- 5 hours ago
Slumdog Soccer Star Millionaire
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04Fight! Fight! Come on!
00:17Kill him! Kill him!
00:19Kill him!
00:30Next fight! Next fight!
00:34What? What are you doing?
00:36You shot him! Cheating! You lost!
00:38Who lost? Your dog's the one lying there!
00:40That's cheating! Pay us!
00:42I said I didn't lose. Your dog's dead.
00:45Want money? Get lost.
00:47What now? Want me to blow your head off?
00:50Get lost if you don't want to die, little punk.
00:56Worthless piece of trash.
01:03Hey! You taking your dog or not?
01:10Quick! Hold the wound!
01:14Don't die! I'm screwed if you die!
01:17Stop bleeding.
01:19Why won't it stop?
01:22Don't die. Please.
01:23Don't die.
01:24Don't die.
01:28It's dead.
01:30Fuck! Fuck! Fuck!
01:32We're dead.
01:34Dali's people won't let us go.
01:42Dali.
01:44Dali. Dali's gonna kill us.
01:46How much do we owe?
01:48At least 20,000 reals.
01:50Where are we supposed to get 20,000 reais?
01:54Wait.
01:55Wait.
01:5620,000!
01:56Martin!
01:57There's a football tournament next week.
01:59Prize money.
02:0050,000 each if you win.
02:02Martin, you can play!
02:04Yeah, but I don't-
02:05This is life or death, Martin.
02:06You can do this.
02:07My life's in your hands too.
02:09No.
02:09My dad won't let me play football.
02:11If he finds out, I'm dead.
02:12But buying football shoes doesn't scare you?
02:15That's different.
02:15I can hide that.
02:17If you don't play, we're really dead.
02:19Think about what Dale will do if we can't pay him back.
02:22Go.
02:22Your dad won't know.
02:30Martin!
02:32Coming!
02:39What you been doing these days?
02:42Nothing.
02:42Studying with Fel.
02:43Stay away from him.
02:44He's trouble.
02:45Skip school tomorrow.
02:46Come to town with me.
02:47No!
02:48You got something tomorrow?
02:50Why so nervous?
02:52I need to study.
02:53exams are coming.
02:54Oh.
02:55Fine.
03:10Carlos, move!
03:11Don't stand there!
03:12Wings spread out!
03:12Push up!
03:15Hi.
03:16I want to try out.
03:17Drop back!
03:18You got no energy or what?
03:21What is it?
03:22Push forward!
03:23Move, Carlos!
03:25I'm here for a tryout, coach.
03:27Tryout?
03:28For what?
03:29One more bad pass and I'll kick your ass!
03:31I want to join the league team.
03:34Go home.
03:35You don't take kids.
03:36Carlos!
03:37Move!
03:38Move!
03:39I can really play.
03:40Just let me try.
03:42League starts soon.
03:43I don't have time for this.
03:44Go home and do your homework.
03:46Faster!
03:47This isn't a walk in the park.
04:11Webster!
04:15This isn't a walk in the park!
04:34Are you okay? Are you hurt?
04:47You play football? A little. You're here to challenge us? He wants to join the team. You said you wanted
04:59a tryout? Yeah. Besides trapping the ball, what else can you do? A little bit of everything. How's your stamina?
05:12Pretty good. Put him at left forward.
05:15Come with me. Who's this? Seriously? Enough talking. Small-sided game. Real attacking mid. Carlos defense. Belly and goal. Kid
05:27up front. Antonio, Jose, Juan, Lowell. You four together against them. Forward. You even know where to stand? Your kickoff.
05:39You ready? Yeah.
05:55Come on, kid. Try getting past me.
06:03What?
06:07Pass it back. Pass.
06:26This kid's got something. Come train tomorrow and get better shoes.
06:47I'm sorry, Martin. Martin, where's my dog?
06:53I'm talking to you. Where's my dog?
06:58Sorry. Sorry? You think I came here to hear an apology?
07:0520,000 reais. How are you paying me back?
07:09Selling both of you wouldn't make 20,000.
07:11Kill them and sell the organs.
07:13A healthy liver gets over 8,000 reais. Two boys should do it.
07:17Take them south. Find a doctor and harvest them.
