- 6 hours ago
[Doblado ESP] （Doblado)Choque de hielo y fuego | Drama Doblado Completo 2026
Category
🎥
Short filmTranscript
00:09This is the most intense game I've ever seen. James, the captain of the Northland Lions,
00:16escapes with the record. The captain of the Island Tigers, Adam,
00:21goes for the flank. Oh, God! Both are the best prospects of the draft professional.
00:26Se han enfrentado muchas veces esta temporada. ¡Ay, Dios!
00:30Quedan dos segundos y lanza.
00:40¡Gol! James marcó el 3 a 2 de la victoria.
00:43¡Felicidades a Northland Lions por ganar el campeonato!
00:47¡Sí, sí, sí, sí!
00:52¡Sí!
01:04El próximo año escolar, Northland e Island se fusionarán junto con sus equipos.
01:11Espero mucho de todos ustedes.
01:13El choque es inevitable.
01:21Ganar con un tiro tramposo así, ¿no te da vergüenza?
01:25Te lanzas sin leer el partido. Por eso perdiste.
01:30¿Me has estado vigilando?
01:33Solo estudiaba a mi rival.
01:35¿Northland Lions?
01:40Suena más a un gatito con las garras afuera.
01:44¡Lárgate!
01:46¡Nos vemos en la escuela, pendejo!
01:56¡Fue un gran juego!
02:13¡Fue un gran juego!
02:15Estos de Nordland, perdiste contra nosotros y aún así tienes el valor de provocar.
02:20Eh... ¿Quieres pelear?
02:23Pues dale!
02:24¡Váyanos!
02:25¡Dale, dale!
02:26¡Mátalo, mátalo!
02:27¡Sí, sí, no te escapen!
02:29¡Sí, mátalo!
02:31¡Basta, ya!
02:32Vamos, vamos!
02:34¡Sí, así!
02:35¡Pégale!
02:38¿Estás loco?
02:40Si vuelves a tocar a mi amigo, te acabaré
02:51¡Hey! ¿Qué está pasando aquí?
02:53¿Quieren pelear? ¡Fuera del equipo!
03:00Ustedes dos, limpien el trastero después de clase
03:02¡Que nadie les ayude!
03:08¡Vamos! ¿Que no te quieres ir?
03:09Estoy ayudando, solo date prisa
03:15¿Qué está pasando?
03:21Esta maldita puerta lleva rota desde siempre
03:28¿Por qué hace tanto calor?
03:30Ese aire acondicionado lleva siglos roto
03:46¿Por qué te sacas la camiseta?
03:49¿Qué? ¿No es obvio?
04:01¿Por qué no quiero apestar?
04:04El guardia vendrá más tarde
04:06Así podremos salir
04:07Podemos confiar en este guardia
04:15¡Ey! ¿Está alguien ahí? ¡Ey!
04:19¿No tienes calor?
04:20¿O los de Northland son unas mariquitas?
04:23¿Y les da vergüenza desvestirse?
04:27En Northland no hay cobardes
04:38Písame, intenta ir por el conducto
04:40¿O te gusta estar abajo?
04:44Nunca estoy abajo
04:46Bueno, alguien tiene muchas ganas de estar arriba
04:52¿Te tiemblan las piernas o qué?
04:57Tú empezaste primero
05:03Me chiva
05:05Estoy duro
05:26¿Quieres más?
05:27Como antes
05:28La próxima vez tenga más cuidado
05:37Seguimos siendo rivales
05:38No renunciaré a ser capitán
05:41Como dije
05:42El que gana, manda
05:45Aléjate de las prácticas y partidos
05:47No quiero verte
05:48Trato hecho
05:50Nadie más puede saber
05:52Lo que ha pasado hoy
05:53De acuerdo
05:54¿Qué pasó aquí dentro?
05:57¿Una guerra?
06:12Aquí, cariño
06:18Gracias por venir a conocer a mi novio
06:21Claro
06:23¿Y qué tal el colegio?
