.
20:27Drinking a beer or two.
20:30Watching the sunset.
20:32On your beloved lake.
20:37You've earned it.
20:41To Sue.
20:43To Sue.
20:44To Sue.
20:44To Sue.
20:48To Sue.
20:52To Sue.
21:11Fix this.
21:14Fix us.
21:17I text her every day.
21:20I just want to feel like she's still here.
21:23And then now she's...
21:26Gone.
21:29Forever.
21:31When Dad died of a heart attack, we were so young.
21:35I just never really thought about all the things we missed.
21:38It was just broken-hearted for us.
21:43Now I'm broken-hearted for her, too.
21:47I mean, we're never gonna see her grow old.
21:51Never see her running around the dock with our kids.
22:01We're orphans.
22:17Now I don't even have you.
22:21Sam.
22:27Did I ever tell you that I am a killer two-stepper?
22:29How did I not know this?
22:31One of my country music clients taught me.
22:33You wanna dance?
22:36Well, a wise woman once told me that a disco ball and dancing could make almost anything better.
22:48Me, no, no!
22:56I know!
23:03You wanna be stupid?
23:39I emailed you a revised bill.
23:41I think you'll find it much more to your liking.
23:44Good.
23:45I'll be expecting a five-star review.
23:47I will consider that.
23:49If you'll dance with me?
23:51Hell yeah.
24:31Here you come again, just when I've begun to get myself together.
24:40You walk right before, just like you've done before.
24:45And wrap my heart round your little finger.
24:50Here you come again.
24:54Touch what I'm about to make it work without you.
24:59You look into my eyes and lie those green eyes.
25:04And pretty soon I'm wondering how I came to the view.
25:08All you've ever knew is smile and smile.
25:13And make it work without you.
25:37Why did you come back?
25:50I...
25:52I thought you were staying at school through the fall.
25:55I had to come back.
25:58I love you, Sam.
26:00And even though I did something unforgivable, I'll never stop loving you.
26:04I never stopped thinking about you.
26:09Every night.
26:12I lie awake, wondering where you are.
26:16What you're doing.
26:19Hoping you're happy.
26:23Imagining your life and wishing I was in it.
26:26I think about traveling and getting jobs and having a family.
26:34And you are always right there with me.
26:39You have to be right there with me.
26:44I love you, Sam Florek.
26:49And nothing will ever change that.
26:52I love you, Persephone Fraser.
26:56And I always will.
27:03I'm sorry, Sam, I can't.
27:06What?
27:09Why?
27:10What changed?
27:12Everything, Sam.
27:15Everything.
27:20Goodbye.
27:22Goodbye, Sam.
27:30We have quite a history of messy goodbyes.
27:35And I think we're owed a proper one.
28:02And I think we're owed a proper one.
28:03You should fill up the gas tank.
28:06Good night, too.
28:08P.C.A.
28:09To fall on the ride.
28:15I should wrap my arms around you.
28:19Say I'm so glad I found you.
28:22With no doubt or fear.
28:26I missed us.
28:27I missed you so much.
28:29It hurts.
28:30Bye, 내 맨.
28:33Bye now.
28:35Before it's too late.
28:40Before I still let you.
28:46When I still let you.
28:48Before I still let you.
29:05I loved you.
29:09I know.
29:12You broke my heart.
29:17I know that too.
29:23I want so much to forgive you.
29:30But I don't think I can do this.
29:39I know.
29:56You ready?
29:58I am.
30:00I did what I came to do.
30:02Say goodbye.
30:05Okay.
30:05I am.
30:22Persephone.
30:24Goddess of the underworld.
30:27Because of one rash decision she made as a young woman, she changed the world.
30:33All because she ate six measly pomegranate seeds.
30:37She was forced to live in the underworld for six months of every year.
30:42One for every seed.
30:46And when she was gone, the world above grieved and summer turned to autumn.
30:53Taking the warmth of those golden days and turning them crisp and sharp.
31:11Surprising things can happen as the flowers loose their bloom.
31:14And the leaves fall.
31:20People can change too.
31:23While Persephone lives in her own world, the seasons continue on as fall turns to winter.
31:41The chill can turn some inward.
31:45We'll be a fine line.
31:53We'll be a fine line.
32:01But like all seasons, winter ends.
32:04Bringing Persephone back to this world.
32:07Her six months in exile, over.
32:10But here's the surprising thing.
32:12Her time in exile?
32:14It may have been cold down there, but it was also introspective.
32:17And inspiring.
32:19And a time to understand her real strength.
32:23And that she isn't defined by one place or one person.
32:28That she could be everything.
32:30The light and the dark.
32:33And she's proud of all she is.
32:39Summer may be Persephone.
32:42Goddess of the underworld's true happy place.
32:46But it wouldn't be so meaningful if she didn't get to experience all the highs and lows that seasons bring.
32:53A boy once told Persephone, being the goddess of the underworld was right on brand for her.
33:00She was too young and insecure to understand that she had that kind of strength within her.
33:07To be a god.
33:10A deity of any kind.
33:13But time passing had given her that gift.
33:17That she was powerful wherever she was.
33:22Whatever the season.
33:23We'll be a fine line.
33:26We'll be a fine line.
33:30We'll be a fine line.
33:34We'll be a fine line.
33:38We'll be a fine line.
33:46We'll be a fine line.
33:50We'll be a fine line.
33:54We'll be a fine line.
33:55We'll be a fine line.
33:56We'll be a fine line.
36:30I think I'll stick to what I'm good at, design details and helping other people repair their relationships, because I
36:36don't have one of my own.
36:38Sam still hasn't reached out to Charlie?
36:40No.
36:40No.
36:42I think it's really bothering him.
36:45He's just, like, throwing himself into his work, which is just not like him.