07:20Wait. He can make money.
07:21Martin can play football. He can win 50,000 reais.
07:24Football. With that little body?
07:27I can win.
07:29That confident? Then let's test you.
07:32Get him up.
07:33What are you doing?
07:35See that can?
07:36I see it.
07:37I'm going to throw this rock at Fair's head.
07:39Use that can and knock it down in midair.
07:41What?
07:41Miss it? The rock hits him. He dies and so do you.
07:43Understand?
07:46But this.
07:47Do you think you have the right to bargain?
07:49Martin!
07:51Come on! Both our lives depend on this kick!
07:58Let's do it.
07:59Three.
08:00Two.
08:03One.
08:17All right.
08:18You've got some skills.
08:2150,000 reais.
08:23Every cent of the prize is mine.
08:25Miss one and I'll take both your lives.
08:27Two.
08:29Three.
08:41One.
08:44Two.
08:47Two.
08:47Two.
08:48Three.
08:48Three.
08:49Three.
08:51Two.
08:51Three.
08:52Three.
08:55One.
09:03I told you he can't do it.
09:04He won't even last half a match.
09:06Shut up.
09:08Never played a full match?
09:09No.
09:10I only played on dirt fields.
09:12I've never run like that.
09:13I'm fine.
09:15I can do it.
09:27Pass the ball.
09:28You lost it yourself.
09:31Sorry.
09:37What kind of pass was that?
09:39Martin, come off.
09:43What's on your mind?
09:44Nothing.
09:45If you're not serious about this, just go home.
09:47I don't have the time to waste here with you.
09:49Everyone here has work to do.
09:50Nobody cares what's wrong with you.
09:52We only care about results.
09:54If you can't handle it, get out.
09:56Understand?
09:56I understand.
10:04What's wrong?
10:06Nothing.
10:09Show me your hand.
10:11Your legs are shaking too, right?
10:14It's normal.
10:15The first time I played, I threw up in the tunnel.
10:18Really?
10:19Really.
10:20After that, coach still let me play.
10:22He said I'd run lighter since I was already empty.
10:26What is this, a live lesson?
10:27Teaching the kid how to be a soccer mascot?
10:34What?
10:58move move run damn it why are you playing if you're not moving
11:03it's only the start relax
11:16pass immediately don't dribble
11:35what the hell are you doing i i passed it you call that a pass my bad i came off
11:39too strong but
11:40we're in a game i ain't got time to baby you listen up you lose it you win it back
11:43get blocked try
11:44again but if you play scared like this the ball is dead next time don't think heads up look around
11:48and do your thing
12:32where's the boss not here
12:36i had a deal with him for an engine where'd he go went to the game the town final
12:41the game son of a bitch we had a deal and he went to a damn soccer game where's the
12:46field
12:51what the hell was that out there you scared or what
12:55carlos you got beaten three times lupa how many passes did you lose if nobody can hold the ball
13:01up front how am i supposed to play martin keep playing like this and i'll take you off
13:09come on it's only one goal we've come back before second half we play fast
13:13go forward immediately no back passes no hesitation
13:16martin stay high attack every touch win it back if you lose it got it
13:21no you're not going on it's only one goal we have to go as fast time to get back to
13:26it
13:26it will be a 4th two week
13:26yes
13:33yes
13:34yes
13:38yes
13:39yes
13:39yes
13:40yes
13:40yes
13:40yes
13:44no
13:46yes
13:46yes
13:55Great pass!
13:57Marty, stay up there!
13:59Don't come back!
14:26So close! Keep going!
15:06Pass it!
15:2450,000 Reis. Your bonus.
15:27And this 1,000 is from me personally. Thank you. You played great.
15:32Take it. You earned it.
15:38Well? Did you get the money?
15:40Yeah. He gave me an extra 1,000. I can finally buy new boots.
15:44That's awesome! We're saved!
15:50Where's the money?
15:5450,000 Reis. It's all here.
15:57What's that?
16:00Nothing. It's nothing.
16:06Dolly, that's not bonus money. The coach gave that to me himself.
16:10Let go.
16:11Come on. You can't do that. That's not fair.
16:14Shut up! Nobody asked you.