06:26Todo está bien
06:27Excepto
06:29Que hay un pesado de mierda
06:30El que sea que moleste a mi hijo
06:32Debe ser un completo idiota
06:35Al menos no vería a ese pendejo
06:37Después del colegio
06:39Oh, ya están aquí
06:40Leo
06:41James
06:42Él es mi novio Leo
06:43Y su hijo Adam
06:46Encantado de conocerte, James
06:50Adam también va a la Academia Island, ¿no?
06:53Cariño
06:53¿Ustedes se conocen?
06:55No
07:00Vaya
07:00O sea
07:02Él es el capitán de Eastland Tigers
07:04Así que más o menos
07:05Oh
07:06Tú eres el chico del que James siempre está viendo videos
07:10¡Ma!
07:11A veces James se pasa en vela toda la noche viendo tus videos
07:14Yo pensaba que veía algo picante y que se estaba dando sus mañas
07:18No es cierto
07:19Así que
07:19¿Me has estado viendo?
07:24Así que me estudiabas
07:25Detrás de mí hace tiempo, ¿eh?
07:28No te hagas ilusiones
07:30Ay, ustedes
07:31Así se cuidan entre ustedes en el colegio y en casa
07:33Espera
07:34¿En casa?
07:35Sí
07:35Tu mamá y yo nos vamos a casar
07:37Ustedes serán hermanastros
07:39Seremos familia
07:40Claro que viviremos juntos
07:41Tuve una aventura con mi archienemigo
07:43¿Y ahora resulta que es mi hermanastro?
07:59Creí que no vivirías con nosotros
08:01En cuanto ahorro lo suficiente me voy
08:03Chicos, elijan habitaciones
08:06Genial
08:22¿Qué significa eso?
08:23Lo siento, pero esa hora es mi habitación
08:25Pero elegiste la otra
08:27No
08:28Ahora me quedo con esta
08:34Esta es mía
08:36¡Largo!
08:48Suplícamelo
08:50Como si lo desearas con todas tus ganas
08:59¡Suéltame!
09:09¿Qué haces?
09:10Estás más rojo que la luz dorada
09:12¿Por qué te sonrojas?
09:15¿Estás loco?
09:17Tu cuerpo es más honesto que tú
09:19¡Lárgate!
09:19De ahora en adelante no me cruces
09:22¿Quieres la habitación?
09:24¡Bien!
09:24Es tuya
09:25Pero yo puedo encargarme de esto por ti
09:28Ahora mismo
09:33¡Jimmy!
09:35¿Qué están haciendo ustedes dos?
09:37Siguen siendo niños
09:39Ya que a los dos les gusta esta habitación
09:41Entonces la van a compartir
09:43¡Mamá!
09:44¡Pero solo hay una cama!
09:46Lo sé
09:46¿Pueden trasnochar y hablar?
09:48¡Nunca!
09:49Estoy de acuerdo
09:50Los hermanos deberían unirse
09:51La señora de la casa siempre tiene razón
09:56¡Buen chico!
09:59¡Bien! ¡Bien!
10:00¡Me quedaré con la otra!
10:03¡Jimmy!
10:04¿Acaso no querías tener un hermano?
10:06¿Está enfadado?
10:08Hablaré con él
10:18No hablamos de...
10:20Sí
10:20Esta es mi habitación
10:22Ve a la tuya
10:22Solo quiero dormir contigo
10:26Espera
10:27¿A dónde vas?
10:28Donde tú no estés
10:29Ni de broma
10:33¿Pero qué haces?
10:36Hacer algo que a los dos nos gusta
10:39¡Lárgate!
10:40¡Aléjate de mí!
10:42¡No!
10:51¡No!
10:54Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
11:23¡Alto!
11:24Chicos, ¿todo bien?
11:32¿Jimmy? ¿Adam?
11:34¡Alto! ¡Para!
11:35Chicos, ¿todo bien?
11:37Háblales tú. Ahora tengo la boca ocupada.
11:45¡Mamá! ¡Todo bien!
11:48¿Entonces qué fue ese ruido?
11:52¡Carajo!
11:54Jugamos a un juego.
11:56¿Por qué está cerrada la puerta? ¿Qué pasa?
11:58Pues sin querer, no encontrábamos la llave.
