- 11 minutes ago
Valle Salvaje Episodio 436 Subtítulos es
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00He killed my sister and I've been in my own house.
00:03He didn't have to leave the valley.
00:05He didn't have to go, understand.
00:07Yes, I know very well your thoughts, Damaso.
00:10But I don't think I did well the consequences of all this.
00:13Victor salía sola a la alcoba de don Rafael.
00:15Con María.
00:16¿Y qué hacía allí?
00:17She was amamantando.
00:19Llamaba a hija María.
00:20Well, I just confess that even though I love Pepa,
00:22I won't do anything.
00:24What demuestra is that Francisco
00:25didn't go so far when...
00:28When what?
00:29Tiene agallas de decirme lo que pensabas.
00:31¿Que iba a intentar algo con Pepa a tus espaldas?
00:33¿Es esa tu manera de demostrarme la confianza
00:34que tienes en mí después de todos estos años?
00:36Es lo que piensas.
00:37Reza para que Pepa no se entere.
00:39¿De qué no me he de enterar?
00:40Así que haga el favor de moderar su actitud.
00:42De comportarse como se espera de una invitada.
00:44Porque es lo que ya no es la señora de esta casa.
00:46Le recuerdo que ahora mismo
00:47ni siquiera es dueña de su propio destino.
00:49¿Cuál es el objeto de su visita?
00:50Vengo a ocuparme de lo sucedido entre usted
00:53y doña Victoria Salcedo de la Cruz.
00:58Yo contigo sabía dónde buscar
01:01para hallar la esperanza en mí.
01:03Y ahora me queda nuestra niña que
01:05es demasiado pequeña para comprender nada
01:07pero sí que de alguna manera me ayuda
01:09a salir adelante.
01:11Mira, haz lo que tengas que hacer
01:12pero que esa muchacha mañana no se vaya del valle
01:14porque si no, en unos meses estaremos
01:15en la villa de Madrid pidiendo limosna
01:17para poder comer.
01:18¡Señorita!
01:23Nos habéis mentido
01:24y lleváis mintiéndonos desde que llegasteis al valle.
01:26¿Pero qué viste?
01:28A tu hermana amamantar a María.
01:29Y lo peor en lo que escuché,
01:31la escuché llamar la hija.
01:32¿Quiénes sois, Leonor?
01:44Hay una explicación para todo esto.
01:47Sí, seguro.
01:48Yo estoy deseando oírla.
01:50Desembucha, por favor.
01:52Sí, he mentido.
01:56Lo reconoce.
01:59Rosalía no tiene ninguna enfermedad en los pulmones.
02:03Lo sabía.
02:05¿Qué está pasando, Leonor?
02:06¿Qué ocultáis tu hermana y tú?
02:08Eso que has dicho.
02:10Que viste a Rosalía amamantando a la cría
02:12y diciéndole que ella era su madre.
02:13Sí.
02:15Te creo.
02:17Creo que pueda ser cierto.
02:20Mi hermana no está enferma de los pulmones,
02:23pero ella...
02:25¿Qué quieres decir?
02:26Mira.
02:30Que...
02:31Que tiene una enfermedad más grave.
02:35Algo que los galinos no pueden curar.
02:38¿Pero qué enfermedad, Leonor?
02:42De las peores que hay.
02:45De la mente.
02:50Esto que voy a contarles no se lo he dicho a nadie.
02:54Decidí no contárselo al Duque ni a ustedes dos
02:56por no asustarlas, por...
02:58por no defraudarlas,
02:59porque aquí todo el mundo había sido tan bueno
03:01con mi hermana y conmigo que...
03:07Leonor sigue.
03:08Es que ni siquiera sé si a Rosalía le va a gustar
03:10que yo cuente todo esto.
03:12Pero nosotras lo tenemos que saber.
03:15Les imploro que no se lo cuenten a nadie.
03:18Es un asunto muy delicado.
03:21Sí, sí.
03:23Pero desembucha mujer.
03:27Nos tienes en ascuas, Leonor.
03:30¿Qué es eso tan grave que tiene tu hermana?
03:33Rosalía perdió a una criatura.
03:36Hace cosa de dos meses.
03:40¿Qué la perdió?
03:43Dio a luz.
03:46A una niña muerta.
03:58Lo siento, lo siento, lo siento muchísimo.
04:03No hace falta que me pida perdón cada vez que me habla.
04:05¿Perdón?
04:06Digo...
04:07¿Está bien?
04:09Bueno, creo que ya me he recuperado.
04:12He de llegarme a la cabeza.
04:15¡Ay!
04:15No se mueva, no se mueva, no se mueva.
04:17Voy a llamar a un galeno, ¿vale?
04:18Ni se le ocurra.
04:19Lo que usted ha de hacer es ayudarme a levantarme.
04:22Que sola no puedo.
04:24Pero que no ve que le doy el error, es que no puedo.
04:26He de volver a la corte.
04:27Que no puede viajar así.
04:29No, al menos hasta que le vea a un galeno, por favor.
04:30He dicho que usted no va a avisar a nadie.
04:32Usted me ha empujado, haga lo que yo le digo.
04:34Pero que ha sido un accidente, yo no la he empujado.
04:36Faltaría más, que lo hubiese hecho a propósito.
04:38¿O acaso ha tenido intención de arrojarme por las escaleras?
04:41Por supuesto que no.
04:42¿Te imaginaba?
04:43Claro.
04:44Ayúdeme.
04:44Le digo.
04:46He de ponerme en pie.
04:49¡Ay!
04:50Está bien.
04:50¿Pero qué son esos gritos?
04:52¿Qué sucede?
04:53Se ha caído.
04:53Se ha caído, señorita.
