Can_This_Love_Be_Translated - Episode 2 (Eng Sub) - video Dailymotion

Movie-verse

Watch Can_This_Love_Be_Translated - Episode 2 (Eng Sub) - Movie-verse on Dailymotion

Transcript

00:00:05Transcription by ESO. Translation by —

00:00:30—오래 있다 오시나봐요. —네.

00:00:32아휴, 내게.

00:00:32섣 달 만에 들어왔는데, 아휴, 날이 많이 더워졌네요.

00:00:36아휴, 지금 더워줄거였으면. 한참 더 올 때 좀.

00:00:38아휴, 내게 없었어.

00:00:41아휴, 너 연예인 왔나보네.

00:00:43회장님, 연예인고객 왔어, 연예인 왔어.

00:00:46나도 예전에 연예인 태운 적이 있거든요.

00:00:48이정재라고 아시죠? 사기꾼들이 나오는 그거.

00:00:49알죠?

00:00:51그놈 아들이 그냥 잘생겼거든요.

00:00:54그래서 가수라네, 만에, 연예인이라네 했는데

00:00:56and I saw a lot of girls who are looking at my face

00:00:58and that's not an old girl.

00:01:01He also looked at my partner.

00:01:04Are you sure?

00:01:12Where did you come out of it?

00:01:14I know.

00:01:15I'm talking about it.

00:01:16I'm not a fan of the actress.

00:01:18I'm a fan of the actress.

00:01:19Then I'm talking about the actress?

00:01:21I'm talking about it.

00:01:27I'm sorry.

00:01:40I'm sorry.

00:01:43I'm sorry.

00:01:45I don't know.

00:01:47I don't know.

00:02:02I'm so happy that my mom has a picture of the other person.

00:02:05I'm so happy that my mom has a picture, and I'm so happy that my mom has a picture of

00:02:32the other person.

00:02:32I'm going to follow up with the promise of the day.

00:02:35I'm sorry for that.

00:02:37You can watch the video.

00:02:39I hope you will start your holiday.

00:02:45Where are you going to go?

00:02:49I see.

00:02:52I'm going to go to a holiday.

00:05:32It's getting tough, so I gave up on decently.

00:07:31Nice to meet you.

00:07:31Hello.

00:07:32My name is Chan Mo Lee.

00:07:33I'm from Korea.

00:07:35Just want to say that was really great.

00:07:37They love you.

00:07:38Merry Christmas.

00:07:39Merry Christmas.

00:07:41Happy New Year.

00:07:42Happy New Year.

00:08:10Now you're familiar with me.

00:08:14You're going to do it, I'm going to wear it.

00:08:19It's really my reality.

00:08:24Why?

00:08:26I just didn't know how many years ago.

00:08:29I just died.

00:08:31I'm going to die.

00:08:34I'm going to die.

00:08:38I'm going to die.

00:08:40I'm going to die.

00:08:40You're happy?

00:08:41Yes, I'm happy.

00:08:42No, I'm going to die.

00:08:45It's just not like that.

00:08:47I just want to die.

00:08:50Really?

00:08:52We're going to die.

00:08:54We're going to die.

00:08:56We're going to die.

00:09:00We're going to die.

00:09:01We're waiting for you.

00:09:03We're going to die.

00:09:04We're waiting for you.

00:09:06Okay.

00:09:07Sure.

00:09:18We're waiting for you.

00:09:19We're waiting for you.

00:09:22I'm on a trip, I'm dead.

00:09:25We're waiting for you.

00:09:29We've got a lot of people,

00:09:31We're waiting for you.

00:09:39Oh, my God.

00:10:05창미 씨.

00:10:14왜 그러세요? 어디 안 좋으세요?

00:10:19아니요.

00:10:23괜찮아요, 괜찮아요.

00:10:32제가 너무 긴장해서 좀 어지러웠나 봐요.

00:10:40잘 왔습니다.

00:10:43김 작가님이 또 손님들 모시고 오셨네.

00:10:48또요?

00:10:49고서, 고화, 골동품들 이런 게 그냥 가득해.

00:10:53그냥 박물관이라고 생각하면 돼.

00:10:56대단하네요.

00:10:58타야 하올라, 쩡빵.

00:11:03내 소설 처음 출판해 주신 분이라 나랑도 사적으로 인연이 꽤 깊어서 선생님 살아계실 땐 여기 그냥 내 뒤처럼 드나들던 곳이야.

00:11:13편하게들 구경해, 편하게들.

00:11:14어, 호진군 왔나?

00:11:17응.

00:11:18저 친구가 선생님 손자야, 외손자.

00:11:21중국어 잘하니까 조심해.

00:11:24네, 안녕하세요.

00:11:25인사드려.

00:11:27이쪽은 대만 대학에서 오신 교수님들인데 책 좀 구경하고 며칠 묵었다 갈 거야.

00:11:33다 좋아할 거라고 그랬잖아.

00:11:37여긴 내가 다 알아서 할 테니까 자네 신경 쓰지 말게.

00:11:41그러세요?

00:11:42잠깐만 있어볼게요.

00:11:43내가 진짜 귀한 거 하나 보여줄 테니까.

00:11:46선생님.

00:11:48아, 이제 아예 이 집을 게스트하우스로 이용하실 생각 있으세요?