36:49Charlie's usually the play hard, work to play more type of guy, and I don't know.
36:56I am worried about him.
36:57I'm worried as a friend.
37:00Please.
37:01No.
37:02If my year of hot hookups taught me anything, it's that I was needing to get a lot out of
37:08my system, including Charlie Florek.
37:11Okay, but you had a lot of fun while you were at it.
37:13I did.
37:13I think I'm just done trying to be something for other people, man or woman, all the pretense.
37:20I just want to find someone who actually appreciates me or me.
37:28And me is not going to settle for anything less.
37:37Hello.
37:38Hey, Jordy.
37:39I'm just stopping by to offer my services.
37:42Looks like there's a lot to do before opening weekend.
37:45Yeah.
37:46I'm sure we can find something for you to do.
37:50Actually, I'm going to grab the lockbox I can't open.
37:52Maybe you can figure that out.
37:59Shit, uh, I left my purse in your car.
38:02Can I have the keys?
38:03I'll go get it for you.
38:10Hi.
38:12Hi.
38:14What happened to coming up tomorrow because of work?
38:19Okay, uh, fine.
38:20I may have come up, like, a day early to hang out with him.
38:24Ma'am.
38:25What, him being Jordy?
38:27Yeah.
38:29I thought you guys just hooked up a few times, but this seems like more.
38:33Is it more?
38:34I don't know.
38:36I don't know.
38:36I don't know what it is.
38:37Whatever it is, I just am trying not to define it.
38:39It's, um, it's murky.
38:41And I like that.
38:42Okay, but you don't like gray.
38:44In fact, you hate it.
38:46Yeah, but the law is not black and white, and I'm starting to think that maybe life isn't either.
38:50And you're good with that.
38:52I am more than good with that.
38:55Wow.
38:56Barry's Bay has really had an effect on us all.
38:59Yeah, I think you were right.
39:00There's, uh, something in the lake water that changes you.
39:04Okay, you gonna show me around?
39:05Oh, yeah.
39:06Yeah?
39:06Come on, then.
39:11Hey, Florek.
39:16What are you doing in on a Saturday?
39:18Got a new company I'm looking at.
39:20Just wanted to pour through the numbers in peace.
39:22I hear you.
39:23I got a call with Australian with three kids under six at home.
39:27I practically live at the office.
39:29How many do you have?
39:30None.
39:31Uh, I just like being here in the zone.
39:36Well, if you want to grab a drink later, you let me know.
39:39Like I said, three kids at home and a very tired wife.
39:44Okay.
39:45Sounds good.
39:50Oh, yeah.
39:51Isn't that a great shot?
39:53Yeah.
39:58This is crazy, but I'm pretty sure that's me.
40:02Whoa.
40:04Seriously?
40:05Yeah.
40:06It's me, my brother, and Percy in my dad's boat.
40:10It's at the lake we grew up on.
40:16I wonder who took this.
40:18Yeah, I'm not sure.
40:20My wife bought it at a gallery when we were out in B.C. a few years back.
40:23Said she wanted to remind me what we're doing it all for.
40:27For moments like this.
40:29It's definitely a moment.
40:32And...
40:33Good one.
40:37Family's still there?
40:40Not really.
40:43Man, I bet you can't wait to get back there, especially now that Summer's here.
41:05Hey.
41:06Hi.
41:07Make sure to encourage them to just hang at the bar when they're waiting for a table, okay?
41:11Okay.
41:12Drinks is where the money's at.
41:13Everyone good?
41:17There's a 45-minute wait for a table.
41:20I can't believe it.
41:21I know.
41:22I'm great.
41:23Like, we did it.
41:25We actually did it.
41:27To the tavern.
41:29And to the both of you who made it all happen.
41:31And to Sue.
41:32Who made it all possible.
41:35Cheers.
41:36Cheers.
41:38She better not have comped you guys on those drinks.
41:40Mm-mm.
41:40Of course I did.
41:41Come on, it's me.
41:42Fine.
41:42But just this one, and then you have to pay.
41:44I'm serious.
41:45Yeah.
41:50Okay, I have a teaching moment in front of me.
41:53I'll be right back.
41:54Do not worry.
41:55I'm going to open a tab for you guys on the house.
42:00I'm going to go mingle.
42:01I'll be right back.
42:02Bye.
42:04Bye.
42:05Bye.
42:09I have something to say.
42:13Okay.
42:14I don't want to do murky.
42:17I thought we love murky.
42:19Well, you did.
42:20Uh-huh.
42:21But I want more.
42:23Mm-hmm.
42:23What happened to, um, lake life people?
42:26They like to chill.
42:27Well, we do.
42:28Mm-hmm.
42:28But, uh, you know, we can lake life with someone we really like.
42:33Oh.
42:35Do you want to?
42:38You know, I still have work, and I don't know how I'm going to.
42:43I'm not asking you to be anyone different.
42:46I'm just asking you to be you with me.
42:56Mm-hmm.
43:04Mm-hmm.
43:27Here you come again.
43:30I'm just asking you to be you with me.
43:33Just when I began to get myself together, you walked right in the door, just like you've done before, and
43:45by my heart, round your little finger, you walk right in the door, just like you've done before, and by
43:57my heart, round your little finger.
44:04You came home.
44:06You came home.
44:06All I know is here you come again.
44:26You came home.
44:36Oh, my God.
45:14Oh, my God.
45:44Oh, my God.
45:51Oh, my God.
46:44Oh, my God.
46:48Oh, my God.
46:50Oh, my God.
47:04Oh, my God.
47:46Oh, my God.
47:49Oh, my God.
48:23Oh, my God.
48:53Oh, my God.
49:23Oh, my God.
49:49Oh, my God.
50:05Oh, my God.
Comments