04:56¿Qué ocurre?
04:57Es a buscar un galeno.
04:58Que no quiere.
04:58¿Cómo que no quiere?
04:59Nadie va a ir a por un galeno que no necesito.
05:02Lo mismo ese pie si necesita ser mirado por un galeno.
05:06Lo que yo necesito es llegar a la calesa que me está esperando en la puerta para llevarme a la
05:09corte.
05:10Y salir de aquí de una vez.
05:11Tengo un baile al que asistir.
05:13No ha perdido la cabeza, señorita.
05:15No puede viajar.
05:16No puede viajar en estas condiciones.
05:18Claro que sí puedo.
05:19Y es justo lo que voy a hacer.
05:21Pero que...
05:22¿Puede ir a ayudarme?
05:24En vez de quedarse ahí mirando sin hacer nada.
05:26No.
05:27Hasta que analicemos la gravedad del accidente.
05:30¿Me permite examinar el pie, por favor?
05:32¿Acaso usted sabe algo de torceduras?
05:35Bueno, algunas he visto, sí.
05:47¿Qué está ocurriendo aquí?
05:52Tropecé y caí por las escaleras, padre.
05:54¿Por las escaleras?
05:56Llamen a un galeno enseguida.
05:57No, no, no.
05:58No, padre, no.
05:59¿Sí?
05:59No.
06:02No pasa nada.
06:03Padre, me encuentro muy bien.
06:05Solo tengo que llegar a la calesa que está esperándome en la puerta.
06:09Ayúdame.
06:11¡Ay!
06:12No.
06:13No.
06:13Ahí, ahí, ahí…
06:14Mi colibrí.
06:19¿Qué hacen ahí?
06:20Nuestros plantados.
06:21¡Ah, veis a un galeno!
06:23¡Por dios!
06:29Lo inamoro.
06:31No hay, padre.
06:32Pero, cómo ha...
06:36And passed the days and it seemed to be better.
06:41It began to eat, it began to come, it began to come.
06:45I don't know, it had a better face.
06:47What happened?
06:49Well, I went to look for colocation because we needed it.
06:52And you found it?
06:53Of course, I found it here in the valley.
06:56And in the few days, I sent myself to go home to...
07:00to tell my family that I had found a good job in a good house.
07:04She was serving a noble family and...
07:08And, well, they...
07:12They gave me the worst news.
07:14That my sister...
07:17That was worse.
07:20That she had tried to take care of her life.
07:29I feel a lot, Leonor.
07:31I feel all this.
07:34But I feel a lot, even though I had the same time, she is.
07:38And what did you do?
07:41To put up your feet and return to my house.
07:44Of course.
07:46The day you left to leave a Maria alone.
07:48That I was not able to do and I will regret all my life, but I thought it was not
07:50what I did.
07:51And I was going to be running.
07:52I was completely understanding.
07:53The honor, totally comprensible.
07:57When I arrived at home and saw Rosalia...
08:02... so bad...
08:04I didn't think so.
08:06I decided to bring her with me here, to the valley.
08:08I didn't want to separate her, I couldn't.
08:12I have no words to tell you how much I feel to have thought of her bad.
08:16No, ma'am.
08:17Margarita, no se disculpe, usted no tiene la culpa.
08:20Yo en su lugar hubiera pensado lo mismo que usted.
08:25Lo único que les ruego es que lo comprendan.
08:29Ustedes tienen hermanos.
08:31¿Qué hubieran hecho si les hubiera pasado algo así?
08:35Que hubiese hecho lo mismo que tú sin pensármelo.
08:39Por eso Rosalia se pensaba que María era su hija, porque él había...
08:44...le había perdido.
08:48Mi hermana ya no distingue la realidad de la fantasía.
08:51Cuando me has dicho que la viste amamantando a la cría y diciéndole que ella era su madre...
08:56...no sé, yo pensé que sería algo pasajero, que se le pasaría en unos días.
09:01Pero ha llegado demasiado lejos.
09:04Hablaré con ella.
09:08Pero, Leonor...
09:11...igual Rosalía necesita ayuda.
09:15Y puede ser buena idea que se lo comentes a don Rafael.
09:19No.
09:20No.
09:21No.
09:22Esto que les he contado no ha de salir de aquí.
09:25Con todos mis respetos, señorita, la gente de Posibles no quiere problemas.
09:29No quieren a una persona como mi hermana trabajando bajo su techo.
09:33Si yo les he contado esto, es porque confío en ustedes, pero prometanme que no se lo dirán nunca a
09:39nadie.
09:40Nunca.
09:41Por favor.
09:43No te preocupes.
09:45Por supuesto que puedes confiar en nosotras.
09:49Tu secreto está salvo.
09:51¿Y qué sí, Luisa?
09:54Por supuesto.
09:56Gracias.
09:58De veras gracias a las dos.
10:16Deja que te lo expliquemos.
10:18Que me explique Francisco el secretismo que os traéis.
10:21Verás, lo que ha pasado es que estaba diciendo...
10:23Lo que ha pasado es que le he exigido a Francisco que me explicase la verdadera razón por la que
10:27me había enviado a la casa pequeña a arreglar los maderos.
10:30Porque intuyo que no era porque estaban gastados.
10:33¿Y te lo ha dicho?
10:36Sí, resulta que don Rafael quiere hacer arreglos en la casa grande.
10:41¿Y eso qué tiene que ver con las maderas de mi cocina?
10:44¿Mucho?
10:46Ah...
10:47¿Sí?
10:48Sí, porque Francisco me estaba poniendo a prueba.
10:52A prueba.
10:53Si lo hacía bien en la cocina de la casa pequeña, podía confiarme en los arreglos de la casa grande.