00:11:52뭐, 통역하느라 전 세계를 떠돌아다닌다고 맨날 빈 집으로 놔두는데 그것보다 낫지 뭐.

00:11:59자네 외주부님은 손님 맞는 거 좋아하셨어.

00:12:02나도 수발 많이 들었고.

00:12:04지금 집주의는 접니다.

00:12:05저는 손님 맞이하는 거 안 좋아합니다.

00:12:10아이고, 나는 윤 선생님이 여기 이 집은 손주한테 남기셔도 여기 이 책들은 다 나한테 맡기실 줄 알았는데.

00:12:20그걸 또 딸내미한테 남기셨네.

00:12:22니 엄마는 이런데 관심이 저만큼도 없는데.

00:12:25오신 김에 어머니한테 전화 좀 해 주십시오.

00:12:28제발 이 책들이랑 물건들 정리해 가시라고.

00:12:32아, 외국에 있는데 이거를 어떻게 가지고 가.

00:12:35컨테이너에 싹 실어가지고 배로 보내면 됩니다.

00:12:37시끄러기만 해봐.

00:12:38내가 문화재청에 고발할 거야.

00:12:40귀한 문화재 해외 반출했다고.

00:12:43아니, 형, 어쩌라고요.

00:12:45이 물건들 때문에 집은 처분도 못하고 이 큰 집에 저 혼자 계속 이렇게 있으라고요?

00:12:51아니, 그래서 외롭지 말라고 내가 손님들 모셔오고 그러지 않나.

00:12:55어휴, 참.

00:12:59무튼 어머니한테 꼭 전해주세요.

00:13:02네?

00:13:03올해 안에 뭐 팔든 기증을 하시든 한국 가서 해결해달라고.

00:13:07그래, 뭐 자네 어머니가 한국에 들어와야 해결을 해.

00:13:11어휴, 찾았다고.

00:13:14어휴.

00:13:15여기 있네.

00:13:17자.

00:13:20그럼 장갈 가는 건 어떻나?

00:13:22네?

00:13:23아니, 자네 할아버지 장례식 때는 들어왔었잖아.

00:13:26아들 결혼식에도 오겠지.

00:13:27아니, 결혼을 혼자 합니까?

00:13:28그치?

00:13:30여자가 있어야지.

00:13:33혹시 자네 연예인 만나나?

00:13:36무슨 소리세요?

00:13:37아니, 그 일본 같이 갔던 출판사 직원이 아주 신나서 물어보대.

00:13:41응?

00:13:41도람인가 하는 그 여배우랑 같이 여행 갔냐고?

00:13:44뭐 사진이 자네 맞냐고 묻던데.

00:13:47사진.

00:13:49이거다.

00:13:56가만히 있어봐.

00:13:58아휴, 이따.

00:13:59어휴, 이거 맞는 것 같은데.

00:14:03불어?

00:14:06아무 의미 없는 사진이고 같이 여행을 간 것도 아니고 특별한 사이도 아닙니다.

00:14:12아휴, 눈부셔요.

00:14:20야, 도라미 인스타게 사진 진짜 호진이 너 아니야?

00:14:25아니라고.

00:14:26아니라고 했잖아.

00:14:27아휴.

00:14:29일본에 관신자한테 도 연락 왔었었고.

00:14:31호진이, 도라미와 함께 같이 여행을 하셨어?

00:14:34일본에 함께 여행을 하셨어?

00:14:36그래서 저는 도라미와 함께 여행을 하셨어.

00:14:39아니, 도라미와 함께 여행을 하셨어.

00:14:41에?

00:14:42내 가족에게 도라미는 내 친구의 친구야.

00:14:47그런 자랑들 하지마.

00:14:48나 도라미랑 친구 아니야.

00:14:51어?

00:14:53웃지마, 다.

00:14:54아, 웃지마.

00:14:56그냥 거짓말 너무 못한다.

00:15:02뭘 푸는 거?

00:15:04뭐 이게...

00:15:06진짜 나로 보여?

00:15:08옆모습인데?

00:15:10응.

00:15:11기록지도 그렇고.

00:15:17벨키는 띠고노시 마가리노.

00:15:19뭐 벨키 사키사에.

00:15:21딱 넘데.

00:15:25알면 알아본다.

00:15:36여러분, 곧 새해 카운트다운입니다.

00:15:41도민철 콘트라노메이샤.

00:15:51와우, 도라미가 총도 쳐?

00:15:54아이, 그럼.

00:15:55요즘은 도라미가 제일 핫다잖아.

00:15:58도라미 이름이 차무위였구나.

00:16:00이름은 몰랐네.

00:16:01I hope you've lost your dreams

00:16:049, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

00:16:32I'm alive, I'm alive, I'm taking on the way

00:16:35Every step, every breath, like a diamond unfurl

00:16:39I'm alive, I'm alive, nothing can bring me down

00:16:42You'll be getting so here and I'm wearing the crown

00:16:48I'm alive, I'm alive

00:16:50I'm alive, I'm alive

00:16:50I'm going to have a crown, I'm going to have a crown

00:16:55You'll be getting so here and I'm wearing the crown

00:16:59Okay

00:17:06무희 씨, 오늘 촬영한 화보는 아시아 5개국 특별판 표지로 각각 실릴 거예요

00:17:12그리고 싱가포르보고는 따로 인터뷰하겠다고 기자들이 직접 왔네요

00:17:19싱가포르면 영어 인터뷰인가요?