16:16Last warning. Let go!
16:18Give me my money back.
16:20Say that again.
16:22Martin, let it go.
16:24Kid, what's more important? Your life or your money?
16:27It's my money.
16:28Let go!
16:30I'll count to three. One!
16:31No! Just take it! Take it, Martin! It's only 1,000!
16:33What's going on here?
16:37Who are you?
16:41I'm on the phone with your police chief. Want to join the conversation?
16:49Lucky day for you.
16:56Are you okay?
16:58I'm okay.
17:00My name and Andre. I'm a scout from Brasilia Sports Club. We need a player like you.
17:05Were you actually talking to the director just now?
17:08It's just a wallpaper.
17:10I watched your game. Your control, your dribbling and that dirt trick at the end.
17:13Dirty move, but smart. You've got talent.
17:16A pro team?
17:17Call me when you decide. I'll pay for the ticket.
17:24Martin, are you going to the capital?
17:35Dad, I'm home.
17:38Dad?
17:39Where were you today?
17:41Studying.
17:42Studying to covered in dirt, Martin.
17:44I fell on my way back.
17:45I went into town today, Martin.
17:48Dad, let me explain.
17:49You're good at football.
17:50Good enough to skip school, lie, and do whatever it takes to play.
17:56How many damn times have I told you?
17:58No football!
17:58Do my words mean nothing to you?
18:00Dad, listen to me.
18:02You owed Dale and his guys money, didn't you?
18:06Why didn't you tell me?
18:09I already paid it back, Dad.
18:10Paid it back?
18:11By playing football?
18:12What if you lost?
18:13Would I still have a son?
18:15You want to bet your life on this?
18:16For some meaningless game?
18:20Football is not a meaningless game.
18:22You're talking back now!
18:30Dad!
18:32Open the door!
18:33You come out when you finally come to your senses.
18:49Martin!
18:50I'm here to rescue you.
18:52How did you get here?
18:53Your dad called my mom.
18:55Said I was a bad influence and told me to stay away.
18:57That's when I knew he'd locked you up.
18:58Let's go.
19:01Before your dad wakes up.
19:09Where do you think you're going?
19:13Uh...
19:13Guess your wings are strong now.
19:15Sneaking out the window, huh?
19:16You locked me inside.
19:18I didn't have a choice.
19:19Then why are you in such a hurry?
19:21I'm leaving.
19:23Where?
19:25To play football.
19:28So you're leaving this family for football?
19:30Sir, Martin really is talented.
19:32A scout came for him yesterday.
19:33Be quiet!
19:34I locked you up to protect you.
19:36Do you even know what kind of people Dale and his crew are?
19:39You could end up dead.
19:41I know.
19:42But I paid the debt back.
19:44I did it myself.
19:46By playing football?
19:47By risking your life?
19:49Dad, football isn't what you think.
19:51Football is what keeps me alive.
19:52Alive?
19:53What do you know about survival?
19:55I started fixing cars at 16.
19:5712 hours a day.
19:58My hands were ruined by engine oil.
20:00That's survival.
20:01One in a hundred thousand makes it.
20:03Are you sure you're that one?
20:04Who takes care of you if you get hurt?
20:05I'll make it.
20:06Who feeds you if you get hurt?
20:07I'll prove it.
20:08What makes you so sure?
20:10A scout from Brazila Sports Club gave me this.
20:13He wants to take me to the capital.
20:14He says I have potential.
20:17Dad, I know you think football isn't a real future.
20:19I know you're scared I'll get hurt.
20:21But football is my dream.
20:22I don't have another one.
20:25Don't come back.
20:41Go.
20:42Go build your own world through football.
21:09I don't know.
21:14What are you here for?
21:17I'm here to see Mr. Anja. He asked me to come.
21:36Martin, you made it. Have a seat.
21:39Smooth trip. Thank you. Thank you for giving me this chance.
21:41You earned this chance yourself. This is your trial contract. One month to start.
22:02New here?
22:04ID, please.
22:09Come over.
22:14This is your bed. Up at 6. Training at 6.30. One late warning, three and you're out. Understood?
22:20Understood.
22:44Such poor stamina. Haven't trained?
22:47I am relatively good at playing football games.