10:59No sabía que tenías que demostrarle algo a esta altura.
11:02¿A quién ha sido tu amigo desde que erais Renacuajo?
11:06Por eso mismo me he enfadado con él.
11:08Y con razón.
11:11¿Es cierto lo que dice Martín?
11:13En...
11:15En cierto modo, sí.
11:17Pero...
11:17Tu cocina necesitaba unos arreglos.
11:20Eso lo saben hasta en la Villa de Madrid.
11:22Sí, eso sí es verdad.
11:25Marcho, entonces que no tengo tiempo para escuchar vuestras tonterías.
11:27Dame un poco de azafrán.
11:30Vente.
11:58Gracias, Martín.
12:08Let's go.
12:34As you can imagine, the case of the previous marriage of Doña Victoria Salcedo de la Cruz
12:39will be judged by a ecclesiastical tribunal.
12:41We know.
12:43The case of the previous marriage of Doña Victoria Salcedo de la Cruz will be judged by a ecclesiastical tribunal.
12:45Ni que decir tiene que este caso tiene a la curia diocesana en gran desasosiego.
12:52Todos estamos muy preocupados.
12:55Nosotros algo más.
12:56Y quiero que sean conscientes de que nos vamos a tomar muy en serio este asunto,
13:01puesto que supone una crisis de reputación no solo para Doña Victoria y su esposo,
13:07sino también para la iglesia y este ducado.
13:12Lo sabemos, monseñor.
13:13Es por eso que queremos que todo se esclarezca y que la verdad salga a la luz cuanto antes.
13:18¿Y nos tiene a su disposición para lo que se amenestes?
13:23Debido a la gravedad de los acontecimientos, yo personalmente voy a ocuparme de este caso.
13:30Se lo agradecemos.
13:31Bien, porque no me detendré hasta averiguar qué ha sucedido aquí.
13:38Todos tenemos el mismo propósito.
13:40Nadie quiere un escándalo.
13:42Temo que ya sea tarde.
13:44En el reino no se habla de otra cosa.
13:45Todas las miradas están puestas en esta casa.
13:48Lo sabemos, lo sabemos por las muchas misivas recibidas en los últimos días.
13:53Pero precisamente porque fue eso lo que tratamos de evitar,
13:56lo primero que hice fue expulsar a Doña Victoria de esta casa.
14:00¿Dónde está ahora esa mujer?
14:02¿Ya no se encuentra en el valle?
14:05¿Ocurre algo?
14:06No, no, discúlpenos.
14:09La duquesa de Miramar y yo hemos acordado que esté en la casa pequeña.
14:13¿En la casa pequeña?
14:14Sí, la casa contigua a Palacio.
14:18Allí vive también su esposo, Damaso Espinosa.
14:23Hasta que se aclare lo sucedido, usted y Doña Victoria tienen terminantemente prohibida la comunión.
14:31Y mientras dure todo el proceso, no se aleje de Palacio.
14:35No, no lo haré.
14:37Y estoy a su entera disposición para lo que necesite.
14:42Gracias, porque tengo que hacerle muchas preguntas.
14:46Pero todo a su tiempo.
14:48Lo primero es lo primero.
14:50¿Ahora sería tan amable, señor Duque, de enseñarme la capilla?
14:54Por supuesto, con gusto.
15:15¿Un obispo?
15:17Don Aurelio Montiel se llama.
15:20¿Pero qué ha venido?
15:22A estudiar y juzgar el caso de Doña Victoria.
15:26¿Qué le puede pasar?
15:29Eso nadie puede saberlo.
15:32Matilde dependerá de lo que dictamine ese hombre.
15:35Pero podría sucederle cualquier cosa.
15:38¿Qué significa cualquier cosa?
15:41Ese hombre recabará información, hará preguntas, estudiará el asunto y tomará sus propias conclusiones.
15:48¿Y?
15:51Pues en el mejor de los casos, si se demuestra la inocencia de Doña Victoria y que no sabía nada
15:56ni tampoco actuó de mala fe, no se le aplicará ningún castigo severo.
15:59¿Y en el peor de los casos?
16:02Será acusada de vigamia.
16:05Y entonces...
16:09El destierro sería lo mejor que podría sucederle.
16:14¿Tú que la conoces bien, qué opinas?
16:16¿Crees que Doña Victoria sabía que Damaso estaba vivo y aún así aceptó contraer matrimonio con el entonces duque?
16:22No, no lo sé.
16:23Además, yo creo, de hecho, que nadie conoce a Doña Victoria lo suficiente como para responder esa pregunta.
16:29Nadie puede saber lo que siente, lo que no, lo que le pasa, lo que no. Es...
16:34Es un misterio.
16:37Lo único que sé es que yo no pondría la mano en el fuego por ella.
16:41Ni la mano ni un dedo siquiera.
16:44Es una mujer muy ambiciosa.
16:47Y quería ser duquesa, por encima de todo.
16:50Nada la iba a detener.
16:52Ni siquiera un matrimonio anterior.
16:55¿Qué?
17:02Vienen tiempos difíciles para esa señora.
17:06Yo no querría estar en su pellejo.
17:10Tú no podrías estarlo.
17:13Eres un hombre bueno que solo busca lo mejor para los demás.
17:19Eso tú.
17:21Que me miras con buenos ojos.
17:25¿Tú no tienes que ir a palacio hoy?
17:28Pues vas a llegar tarde.
17:32Descuida.
17:32Don José Luis y el Duque están reunidos con el obispo.
17:35De hecho, les estoy dando un poco de tiempo para no interrumpir la reunión.
17:39¿Te apetece que salgamos a dar un paseo?
17:41Rápido.