00:17:21제가 해외 인터뷰 경험이 별로 없어서

00:17:23네, 인터뷰는 영어로 진행되고 통역 선생님 계시니까 걱정하지 마세요

00:17:28아

00:17:29네

00:17:39안녕하세요, nice to meet you

00:17:45It's so nice to meet you, 미스 차

00:17:47Are you feeling better now?

00:17:49이렇게 만나니 반갑네요

00:17:50이제 건강은 괜찮으신가요, 차무희 씨?

00:18:13아, 죄송합니다

00:18:17뭐라고 하셨죠?

00:18:18이렇게 만나니 반갑다고요?

00:18:20이제 건강은 괜찮은 거냐고요?

00:18:23아, 죄송합니다 뭐라고 하셨죠?

00:18:24네, 이제 몸은 완전히 좋아요

00:18:29네, 이제 몸은 완전히 좋아요

00:18:30이렇게 만나니까 저도 너무 반갑네요

00:18:36라고 해주세요

00:18:39Thanks for asking

00:18:40Thanks for asking

00:18:41I'm feeling much better now

00:18:42And it's a pleasure to meet you too

00:18:44That's so great to hear

00:18:46Your fans and Singapore were giving you so much love and support

00:18:50Would you like to say hi to them?

00:18:51Ah, 싱가포르에는 한 번도 가보지 못했고 유튜브로만 봤었어요

00:18:57너무 멋있는 곳이라 꼭 한번 여행해보고 싶습니다

00:19:02I've only seen it on YouTube and I've never been to Singapore

00:19:05I'd love to travel there one day since it seems like such a beautiful country

00:19:12You really should, please do

00:19:14We welcome you anytime

00:19:15Oh, but talking about traveling

00:19:19Your fans are really curious about this issue

00:19:23Who is the gentleman in one of your Instagram photos from Japan?

00:19:28You even have to hang out on him

00:19:32You saw the pictures on the Instagram, who's what you'd like to ask yourself?

00:19:38It's like a good guy from Japan

00:19:39Who is the one that you are?

00:19:39It's like a fan of me

00:19:40My fans are so curious

00:19:46Ah, that guy

00:19:49Who is the one that you are?

00:19:58He was someone I randomly ran into who gave me directions and happened to be flown in Japanese

00:20:08Oh, I see. Well, he was pretty handsome, so I guess some of your fans might have expected something more

00:20:15romantic between you two

00:20:20Just a little bit more romantic, just a little bit more romantic

00:20:25팬들이

00:20:29그분은 정말 아무 의미 없이 스쳐 지나간 분이세요

00:20:38그런데

00:20:43여행지에서 우연히 멋있는 사람을 만난다는 건 생각만 해도 참 설레는 일이긴 하네요

00:21:10통영사님!

00:21:12어, 아니, 참은 씨 어디 있습니까? 내가 지금 만나서 잠깐 할 얘기가 있는데요

00:21:15안 그래 누나가 통영사님 모시고 그랬어요

00:21:18오늘 주차장에 가 있어요, 같이 가시죠

00:21:19그냥 저는 여기서 할 얘기만 전하면 됩니다, 작가님은 됩니다

00:21:22죄송해요, 바로 뒤속일 때는 빨리 이동해야 되거든요? 같이 벤터하고 같이 얘기하세요

00:21:25아니, 영호 씨, 그 간단한 건데

00:21:29머리 조심하세요

00:21:30어

00:21:36여기에요

00:21:37다음에 내가 그냥 얘기를 하세요

00:21:39통영사님 오세요

00:21:42네

00:21:43타세요

00:21:46시간 없어가지고 빨리 타세요

00:21:58죄송해요

00:21:58점심은 아직 못 먹어서요

00:22:01아, 식사 하셨어요?

00:22:03아, 저는 괜찮습니다

00:22:04마저 드세요

00:22:06아니요, 다 먹었어요

00:22:08아, 근데 이런 걸로 식사가 됩니까? 그냥 샐러드 같은데?

00:22:13아, 요즘 시간이 없어서 차에서 대충 이런 걸로 때우거든요

00:22:15촬영할 때 먹으면 붓기도 하고

00:22:19근데 이렇게 다시 만나게 될 줄은 전혀 몰랐어요

00:22:23아까 진짜 얼마나 놀랬다고요

00:22:25놀라게 해서 미안해요

00:22:26채무희 씨를 만나고 싶은데 쉽지가 않더라고요

00:22:30그래서 아는 통영사 친구에게 부탁했습니다

00:22:36일부러 저를 만나려고 오늘 통영이를 맡으신 거라고요?

00:22:41네

00:22:47왜요?

00:22:48아, 그게...

00:22:52채무희 씨에게 꼭 해야 할 말이 있습니다

00:22:56도착했습니다

00:22:59다음 스케줄이 바로 옆에 왔거든요

00:23:02가까운 거리에도 짐이 많아서 차로 이동해요

00:23:04아, 그러면 할 얘기는 바로 여기서 하겠습니다

00:23:07예전 일본 가마쿠라에서 우리 둘이 만났을 때

00:23:13내리세요, 늦었어요

00:23:15채무희 씨 도착했습니다

00:23:17미안해요, 인터뷰가 좀 길어져서 지금 좀 늦었거든요

00:23:202시간쯤 걸릴 텐데

00:23:23괜찮으면 기다려줄래요?