12:00¿Seguro que están bien?
12:02Sí, no se preocupen. Estamos de maravilla.
12:06Ve, tomaste la decisión correcta. Adam cuidará de James sin duda.
12:13¡Carajo!
12:20Nos llevamos bien, amigo.
12:25Ahora que somos hermanastros, te lo advierto. No vuelvas a pasarte.
12:30No te dejaré escapar tan fácil.
12:38Ya está la alineación titular. James, Adam, Tom. Sí, son la primera línea. Mike, segunda línea. Manténganse listos en el
12:48banquillo.
12:49¿Banquillo? ¿Por qué?
12:51Es una decisión táctica.
12:53No es justo. Es el último partido de Mike. Luego de esto se va del país. ¿Ni siquiera le vas
12:59a dar un minuto?
13:01James, déjalo.
13:02¡No!
13:04No dejaré que te pierdas tu último partido sin siquiera jugar.
13:07¡La decisión está tomada! ¡Vayan a calentar!
13:11¿Te crees grande porque fuiste, capitán?
13:13Ahora es un solo equipo. Tu banda de Northland ya no tiene el control.
13:18¡Les ganamos! ¿Por qué tienen cuatro puestos de titulares?
13:21Porque somos mejores. ¿Algún problema?
13:23¡Muy bien!
13:24¡No, no, no, no!
13:25¡Basta!
13:26¡Ya basta, claro! ¡Nunca nos tratas como compañeros!
13:29Yo tampoco quiero esto, pero es la decisión del entrenador.
13:32¡Entonces tendrías que haber dicho algo en lugar de quedarte ahí parado como un perro faldero!
13:36¿Qué dijiste?
13:38Dije que tú eres un perro faldero.
13:46¡Todos deténganse ahora!
13:48¿Creen que así pueden ganar?
13:51¡Jugando como Bros! ¡En sus sueños!
13:53¡Yo decido si Mike juega!
13:55¡Alguien más tiene algún problema! ¡Salgan ya!
14:04¡Pásame el amigo! ¡Por aquí!
14:12¡James!
14:18¡Fue sin querer!
14:23¡Lo hiciste a propósito!
14:34Guarda tu falsa preocupación.
14:36Solo no quiero que el equipo pierda a un buen jugador.
14:41¡Ah, pobre mi pequeño Jimmy!
14:44¡Deberíamos cancelar la luna de miel y cuidarte!
14:46¡Pero la reserva no es reembolsable!
14:48Ustedes vayan, yo estaré bien.
14:50Adam, ¿podrías cuidar de James?
14:52¿Que cuida al mocoso?
14:53Bien, pero hace lo que yo diga.
14:55¡Ni en tus sueños! ¡Puedo cuidarme solo!
15:03¡Bájame!
15:04Mamá y papá no están.
15:06Solo me tienes a mí.
15:07¡Se lo cuentas a alguien y te mueres!
15:17¿Dónde está mi muleta, Adam?
15:18Ni idea.
15:19Quizá no aguantó tu mal humor y se fue.
15:23Que empiece el juego, amigo.
15:36Queriendo te hacer el héroe, cuidado, que igual te j***es la otra pierna.
15:39¡Suéltame! ¡Yo puedo solito!
15:43Suplícamelo y te doy de beber.
15:52De ahora en adelante, todo lo que comes, bebes, adónde vas, todo depende de mí.
15:58Ahora puedo hacerte lo que me dé la gana.
16:01¡Atrévete!
16:04Entonces lo veremos.
16:18¿Qué caliente que estás?
16:24Estás que ardes.
16:26¡Lárgate!
16:31Que te la chupen con fiebre, ¿no sería eso más caliente?
16:45Abre la boca.
16:47No me obligues a meterte esto a la fuerza.
16:50No.
16:59Admítelo.
17:00Me necesitas.
17:01Ni de chiste.
17:16Recuéstate.
17:17Te voy a preparar algo bueno.
17:25¡M***!
17:28¡Ay, Dios mío!
17:30¡Qué estúpido!
17:40Con tal de que se pueda comer.
17:43Es mi primera vez.