22:52New guy?
22:53Yeah.
22:55Which club did you come from?
22:56I never played for a club. I grew up playing in the streets.
23:00Street football? Then what are you doing here? This is a professional club.
23:06A group on your side. Your group. Start with a warm-up and then begin.
23:14What position do you usually play?
23:16Left forward.
23:17Go.
23:28Come on!
23:30Come on!
23:34Come on!
23:43Come on!
24:06you think knowing how to kick a ball is enough you skip the basics and already want to run
24:10before you can walk i've seen hundreds of guys just like you around here you wouldn't even make
24:15the bench just go home man streetball and pro football aren't even close
24:35martin andre all right see you babe what are you doing out here this late
24:50here take it thanks feels awful huh back home i thought i was good here i'm just a rookie
24:57everyone's better that's because you are a rookie huh don't act shocked if you ain't a rookie who
25:04are you you told me to come yeah i brought you here you're talented a real talent but look around
25:10brazilia is full of talents are you already giving up i can't beat them stamina speed dribbling so what
25:16that's your excuse to quit isn't that enough i lost completely you get that then train who the hell
25:22is born a champion how do i even train i'm just some kid from a village i can't you're just
25:27scared
25:29you're scared even if you work hard you still won't make it and then you'll have no excuses left
25:34i then maybe i was wrong about you then leave brazilia doesn't need cowards
25:49am i a coward
26:12fair what are you doing here came to see you man looking for me what about school i dropped out
26:18you left so i came seeing how brave you were i want to hit the big city too who knows
26:22maybe i'll
26:23become a millionaire does your mom even know what kind of question is that did your dad allow you
26:30i'm different looking down on me you play soccer i sell pizza we're both doing it for our dreams
26:35what's different about that ah forget about me how are you doing you must be doing great you got
26:41new clothes and new shoes when you make it your world cup and become a star i'm gonna open my
26:45own
26:45pizza shop then you'll be my spix force and i'll give you some shares you know i didn't make a
26:49fortune
26:50fair do you think i'm a coward you no way you're pretty brave borrowing dale's dog just for soccer
26:57shoes no you're timid scared of your dad like that but no you stood up to him came out here
27:03alone
27:03ah you're brave what's going on nothing when we make money you have to give me half what that's so
27:10greedy you're only responsible for showing up and being the face of it
27:16i'm leaving now leaving already let me buy you a pizza no thanks i need to go train and try
27:21to
27:22become your billboard as soon as possible
27:24so
27:32so
27:37so
27:38so
27:39so
28:13Come on!
28:50What happened?
28:51Twist your ankle?
28:53I'm okay.
28:54Don't let me mess up practice.
28:56You okay?
28:57What happened?
28:58I'm fine.
28:58Keep training.
28:59Go rest.
29:00Come back in a couple days.
29:02I'm really fine.
29:03Don't make me say it twice.
29:08All right.
29:17Keep pushing like this and you're going to wreck that leg.
29:27The groundskeeper.
29:29You're making way too much noise.
29:31Can't sleep because of you.
29:33Sorry about that.
29:34Still training.
29:35Keep this up and that muscle's going to snap.
29:37Your body's suffering because of you.
29:39You a doctor?
29:41Nope.
29:43Then how can you tell?
29:45Been hurt long enough.
29:46You learn a thing or two.
29:48Thanks for the advice.
29:49I know what I'm doing.
29:50See ya.
29:50Not buying it.
29:51Bet you can't even beat me.
29:53You?
29:53What?
29:54Looking down on a cripple?
29:55No goal needed.
29:56Take the ball from me and you win.
29:58You actually play?
29:59Nah.
30:00I'm just an old man.
30:01What would I know about soccer?
30:02Feels like you're making fun of me.
30:05Humiliate you?
30:06Kid, you haven't earned that privilege yet.
30:08Don't say I didn't warn you.
30:10Your ball.
30:16You...
30:17You convinced yet?
30:20Thought you said you couldn't play.
30:23Did I kick it?
30:25You.
30:28Take it easy, rookie.
30:31Old man.
30:33Yeah?
30:35Can you teach me?
30:37Teach you what?
30:38Soccer.
30:40Can you dance?