00:23:25저 많이 늦었네요

00:23:26잠시만요

00:23:27잠시만요

00:23:2740분이나 늦었잖아요, 지금

00:23:29아, 예

00:23:30진짜 죄송합니다, 진짜

00:23:31기다리겠습니다

00:23:34전현무 씨 토크쇼예요

00:23:35매니저한테 얘기해둘 테니까

00:23:37구경하고 계세요

00:23:41안녕하세요

00:23:55이따가 저쪽에서 누나 나올 거예요

00:23:57여기서 보고 계시면 돼요

00:23:58아, 예

00:23:58고마워요

00:24:02네, 영웅 PD님

00:24:04아, 저 그날...

00:24:05저...

00:24:06형님

00:24:07그날 좀 해볼 것 같은데

00:24:09네

00:24:10영웅야, 지금 어디 있어?

00:24:14영웅야, 주호진 씨 잘 모시고 들어왔어?

00:24:18영웅

00:24:20얘는 여기 찾을 데마다 없어

00:24:22언니

00:24:23아까 벤에 있던 남자 누구예요?

00:24:26인터뷰 때 통역해 주던 남자 맞죠?

00:24:31예전에 일본에서 잠깐 만났던 사람인데

00:24:34아니, 아까 뒤에서 그 사람 목소리 들리는데 심장 터지는 줄 알았다니까

00:24:38응

00:24:40어쩐지

00:24:41아까

00:24:42언니 표정이 이상하다 싶었다니까요

00:24:45가끔

00:24:47생각났거든

00:24:48내가 찾아볼까도 싶었는데

00:24:51나 만났네

00:24:53설레게

00:24:54이런 핑계가 언니

00:24:55보고 싶어서 온 거 아니에요?

00:24:57아니야

00:24:57언니

00:24:59아니, 얼굴도 엄청 잘생겼던데

00:25:02목소리도 좋고

00:25:02참

00:25:03눈웃음 이렇게 싹 해가지고

00:25:04보조개 싹 들어가다

00:25:05잠우위 씨

00:25:06응?

00:25:07되게 똑똑하다

00:25:09민호도 좋고

00:25:10뭐야?

00:25:12아니, 일본에서 둘이 무슨 일이 있었는데?

00:25:15아니야, 뭐

00:25:15아무 일도 없었어

00:25:17에이, 별일 있으니까 찾았겠지

00:25:18아니다

00:25:19네, 아래쪽으로

00:25:21자중해

00:25:22어?

00:25:23언니나 자중해

00:25:24볼 왜 이렇게 빨개?

00:25:25어?

00:25:26뭐야?

00:25:26어우, 나 더워

00:25:28아휴, 벌써 불 났어니까

00:25:30네, 자고 일어났더니 월드스타가 된 분이 있습니다

00:25:33오늘의 게스트입니다

00:25:34북민도람이 배우 참우위 씨입니다

00:25:37어서 오십시오

00:25:38반갑습니다

00:25:39반갑습니다

00:25:39이제 뭐 뵙기가 너무 힘듭니다

00:25:42저희 나오셔서 너무 감사하고요

00:25:44아, 불러주셔서 감사합니다

00:25:45예, 예

00:25:46이제 뭐 하룻밤 만에 월드스타가 된 거잖아요

00:25:49다 알아보죠, 이제?

00:25:52생각보다 그렇게 알아보아 주시진 않고요

00:25:54아무래도 도라미 분장이 좀 강렬하고 세다 보니까

00:25:58그것 때문에 못 알아보는 거 아닌가 싶어서

00:26:00아, 그래요? 얼굴을 좀 허옇게 하고 다녀야겠네

00:26:04아, 그래요? 어?

00:26:06많이 알아볼 거 같은데, 그렇군요

00:26:08아니, 근데 사실 이 얘기를 안 할 수가 없어요

00:26:10그 영화 촬영 중에 추락 사고가 있었지 않습니까?

00:26:14어떤 상황이었어요?

00:26:15마지막 촬영 날, 마지막 씬에서

00:26:18와이어 추락 사고가 있었던 거였거든요

00:26:206개월 정도 의식불명 상태였는데

00:26:24제 체감으로는 그냥 자고 일어난 느낌이었거든요

00:26:26되게 깊은 잠에 자고 일어난 느낌?

00:26:28근데 자고 일어나니까

00:26:29되게 많은 게 달라져 있고

00:26:32많은 게 변해 있고

00:26:33그래서

00:26:33시간이 멈춘 듯

00:26:38얼음이 멈춘 듯

00:26:41얼 Griff 하고 우리

00:26:45Oh, no, no, no, you know, oh, no, no, no, you make me feel the right, can be so true,

00:27:03oh,

00:27:05oh, no, no, no, you make me feel the right, can be so true, oh,

00:27:13oh, oh, oh, oh.

00:27:15저기요, 차문 씨 어디 갔습니까?

00:27:17촬영 끝났으니까 뭐 갔겠죠?

00:27:23갔다고?

00:27:34차문 씨?

00:27:35나가요.

00:27:45I'm sorry.

00:27:47I'm sorry.

00:27:48I'm sorry.

00:27:49I'm sorry.

