The Janitor Billionaire Strikes Back

OceanicOdyssey

Transcript

00:00:18Mr. Grant, según su solicitud, irá encubierto como mesero en una inspección secreta.

00:00:23Nadie sabrá que usted es el nuevo jefe.

00:00:26Bien. Gracias, Hendrick.

00:00:30Vaya, me encanta tu atuendo.

00:00:32Qué pareja tan hermosa. Está impresionante. Va a ser una gran boda.

00:00:48Lo siento mucho.

00:00:49Está bien. ¿Estás bien?

00:00:51Tengo un asunto que atender yo. Me encargaré de esto después.

00:01:10¡Dios mío!

00:01:17Maldita perra. ¿Qué hiciste? ¿Nos pusiste una cámara?

00:01:20No tienes derecho a gritarme, Andrew. No después de que guardé en silencio cada una de tus mentiras.

00:01:26Tranquila, Mónica. Somos mejores amigas. Siempre compartimos todo. Así que, ¿por qué no tu hombre?

00:01:32¿Así tratas a tu mejor amiga?

00:01:33Mónica. Eres tan despreciable, Bella.

00:01:36¡Ay! ¡Ya basta, Mónica! Agradece de que siquiera consideré casarme contigo.

00:01:41Ella es la heredera de la familia Hayes. Es joven, es hermosa y tiene muchas conexiones. Comparada con ella, no

00:01:49eres nada.

00:01:52Trabajé día y noche para ayudarte en tu peor momento. ¿Y así me lo pagas?

00:01:57Nadie te obligó, Mónica. Fue totalmente tu decisión.

00:02:03No me casaría contigo, ni aunque fueras el último hombre en la tierra. Y que Dios ayude a la mujer

00:02:09que lo haga.

00:02:10Sí, bueno, igual morirás sola, Mónica. ¿Quién querría casarse con una pobre inútil como tú?

00:02:16¿Quién querría casarse con una pobre inútil como tú?

00:02:32No.

00:02:41¿Te gustaría casarte?

00:02:47Ni siquiera sabes quién soy.

00:02:49No debes ser peor que mi futuro esposo, ¿eh?

00:02:52No me malinterpretes. Tú eres increíblemente hermosa, y la forma en que te desenvolviste fue admirable.

00:02:58Pero no creo que pudiera casarme con una...

00:03:04No puedo creer que tenemos que encontrar a dos niños.

00:03:07Sí, no tendríamos que hacerlo si tú no los hubieras perdido.

00:03:09¿Qué? ¿Qué estás buscando?

00:03:13Rápido. Tenemos que salir de aquí.

00:03:27Maestro Grant.

00:03:28¿Está bien?

00:03:29Sí.

00:03:29Qué bueno que estás bien. La policía ya viene. Vamos a casa. Vamos.

00:03:33Espera, ¿cómo te llamas?

00:03:34Vamos, tenemos que irnos.

00:03:35¿Cómo te llamas?

00:03:36¡Vamos!

00:03:39¿Cuál es tu nombre? Dímelo.

00:03:41Soy Mónica.

00:03:45¿Cuál es tu nombre?

00:03:47Soy Mónica.

00:03:49Mónica Lane.

00:03:50Mónica Lane.

00:03:51Soy Mónica.

00:03:52Mónica Lane.

00:03:58Mónica Lane.

00:03:58¿Estás segura de esto?

00:04:01Sé que suena un poco raro, pero siento que te conozco.

00:04:04Como si te conociera desde hace años.

00:04:07Yo...

00:04:08Siento que eres lo correcto.

00:04:10Creo que entiendo lo que dices.

00:04:11¿Entonces lo hacemos?

00:04:13Sí.

00:04:14¡Perfecto!

00:04:17Ni siquiera sé tu nombre.

00:04:19Es Colin.

00:04:20Colin.

00:04:21Hay demasiada gente mirando.

00:04:23Lo último que necesito es que alguien descubra quién soy.

00:04:26Mónica no necesita ese problema.

00:04:28Colin Miller.

00:04:29Muy bien, Colin Miller.

00:04:31¡Vamos!

00:04:32Padre, queremos casarnos.

00:04:34Esto no es muy común, pero...

00:04:37Muy bien.

00:04:40Silencio, silencio.

00:04:43Mónica, por favor, di tus votos.

00:04:45Yo, Mónica Lane, tomo a Colin Miller como mi legítimo esposo.

00:04:50Yo, Colin Miller, tomo a Mónica Lane como mi querida esposa.

00:04:54En la enfermedad.

00:04:55Y en la salud.

00:04:56Desde este día.

00:04:57Hasta que la muerte nos separe.

00:05:01Ahora los declaro marido y mujer.

00:05:07Parece que te cambié muy fácil.

00:05:09Disfrútalo, Bella.

00:05:16¿El Sr. Grant se casó?

00:05:18Así como así.

00:05:21Me casé con un extraño.

00:05:23Cuidado.

00:05:24¿Estás bien?

00:05:27¿Estás bien?

00:05:28Gracias.

00:05:29Por salvarme el día.

00:05:30No me agradezcas.

00:05:38Mónica, cuando dije que no era rico, yo...

00:05:40En realidad, eso es algo bueno.

00:05:43Andrew era rico y era un patán.

00:05:45No me importa el dinero.

00:05:46Solo quiero a alguien honesto y leal.

00:05:54Si descubre quién soy, va a huir.

00:05:56Pero tengo que ser honesto con ella, cuando se lo digo.

00:06:01Supongo que ahora que estamos casados, también deberíamos vivir juntos.

00:06:08¿Vivir juntos?

00:06:11¿Piensas que estoy loca?

00:06:12No, no.

00:06:13Yo creo que es una gran idea.

00:06:15Quiero conocerte, de verdad.

00:06:17Está bien.

00:06:24Encuéntrame en un departamento ya.

00:06:31¿Este es tu lugar?

00:06:32¿Te gusta?

00:06:33Es maravilloso, pero dijiste que estabas casi en bancarrota.

00:06:37¿Cómo lo puedes pagar?

00:06:43Mi, eh...

00:06:45Mi jefe.

00:06:46Mi jefe es el dueño de este lugar.

00:06:47Él me deja rentarlo súper barato, en serio.

00:06:50De otra forma, no podría pagar algo así.

00:06:56¿No te dije que buscaras uno más pequeño?

00:07:01Sir Grant, esta es su propiedad más pequeña.

00:07:03¿Cullen?

00:07:04Sí.

00:07:04¿En qué recámara me voy a quedar?

00:07:06Estamos casados.

00:07:07Oh, no, no, no.

00:07:10Es un poco rápido, ¿no?

00:07:12Lo entiendo.

00:07:17Debo contestar esto.

00:07:18Hazlo.

00:07:20Alo, Rachel.

00:07:22Mónica, ¿cómo estuvo la boda?

00:07:26Con mucha acción.

00:07:28Muero por saberlo todo.

00:07:29Bueno, esta noche hay un evento benéfico a las 6 en el Hotel Continental.

00:07:33Necesito que calmes a un cliente.

00:07:35Ve a casa y te enviaré los detalles.

00:07:38La familia Hayes organiza un evento benéfico esta noche en el Hotel Continental.

00:07:42Está especialmente invitado.

00:07:44Está bien.

00:07:48Lo siento, pero debo irme al trabajo.

00:07:50Quisiera cancelar, pero me necesitan.

00:07:52¿Me mudo más tarde?

00:07:53Claro, perfecto.

00:07:55Tengo que estar en otro lugar también, así que, eh, solo dime cuando termines.

00:07:59Y quizá paso por ti.

00:08:01Genial.

00:08:02Genial.

00:08:15Gracias.

00:08:17Creo que debo irme.

00:08:19Sí.

00:08:20Genial.

00:08:31Ese es el presidente del Grupo Grant.

00:08:33Vaya, ¿qué hace aquí?

00:08:35Escucha que estás soltero y es guapo.

00:08:37Literalmente mi hombre ideal.

00:08:41Espera, ¿es él?

00:08:46No.

00:08:47No puede ser.

00:08:48Debo estar alucinando.

00:08:49Polen no es un presidente.

00:08:51Hola, Mónica.

00:08:53Qué suerte la mía.

00:08:55Espero que ya no estés molesta por la boda.

00:08:57Sin resentimientos, ¿verdad?

00:09:01Regresa aquí.

00:09:03Henry, espérame afuera, ¿sí?

00:09:05Sister Grant.

00:09:06Sir Hayes.

00:09:07Es un honor tenerla aquí.

00:09:09El placer es mío.

00:09:10¿Y por qué debería?

00:09:12¿No quieres saber por qué estamos aquí?

00:09:14La verdad, no pierdo el tiempo pensando en por qué la basura se junta, así que...

00:09:20Esta vez.

00:09:25Rachel.

00:09:26Mónica, ¿cómo te atreves a insultar a uno de nuestros clientes?

00:09:30Necesitamos este trato.

00:09:31¡No lo arruines!

00:09:32Ni siquiera he conocido a los clientes aún.

00:09:35Sí, ya los conociste.