17:43No.
17:44No, donos, yo estoy agotada.
17:45Necesito descansar.
17:46Ya, ya te veo.
17:48Estás agotado o te encuentras mal.
17:51Matile, si quieres, puedo pedirme la tarde libre, don Rafael.
17:54Seguro que no...
17:54Estoy cansada.
17:56¿No me pasa nada más?
17:57Seguro.
17:57¿Seguro?
17:58Seguro.
17:58Sí, basta.
18:00Estoy bien, estoy cansada.
18:01Es nada que no pueda arreglar un ratito de sueño.
18:06Necesito estar sola, tumbarme, cerrar los ojos y descansar.
18:12Está bien.
18:14Iré a ir a un palacio, pues.
18:17Te ve lo...
18:19Te ve lo...
18:45¿Entonces se han quedado conformes?
18:47Yes, but only because of the lies that I've invented about your lie.
18:51You know how imprudence has been giving the blood to Maria?
18:54Shut up, shut up.
18:56How do you think it's like that, Rosalía?
18:58Because she's my daughter.
18:59I know that she's your daughter, but you can't keep you doing it like that.
19:02Luisa you saw, God.
19:04She and Barbara have come to talk with me, but perfectly could have been talking with Don Rafael
19:07and then we'd be in a very gourd.
19:12Perdóname, it's not what I thought.
19:15It was something instinctive.
19:17I had her in arms and she grabbed me and I left it.
19:22What do you want to tell me?
19:23I want to tell you that you're not going to do it again.
19:26That you're going to do it with more careful.
19:28That you're not going to get closer to the girl, unless we have clear that you're not going to be
19:31in danger.
19:32That's what I want to tell you.
19:35I'm harta of repeating things and that you don't go through one ear and you don't go through the other.
19:39What else do you have to do to make you in reason?
19:41What you have to do, what we have to do, is to take the girl and take the girl and
19:46take the girl out of here.
19:46That's what we have to do.
19:48Another time with the same cantar.
19:51Sácate esa idea de la cabeza, por Dios, que no podemos llevarnos a la de ya.
19:55Podríamos escondernos un tiempo hasta que pase la tormenta.
19:58¿Y luego qué?
19:59Y luego ya veremos, pero al menos estaría con mi hija.
20:03No podemos hacer así las cosas.
20:06¿Por qué no?
20:07Pues porque es muy peligroso.
20:09Y porque está mal.
20:11Que está mal.
20:14¿Tú sabes lo que está mal?
20:16Que me la quitaran.
20:18Y que me separaran de ella.
20:19Eso está mal.
20:22Leonor, tú sabes el alivio que sentí cuando la tenía en brazos y se agarró y quiso que la alimentara.
20:35Fue como si todo encajara, como si todas las cosas por fin funcionaran como deben funcionar.
20:43Mi hija y yo juntas para siempre.
20:52Pues si tú de verdad quieres algún día poder estar con tu hija para siempre, ahora mismo tienes que contener
21:00esos impulsos.
21:03¿Tú sabes lo afortunadas que somos de estar aquí?
21:08La suerte que tenemos de haberla encontrado.
21:10Rosalía, que hace unas semanas la dábamos por perdida.
21:14¿Lo has olvidado acaso?
21:17No.
21:19No la he olvidado.
21:20No.
21:21Pero precisamente porque la hemos encontrado deberíamos cogerla y llevárnosla, Leonor.
21:29No llegaríamos ni a la puerta, Rosalía.
21:32¿Tú sabes por qué te quitaron a la niña?
21:35Porque estabas sola.
21:38Sin marido.
21:40Sin mí.
21:41Aquí la niña está cuidada por millares de personas.
21:45La protegen, Rosalía.
21:46El duque, sus familiares, un ejército de criados.
21:51Tú y yo no llegaríamos siquiera al camino.
21:54¿Y entonces qué?
22:04Si no lo haces por mí, hazla por ella.
22:10Porque si te la llevas, la perderás para siempre.
22:26¿Dónde está mi padre?
22:29Que hace tanto tiempo hablando solas con el galeno.
22:33¿Querrá asegurarse de que todo está bien?
22:36Todo está bien.
22:37Lo ha dicho ese hombre delante de todos nosotros.
22:41Es una simple torcedura.
22:42Es una simple torcedura, pero incluso las simples torceduras tienen que curarse, como a Dios manda.
22:49¿Qué prisa tiene?
22:50Toda la prisa del mundo.
22:52Si no salgo ahora, no llegaré a tiempo a la Villa de Madrid.
22:54Para la fiesta esa es a la que quiere acudir, ¿verdad?
22:57No es una fiesta cualquiera.
22:58Es la de los duques de Monterde.
23:00¡Oh, los duques de Monterde!
23:02Yo los conozco, qué bajos.
23:04Yo soy muy amiguísima de ella.
23:06¿Y cómo está?
23:07¿Cómo va de su gota?
23:10Lo ignoro.
23:11¿Ah?
23:12Su hija es mi mejor amiga, pero nunca me ha hablado de la gota de su madre.
23:18Ayúdeme.
23:20Cuidado.
23:23Avisa al cochero para que prepare mi calesa.
23:26Me voy.
23:27¿Dónde se supone que vas?
23:30A la Villa de Madrid, padre.
23:32Como lo habíamos previsto.
23:33No, no, ni lo sueñes.
23:35El galeno ha recomendado reposo absoluto.
23:40¿Cómo?
23:40Sí, que tienes que descansar, mi reina.
23:43Descansaré cuando llegue a la corte, padre.
23:45No, no, descansarás aquí.
23:47Así que lo que tienes que hacer es estarte quieta con el pie en alza
23:51y mañana por la mañana vendrá el galeno y te volverá a examinar.