00:27:50I'm sorry.

00:27:51It's funny.

00:27:52I don't know.

00:27:52There's a lot of people.

00:27:53I don't know.

00:27:57I don't know.

00:27:58But it's okay, like I'm here.

00:28:02I don't know.

00:28:05I'm sorry, I'm sorry.

00:28:09I'm sorry.

00:28:10I'm sorry, you're good.

00:28:12My brother, you're still a good one.

00:28:14You don't need to go out here.

00:28:19I love a lot of people.

00:28:21I don't know if I can't wait to go out here.

00:28:24It's pretty dark.

00:28:25I'll tell you where I can.

00:28:29I feel like you're down for a while.

00:28:34I'm going to go home and be the best.

00:28:36I'll have to go with my friends, and I'll have to take a break.

00:28:39I'll have to eat the rest of my friends.

00:28:44I'm a big fan of my friends, and I'm a big fan of my friends.

00:28:48Please don't have to eat the rest of your friends.

00:28:54I'll go.

00:28:55I'll go.

00:28:56Then I'll go.

00:28:57I'll go.

00:29:07I'll go.

00:29:10I'll go.

00:29:16I'll go.

00:29:27You're coming.

00:29:32I'll go.

00:29:35I'll go.

00:29:36No, I'll go.

00:29:37I'll go.

00:29:40I'll go.

00:29:44I'll go.

00:29:53I'll go.

00:29:56I'll go.

00:29:58I'll go.

00:30:08I'll go.

00:30:12I'll go.

00:30:13I'll go.

00:30:15I'll go.

00:30:18Okay.

00:30:19Yes, you've seen the Instagram posting on Instagram.

00:30:23I've seen the pictures I've seen.

00:30:27Yes?

00:30:29I've seen the picture in the interview.

00:30:33I've seen it.

00:30:40I've seen it.

00:30:43Right?

00:30:44I feel like the Instagram photo I've seen.

00:30:47You're going to be talking to me.

00:30:51Yes.

00:30:53No.

00:30:53I'm not sure I'm not going to meet you.

00:30:58You're remembering the interview you've been talking about?

00:31:02No.

00:31:03I don't know if you've been a interviewer, but I've just been writing it for you.

00:31:09No, I'm not a big part of it.

00:31:10I can't even judge the interview, but you're too bad.

00:31:12I know, I don't know, but I'm very much going to keep up with him.

00:31:16I'm not sure what he's talking about.

00:31:19I'm not sure what he wants to say.

00:31:23I don't know what he wants to know.

00:31:27He's the one who's in the office.

00:31:28I don't know anything about him.

00:31:29I know he's all about it.

00:31:34There's no way to go.

00:31:36Where did you go?

00:31:36There's no way to go.

00:31:39I'm going to go right now.

00:31:41Okay.

00:31:46I'm going to go back to 정성을.

00:31:48I'm going to go back to 정성을.

00:31:59But it's okay?

00:32:01What's it?

00:32:03Okay.

00:32:06Like 100,000, 100,000,

00:32:08and 6,000.

00:32:09But this means something like that.

00:32:11It's a sort of useless sense.

00:32:19You're not going to start on an Instagram story,

00:32:22you're going to know it's a different thing,

00:32:27I'm not sure if you're dead, but it's not just the exact same way.

00:32:28The wrong thing is that he can't really tell.

00:32:29It's a huge thing.

00:32:35That's what I can say, you can't do that.

00:32:41I can't believe it.

00:32:43It's a huge thing.

00:32:48I can't believe it.

00:32:49I can't believe it, but I can't believe it.

00:32:50I can't believe it.

00:32:51I want to think about it.

00:32:56I'm not sure.

00:32:57I can't change the date, but...

00:33:01I can't change the date.

00:33:11I can't change the date.

00:33:12It's a crazy date.

00:33:13It's not a bad idea.

00:33:23Why are you telling me that this is the only reason why this is so important?

00:33:28It's because I'm telling you that I can't believe it.

00:33:34That's why I can't believe it.

00:33:38That's why it's your birthday?

00:33:43That's why I met you together.

00:33:48You didn't meet me?

00:33:53I'm not going to ask you, you're going to ask me.

00:33:54But I think there's no reason for him to make a deal with it.

00:33:57I wonder if he had a deal with his own family.

00:33:58I'm just going to make a deal with him.

00:34:09I'm just going to make a deal with him.

00:34:10If you have a lot of time, I would have to do it and get it.

00:34:18I'm sorry.

00:34:25I'm sorry.

00:34:37Well, I don't want to eat any of you, but I don't want to eat any of you.

00:34:43Well, I don't want to eat any of you.

00:34:52I don't want to eat any of you.

00:34:58You're welcome.

00:34:59I don't want to eat any of you.

00:35:01I don't want to eat any of you.

00:35:18Go.

00:35:27I don't want to eat any of you.

00:35:30I'll eat any of you.

00:35:32I'm not ready to eat any of you.

00:35:32I don't want to eat any of you.

00:35:40I don't want to eat any of you, just make me a drink.

00:35:48Hey.

00:36:17No, no, no, no, no, no.

00:36:18그 사진은 어떻게 할지 고민해보고 연락주세요.

00:36:22아, 내 연락처 모르죠.

00:36:25번호 줄까요?