00:09:37Bella Hayes es una de nuestras clientes.

00:09:40Será mejor que la trates bien.

00:09:44Tu jefa no suena muy contenta.

00:09:47Verás, mi papi es el anfitrión del evento, y yo te invité, así que deberías mostrar algo de gratitud.

00:09:53Alguien de su clase estaría agradecida por este tipo de caridad.

00:09:58Bueno, ustedes dos no están aquí para hacer negocios, ¿cierto?

00:10:01Así que disfruten la fiesta.

00:10:03¿Entonces vas a rendirte con el trato?

00:10:05¿Qué quieres que haga, Bella?

00:10:07¿Que me quede y que me pisotees?

00:10:09No.

00:10:10No, pero, si te vas ahora, me aseguraré de que pierdas tu trabajo.

00:10:23Bien.

00:10:25¿Qué quieres que haga?

00:10:27Sígueme.

00:10:34¿Un pañuelo?

00:10:41Y entonces me dije que saliera de mi oficina o no había trato.

00:10:46De ninguna manera.

00:10:48Un brindis por nosotras.

00:10:50Cariño, eres terrible.

00:10:58¿Cuándo vas a dejar de torturarme?

00:11:00¿Podemos cerrar el trato ya?

00:11:02¿Ya estás perdiendo el control?

00:11:04Ten un poco de carácter, Mónica.

00:11:05No soy tu sirvienta.

00:11:07Perdón, es que me da risa porque tu esposo sí lo es.

00:11:10La verdad, ¿no has aprendido nada de él?

00:11:14Ustedes dos se complementan perfecto.

00:11:16¿Qué quieres que haga para cerrar este trato?

00:11:23Toma esto y luego hablamos.

00:11:27¿Sabes que no tomo?

00:11:30Entonces olvídate del trato.

00:11:54¿Contenta?

00:11:55¿Dije que pararas?

00:12:16Ya no puedo tomar más.

00:12:17Ay, querida.

00:12:18Bueno, podemos ayudarte.

00:12:19¡Vamos!

00:12:20Sí.

00:12:21Gracias, cariño.

00:12:31¿Qué hace ella aquí?

00:12:37¿Qué estás haciendo?

00:12:38¡Deja de eso!

00:12:39Señor, esto es un asunto privado.

00:12:40Mantente al margen.

00:12:42Tengo que contarle esto al señor Grant.

00:12:48Nos humillaste esa noche.

00:12:50¿De verdad creíste que íbamos a dejarte ir tan fácilmente?

00:12:53¿Qué quieres de mí?

00:12:55Ay, no, no encuentro mi pulsera.

00:12:57¿Qué está pasando?

00:12:59Esa pulsera vale miles.

00:13:04¿Por qué me miras así?

00:13:09Yo no robé tu estúpido coñar.

00:13:12¡Ella se robó mi pulsera!

00:13:16¡Están locos!

00:13:19Bueno, tendremos que revisarte, ¿no es así?

00:13:24Eso es cierto.

00:13:26Entonces, señor Grant, creo que encontrará mi oferta generosa.

00:13:38Señor, tenemos un pequeño problema.

00:13:40¿Qué pasa?

00:13:41Bella llegó.

00:13:42Mónica está en problemas.

00:13:43¿Qué?

00:13:44Ella está aquí.

00:13:47¿Qué?

00:13:48Está aquí.

00:13:52Sir Hayes.

00:13:53¿Qué hija tan encantadora tiene?

00:13:56Sir Grant, yo...

00:13:59¿Dónde está Bella?

00:14:00¿Qué hizo?

00:14:02Yo no tengo tu pulsera.

00:14:03Sí, y lo sabremos cuando te revisemos.

00:14:06¿Señora?

00:14:07¡Suélteme!

00:14:07¡No me toquen!

00:14:08¡No tienen derecho!

00:14:10¡No!

00:14:11Parece que no la tiene.

00:14:12Ah, bueno...

00:14:14¿Cómo te atreves a hacer esto?

00:14:16Solo porque no la tienes, no significa que no la robaste.

00:14:21Tú y tu pobre esposo harían lo que fuera por dinero.

00:14:24Digo, ¿en serio, Mónica?

00:14:25¿Un mesero?

00:14:25¿Eso conseguiste?

00:14:28Oye, cariño.

00:14:29¿Sí?

00:14:31¿Sí, papi?

00:14:32Mira, ¿qué está pasando allá?

00:14:34Todo está bien, papi.

00:14:35¿Por qué?

00:14:36Bueno, el señor Grant ya debe estar llegando.

00:14:38Asegúrate de atenderlo bien.

00:14:39Ya voy en un minuto.

00:14:42Ya viene el señor Grant, así que nadie puede arruinar el momento.

00:14:46¡No lo ve tu maldito collar, perra!

00:14:48Ay, estás borracha, Mónica.

00:14:50¿Qué tal si te ayudo a bajarte la borrachera?

00:14:53Vamos, vamos.

00:14:59¿Lista para un chapuzón?

00:15:10Detente!

00:15:22¡Detente!

00:15:53¿Cómo te atrugas?

00:15:54How do you dare to deal with my wife like that?

00:15:58How do you dare to deal with my wife like that?

00:16:01How do you dare to deal with my wife like that?

00:16:02How do you dare to deal with your wife like that?

00:16:03You're not more than a messer.

00:16:04Let's go now. I'm here with you.

00:16:13They're going to pay for this.

00:16:15Really? Really? Ah, yes.

00:16:17Why? Because you're only the messer.

00:16:19You'll see.

00:16:22I'm sorry.

00:16:23Sorry.

00:16:25Sorry.

00:16:26My father is owner of Haze.

00:16:28He's in a meeting with Mr. Grant.

00:16:30He's closing a meeting.

00:16:32So I would think two times before we talk about that.

00:16:35Really?

00:16:36Are you sure that that meeting will be closing?

00:16:38Maldito mocoso insolente!

00:16:40When my father comes, you and your wife are going to repent of having come here.

00:16:43Father!

00:16:44What happened?

00:16:45What happened?

00:16:45This inutile has just lost our respect.

00:16:48Who do you think you're armando a scandal?

00:16:51Father!

00:16:53Mr. Grant!

00:16:54You also lost our respect to Mr. Grant!

00:16:56That's enough!

00:16:57Now you're coming to you.

00:16:58Call me!

00:16:59Mr. Haze, Bella just wanted to protect you.

00:17:02Idiotas!

00:17:03You don't know who he is?

00:17:06Do you know who he is?

00:17:07Do you know who he is?

00:17:09Do you know who he is going to torture?

00:17:10What are you thinking?

00:17:13Mr. Grant!

00:17:14Por favor, recrese!

00:17:15Perdone a mi hija!

00:17:20Sir Grant!

00:17:21That doesn't mean to me!

00:17:23He's Colin Grant!

00:17:24The President of the Group Grant!

00:17:29Sir Grant!

00:17:30Please forgive me!

00:17:31I didn't know who he was.

00:17:33Stinger Grant!

00:17:35Forget the treatment!

00:17:36It doesn't cost anything!

00:17:37But...

00:17:37No!

00:17:38We can fix it!

00:17:40Conrey!

00:17:43Asegúrate de que paguen por esto!

00:17:46Entendido!

00:17:47Sir Curen!

00:17:48Seguro podemos!

00:17:56¿A dónde vas?

00:17:59¿Necesitas ayuda?

00:17:59¿Estás lista para nadar?

00:18:11¿Estatmente?

00:18:12Que te parezca!

00:18:15¿No vas a ir?

00:18:18No vas a ir?

00:18:26¿No vas a ir?

00:18:30No vas a ir?

00:18:31¿No vas a ir?

00:18:34¡No vas!

00:18:35No vas a ir!

00:18:40Podemos!

00:18:40¡Heure!

00:18:40No vas a ir!

00:18:41No vas a ir!p

00:18:55Monica, what the hell did you do? You ruined the deal. Don't come tomorrow. You're gone.

00:19:06I'm not working.

00:19:19I'm not working.

00:19:23Querida Monica, no olvides desayunar. Cullen.

00:19:29El Grupo Grant.

00:19:39El Grupo Grant.

00:19:47Están contratando un asistente.

00:19:53Hola, ¿vienes a la entrevista de asistente?

00:19:55Sí, por aquí.

00:19:56¿Alguno pensa en los cálculos reales?

00:20:02¿Tú sí? A ver, cuéntanos. Les pago sueldos altos para que no arruinen lo que debería salir bien.

00:20:07Esa voz ni suena.

00:20:08Si vuelve a pasar esto, hagan sus maletas y lárguense.

00:20:11El señor Grant no está de buen humor hoy.

00:20:12Valoren.

00:20:14Es mejor que estemos lejos.

00:20:17Valoren su trabajo, y no quiero volver a verlos. ¿Entendido? Ahora fuera.

00:20:24Hay una cosa más.

00:20:35De verdad que es intenso.

00:20:38Henry.

00:20:39Sí, señor.

00:20:40¿Tenemos entrevistas hoy?

00:20:41Sí, hay algunas.