23:56No necesito que me vuelvan a examinar, padre.
23:59Es solo una torcedura.
24:00Es que no vas a regresar a la Villa de Madrid, hija.
24:03Padre.
24:04Padre ha dicho que no y punto.
24:08Y es que hablo yo o pasa un carro.
24:11Venga, ¿qué hace usted ahí, quieto?
24:13Acompáñela ahí, que se esté quieta y con el pie en alto.
24:17Ah, sí.
24:17A lo mejor su hija tiene razón y está exagerando usted un poquito.
24:23Tan solo es una torcedura.
24:24Bueno, una torcedura que yo prefiero que un galeno la vigile.
24:29Es que...
24:52Ha sido solo su actitud seca y distante.
24:56También sus contestaciones, no sé.
24:59La conversación con ese hombre me ha dejado preocupado.
25:03He de reconocerle que a mí tampoco me pareció el hombre más cálido de este mundo.
25:08Pero sí que estoy seguro de que era un poder por hacer lo correcto.
25:18¿Qué es lo que teme, padre?
25:20¿Temes yo?
25:21Nada.
25:26¿Puedo preguntarle algo?
25:38Usted, en verdad, no sabía que don Damasus seguía vivo cuando despueso con doña Victoria.
25:42¿También tú vas a juzgarme?
25:44No, no le juzgo.
25:45Por supuesto que no.
25:46Pero no me crees.
25:50Padre, yo estoy desolado.
25:53Por mucho que haya pasado entre nosotros, la voy a defender con uñas y dientes por encima de todas las
25:58cosas.
25:59Pero necesito saber la verdad.
26:02Necesito que seas sincero conmigo.
26:03Ya te he dicho la verdad, pero tú no me crees.
26:07Ojalá me creyeras, pero tienes dudas.
26:09¿Es por eso que le diste permiso a tu tía para que acogiera a Victoria bajo su techo?
26:16Eso fue distinto.
26:17¿Por qué fue distinto?
26:19Porque considero que es lo más justo para ella.
26:21Lo más justo.
26:25Si de verdad ni usted ni doña Victoria sabían que don Damasus estaba vivo, ¿por qué ha de ser ella
26:29la que ha de pagar por ello?
26:33Según entiendo yo, ella, al igual que usted, no tiene culpa de nada.
26:43Padre, esta guerra no es entre usted y doña Victoria.
26:46En esta guerra usted y doña Victoria están en el mismo bando.
26:50Lo que estamos haciendo precisamente la tía Mercedes y yo es defenderles a ambos, con todas nuestras fuerzas.
26:57Ah, están ustedes aquí.
27:01Entonces seguro que no saben lo que le ha pasado a mi hija.
27:04Al final no va a poder regresar a la villa de Madrid.
27:07¿Qué le pasó?
27:08Ha tropezado y se ha caído por las escaleras.
27:11Espero que se encuentre bien.
27:12Sí, bueno, no, sí.
27:13Tiene una torcedura sin importancia, pero el galeno ha recomendado...
27:19¡Ay, reposo absoluto!
27:21Luego, si tengo un momento, me paso a verla, don Hernando.
27:25Si me disculpan, yo he de marchar.
27:34¿Qué le ocurre?
27:36No tiene usted buena cara.
27:39Estoy preocupado.
27:41He tenido un primer encuentro con don Aurelio, el obispo, y si le soy sincero, no ha ido bien.
27:47¿Ah, sí?
27:48¿No ha ido bien?
27:49¿Qué ha ocurrido?
27:50Es que ese hombre no me da buena espina.
27:52No creo que esté de nuestro lado.
27:54Yo de usted no me preocuparía.
27:57Ah, no.
27:58¿Por qué?
27:59¿Quién cree que le ha traído hasta aquí?
28:02¿Qué ha ocurrido?
28:33¿Qué ha ocurrido?
28:43Pase.
28:44No se quede en la puerta.
28:45En esta casa todo se oye y todo se ve.
28:52¿En qué puede ayudarla, doña Victoria?
28:55A mí en nada.
28:56Pero puede ayudarse a sí misma, largándose bien lejos de aquí.
29:00¿A qué espera, Beneyma?
29:02¿Qué es lo que quiere que lo descubran?
29:04No, claro que no.
29:05Pues es lo que va a suceder cuando Matilde empiece a sangrar.
29:09Porque no se facilita la vida y pone pies en polvorosa.
29:13Aún no quiero irme.
29:16¿No me diga que le preocupan esos jornaleros a los que ahora le ha dado por atender?
29:20No es por ellos.
29:22¿Entonces por qué sigue aquí?
29:24Por doña Matilde.
29:26¿Cómo dice?
29:28Quiero estar a su lado cuando empiece a sangrar.
29:30Ha perdido el juicio.
29:34Nunca habías dado más cuerda.
29:35Pues a mí me parece que solo dicen majaderías.
29:39He cogido aprecio a esa mujer.
29:41Aprecio.
29:43¿Se da cuenta de lo peligroso que es lo que está haciendo?
29:46No quiero dejarla sola.
29:49Es una buena persona.
29:52No la culpo, Benigna.
29:54A mí también me tuvo engañada durante años.
29:56Si hubiera sabido lo que sea, ahora jamás la habría casado con mi hijo.
30:01Si puedo hacer algo por doña Matilde, lo haré.
30:05No creo que nos hayamos portado bien con ella.
30:07Eso lo decidiré yo.
30:09Usted haga lo que quiera.
30:11Váyase o quédese, pero como le cuente a alguien lo que hemos hecho,
30:14me ocuparé personalmente de que no levante cabeza.