30:45Mild muscle strain.
30:46Nothing serious, but you need rest.
30:48No intense training or contact drills for at least three weeks.
30:51Three weeks?
30:51No way.
30:52Tryouts are only a month away.
30:54I...
30:54Listen to the doctor.
31:03Not training?
31:04Can't.
31:05They won't let me for three weeks.
31:07I meant dancing.
31:09I told you, I seriously can't dance.
31:11Then learn.
31:12Tryouts start in a month.
31:13I don't have time for that.
31:15Then what can you do right now?
31:21So if I learn dancing, you'll really teach me soccer?
31:24Guaranteed.
31:25Then where do I learn?
31:32You've got to be kidding me.
31:34Get in there.
31:36No way.
31:37You don't want to learn ball control anymore?
31:39How is that the same thing?
31:40Learning soccer is learning soccer.
31:41Why are you messing with me?
31:42Learn it or leave.
31:44Your choice.
31:44Me?
31:45A guy?
31:46Learning to dance with a cheer buddy?
31:47What are you going to think?
31:47So your pride matters more than soccer?
31:50That's not what I mean.
31:51Fine.
31:52I'll learn.
31:52But if you don't teach me, I'll...
31:54Whatever.
31:55Laura!
31:56Long time no see!
31:58What do you want?
31:59Don't be a stranger.
32:01We ain't that tight.
32:02Spit it out.
32:03Still ice cold.
32:04Exactly why I like you.
32:08Hey, what are you here for?
32:12I...
32:12I...
32:13Go on.
32:14Say it.
32:18Quick announcement.
32:19We have a new member joining the squad today.
32:21Welcome, Martin.
32:26Dancing?
32:28You?
32:31Dancing?
32:39You?
32:42Straighten your back.
32:44Relax your shoulders.
33:02Yo look isn't that Martin Martin switching careers keep going
33:19Ignore them keep moving Martin what are you doing
33:31How was it plenty of hotties on the squad
33:40what the hell are you doing ain't it obvious why you asking me why cheerleaders dancing
33:47I'm here to play ball man you didn't hear them laughing at me then what else can you do with
33:50that injury I ain't playing either way what's the difference I'd rather lay in bed better
33:54than being played for a fool never should have trusted a scribble like you you sure about
33:59this yeah I'm sure guess I misjudged you
34:19thanks Martin coach what happened today just walked out scared of people laughing at
34:24you uh yeah still young thin-skinned coach what kind of guy is Falco anyway y'all get
34:34into a fight yeah he used to play for the national team team what 1986 World Cup qualifiers he
34:45was the heart of that team one last game win it and they were going to Mexico I was a
34:49cheerleader
34:50back then too whenever he played I was right there on the sideline watching him I was there
34:54for that qualifier too I saw him get taken out with my own eyes his right leg broke they carried
35:00him
35:00off right there after that he never got back on the field again he never made the national team but
35:04he refused to leave so he stayed security dorm manager whatever he just stayed at the club he loves
35:10soccer more than anything you know what he told me that day what he said he finally saw hope you
35:15are
35:16his hope he thinks you can live the dream he couldn't that's why he asked me to help you
35:21why didn't he tell me himself if he's not absolutely sure he won't say it then teach me soccer why
35:27keep
35:27making me dance what you got something against Samba no hmm don't underestimate it Samba that old man
35:38might be clueless about everything else but nobody knows soccer better than him get some rest and come
35:42back to training old man what are we working on today come here pick it up use your feet go
35:58from
35:59the first bottle to the last don't knock any of them over that's it that's simple try it
36:15I had you dancing to build body coordination especially Samba all those bounce steps come
36:19from bending and loading the knee and ankle of your support leg it's basically the same thing as
36:22those street football moves you love the reason those moves used to work and don't work now isn't
36:26because the moves are bad you're just not strong enough precise enough or compact enough Samba
36:30training lets you make finer touches with much smaller movements that's why it feels like I'm
36:35barely moving but you still can't take the ball from me why didn't you tell me sooner I wanted you
36:40to