00:20:43Diles que puedo hacerlo yo mismo.

00:20:45¿Aquí dentro?

00:20:46Sí, aquí dentro.

00:20:48Sí, señor.

00:20:49Alguien prepáreme una buena taza de café.

00:20:52O también tengo que hacerlo yo.

00:20:58Lina.

00:21:01Perdió la cabeza.

00:21:03¿Estás bien?

00:21:04Así que quiere hacer...

00:21:05Bien.

00:21:08Hay un pequeño cambio de planes.

00:21:10Hoy el presidente está haciendo las entrevistas él mismo.

00:21:19Oí que el presidente es guapo, pero da miedo.

00:21:22Solo espero conseguir este trabajo.

00:21:27Dios, no hay forma de que lo consiga.

00:21:32Siguiente candidata.

00:21:44¿Puedo pasar?

00:21:45Ella es la siguiente.

00:21:46Sí.

00:21:53¿Qué haces aquí?

00:21:58¿Qué haces aquí?

00:22:01Yo, eh...

00:22:02¿Eres tú?

00:22:05Muchas gracias por su tiempo hoy.

00:22:07De verdad, agradezco todo.

00:22:09Gracias y...

00:22:11El presidente no pudo venir hoy y me pidió ayudarle con las entrevistas, ¿no?

00:22:15Y ver si los candidatos trabajan bien bajo presión.

00:22:19Sí.

00:22:20Así es.

00:22:21Lo hiciste muy bien al captar la actitud dominante del presidente.

00:22:26Sí.

00:22:26Gracias.

00:22:27Lo agradezco.

00:22:28Pero eres mesero.

00:22:30No.

00:22:31Eso era solo algo de medio tiempo.

00:22:34Está bien, pero ayer en la fiesta, ¿tú estuviste como mesero o estabas como empleado de...?

00:22:40Un poco de ambos, pero vamos, sentémonos.

00:22:42Sigamos de una vez.

00:22:44Por favor, sí.

00:23:00Ah...

00:23:01Pregúntanos.

00:23:04Bueno, entonces...

00:23:06Me llamo Mónica Lane.

00:23:11¿Cuál es tu experiencia?

00:23:23Siempre fue mi sueño trabajar en esta empresa.

00:23:27Bueno, el señor Grant espera mucho de sus empleados.

00:23:30Es exigente.

00:23:31¿Estás preparada para algo como...?

00:23:33Bueno, no escuché gritar hace poco, pero no pasa todos los días, ¿verdad?

00:23:37Siguiente pregunta.

00:23:38Podemos saltarnos esa.

00:23:44Bueno, en...

00:23:46En este caso...

00:23:48¡Felicidades!

00:23:49El trabajo es tuyo.

00:23:51¿De verdad?

00:23:52¡Lo lograste!

00:23:54¡Bien hecho!

00:23:55¡Gracias!

00:23:57¡Muchas gracias!

00:23:58¡Gracias!

00:24:08Bueno, nos vemos el lunes.

00:24:14Dulén.

00:24:15¿Sí?

00:24:16¿Podemos hablar?

00:24:18Sí, claro.

00:24:28You...

00:24:28What did you find?

00:24:32Sorry, it wasn't my intention.

00:24:39Sorry, I didn't want to lie.

00:24:46I didn't want to lie to you.

00:24:47I thought you were the president.

00:24:48What?

00:24:49I heard you cry for a while.

00:24:52If he had interviewed me, he'd probably be crying now and still working.

00:24:58No, I'm glad you're here.

00:25:01I'm happy to be here.

00:25:02I heard that Mr. Grant just married.

00:25:05Do you think she's the lucky one?

00:25:09So...

00:25:10Wait, wait, really?

00:25:11The wife of Mr. Grant works here.

00:25:13Guard it in secret.

00:25:14Mr. Grant doesn't want to be public.

00:25:16Okay, but really, she works here?

00:25:18Of course, and is in your department.

00:25:20She's called Monica.

00:25:22Monica?

00:25:25There she is.

00:25:27That must be worth a fortune.

00:25:29She's the Mrs. Grant.

00:25:31Cryos, my meeting, I have to go.

00:25:34I'm sorry.

00:25:36Where are the new employees?

00:25:37Yes, of course.

00:25:38Hello, I'm Moni.

00:25:43Excuse me, I'm talking to someone.

00:25:45Hello, it's a pleasure to meet you.

00:25:47My name is Kelly.

00:25:48Monica Berger.

00:25:52Monica Berger.

00:25:54You're Monica?

00:25:55What probability.

00:25:56I'm also Monica.

00:25:57Monica Lane.

00:25:58Mucho gusto.

00:26:00No me gusta que usen mi nombre.

00:26:05La señora Grant no se vestiría tan barato.

00:26:07Berger es sin duda la correcta.

00:26:09Perdón.

00:26:12Sorita Berger, espera.

00:26:14¿Qué pasa?

00:26:16Yo...

00:26:17Escuché que tú podrías ser la esposa del Sr. Grant.

00:26:23Esta idiota seguro me confundió con otra.

00:26:26Es la oportunidad para asegurar mi lugar.

00:26:28¿Cómo sabes eso?

00:26:29Entonces es verdad.

00:26:31Bueno, no mucha gente sabe que nos casamos.

00:26:33Quisiera mantenerlo discreto.

00:26:34Así que solo finge que no sabes nada, ¿sí?

00:26:36Claro.

00:26:37Tu secreto está seguro conmigo.

00:26:39Ah, y si necesitas algo, dímelo.

00:26:41Puedo ayudarte.

00:26:42¿Qué pasa?

00:26:47¿Qué pasa?

00:26:48¿Qué pasa?

00:26:52¿Qué pasa?

00:27:02Yo...

00:27:03Mónica.

00:27:05Primer día y ya llegaste tarde.

00:27:08¿Cómo?

00:27:09Llegué justo a las ocho.

00:27:12Aquí, llegar puntual es como llegar tarde.

00:27:18Oye.

00:27:21Ve por un café para mí.

00:27:28Oye.

00:27:31Ve por un café para mí.

00:27:35Lo siento, tengo trabajo que hacer.

00:27:37Si quieres café, puedes ir por él tú misma.

00:27:39¿Cómo te atreves?

00:27:42Ella es la esposa del presidente.

00:27:44Tú solo eres una asistente.

00:27:46Si ella quiere café, ve y tráeselo.

00:27:52Sí, pero soy asistente del presidente, no de la señora Grant.

00:27:57Aquí sirvo al presidente, no a su esposa.

00:28:00¿Pero has pensado en las consecuencias de enfrentar a la esposa del presidente?

00:28:05Apenas conseguiste este trabajo, seguro no quieres perderlo, ¿verdad?

00:28:12Yo lo pensaría si fuera tú.

00:28:14No querrás tomar la decisión equivocada.

00:28:19Necesito este trabajo.

00:28:21Está bien, lo haré.

00:28:24Lo que sea más caro.

00:28:34Lo que sea más caro.

00:28:37Lo que sea más caro.

00:28:47¿Dónde está Mónica?

00:28:50Mónica.

00:28:51Mónica.

00:28:51Mónica salió a su descanso.

00:28:59Sin duda alguna, hasta nuestro frío jefe sonríe por ella.

00:29:02Mónica.

00:29:07Mónica.

00:29:32Mónica.

00:29:36Amor.

00:29:41¿Amor?

00:29:42¿Podría ser...

00:29:43No sabía.

00:29:45Ah, lo siento mucho.

00:29:48No, no te preocupes.

00:29:49Por favor, perdóname, lo siento.

00:29:53Sigh.

00:30:02¿De qué se trata eso?

00:30:03Solo vi lo que pasó allá con el Sr. Grant.

00:30:07Solo pienso que hacen una muy linda pareja.

00:30:10Así que él es el Sr. Grant.

00:30:14Qué amable.

00:30:17Sigh.

00:30:22Mónica, ¿estás bien?

00:30:24Sí, solo que quería comprar un poco de café, pero el café de abajo está cerrado y el más cercano

00:30:29está a lejísimos.

00:30:33Y ahora tengo que explicarlo todo como si fuera mi culpa.

00:30:36¿Eras tú quien quería café o...?

00:30:40Sí, solo que quería comprar un poco de café, pero el café de abajo está cerrado y el más cercano

00:30:46está a lejísimos.

00:30:52Y ahora tengo que explicarlo todo como si fuera mi culpa.

00:30:55¿Eras tú quien quería café o...?

00:31:03No te preocupes por eso. Tengo que volver al trabajo.

00:31:10El Sr. Grant está invitando a todos café y donas. Vengan, tomen.

00:31:15Debes gustarle mucho. O sea, tú pediste café antes.

00:31:19Mónica no te consiguió uno, pero el Sr. Grant sí, de inmediato.

00:31:23Sí, tenemos suerte de tener a Mónica aquí.

00:31:25Chicas, ni lo mencioné.

00:31:31Tenías solo una tarea y ni siquiera pudiste hacerla bien.

00:31:43Tenías solo una tarea y ni siquiera pudiste hacerla bien.