30:17¿Lo ha entendido?
30:40Pero si don Aurelio está de nuestra parte, ¿por qué me ha prohibido la comunión?
30:44Tiene sentido.
30:46De cara a todo el mundo,
30:50él está aquí para impartir justicia.
30:54Y tiene que hacer ciertas cosas.
30:57De cara a la galería.
31:02¿Cómo ha logrado que nos ayude ese hombre?
31:05Me debía algunos sabores.
31:08Y he creído que era el mejor momento para saldar deudas.
31:12Pero usted ahora tranquilícese y deje al obispo que haga su trabajo.
31:19Lo que no termino de entender es
31:21cómo ha podido llegar tan rápido hasta el valle.
31:25Le mandé llamar hace unas semanas.
31:29¿Unas semanas?
31:31Antes de que nada sucediera.
31:34Recuerda que le dije que sospechaba que todo esto era un plan
31:38hundido por Damaso y Victoria.
31:42Usted no me quiso creer,
31:44no quiso hacer nada,
31:45pero yo sí lo hice,
31:47me avancé a los acontecimientos
31:49y gracias a ello don Aurelio impartirá justicia
31:53y Victoria Salcedo de la Cruz pagará
31:57por lo que ha hecho.
32:02Sí, Pepa, no me apetece volver a Palacio.
32:05No sabe las malas purgas que se trae el obispo.
32:07Menuda pieza.
32:07Sí, pieza.
32:08Para empezar, no sabe hacer nada
32:11y para todo me pide ayuda
32:11y no se deja ayudar ni por la calle ni por doncellas.
32:14¿Todo quiere que lo haga yo?
32:15Tú, tú, claro.
32:16Y para terminar, ¿eh?
32:18No sabe lo mal que habla de doña Victoria.
32:20Que es que no es que esa mujer sea santo de mi devoción.
32:23Pero hay manera, es y manera, es y manera.
32:25Sí, manera y manera.
32:27¿Te encuentras bien, correncilla?
32:29¿Por qué repites lo que digo?
32:32Creo que será mejor que vuelvas a tus tareas,
32:34no vaya a ser que te caiga una buena reprimenda
32:36y me vuelvas ya a la casa pequeña.
32:37Bueno.
32:38Antes me gustaría proponerte algo.
32:42Ha llegado al pueblo una compañía de teatro itinerante
32:44y van a representar una obra de Tiso de Molina.
32:46¿Cuál?
32:47Don Gil de las Calzas Verdes.
32:49No lo sabía.
32:50Te apetecería que fuéramos y...
32:52luego podemos ir a la taberna del Mariscal a tomar algo
32:55y pasar la tarde...
32:55¿Pero eres tonto o te crees que la tonta soy yo?
32:57¿Perdón?
32:58¿De verdad crees que me he creído la excusa esa que ha puesto Martín?
33:02¿Qué excusa?
33:03Encima este es loco.
33:04Lo oí todo, Francisco.
33:06¿Todo?
33:08¿A qué te refieres con todo?
33:10El motivo real por el que manda hasta Martín
33:11a arreglar los tablones de la cocina de la casa pequeña.
33:14Era una trampa.
33:17Déjame que te lo explique.
33:18Encima nos lo niega.
33:19De todo el colo.
33:20Pepa.
33:21Déjame que te lo explique, por favor.
33:22¿Qué has de explicarme?
33:23¿Que eres un mentiroso y un patrañero?
33:25Pepa.
33:27Aparta.
33:28¿He dicho que te aparte o te aparto yo?
33:38Sin querer yo hablar mal de nadie, pero...
33:41ese hombre, el obispo,
33:43es como Dios Padre, está en todas partes.
33:45Estaba limpiando la capilla
33:47y apareció con don Rafael.
33:48Así que me fui en derechura al salón
33:50y también estaba allí.
33:52Y como no tiene manías ni nada...
33:54¿Manías?
33:56Todas.
33:57No le gusta que nadie le sirva salvo el mayordomo.
34:00Ni estar en compañía de lacayos ni doncellas.
34:03Cuando lo vemos entrar por la puerta
34:05hemos de salir a escape.
34:06Más raro que perro hable.
34:08Raro es lo más bonito que puedes decir de él.
34:12Y en fin, Luisa.
34:14¿Para qué nos has invitado?
34:15Porque no creo que sea para hablar del obispo.
34:18Pues no.
34:22A ver.
34:25Rosalía.
34:28Tu hermana me ha contado lo que te ha pasado.
34:33Si te he traído hasta aquí es porque...
34:37Porque te quiero pedir perdón.
34:41Perdón por haber dudado de ti
34:42y por haber pensado mal de tu persona.
34:45Yo como madre
34:48entiendo perfectamente
34:48el dolor que debes estar sintiendo ahora mismo.
34:51Con todos mis respetos, Luisa.
34:54Pero no tienes ni idea de lo que siento.
34:56Tu evaristo se encuentra en casa, ¿no?
34:58Sí.
35:00Sano y salvo, ¿verdad?
35:03Sí.
35:05Lo achuchas cuando quieres y...
35:06Y lo arropas todas las noches.
35:10Pues entonces no tienes ni idea de cómo me siento.
35:13Rosalía, pero yo no pretendo quitarle importancia a tu dolor.
35:19Pero tienes razón.
35:21Ni por asomo sé lo que se sienta.
35:22No me lo quiero ni imaginar.
35:26Pero si también os he traído hasta aquí
35:28es porque quiero que sepáis
35:30que ni la señorita Bárbara ni yo somos enemigas.
35:33Al contrario.
35:35Estamos aquí para lo que necesitéis.
35:38Muchas gracias, Luisa.