00:36:27연락은 저 친구 통해서 하겠습니다.

00:36:32앞으로 전화 받아요.

00:36:34나 전화도 요통이라고 문자도 했는데 정말 연락이 안 되네요.

00:36:37죄송해요.

00:36:38명화만 받고 저장을 안 해서요.

00:36:40모르는 번호는 안 받거든요.

00:36:42저장하고 전화 받아줘요.

00:36:45어쩔지 고민하고 연락드릴게요.

00:36:47저 친구 통해서.

00:36:49그러면 이만 가보겠습니다.

00:36:52네.

00:36:54너 주우진 씨 알고 있었어?

00:36:56네.

00:36:57누나 병문 안에 왔었어요.

00:36:59저 사람이 내 병문 안에 왔었다고?

00:37:01네.

00:37:02한 두세 번 왔었어요.

00:37:04언제?

00:37:05누나 병원 파린실에 있을 때요.

00:37:07내가 파린실에 있었다고?

00:37:09나 1인실 VIP 병동에 있었던 거 아니었어?

00:37:13사실은요.

00:37:14누나가 도라미로 빵 터지기 전까진 파린실 일반 병동에 있었어요.

00:37:19누나 사고 나고 병원비랑 간병비는 보험 처리를 어떻게 됐는데

00:37:21그대로 안 일어나면 누가 책임지나 영화 제작사랑 우리 기획사랑 싸우고 소송한다고 하고

00:37:27난리도 아니었어요.

00:37:29난 누나 못 일어나면 나도 일관두려고 했었죠.

00:37:32그래서 그 분 명함 받은 것도 안 챙겨두고 있었어요.

00:37:36여기.

00:37:37그 형님 명함이야.

00:37:48그 사람은 어떻게 알고 왔대?

00:37:51촬영장에서 사고 난 거 기사가 좀 났었거든요.

00:37:54기사 보고 왔다고 했어요.

00:37:57사고 기사는 났는데 금방 관심도 사라지고 후속 기사도 없었거든요.

00:38:02죽었는지 살았는지도 모르겠으니까 궁금해서 왔나 보다 싶었어요.

00:38:07난 그래서 누나랑 잘 아는 사람인 줄 알았죠.

00:38:11아니요.

00:38:12딱 한 번 본 사람이야.

00:38:19다행이네요.

00:38:20보기 좋네요.

00:38:22우연히 한 번 본 사이는 나도 당신이 궁금하긴 했어요.

00:38:33네.

00:38:34찾아보고 연락드릴게요.

00:38:39어디 뜯어놀아.

00:38:48의미가 생긴다.

00:38:50빵 차인 남자.

00:39:14여행지에서 우연히 멋있는 사람을 만난다는 건 생각만 해도 참 설레는 일이긴 하네요.

00:39:21고맙습니다.

00:39:31고맙습니다.

00:39:32고맙습니다.

00:39:33함께 다니면서 도와줘서 고마웠어요.

00:39:38인연을 이어주는 부적이래요.

00:39:41우리가 인연이 있으면 언젠가 다시 만나겠죠?

00:39:47어, 다 왔어.

00:39:51누구를 소개시켜주겠다는 거야?

00:39:53고맙습니다.

00:39:59고맙습니다.

00:40:02Let's go.

00:40:31Let's go.

00:41:01인스타 추천이 뜰 테고 타고타고 찾다 보면 찾을 수 있으려나?

00:41:10누굴 찾아요?

00:41:12있어. 생일이 4월 8일인 여자.

00:41:16되게 똑똑하고 잘난 남자를 그렇게 어렵게 만드는 여자는 뭐 얼마나 대단한 사람인가 해서.

00:41:22왜요? 그 여자가 그 형님 뭐 돈이라도 떼먹었대요?

00:41:27형님?

00:41:29아, 제가 원래 의리 있고 그런 사람들은 다 형님이고 누님이에요.

00:41:33존경의 표시랄까?

00:41:35그럼 왜 난 누나야? 누님 아니고?

00:41:38친근감의 표시랄까?

00:41:39아, 안 그래도 그 형님한테 문자 왔어요.

00:41:45삭제해달라는데요?

00:41:47그 말뿐이요? 딴 말은 없고?

00:41:49네.

00:41:51자무여 씨에게 삭제되는 쪽으로 결정했다고 전해주세요.

00:41:55삭제 없고 치르는 거네.

00:42:17치러왔네.

00:42:18치러왔네.

00:42:36병실을 옮긴 뒤로 상태가 안 좋아진 건가요?

00:42:40걱정됩니다.

00:42:43차무여 씨가 병실을 옮겼던데 괜찮아진 건가요?

00:42:51왜 이렇게 성냥한 거 그랬대.

00:42:55안 지워지게.

00:43:03아이씨, 나 이 전화번호 왜 와버렸어.

00:43:08아, 못 까먹겠네.

00:43:16아이씨, 나 이 전화번호 왜 와버렸어.

00:43:55여보세요?

00:44:04여보세요?

00:44:06저 차무이에요.

00:44:08아, 네.

00:44:10그 사진 지웠다는 말씀 드리려고 전화 드렸어요.

00:44:13확인했습니다.

00:44:16아, 확인하셨구나.

00:44:20빠르시네요.

00:44:24어...

00:44:26제가 이렇게 직접 전화 드린 건요.