00:31:47Tenías solo una tarea y ni siquiera pudiste hacerla bien.

00:31:54Está bien, yo paso.

00:31:56¡No!

00:31:58Deberías... deberías tomar un café.

00:32:08Lo siento.

00:32:12¿Estás segura de eso?

00:32:17Ay, Mónica, cariño, no te quedes ahí.

00:32:20Limpia tu desastre.

00:32:30¿Día difícil en el trabajo?

00:32:33Ha sido un día largo, pero...

00:32:35Sí.

00:32:36Fue el infierno.

00:32:40¿Qué le pasó a tu mano?

00:32:44¿Qué le pasó a tu mano?

00:32:49Digamos que...

00:32:50No soy muy popular en la oficina.

00:32:55¿Alguien te ha estado molestando sin que me diera cuenta?

00:32:58Lo dices como si fueras el jefe o algo así.

00:33:00Es que no tengo tiempo para abusivos.

00:33:02Está bien.

00:33:03Puedo... puedo encargarme de esto.

00:33:04Por favor.

00:33:08Déjame encargarme de esto.

00:33:13No te harás la fuerte la próxima vez, ¿sí?

00:33:20Sabes, he estado aquí todo este tiempo.

00:33:22Y ahora pasa esto.

00:33:24Sé todo lo que has hecho por esta empresa.

00:33:25No he hecho nada malo.

00:33:26De verdad.

00:33:27¿Qué le pasó a ella?

00:33:29La despidieron.

00:33:30Escuché que el jefe la regaño.

00:33:32Dijo que no tiene tiempo para abusivos.

00:33:35¿Alguien te ha estado molestando sin que me diera cuenta?

00:33:39¿No dices como si fueras el jefe o algo así?

00:33:42Es solo que no tengo tiempo para abusivos.

00:33:48El señor Grant debe firmar esto ya.

00:33:50Pero estaba furioso esta mañana.

00:33:52¿Quién va a hacerlo?

00:33:53No hay manera.

00:33:54Te arrancará la cabeza.

00:33:55Y trabaja desde casa los miércoles.

00:33:57Habrá que mandárselo.

00:33:58Yo no lo haré.

00:34:01Espera, señor Grant.

00:34:02Puedes hacerlo sin problema.

00:34:03Ah, claro, Mónica.

00:34:04Igual vas a volver a casa con él.

00:34:06Así que podrías hacernos el favor

00:34:07y...

00:34:08Claro, puedo hacerlo.

00:34:09Genial.

00:34:10Qué alivio.

00:34:11Sí, qué alivio.

00:34:28¿Estás bien?

00:34:29Sí, sí.

00:34:29Dolor de estómago.

00:34:31Sí.

00:34:35Oye, escucha.

00:34:37Este archivo tiene que ser entregado al señor Grant.

00:34:40¿Te molestaría llevarlo a su casa?

00:34:42La dirección está en la portada.

00:34:45Perdón.

00:34:49Está bien.

00:34:50Lo haré.

00:34:52Gracias.

00:34:56Si haces enojar al señor Grant, te despiden.

00:35:07Hola.

00:35:08Buenos días.

00:35:08¿Puedo ayudarte?

00:35:09Sí.

00:35:10Soy el asistente del señor Grant.

00:35:12Vine a entregar un archivo.

00:35:13Por favor, pasa.

00:35:15Le avisaré que estás aquí.

00:35:22¿Sí?

00:35:23¿Sí?

00:35:23Su asistente vino a entregar un archivo.

00:35:25Bajo en un minuto.

00:35:26Está bien, señor.

00:35:30Los números fueron buenos.

00:35:32Gracias por el contrato de anoche.

00:35:34También necesitamos asegurarnos de que el sistema funcione bien,

00:35:38porque vi fallas por ahí.

00:35:39Por cierto, hay unas papitas al lado.

00:35:46Entonces, ¿eres el señor Grant?

00:35:51Señor, señor.

00:35:55Nosotros trabajamos.

00:35:56Entonces, ¿eres el señor Grant?

00:36:00¿Y Cunen?

00:36:03Ah, Cunen solo vino a ayudar con la poda.

00:36:05¿Poda?

00:36:06Sí.

00:36:07Y ensucié mi ropa.

00:36:08Y él me dejó ducharme arriba.

00:36:10Gracias, señor.

00:36:15Cunen.

00:36:16¿Podemos hablar un momento?

00:36:21¿No te parece algo raro?

00:36:23No.

00:36:23¿Por qué?

00:36:24Digo, te dio una casa, duchas gratis.

00:36:26¿Qué sigue?

00:36:27¿Desayuno en la cama?

00:36:30Mónica, ¿no estás?

00:36:31¿Tú?

00:36:33¿Estás sugiriendo?

00:36:34Mónica, él es un hombre casado, por Dios.

00:36:36¿No pensarás que conseguí este trabajo, por favor?

00:36:39Eso sí.

00:36:40Eso lo dijiste tú.

00:36:42Oh.

00:36:43¿No dijiste que tenías un archivo por firmar?

00:36:45Ah, sí.

00:36:46Casi lo olvido.

00:36:51No es tu trabajo, ¿cierto?

00:36:57Tienes razón, señor Grant.

00:36:58Me disculpo.

00:37:00No cometas ese error otra vez.

00:37:03Sí.

00:37:11Oh, está lleno de polvo.

00:37:13Límpialo de nuevo.

00:37:14¿Sí?

00:37:15Cariño, es algo tarde.

00:37:16¿Qué tal si te llevo a casa?

00:37:18Cúlen está bien.

00:37:19Creo que tienes más lesa que quitar, ¿no?

00:37:22Claro.

00:37:22Te trata bien.

00:37:23No lo arruines.

00:37:25Claro.

00:37:27Ni nunca.

00:37:28Ni siquiera de que te faltan los pases.

00:37:34Oye, no puedes venir, ¿de acuerdo?

00:37:36¿Por qué? Yo...

00:37:37Ya te lo dije. Solo...

00:37:39Por favor, hazlo. Necesito este trabajo.

00:37:42Está bien, entonces.

00:37:52Ella no es la señora Grant.

00:37:55Entonces, ¿por qué mintió?

00:38:13¿Mónica?

00:38:18¿Mónica?

00:38:23¿No pasó nada?

00:38:28¿Qué pudo haber pasado?

00:38:31O sea que no tuviste problemas.

00:38:33Salió bastante bien.

00:38:35El señor Grant es bastante relajado.

00:38:39¿Cómo puede ser?

00:38:41En realidad...

00:38:44Le avisé con anticipación que ella iría.

00:38:48Yo no podía ir, así que la envié.

00:38:50Lo mínimo que podía hacer era apoyarla.

00:38:53Ah, con razón.

00:38:56¿Ves? Todo gracias a la señora Grant.

00:39:01¿Por qué te ríes?

00:39:04Parece que hay personas tan metidas en su papel que hasta ellas mismas se creen su cuento.

00:39:15Cierra la boca.

00:39:17Esta es tu advertencia.

00:39:19No me interesa entrometerme.

00:39:23Solo espero que puedas salir de esta red de mentiras que tú misma creaste.

00:39:33No puedo dejar que lo arruine todo.

00:39:38¿Necesitas ayuda?

00:39:43Señor Booth, ya sabes.

00:39:45El cliente que requiere reportes constantes.

00:39:48La enviaremos a ella.

00:39:50Está en recepción.

00:39:52Buena idea.

00:39:56Mónica.

00:39:57Necesito que hagas algo.

00:39:59Tenemos un cliente de largo plazo, el señor Booth.

00:40:01Él requiere seguimiento constante.

00:40:04Puedes encargarte.

00:40:05Está en recepción.

00:40:07O tal vez no lo quieres.

00:40:09Si no puedes, buscar a alguien.

00:40:11Creo que puedo hacer.

00:40:15¿Qué?

00:40:20¿Qué?

00:40:31Hola, señor Booth.

00:40:32Soy Mónica, asistente del señor Grant.

00:40:34Hola.

00:40:35Por favor, siéntate.

00:40:44Entonces, ¿vamos directo al grano?

00:40:48Estos son nuestros nuevos productos.

00:40:52Acércate.

00:40:53No te escucho.

00:40:54Lo siento, eh.

00:40:56Hablaré más fuerte.

00:41:00Entonces, supongo que sabes de los productos pasados.

00:41:03Así que pasemos a los nuevos.

00:41:05Los productos anteriores estaban bien.

00:41:07Podemos estar de acuerdo en que no hay nada mejor que esa vibra de algo nuevo recién salida.

00:41:11¿Dónde está Mónica?

00:41:13Dijeron que tenía una reunión con un cliente.

00:41:15¿Cliente?

00:41:16¿Cuál?

00:41:16Déjame revisar.

00:41:21¿Qué pasa?

00:41:23Es ese pervertido.

00:41:25¿Pervertido?

00:41:26Charles Booth.

00:41:27Siempre incomoda a las chicas.

00:41:28¿Por qué no dijiste algo antes?

00:41:34Vamos.