35:40Sí, gracias.
35:41No, no me las deis.
35:42Y para eso estamos.
35:44Para ayudarnos.
35:49Y ya que estás aquí
35:50también me gustaría hacerte una recomendación.
35:56Rosalía, trata de
35:57no acercarte mucho a María.
36:01¿Cómo?
36:02A la niña.
36:05Evita pasar tanto tiempo con ella.
36:08Don Rafael es un hombre muy noble
36:09y es muy comprensivo,
36:11pero yo no sé si lo va a entender.
36:14Lo que me estás pidiendo es muy difícil.
36:15Lo sé.
36:18Lo sé y yo lo he vivido en mis carnes.
36:21Una muy buena amiga mía,
36:23alguien que no tiene hijos,
36:24se encaprichó de mi avaristo.
36:27Se obsesionó.
36:29¿Qué pasó?
36:31Pues lo pasamos todo muy mal.
36:33Pero al final lo arreglamos.
36:37Así que, Rosalía, por tu bien.
36:40Si no quieres pasarlo mal,
36:42si no quieres que don Rafael
36:44y la niña lo pasen mal,
36:47mantente alejada de ella.
36:55¿Qué significa que la empujaste?
36:59Madre de Dios.
37:02Dios, baje el volumen que la van a oír.
37:03¿Por qué me estás intentando decir, Braulio?
37:05¿Qué me estás intentando decir?
37:07¿Que empujaste a la señorita Manuela
37:08por las escaleras?
37:09¿Qué significa que se tropezara un poco, madre?
37:11Solo eso, ¿no?
37:11Un poco.
37:12Si casi se mata, Braulio.
37:15Es que no se me ocurrió otra cosa
37:17para evitar que se marchase
37:18y así poder hablar con ella, madre.
37:20Yo lo siento, ¿no?
37:25La verdad es que no lo pensé mucho.
37:28Fue un...
37:29No, que no lo pensaste mucho,
37:30ya te lo digo yo,
37:31no lo pensaste nada.
37:32Ah, pero si fue a culpa suya.
37:34¡Mía!
37:35Esta sí que es buena.
37:36Ah, pero si usted me presionó
37:37para que la retuviera
37:39como hiciera falta a toda costa
37:40y yo pues...
37:40Hijo, para que la retuvieras,
37:42no para que la lanzaras
37:43y la desgraciadas para siempre.
37:46Qué suerte.
37:47Qué suerte tenemos
37:48que esa muchacha
37:49tiene buen carácter
37:50porque otra ya te habría denunciado.
37:52Ah, gracias.
37:53¿Pero usted qué quiere?
37:54¿Tranquilizarme
37:54o ponerme la soja al cuello?
37:56Madre...
37:56Lo que tengo ganas
37:57de hacerte en estos momentos,
37:58mejor no te lo digo.
38:00¿Y sabe lo que le digo?
38:01Que se acabó.
38:02Que a partir de ahora
38:03no pienso volver
38:04a acercarme a esa muchacha.
38:06Fin.
38:07Pero hijo, hijo, hijo, hijo.
38:09Por Dios.
38:10¿Qué?
38:13Madre, es que...
38:14No sé cómo hablar con ella.
38:17Siento que no...
38:18Que no tengo nada
38:20que decirle, madre.
38:21No...
38:23Mira...
38:23Lo he hecho.
38:26Hecho está.
38:27¿Sí?
38:28Así que ahora
38:30hay que aprovechar
38:32más que nunca
38:32este golpe de suerte
38:33que nos ha ofrecido
38:35el destino.
38:37Así decirlo,
38:38de alguna manera.
38:40Así que ya que
38:41el destino
38:43ha querido
38:43que la señorita Manuela
38:45pase unos días más aquí
38:47sin poder caminar,
38:50necesitada de ayuda,
38:52tú
38:53vas a hacer
38:54por acercarte a ella.
38:58¿Pero cómo?
39:00¿Qué hago?
39:01¿Cómo me acerco?
39:01¿Qué le digo?
39:02Oye, hijo,
39:03pues ofrécele tu ayuda.
39:06Claro.
39:08Que ella vea
39:10que tú eres
39:11un hombre
39:12servicial
39:14e interesante.
39:18Interesante,
39:18interesante.
39:27¿Es usted
39:28doña Victoria
39:29Salcedo de la Cruz?
39:30Sí,
39:31soy yo.
39:32Doña Victoria,
39:34le presento
39:35al excelentísimo
39:36señor obispo de Burgos,
39:37don Aurelio Montiel.
39:43Encantada.
39:44Él será
39:45quien se haga cargo
39:46de su caso.
39:49Pase,
39:50la estábamos esperando.
39:58No recuerdo
39:59haberle dado permiso
40:00a que se siente.
40:04Así que usted es
40:05la mujer
40:06que ha originado
40:07este escándalo lamentable
40:09que tiene
40:09a la iglesia
40:10preocupada.
40:12La que ha osado
40:13ir contra la ley
40:14de Dios
40:14y las leyes
40:15del reino.
40:16Yo...
40:16Usted será
40:17quien deba defenderse.
40:19Quien habrá
40:19de demostrar
40:20que no actuó
40:21de mala fe
40:21aceptando casarse
40:23con don José Luis
40:24Gálvez de Aguirre,
40:26en ese momento
40:26duque de Valle Salvaje.
40:29Puede retirarse.
40:31Hemos terminado
40:32por hoy.
40:45Si me permite
40:47su excelencia.
40:53Tras mi naufragio
40:55quedé atrapado
40:55en una isla.
40:57Nadie podía saber
40:58si estaba vivo.
40:59De hecho,
41:00en el valle
41:00todo el mundo
41:01me dio por muerto.