00:44:32저는 몰랐던 걸 이제야 알게 돼서 인사는 해야 할 것 같아서요.

00:44:38대박, 누나 찾았어요.

00:44:39생일이 4월 8일인 여자.

00:44:41인스타 타고대가 금방 나오네.

00:44:43근데 그 여자 신지성 PD예요.

00:44:45유명하잖아요, 신지성 PD.

00:44:47알죠, 신지성 PD?

00:44:59저기 주호진 씨.

00:45:03혹시 들렸을까요?

00:45:06굳이 그 사람을 찾은 겁니까?

00:45:21아니요.

00:45:24아니요.

00:45:32아니요.

00:45:33그 사람은 그 사람은 그 친구 같은 여자라고 오해하실까 봐 직접 보고 해명하려고 왔어요.

00:45:41나와주셔서 고마워요.

00:45:43대체 어떻게 찾은 겁니까?

00:45:48SNS라는 게 원래 공개적으로 개인 정보로 유출하는 곳이라 그쪽 인스타 지인들 댓글 타고 타고 찾다 보면 금방 나오죠.

00:45:56알지도 못하는 사람 인간관계까지 타고 타고 찾다니 참 대단한 호기심이네요.

00:46:08뭐 그렇게 말하니까 참 저렴한 호기심이었네요.

00:46:16미안해요.

00:46:19이름을 안 안 했으니까 또 다른 것도 궁금하겠네요.

00:46:25사실 나 지금 되게 쪽팔리기도 하고 춥기도 해서

00:46:29절대 더는 궁금해하지 않겠다고 약속하고 빨리 저 따뜻한 벤으로 뛰어들어가고 싶은데

00:46:36내가 절대 그 여자 인스타를 들여다보지 않을 거라는 장담은 할 수가 없네요.

00:46:42왜?

00:46:42정말 저렴한 호기심이지만 궁금하니까.

00:46:50됐습니다.

00:46:52애초에 알지도 못하는 당신한테 내 얘기란 건 나니까.

00:46:55그 호기심이 당신 탄만은 아니죠.

00:47:00가세요.

00:47:01당신도 잘 알지도 못하는데 안부를 궁금해했잖아요.

00:47:09갇혀서 누워있는 내가 괜찮은지 알고 싶어 했잖아요.

00:47:15나는 그게 정말 고마웠거든요.

00:47:26사실 아까 전화했던 건 날 궁금해해줘서 고마웠다는 말을 전하려던 건데.

00:47:34내 저렴한 호기심 덕분에 미안하단 말만 하게 됐네요.

00:47:41들어가세요.

00:47:45인스타는 더는 안 보도록 노력은 해 볼게요.

00:47:51못 믿겠는데요?

00:47:54그쪽이 얼마나 그 인스타에 집착한지 내가 잘 아는데.

00:47:57아니, 뭐 그러면 지금 여기서 계정 삭제라도 해요?

00:47:59할 수 있어요, 천만 팔로워를?

00:48:05그러면 안 그러게 그쪽이 직접 얘기해 줘요.

00:48:09뭐 대체 왜 그렇게 그쪽이 궁금하냐 그런 건 묻지 마요.

00:48:13나도 이 호기심의 정체를 이렇게 길바닥에서 밝히고 싶지는 않으니까.

00:48:18아...

00:48:28들어와서 얘기하죠.

00:48:32따뜻한 데서 그 정체를 밝힐 수 없는 호기심을 충족시켜드릴게요.

00:49:03들어와자마자 궁금해하는 것 같아서 말하는데 이 집은 내 집이에요.

00:49:06왜 할아버지께서 올려주셨어요?

00:49:11어...

00:49:12아니, 이런 집은...

00:49:13얼마예요? 몇 평이에요?

00:49:15그런 것까지 묻지 말죠.

00:49:18무슨 그런 저렴한 집은 하겠어요?

00:49:20턱 봐도 고읍자 보이는데.

00:49:26따뜻하다.

00:49:32커피 좋아하세요?

00:49:34나 곧 커피 광고도 찍을 것 같은데.

00:49:36좀 보내드릴까요, 비밀품으로?

00:49:37아닙니다.

00:49:38광고 나오면 보고 사 먹을게요.

00:49:42주변에 조카나 아기들 있어요?

00:49:44초딩들이 도라미라면 껌뻑 죽는데.

00:49:46포스터에 사인해서 드릴까요?

00:49:48외아들이라 조카가 없네요.

00:49:50아... 없구나, 조카가.

00:49:53아쉽게.

00:49:59도라미 굿즈도 있는데.

00:50:01부모님은 안 좋아하세요, 도라미?

00:50:02참우 씨.

00:50:03알아요, 나도 어색해서 막 던지는 거예요.

00:50:07들어와서 얘기를 하려니까 막상 무슨 얘기를 해야 될지 모르겠어서.

00:50:13여행지에서 누군가를 만나는 건 설레는 일일 거라고 있었죠?

00:50:19나 그 사람이랑 여행하다가 만났어요.

00:50:22우리가 만났던 그 섬에서요?

00:50:26다시 만나기로 했던 약속이 엇갈렸고.

00:50:29그게 인연의 끝이라고 생각할 때쯤 다시 만났어요.

00:50:33나와 아주 가까운 사람의 여자친구로.