00:41:34Solo es un poco de contacto.

00:41:35No tienes por qué tener miedo.

00:41:37No me toques.

00:41:39No me desobedezcas, jovencita.

00:41:42Soy un cliente valioso.

00:41:50Ven aquí, cariño.

00:41:52Suéltame, maldito.

00:41:54Vamos, cariños.

00:42:01Demonios.

00:42:02Estás acabada.

00:42:13¿Así tratas a un cliente?

00:42:15Te mandé a cerrar un trato.

00:42:17No a golpearlo.

00:42:20Él me agredió.

00:42:22Él me agredió.

00:42:22Yo solo...

00:42:23Colpearlo fue ser indulgente.

00:42:25Más te vale tener una explicación.

00:42:27Señor, lo siento mucho.

00:42:29Nos encargaremos de esto de inmediato.

00:42:31Solo cálmese.

00:42:32Despídanla.

00:42:33Y quiero una disculpa.

00:42:34Si no, esto no terminará aquí.

00:42:35¿Qué demonios estabas pensando?

00:42:37¿Tienes idea de lo importante que es ese cliente?

00:42:40Estás despedida.

00:42:42¿Vale en serio?

00:42:44Él me tocó.

00:42:46Me defendí.

00:42:47¿Por qué me van a despedir a mí?

00:42:48Porque soy la señora Grant.

00:42:50Yo tomo unas decisiones.

00:42:52No ni siquiera...

00:42:53No toques a mi esposa.

00:42:58Mr. Grant.

00:43:01Mr. Grant.

00:43:06¿Señor Grant?

00:43:09Así que tú eres el señor Grant.

00:43:11Señor Grant.

00:43:12Ella agredió a nuestro cliente.

00:43:14Y le faltó el respeto a su esposa.

00:43:17Tu gente me agredió, Grant.

00:43:19Y exijo una disculpa inmediata.

00:43:21¡Tú me acosaste!

00:43:23Yo debería presentar cargos contra ti.

00:43:25Ay, por favor.

00:43:26Tú me provocaste todo el tiempo.

00:43:29Exacto.

00:43:30Está llena de mentiras.

00:43:31Debería ser despedida.

00:43:34¿Entonces dices que ella es mi esposa?

00:43:37¿No es así?

00:43:39Deja de hablar.

00:43:41¿Por qué?

00:43:42El señor Grant te va a apoyar.

00:43:44Rayos.

00:43:45En algo tienes razón.

00:43:46Mi esposa sí trabaja aquí.

00:43:49Y se llama Mónica.

00:43:50Lo sabía.

00:43:51Pero ella no es mi esposa.

00:43:54Mi esposa.

00:43:59Mónica Lane.

00:44:08¿Eres la señora Grant?

00:44:10¿Y Mónica Berger?

00:44:12No es obvio.

00:44:13Es una farsante.

00:44:14Ella no puede ser la señora Grant.

00:44:18Me dijiste que eras la señora Grant.

00:44:20¿Estuviste mintiendo todo este tiempo?

00:44:22Vamos, di algo.

00:44:24Yo nunca, nunca dije eso.

00:44:25Lo asumiste, ¿no?

00:44:26No, no.

00:44:27Tú mentiste.

00:44:28Nos engañaste.

00:44:29¿Qué dices, mi culpa?

00:44:30Ya basta.

00:44:33Ambas quedan despedidas.

00:44:35Por favor, señor Grant.

00:44:36No tiene nada...

00:44:37¿Me escuchaste?

00:44:38¿O quieres quedar vetada de toda la industria para mañana en la mañana?

00:44:44No tan rápido, señor.

00:44:45No hemos terminado.

00:44:47Señor Grant, yo necesito ir al hospital.

00:44:49Así que voy a dejarlo.

00:44:50Ni un paso más.

00:44:52Henry, lleva a este señor al hospital.

00:44:56Tal vez quieras hablar con la policía después.

00:44:58Por favor, señor Grant.

00:44:59Fue un malenten por aquí, señor.

00:45:09Y tal vez quieras hablar con la policía después.

00:45:11Señor Grant, por favor.

00:45:13Fue un malenten.

00:45:26Mónica, espera.

00:45:27Espera, Mónica.

00:45:29¡Déjame ir!

00:45:30Por favor.

00:45:32Está bien.

00:45:34Explícate.

00:45:37¿Por qué me mentiste?

00:45:38¿Por qué no viniste a decirme la verdad?

00:45:40Tuviste muchas oportunidades.

00:45:45No puedes, ¿verdad?

00:45:48Ni siquiera puedes inventar una excusa estúpida, ¿cierto?

00:45:53Lo sabía bien.

00:45:54Estoy harta de ti.

00:46:11¡Maldito mentiroso!

00:46:12No lo puedo creer.

00:46:13Todos los hombres son una basura.

00:46:15¿Por qué?

00:46:22¡Ey, ey, ey!

00:46:23¿Está bien?

00:46:24Sí, solo que...

00:46:25Mi azúcar en sangre bajó un poco.

00:46:28¿Puedo ayudarle en algo?

00:46:30No, está bien.

00:46:31Solo que...

00:46:32Solo necesito un momento.

00:46:33Vivo al otro lado de la calle.

00:46:35¿Puedo ofrecerte unas galletas?

00:46:36¿Eso ayudaría?

00:46:37Suena encantador.

00:46:39Eso suena...

00:46:40Creo que aceptaré.

00:46:41Está bien, con cuidado.

00:46:42Ay, por Dios...

00:46:50Tome esto y descanse un poco.

00:46:51Gracias, querida.

00:46:53No sé qué habría hecho sin ti hoy.

00:46:56No se preocupes por eso.

00:46:58¿Quiere que llame a su familia o algo así?

00:47:00No, mi hijo está muy ocupado con el trabajo.

00:47:02Mejor no lo molestemos.

00:47:06¡Qué curioso!

00:47:08Este departamento me resulta muy familiar.

00:47:13¿Tengo algo en la cara?

00:47:15No, querida.

00:47:17No.

00:47:18Es solo que...

00:47:19Si no te molesta, que pregunte.

00:47:21¿Estás en una relación?

00:47:25Supongo que podría decir que sí.

00:47:26Bueno, qué lástima.

00:47:31Oh, tal vez no lo esté.

00:47:36Oh, tal vez no lo esté.

00:47:40¡Qué maravilla!

00:47:42¿Ah?

00:47:43No me malinterpretes.

00:47:44Me pareces una chica encantadora.

00:47:46Si mi hijo encontrara a alguien como tú, estaría feliz como nunca.

00:47:52Gracias por el cumplido.

00:47:55Estoy casada técnicamente.

00:47:56Ah, bueno.

00:47:58Seguro tu esposo te quiere mucho.

00:48:02¿Qué pasa tú?

00:48:04Puedes hablar conmigo si quieres.

00:48:07Eh...

00:48:08Estoy peleada con mi esposo ahora.

00:48:10Me ha estado mintiendo sobre algo.

00:48:14Y yo, ni siquiera se siente...

00:48:16Algo de esto fue real.

00:48:18¿De verdad le importaba?

00:48:21Nos casamos bastante rápido, pero...

00:48:24En ese momento se sintió bien.

00:48:26Ya sabes.

00:48:28¿Alguna vez se siente falso?

00:48:30Cuando estoy con él, soy tan feliz.

00:48:35Empiezo a dudar de mí misma.

00:48:37¿En verdad lo conocía?

00:48:40Aunque me encantaría que tú fueras mi nuera.

00:48:42Mi consejo es que sigas tu corazón.

00:48:46Es la única forma.

00:48:54Eh, bueno.

00:48:55Parece que mi hijo me está buscando.

00:48:58Parece que mi hijo me está buscando.

00:49:01Bueno, eso es todo.

00:49:04Gracias por el té y...

00:49:07Oh, gracias por hoy.

00:49:09De nada.

00:49:10Espero que se sienta mejor pronto.

00:49:15Mamá, ¿dónde estás?

00:49:16Tengo varias llamadas perdidas tuyas.

00:49:18No hace falta hacer tanto drama.

00:49:20Solo me chopicé un poco, nada más.

00:49:22¿Una caída?

00:49:23Mamá, ¿estás bien?

00:49:24Estoy bien.

00:49:25Qué pena que no estuviste hoy aquí.

00:49:26Conocí a una joven maravillosa.

00:49:28Qué lástima que ya está casada.

00:49:31Madre, yo...

00:49:31Tengo que decirte algo.

00:49:33De hecho...

00:49:34Yo también estoy casado.

00:49:36¿Qué?

00:49:42Mónica, ¿quieres un café?

00:49:44Puedo prepararte uno.

00:49:45Mónica, déjame ayudarte con el foco.

00:49:46Puedo hacerlo sola.

00:49:48Quisiera estar un rato sola, por favor.

00:49:50Hola?

00:49:55Quisiera estar un rato sola, por favor.

00:49:57Hola?

00:49:59Hola?

00:50:02Hola?

00:50:03Hola?

00:50:12¿Alguna vez parece poco sincero?