41:03Incluida mi esposa.
41:04Le aseguro
41:05que ella no sabía nada.
41:07¿No lo sabía
41:08o no quiso saberlo?
41:11Doña Victoria
41:12no desposó
41:13con un capatazo,
41:14con un pastor
41:15de ovejas.
41:15No desposó
41:17con un labriego
41:19o con un
41:20pendero del mercado.
41:22Desposó
41:23con un duque.
41:25Con el de Valle Salvaje.
41:27Curioso, ¿no?
41:29Volveré a verles
41:30en otro momento.
41:31Hasta entonces,
41:32queden con Dios.
41:54Pues ahora que lo dice,
41:55no he visto a su esposa
41:56en todo el día.
41:57Se encontraba terriblemente cansada
41:58y me dijo que necesitaba
41:59estar sola
42:00y cerrar un rato los ojos.
42:01Lo entiendo.
42:02Sí, Benigna.
42:04Es precisamente por eso
42:06que le he pedido
42:07que viniera
42:07para examinarla
42:08y asegurarnos
42:09de que está todo bien.
42:10Ya sabe que es normal
42:11que esté cansada, ¿no?
42:12Sí, sí, sí.
42:13Lo sé, pero
42:14pese a todo
42:15ya me conoce.
42:18¿Puedo preguntarle algo?
42:19Ya sabe usted que sí.
42:21¿Ha notado
42:22algo raro
42:23en Matilde
42:24estos últimos días?
42:26¿A qué se refiere?
42:27No sé,
42:28a un comportamiento extraño,
42:29algo fuera de lo habitual
42:30de cómo es ella.
42:32Yo la he visto
42:33como siempre.
42:35¿Qué sucede, señor?
42:36¿Qué es lo que le preocupa?
42:38No,
42:39nada, nada.
42:41Olvídelo,
42:41imaginaciones mías.
42:42No, dígame.
42:43¿Qué ha notado?
42:43De verdad,
42:44de verdad,
42:45no me haga ningún caso.
42:46Y creo que me estoy sugestionando
42:47y mi cabeza
42:48y mi cabeza me traiciona.
42:50Sí,
42:50en cualquier caso,
42:50sí que le pediría,
42:51por favor,
42:52que la examine a conciencia.
42:54Yo me quedaré
42:55mucho más tranquilo
42:56cuando me diga
42:56que está todo bien.
42:59Es normal
42:59que se preocupe
43:00de una atanasia.
43:01Pierda cuidado.
43:03La examinaré
43:04y nos aseguraremos
43:06de que todo esté
43:06como tiene que estar.
43:07Gracias,
43:08Benigna.
43:10Gracias.
43:12Gracias.
43:14Gracias.
43:16Gracias.
43:17Gracias.
43:20¿Qué se supone
43:20que estás haciendo?
43:29Mercedes es de las
43:29que te muestra
43:30una sonrisa
43:31y después te clava
43:31un puñal por la espalda.
43:33Es hija
43:33del mismísimo Satanás.
43:35Se refiere a mí,
43:36Victoria.
43:39Lo único que quiero
43:40es que te comportes
43:40como un hombre.
43:41Así que por lo pronto
43:42apechuga con lo que has hecho
43:43o empezar a pensar
43:44que ya no eres
43:44la misma persona que conocí.
43:46¿Estás seguro
43:46lo que lo sigo siendo
43:47que soy tú, Francisco?
43:48Permíteme que lo dure.
43:49Es que con Manuela
43:50todos son desplantes
43:51y malas formas, ¿no?
43:52Solo tienes que encontrar
43:53la manera de llegar a ella.
43:54Cuando se recupere
43:56podríamos ir al teatro.
43:57¿Quién es?
43:59Bueno, pues
44:01usted con...
44:03conmigo.
44:04No, Mercedes,
44:04no desconfío de usted.
44:05Pero sí me pregunto
44:06qué ha podido pasar
44:07para que ese obispo
44:09le haya fallado.
44:10Me sorprende
44:10que todavía no conozca
44:11la fuerza y el poder
44:12que tienen sus enemigos.
44:13Es solo una indecente,
44:15una descarriada
44:17y merece el castigo
44:18más severo
44:19para que sepa bien
44:20con quién está hablando
44:21y lo que ha hecho.
44:22Yo creo que también
44:23puedo entender a Francisco.
44:24¿Y eso por qué?
44:25En su momento
44:25habría hecho cualquier cosa.
44:27¿En qué momento?
44:27Cuando éramos novios, Pepa.
44:29Doña Mercedes,
44:30por lo que más quiera,
44:30tiene que hacer algo.
44:31Señorita Bárbara,
44:32¿qué sucede?
44:33Se trata de mi tía Victoria.
44:35¿Qué ha pasado?
44:35Lo que le está haciendo
44:36no puede permitirlo.
44:38Haga algo,
44:38se lo suplico.
44:44Rosalía,
44:44qué buena mano
44:45tienes con María.
44:46Pero es que tiene que entender
44:47que María
44:48es lo único que tiene
44:48don Rafael.
44:49No se va a acercar
44:50más a la cría.
44:51Es que así ha de ser.
44:53Necesito tomar
44:53esos mevedizos.
44:54no necesitas tomar
44:55esos mevedizos.
44:56Que esto lo he hecho
44:57por tu bien.
44:57¿Pero tú quién te crees
44:58que eres?
44:58Mi esposo.
44:59¿Y a todo esto
44:59don Rafael
45:00ya se ha llevado a María?
45:01Se la ha llevado
45:03la muchacha nueva.
45:04¿Leonor?
45:05No, Rosalía.
45:07Rosalía.
Comments