00:50:38그 여자는 당신이 아직 마음이 있다는 거 모르는 거예요?

00:50:43네, 모릅니다.

00:50:44감췄으니까.

00:50:50만약에 그 여자 생일날 그 섬에서 다시 만났다면 모든 게 달라졌겠네요?

00:51:01꽤 비참한 가정이지만.

00:51:04어쩌면.

00:51:17그럼 주호진 씨.

00:51:20우리가 그날.

00:51:23기찻길에서 나눠지지 않고 같이 밥을 먹으러 갔다면.

00:51:29어쩌면 지금 우리도.

00:51:34달라졌을까요?

00:51:51나는 차무위 씨를 만난 날 우연히 그 섬을 지나다가 들른 게 아니에요.

00:51:57그 사람이 그 섬을 생일 선물로 말했던 뒤부터 매해 그날 그곳에 있었어요.

00:52:06절대로 들키지 않았고 앞으로도 들킬 생각 없지만 그날 하루는 마음을 마음대로 두고 싶었어요.

00:52:14딱 하루만.

00:52:16그래서 그 사진을 꼭 지워달라고 한 거네요.

00:52:21그 사진 속 시간이.

00:52:23차무위 씨한테는 그냥 여행지에서의 추억일지 몰라도.

00:52:28나한테는 들켜서는 안 될 순간일 뿐입니다.

00:52:35그러니까 만약 우리가 그날.

00:52:38기찻길에서 헤어지지 않고 같이 시간을 보냈다고 해도.

00:52:43우리 사이에 그 무엇도 달라지지 않았을 거라는.

00:52:47답입니다.

00:52:53아.

00:52:56그렇구나.

00:53:01인스타를 털었더니 지고짓은 멜로 형 한편이 튀어나왔네.

00:53:09내 배역은 없고.

00:53:22참우 씨.

00:53:30오해하지 마요.

00:53:30나 우는 거 아니에요?

00:53:31콧물 나는 거예요, 콧물.

00:53:33아...

00:53:35밖에 추운데 있다가 따뜻한 애 들어와서 콧물 나는 거예요.

00:53:38우는 거, 눈물 나는 콧물.

00:53:40콧물이 나냐, 왜.

00:53:41저기요.

00:53:44추잡스럽게 진짜.

00:53:45아...

00:54:13아...

00:54:28휴지.

00:54:30휴지.

00:54:35됐어요.

00:54:36쿠폰 휴지를 남기고 가고 싶지는 않네요.

00:54:40아, 그리고 오해도 남기고 가고 싶지 않아서 하는 말인데.

00:54:44호기심 어쩌고 기찻길 어쩌고 하면서 그쪽을 찔러본 건 그냥 한번 확인해 본 거예요.

00:54:51확인? 뭘요?

00:54:52내가 궁금했던 건 그쪽이 혹시 나한테 마음이 있으면 어쩌나 걱정돼서 그랬던 거예요.

00:55:01내가요?

00:55:02그쪽이 내가 흑역사 다 아는데 그걸로 막 사귀자고 해봐가고 그러면 어떡해요?

00:55:08걱정될 수도 있죠.

00:55:10연예인인데.

00:55:15뭐, 아시다시피 내가 이제 막 떠서 누굴 만나고 사귀고 그럴 상황이 뭣돼요. 이해하시죠?

00:55:25아...

00:55:26그러니까 지금 내가 이해를 해야 되는 상황이 된 거군요.

00:55:36자, 절대로 당신한테 사귀자고 하지 않을 거예요.

00:55:47어떤 협박이 와도.

00:55:50아니, 사과도 할게요.

00:55:52갑자기 나타나서 걱정하게 만들었다면 미안해요.

00:55:58다시는 이렇게 만나는 일 없을 겁니다.

00:56:02이제 안심이 돼요?

00:56:10협박 얘기는 콧물처럼 멋대로 튀어나온 거예요.

00:56:19아무 말이나 창피해서 줄줄 흘러나온 거예요.

00:56:22미안해요.

00:56:26다시는 볼 일 없는 사람이라면 뭘 해도 창피할 거 없다면서요.

00:56:31나도 당신한테 숨겨놨단 얘기를 털어놨어요.

00:56:36서로 하나씩 털어놓은 걸로 마무리하죠, 공평하게.

00:56:42공평하게 마무리해줘서 고마워요.

00:56:50그럼...

00:56:52그럼...

00:56:53우린...

00:56:53다시는 볼 일 없는 거죠?

00:57:00그래요.

00:57:03갈게요.

00:57:06잘 지내요.

00:57:08잘 지내요, 주호진 씨.

00:57:14사기 자고는 안 해도 응원을 해도 됩니까?

00:57:24그렇게 바라던 당신을 위한 축제가 시작됐잖아요.

00:57:27축하해요.

00:57:30멀리서 지켜보면서 응원할게요.

00:57:35고마워요.

00:57:46고마워요.

00:57:50오빠, 우선.

00:57:56우린 다시는 볼 일 없는 거죠?

00:58:19괜찮아.

00:58:21이 기분도 눈 감았다 뜨면 없던 일로 될 거야.

00:58:54아...

00:58:56Even now, in this year, we have reached the global shindloon to the red carpet.

Can_This_Love_Be_Translated - Episode 2 (Eng Sub)

Category

Transcript

Comments

Recommended