00:50:14Cuando estoy con él, soy tan feliz.

00:50:19Empiezo a dudar de mí misma.

00:50:22¿De verdad lo conocía?

00:50:24Aunque me encantaría que fueras mi nuera,

00:50:27mi consejo es que sigas tu corazón.

00:50:30Es la única forma.

00:50:32Tal vez sí deba darle una oportunidad.

00:50:48De hecho, vine a...

00:50:50Señor, Silvia volvió al país.

00:50:54¿Quién es Silvia?

00:51:00¿Quién es Silvia?

00:51:02Ah, solo una amiga de la infancia.

00:51:07Bueno, te dejo en lo tuyo.

00:51:09Pero sí tenemos que hablar cuando regreses a casa.

00:51:11Sí, claro.

00:51:19Señor, Silvia vino cuando se enteró de tu matrimonio.

00:51:22Deberíamos decirle a Mónica...

00:51:25Silvia, temo que todavía siente algo por usted.

00:51:28No, déjame encargarme de esto, ¿sí?

00:51:30No quiero que a ella le dé demasiadas vueltas.

00:51:32Sí.

00:51:40Silvia volvió al país.

00:52:03Resulta que estuve muy cerca de la verdad.

00:52:06Se hizo de renombre desde joven.

00:52:08Heredó el Grupo Grant en sus veintes.

00:52:15¿Oye su cumpleaños?

00:52:23Serrita García.

00:52:25Es un placer verla.

00:52:27Apenas terminé mi trabajo, reservé un vuelo a casa de inmediato.

00:52:31¡Oh, oh!

00:52:34¿Qué pasa?

00:52:35¿No te alegra verme?

00:52:37Claro que sí.

00:52:39Henry, quiero estar sola con Kula en esta noche.

00:53:05Me prometiste una bienvenida, ¿recuerdas?

00:53:08Nada de distracciones con el celular.

00:53:12Yo solo tengo que hacer esto rápido.

00:53:17Confiscado.

00:53:18Lo tendrás de vuelta cuando terminemos.

00:53:23Vamos.

00:53:24Si somos amigos, por lo menos podemos disfrutar de una comida juntos.

00:53:29Claro.

00:53:36¿Sabes a qué me recuerda esto?

00:53:38¿Te acuerdas cuando éramos niños y solíamos ir a la casa de verano de tus papás de vacaciones?

00:53:43Sí, lo sé.

00:53:44Qué buenos tiempos.

00:54:05Con permiso, voy al baño un momento.

00:54:07Claro.

00:54:30¡Feliz cumpleaños!

00:54:33¿Cumpleaños?

00:54:34¿Cumpleaños es...

00:54:34Dios mío, sí es mi cumpleaños.

00:54:37¿En serio?

00:54:37¿Otra vez olvidaste tu cumpleaños?

00:54:40Creo que he estado trabajando muy duro.

00:54:42Bueno, pide un deseo.

00:54:59Silvia, ¿qué estás haciendo?

00:55:01Solo vine a darte tu regalo de cumpleaños.

00:55:06Tengo que ir a otro lugar.

00:55:08Sí.

00:55:15Lo siento mucho, cariño.

00:55:55Buenos días, hermosa.

00:55:57¿Ya despierta?

00:56:04Te esperé ayer.

00:56:06¿Por qué no viniste?

00:56:07Lo sé yo.

00:56:08Lo siento de verdad.

00:56:09Estaba con una amiga y...

00:56:11No revisé mi celular, pero yo volví a casa en cuanto vi tu mensaje.

00:56:16De verdad, vi la sorpresa de abajo.

00:56:21Quiero que sepa que la valoro mucho.

00:56:23Gracias, Mónica.

00:56:26De verdad la aprecio.

00:56:28¿Por qué no me dijiste que eras Colin Grant, el presidente del Grupo Grant?

00:56:33Quería decirte de verdad.

00:56:35Pero todo pasó tan rápido y no tuvimos tiempo de conocernos.

00:56:40Y creo que no sabía cómo decirlo.

00:56:43Eso es ridículo.

00:56:45¿En serio?

00:56:45Te enamoraste de un mesero, recuerdo.

00:56:47Decías que no querías casarte por dinero y...

00:56:50Así que supongo que no quise romper ese encanto.

00:57:03Eres un hombre muy tierno.

00:57:05Un poco tonto, pero tierno.

00:57:09Así que, ¿cuál será mi castigo?

00:57:11Bueno.

00:57:12Creo que podrías lavar los platos por un mes.

00:57:15O un año.

00:57:16Sí, mejor un año.

00:57:18Claro.

00:57:19Lo que te haga feliz.

00:57:22Además, un beso como interés.

00:57:35Tengo que irme al trabajo.

00:57:37Espera.

00:57:38Soy el dueño de la empresa.

00:57:39Lo sé.

00:57:40Pero no quiero que mis compañeros piensen que así conseguí el puesto.

00:57:52¿Te traigo un café?

00:57:53Me encantaría.

00:57:55Macchiato sin azúcar con dos cargas de caramelo.

00:57:57Por supuesto.

00:57:58Muchas gracias.

00:57:58Hablamos pronto.

00:57:59Adiós.

00:58:01Silvia.

00:58:14Así que ella es mi amiga de la infancia.

00:58:16Acaba de unirse a la empresa como la nueva directora creativa.

00:58:20Mónica, mi esposa.

00:58:26Henry, me ha hablado mucho de ti.

00:58:28Acabas de volver del extranjero, ¿cierto?

00:58:30Amiga de la infancia, Colin.

00:58:32Así es como me presentas.

00:58:35¿Le cuento todos los premios que ganaste todos estos años?

00:58:38Es broma.

00:58:45Bueno, basta de charla.

00:58:47Vamos al grano.

00:58:47Tengo un trato de 2.7 mil millones para ti.

00:58:50Tienes que escucharlo ahora.

00:58:51Eso me suena excelente.

00:58:53He estado revisando tus activos.

00:58:54Tienes que mudar todo al sur.

00:58:56Ahí está el dinero.

00:58:58El sur, sí, lo escuché en las noticias.

00:59:00Es el mejor lugar para estar ahora.

00:59:03Mira, podemos implementarlo en siete semanas.

00:59:06Estábamos esperando triplicar.

00:59:07¿Puedo traerles café?

00:59:10Silvia y el señor Grant hacen buena pareja.

00:59:12Sería genial que terminaran juntos.

00:59:14Pero él ya está casado.

00:59:16¿No es así?

00:59:17Pero el señor Grant y Silvia se conocen desde niños.

00:59:20Escuché que estuvieron comprometidos.

00:59:22Pero lo cancelaron porque Silvia quiso mudarse al extranjero.

00:59:25Creo que ahora se arrepiente.

00:59:26Y por eso volvió.

00:59:28Quizás el señor Grant pasa por una fase.

00:59:31Silvia es mucho mejor para él.

00:59:32¿Y escuchaste?

00:59:33Mónica tenía un novio antes.

00:59:34Estuvieron comprometidos.

00:59:35No, pero sí oí que viene de una familia común.

00:59:38El señor Grant está muy por encima de ella.

00:59:51¿Mónica?

00:59:53¿Hora de descanso?

00:59:54Sí.

00:59:56¿Crees que los escuchó?

00:59:58Escuché todo lo que dijeron.

01:00:01¡Ay, Mónica!

01:00:02Solo estábamos bromeando.

01:00:03No, no.

01:00:04En realidad creo que tienen razón.

01:00:06Silvia es mucho mejor pareja para Kulen.

01:00:14Pero ¿saben qué?

01:00:17Igual se casó conmigo.

01:00:19¿No?

01:00:50Hola, Mónica.

01:00:54Perdón por interrumpir.

01:00:56¿Qué estás haciendo?

01:00:58Mónica, espera.

01:00:59Mónica, espera.

01:01:00Kulen.

01:01:01Kulen.

01:01:01Mónica.

01:01:02Espera, Mónica.

01:01:03Por favor.

01:01:03No es lo que piensas.

01:01:04¿No es lo que pienso?

01:01:05Yo estaba dormido, ¿sí?

01:01:07No parecía eso.

01:01:09Por favor, no esperaba que pasara así.

01:01:11¿Qué tal si lo haces tú?

01:01:14Desde ahora, solo tú puedes hacerlo.

01:01:18Yo...

01:01:19No sé cómo hacerlo.

01:01:22Está bien.

01:01:23Te voy a enseñar.

01:01:48Te voy a enseñar.

01:02:03Estoy embarazada.

01:02:13Dios mío, está embarazada.

01:02:16Mira.

01:02:19Hola, Mónica.

01:02:26Kulen está en un viaje de negocios.

01:02:28¿Un viaje de negocios?

01:02:30No lo menciono.

01:02:31Bueno, salió todo muy de último minuto, pero...

01:02:34Sabes que si necesitas algo, siempre puedes hablar conmigo.

01:02:40No te preocupes por eso.

01:02:46No te preocupes por eso.

01:03:08Mónica, necesitamos que recojas un archivo en casa del señor Grant.

01:03:12¿Yo?