36:40figure it out yourself didn't know you were that dumb tomorrow cut the distance between the balls in half
37:03one two three four two two three four idiot use your ankle how many times do I have to tell
37:10you
37:34well look who's back I thought you were joining the cheer squad for good I actually did join no way
37:38don't tell me you joined to pick up girls no I come on man which girl is it better not
37:43be Isabella
37:44she's my dream girl I told you there's nothing going on man that's cold you're not telling me
37:49anything line up injury healed yes sir then let's get started make up for everything you missed
37:56yes everyone 20 shuttle runs go
38:15not bad took all that time off and you didn't lose it
38:49Martin you'll come off the bench in the qualifiers any problem with that
38:52no problem
39:00is this guy here to play soccer or chase girls
39:20tomorrow's the qualifier are you ready
39:23I'm ready
39:28not many spots left think your club has a shot
39:33maybe we do
39:36oh you're watching soccer too
39:39you
39:40you
39:44you
39:47you
39:59you
39:59you danced really well
40:01thanks
40:08Martin you look great in a skirt
40:11you actually joined the cheer squad
40:13I told you guys already you just didn't believe me
40:16he likes Isabella you're so close with her he's jealous of you
40:19seriously there's nothing going on
40:24let's go you too
40:25let's go you too
40:27let's go you too
40:27let's go you too
40:40let's go you too
40:44let's go you too
40:51too late
40:52one second earlier and it was there
41:02Iago Lucas
41:04not bad
41:05your club's got some real prospects this year
41:07of course
41:08who do you think I am
41:10who do you think I am
41:29Martin warm up
41:33Martin, warm up.
41:42Go get him.
41:44Take him down.
41:47Good luck.
41:53Let's go, Martin!
41:55Win that championship!
42:00Another drink.
42:01Isn't that your son?
42:03Martin!
42:04That's Martin!
42:05Your son is on TV!
42:13Good luck.
42:24Go on!
42:27Go on!
42:29Go on!
42:34Go!
42:35Go!
42:36Go!
42:40Go!
42:45Stop staring! Get back!
42:49Get back on defense! What were you doing?
43:01What the hell was that first half?
43:03Martine, this is your future.
43:05You need to know what's at stake.
43:08Winning isn't the goal today.
43:09Let the world see who you are.
43:10Be responsible for your own future.
43:13Let's go.
43:20Do I really have what it takes?
43:22You can do everything.
43:23First touch, control, dribbling, passing, shooting.
43:26You know that.
43:28I don't know why, but my legs keep shaking.
43:30That's fear. Totally normal.
43:32Who wouldn't be scared in a moment like this?
43:34Were you like this before too?
43:36Not me.
43:37Then what are you even talking about?
43:39Because I'm the best.
43:41What would I be scared of?
43:43That's just being full of yourself.
43:44What about you?
43:45Aren't you the best too?
43:46Me?
43:48No confidence?
43:50I guess so.
43:52Then what are you scared of?
43:53They're supposed to be scared of you, right?
43:57Yeah.
43:58So get it together in the second half.
44:00Show them how a genius plays football.
44:03Yes, sir.
44:05The cheer group's about to go on.
44:07You still doing it?
44:11Your rookies are interesting.
44:13Playing soccer and doing side jobs too.
44:16We're a passionate people.
44:26You got this.
44:28Let's go.
45:11Oh, no!
45:19Incredible!
45:20This ball was actually saved.
45:22Martine completed a world-class ball control.
45:26No way!
45:27That move again.
45:28That's awesome.
45:52This kid's really good.
45:54Of course.
45:55Look who brought him here.
46:05Oh, no, no, no.
46:26It's fine.
46:27It's fine.
46:27No big deal.
46:28Let's keep going.
46:31Oh, no, no, no.
47:07fucking hell absolutely shameless a load of old giffers ganging up on a lad
47:11your dad should have fucking leathered you when you wee shits
47:38don't come back
47:48that's because you are a wicked
47:50then maybe i was wrong about you then leave brazila doesn't eat cowards
48:06when you make it your world cup and become a star i'm gonna open my own pizza shop then
48:10you'll be my specs person i'll give you some shares you know i did make a fortune
48:35take it easy rookie
48:49wake up and show them how a genius plays
48:58genius football at its finest
49:26i'm heading out
49:44world cup here i come
49:46you
Comments