01:03:12Sí, tú eres la única que puede hacer esto.

01:03:16Por favor.

01:03:19Está bien, lo haré.

01:03:21Gracias.

01:03:45¿Qué haces aquí?

01:03:47Vienes por el archivo, ¿cierto?

01:03:56Kulen ya me avisó.

01:03:59¿Cómo supiste dónde está el archivo?

01:04:03Solía quedarme aquí mucho, así que sé dónde está todo.

01:04:06Además, Kulen una vez dijo que solo su esposa viviría aquí.

01:04:15De hecho, espera un segundo.

01:04:17Hay algo que debes saber.

01:04:20Algo que Kulen no dirá.

01:04:21Solo se casó contigo por despecho, después de que peleamos.

01:04:25Y ahora que estoy de vuelta, él no sabe cómo manejar las cosas entre ustedes dos.

01:04:30Si lo entiendes, no le compliques las cosas.

01:04:35¿Qué estás diciendo?

01:04:36Mi punto es que tú nunca debiste haber pasado.

01:04:39¿Qué pasa?

01:04:40Sabes que él y yo solo estamos esperando a que este error termine.

01:04:46Me voy.

01:04:49Nos vemos en la oficina.

01:05:02Lo siento.

01:05:03Estaba con una amiga y no revisé mi celular.

01:05:07Él estaba con Silvia esa noche.

01:05:15Parece que solo fui yo la que se ilusionó.

01:05:23Perdón, pequeño.

01:05:24No creo poder darte la familia que mereces.

01:05:31Aquí está la lista de empleados que han pasado su periodo de prueba.

01:05:38¿Por qué no está el nombre de Mónica?

01:05:40Ella ya renunció.

01:05:41Pensé que no sabías.

01:05:43¿Qué?

01:05:44Señor, tengo una carta para usted de Mónica.

01:05:45Parece una nota de amor.

01:05:53¿Qué?

01:06:04¿Pasó algo ayer cuando yo no estaba aquí?

01:06:06¿Por qué?

01:06:07No contesta el celular.

01:06:09Y me dejó una carta diciendo algo sobre ser la tercera.

01:06:13¡Rayos!

01:06:14Silvia pidió las llaves de su departamento ayer.

01:06:16Dijo que dejaste algo ahí.

01:06:17Con razón Mónica andaba como perdida.

01:06:20Deambulando.

01:06:21¿Dónde está ahora?

01:06:23Dijo que tenía un vuelo que tomar.

01:06:25Debe estar empacando ahora mismo.

01:06:29Dame todos los vuelos disponibles.

01:06:31Ya.

01:06:31Consígueme un taxi ya.

01:06:32¡Ya!

01:06:39¡Mónica!

01:06:41¡Mónica!

01:06:41¿Estás aquí?

01:06:43¡Mónica!

01:06:45¿Mónica?

01:06:48¿Mónica?

01:06:53¡Mónica!

01:06:53¿Mónica?

01:06:54Esto es culpa mía.

01:06:56Debe haberla hecho sentir más segura.

01:06:59Dijo que tenía un vuelo que tomar.

01:07:01Debe estar empacando ahora mismo.

01:07:08¿Mónica?

01:07:15¿Mónica?

01:07:27Lovelados.

01:07:29¿Mónica?

01:07:29Please don't go out now.

01:07:38Kulen.

01:07:46¿Dónde has estado?

01:07:50De hecho, no importa, siempre que regreses.

01:07:53Pensé que no me necesitabas.

01:07:56¿Por qué dices eso?

01:08:06Ahora me debes una explicación.

01:08:10Vi tu relación con Silvia.

01:08:14¿Qué?

01:08:16Pensé que no me amabas.

01:08:22No, no, no, no, no.

01:08:25Déjame llevarte a un lugar.

01:08:29Ven conmigo.

01:08:42Creo que estuve aquí cuando era niña.

01:08:46¿Por qué me trajiste aquí?

01:08:49¿Cómo te llamas?

01:08:52¿Qué?

01:08:53¿Cómo te llamas?

01:08:56¿Qué?

01:09:01¿Cómo te llamas?

01:09:03Solo, dime tu nombre.

01:09:04¿Cómo te llamas?

01:09:06Tenemos que irnos, no hay tiempo.

01:09:07Vámonos.

01:09:08¿Cómo te llamas?

01:09:09Vamos, por aquí arriba.

01:09:10¿Cómo te llamas?

01:09:12Dime tu nombre.

01:09:13Soy Mónica.

01:09:16Mónica.

01:09:23Eres tú, eras el niño.

01:09:25Supe quién eras en cuanto te vi.

01:09:27¿Por qué crees que acepté casarme contigo, Mónica?

01:09:32Yo...

01:09:32Enfrentamos la vida y la muerte.

01:09:34Juntos cuando éramos niños.

01:09:37Y teníamos un lazo muy fuerte.

01:09:39Desde la primera vez...

01:09:42No puedo dejar de pensar en ti.

01:09:45Siempre fuiste tú.

01:09:58Aquí tiene.

01:09:59Justo como le gusta.

01:10:00Gracias.

01:10:01Sí sabes cómo me gusta.

01:10:02Gracias.

01:10:02Gracias por atenderme con tanta urgencia.

01:10:05Sé que está muy ocupada.

01:10:06Sí, lo estoy.

01:10:07Tengo una junta en una hora.

01:10:08Entonces, ¿a qué viniste?

01:10:10Iré al grano.

01:10:11Está bien.

01:10:13Esa mujer solo quiere el dinero de Cullen.

01:10:15Ni siquiera lo merece.

01:10:16No, está bien.

01:10:17Y aunque sea una interesada, me aseguraré de que se aleje.

01:10:21Bueno, ¿puedo ayudarle?

01:10:22Ah, ah.

01:10:22No, no puedes.

01:10:23Yo me encargo.

01:10:24Tengo una junta directiva.

01:10:25¿No tienes algo que hacer?

01:10:28Perfecto, gracias.

01:10:33Ah.

01:10:34¿No lo tienes?

01:10:34Sí, esto es...

01:10:36Sí, solo voy a...

01:10:50Un cliente necesita que entregues la joyería más nueva.

01:10:58Ahora que estás tramando, ¿de qué hablas?

01:11:02Sabía que eras tú quien me envió con Cullen.

01:11:05Solo estaba diciendo la verdad.

01:11:07Como sea, no creo nada de lo que dices.

01:11:13Está bien.

01:11:14Pero era la verdad.

01:11:16La mamá de Cullen quiere verte.

01:11:27Señora, ¿ya llegó?

01:11:30Se me hace conocida.

01:11:32¿La he visto antes?

01:11:34¿Qué estás haciendo?

01:11:35Quédate ahí.

01:11:38Debes ser, Mónica.

01:11:41Sí, soy yo.

01:11:42Creo saber por qué me llamó hoy, así que...

01:11:46Solo dilo de una vez.

01:11:48Iré directo al punto.

01:11:50Te doy 10 millones ahora mismo, sin preguntas.

01:11:53Te divorcias de Cullen.

01:11:58No, ¿también quieres comprar uno?

01:12:00Por supuesto.

01:12:02Está bien.

01:12:03Hablamos pronto.

01:12:04Adiós.

01:12:06Señor, ¿su madre invitó a Mónica?

01:12:08Sí.

01:12:09La señora que hace la limpieza dijo que Silvia mencionó algo al respecto,

01:12:12y por eso fue invitada.

01:12:14Tengo que ir a casa ahora.

01:12:16¿No se preocupa que su mamá pueda complicarle las cosas a Mónica?

01:12:19No.

01:12:20Lo que me preocupa es que Silvia intente cambiar su opinión sobre Mónica.

01:12:30Suena tentador, pero estamos casados y tengo acceso a todos sus bienes, así que...

01:12:37Ve, se lo dije.

01:12:38Solo quiere el dinero de Cullen.

01:12:40¿Eres tú?

01:12:45¿Eres tú?

01:12:47¿Ustedes dos se conocen?

01:12:48Eres la esposa de Cullen.

01:12:50¿Y usted es su mamá?

01:12:51Bueno, yo pensaba presentártelo antes, pero ya están juntos.

01:12:55Ese no era realmente el plan de hoy.

01:12:57Silvia, ya conozco a Mónica.

01:12:58No necesitamos probarla.

01:13:00Te voy a mostrar el lugar ahora.

01:13:03Victoria.

01:13:04Silvia, por favor, danos un momento.

01:13:08Bueno, tengo cosas que hacer.

01:13:18¿Todo de ti?

01:13:19Cuéntame sobre...

01:13:23Oh, Cullen, pensé que estabas trabajando.

01:13:25¿Cómo ustedes dos?

01:13:27¿Qué, esperabas que peleáramos?

01:13:29¿Todavía recuerdas a la chica de la que te hablé y que quería presentarte?

01:13:34Espera, ella es...

01:13:36Mónica me salvó la vida.

01:13:38¡Me encanta que sea tu esposa!

01:13:40No esperaba que te alegraras de que me casara con ella.

01:13:44Bueno, el amor no entiende de estatus.

01:13:47Ustedes de verdad se aman.

01:13:49No me voy a interponer.

01:13:57Mónica.

01:13:58¿Qué?

01:14:01¿Qué?

01:14:06Sé que todo pasó muy rápido.

01:14:08No sabías mucho de mí y yo tampoco de ti, pero...

01:14:11Se siente tan real.

01:14:13Al menos para mí.

01:14:15Y cuando despierto a tu lado cada mañana y simplemente miro tus ojos y te digo lo hermosa que eres.

01:14:23Mónica.

01:14:31Cásate conmigo.

01:14:43Cásate conmigo.

01:14:54Cásate conmigo.

01:14:59¿Cuándo vas a despertar y darte cuenta?

01:15:01¿Te vas a arrepentir?

01:15:03Cásate conmigo.

01:15:04Mi apellido te haría aún más poderoso.

01:15:07Ella nunca podría darte eso.

01:15:09No necesito a tu familia ni a la de nadie para tener éxito, Silvia.

01:15:14Todo lo que quiero es que ella sea feliz y libre a mi lado.

01:15:16Eso es todo.

01:15:18¿De verdad no sientes nada por mí?

01:15:21Crecimos juntos.

01:15:22Nos conocemos de toda la vida.

01:15:23Seguramente eso debería contar más que el poco tiempo que pasaste con ella.

01:15:27Voy a decir esto por última vez.

01:15:30La única mujer que amo es a esa mujer allí.

01:15:33Nosotros somos como hermanos.

01:15:38Cullen, pero...

01:15:39Voy a dejar pasar lo que le hiciste.

01:15:42Solo esta vez.

01:15:44Pero si alguna vez intentas ponerte entre mi esposa y yo...

01:15:48Vamos a tener un problema.

01:15:50¿Qué estás esperando?

01:15:52Acompáñala a su unidad que hacía salir.

01:16:05Todos van a arrepentirse de esto.

01:16:19Tienes agallas para hacer un trato conmigo.

01:16:21¿No estás tratando de acabar con Colin?

01:16:24Él te llevó a la bancarrota y arruinó tu vida.

01:16:26Si trabajamos juntos, podemos derribarlo.

01:16:29¿Qué actitud la tuya?

01:16:31Flint, puedo ayudarte.

01:16:34Está bien, te escucho.

01:16:35Si quieres acabar con él...

01:16:38Tienes que golpear donde más duele.

01:16:54Mira, recuerda que cuando se trata del vestido, el dinero no es un problema, ¿sí?

01:16:59No me importa el vestido.

01:17:01Mientras me casé contigo.

01:17:04Qué hermosa.

01:17:08Ah, y...

01:17:13Esta es una reliquia de la familia Grant.

01:17:16Ha estado en la familia por generaciones.

01:17:20Es hermosa.

01:17:24Bueno, significaría mucho para mi madre si la usaras el día de tu boda...

01:17:28¿O el día de nuestra boda?

01:17:40Una chica podría acostumbrarse a esto.

01:17:56Esta es una reliquia de la familia Grant.

01:18:00Ha estado en la familia por generaciones.

01:18:23Una chica podría acostumbrarse a esto.

01:18:51Creo que debería retocarme el maquillaje.

01:18:54Hazlo.

01:18:56Ok.

01:19:28Hola, mi amor.

01:19:30Silvia, ¿qué estás haciendo?

01:19:35Silvia, ¿qué haces aquí?

01:19:37Justo pasaba por aquí y te vi adentro.

01:19:40¿Mónica no está contigo?

01:19:47Si dices una palabra, estás muerta.

01:19:53Silvia, necesito que te vayas ya.

01:19:55¿Así tratas a una vieja amiga?

01:19:56Sí, un día.

01:19:58Está bien.

01:19:59No quiero interrumpir a la parejita.

01:20:08¿Por qué tardo tanto?

01:20:16¿Mónica?

01:20:19¿Mónica, estás aquí?

01:20:22¿Mónica?

01:20:24¿Royos?

01:20:37¿Había alguien más ahí?

01:20:38No hay nadie.

01:20:49¿Está bien, jefe?

01:20:50¿Está bien, jefe?

01:20:50Mónica se fue.

01:20:51¡Encuéntrala!

01:20:52Revisa todo este lugar si hace falta.

01:20:55Entendido, jefe.

01:21:01¡Mónica!

01:21:04¡Mónica!

01:21:07¡Demonios!

01:21:12¡No, no, no!

01:21:14¡Demonios!

01:21:21Henry, I need to find a Monica. Give me a car, ya.

01:21:26¡Maldita sea!

01:21:31¿Crees que esto llamará su atención?

01:21:34¿A quién carajos le importa? Nos pagan y nos vamos. Ese es el trabajo.

01:21:40Están usándome para atraer a Cullen.

01:21:43Tengo que encontrar una salida.

01:21:49¿Quién son ustedes?

01:21:53¡Ah, ya despertó!

01:21:55¿Por qué estoy aquí? ¿Qué quieren de mí?

01:22:00¡Ay, amigo! Algo anda mal con ella.

01:22:04¿Qué diablos hacemos?

01:22:06¡Tengo asma!

01:22:07¡Yo!

01:22:07Eh, ¿tiene algún medicamento?

01:22:09Revisa su bolsa. Busca un inhalador o algo.

01:22:13¿Dónde diablos está? Señora, ¿dónde está su inhalador?

01:22:18Está bien. Desatémosla.

01:22:20¿Estás loco?

01:22:21Si se mueren, no nos pagan.

01:22:24Llama a Flint. Pídele ayuda.

01:22:30¿Estás bien?

01:22:39¿Revisaste arriba? Sí, ya revisé. ¿Y revisaste en el pasillo?

01:22:41Sí, lo revisé.

01:22:42¿Y afuera?

01:22:43Ajá.

01:22:44Esto es tu culpa. Mi culpa, tú dijiste que la desatáramos y te pateó las pelotas.

01:22:55¡Lárgate!

01:22:55No puedo dejar de hacer esto solo.

01:22:57Si llevo a alguien conmigo, la matarán. Voy para allá. Quédate aquí y espérame.

01:23:15¡Certalain! ¿Lograste regresar?

01:23:17¿Qué dices? ¿Dónde está Cullen?

01:23:20No me digas que fui a rescatarme.

01:23:22Dijeron que tenía que ir solo, porque si no, te matarían.

01:23:29Y su rastreador se apagó.

01:23:38¿Dónde está Mónica?

01:23:43Manos arriba.

01:23:52Todo está despejado.

01:23:55¿Puedo saber dónde está ahora?

01:23:57Todavía no.

01:23:59Primero tenemos algunas cosas que discutir.

01:24:04¡Hey!

01:24:06¿Sabes? Nunca lo hubiera imaginado, Cullen.

01:24:09¡Ahí estás!

01:24:17¡Tenemos que salvarlo!

01:24:18¡Espera! ¡Espera! ¡Sonrita Lane!

01:24:20¡Quiero hacerlo! ¡Pero sonrita Lane! ¡Esto no es un juego!

01:24:24¿Sabes dónde conseguir un arma?

01:24:38¿Crees que puedes amenazarme?

01:24:45¿Quién lo diría?

01:24:47¡El todopoderoso Cullen Grant terminó así!

01:24:51¿Dónde está ella?

01:24:54¿Por qué no se lo preguntas tú?

01:24:56¿Qué quieres decir?

01:24:57¿Aún no te diste cuenta?

01:25:01Ella ya está muerta.

01:25:04Ella ya está muerta.

01:25:06Se acabó el juego.

01:25:07¡Alto!

01:25:13¡Carajo!

01:25:15Vaya, es la ciudad grande.

01:25:20¿Viniste a ver cómo muere tu hombre?

01:25:26¡Vamos a ayudar! ¡Vamos!

01:25:30¡No se muevan!

01:25:32¡No se muevan!

01:25:33¡No se muevan!

01:25:36¡No se muevan!

01:25:36Lo siento.

01:25:37No quiero poder devolverte el favor, Stannis.

01:25:39¡No digas eso!

01:25:40¡Vas a estar bien!

01:25:42Cullen, quédate conmigo.

01:25:44Perdón.

01:25:45¡Quédate conmigo!

01:25:47¡Huyen!

01:25:51Flint fue arrestado por la policía por varios cargos, incluyendo agresión y secuestro.

01:25:56Sylvia fue arrestada como su cómplice.

01:26:07¿Cuándo podremos verlo?

01:26:10¿Él va a estar bien?

01:26:12Sí, sus análisis de sangre están bien.

01:26:14Maya, esa es una gran noticia.

01:26:26¿Vas a volver con nosotros?

01:26:29Sabía que había alguien esperando por mí.

01:26:33No soy solo yo.

01:26:36Somos dos.

01:26:38¡Amor!

01:26:40¿Qué?

01:26:41Vamos a hacer una familia.

01:26:44¡Amor!

01:26:48¡Amor!

01:26:50¡Amor!

01:26:51¡Amor!

01:26:53¡Amor!

Category

Transcript

Comments

Recommended