17:44No te quejes.
17:53Gracias.
17:54¿Qué? ¿Solo gracias?
17:56Te tomó tiempo.
18:19¿Despertaste?
18:20¿Bajo la fiebre?
18:22Genial.
18:23Ya no tienes fiebre.
18:24¿Qué haces?
18:25Lo hago yo.
18:26No hace falta.
18:27Yo puedo solito.
18:28¿Seguro quieres forzarte?
18:31No.
18:32No puedes ayudarme.
18:40Puedo sujetarla.
18:41¡Cállate!
18:43Decía sujetarla por ti.
18:44No sujetártela.
18:46Cierra la puerta, ¿sí?
18:47No estoy acostumbrado a que me vean mientras orino.
18:59¿Qué haces?
19:00¿Bañándote?
19:03Bueno, supongo que nos bañaremos, James.
19:09En verdad, yo puedo solo.
19:11No, no voy a dejar que hagas nada por tu cuenta otra vez.
19:19¿Te sientes caliente?
19:21¿La fiebre no ha vuelto?
19:22No.
19:23Tranquilo.
19:23No intentaré nada hasta que te cures.
19:26O sea, ¿puedo hacerlo cuando te mejores?
19:37Oye, James.
19:38¿Adam?
19:39¿O me equivoqué de casa?
19:43No, aquí es.
19:45¡James!
19:48¡Oh!
19:52¡Ya estás bien del todo!
19:54El colegio ha estado muy aburrido sin ti.
19:56Los extraño muchísimo.
19:59James, ¿quién es esta linda chica?
20:01Soy Suki, la vecina de James desde que éramos niños.
20:04Somos los mejores amigos.
20:06Sí, ella se la mejora.
20:07Vamos a mi habitación.
20:11¿Cómo es que vives con tu archirrival?
20:13Larga historia.
20:14¿Ella es la mejor?
20:16Entonces, ¿quién soy yo?
20:18Después de todo lo que he hecho por ti, no voy a dejar que ustedes se vayan de cita.
20:26No.
20:30No.
20:30No.
20:52What are you doing?
20:54What?
20:55Are you interrupting your appointment?
20:57Why did you consult me at the party?
20:59This is my house, why do I have to consult with you?
21:03It's also my house
21:04What's going on? Why is James here?
21:06James!
21:07Ya que viniste, no seas aguafiestas
21:09Quita eso!
21:13Solo intentaba ser amable
21:15¿Qué?
21:15¿Te crees demasiado bueno?
21:17¡Esta fiesta es para Island!
21:20¡Largo de aquí, pendejo de Northland!
21:22¡Sí, lárgate! ¡Lárgate!
21:24¡No puedes echar a James!
21:25¡Esta es Sue!
21:26No, Suki
21:28No quiero que piensen que me relaciono con este pendejo egoísta
21:31¿Yo egoísta?
21:32Sigo siendo mejor que ser un cobarde como tú
21:34¿Te atreves a decirles la verdad?
21:36¿Cuál verdad?
21:37¿No es que siempre están peleándose?
21:39¿Por qué se ven tan... cercanos?
21:42¿Por qué le estás obligando a hacer algo que no quiere?
21:44¡Métete en tus asuntos!
21:46¡Deja de hablarle así a mi amiga!
21:50¡Jódete, James!
21:54¡James!
21:55¡James!
21:59¡Que alguien lo ayude!
22:01¡No sabe nadar!
22:09¡James!
22:10¡Agárrame!
22:11¡Va a estar todo bien!
22:17¡James!
22:18¡James!
22:28¡Eres un maldito imbécil!
22:29¡Esta piscina apenas que es profunda!
22:31¿Cómo se ahogaría?
22:31¡Agua poca profunda es mortal para alguien que no sabe nadar!
22:34¡Ja!
22:34¡Sólo está fingiendo!
22:51¿Estás loco?
22:53¿Me estás jodiendo?
22:54¿Por ese pendejo de Nordland?
22:56Mientras yo esté aquí, nadie la hace daño.
22:58¡Soy tu amigo!
22:59¡Y él el enemigo!
23:01¡Tú ya no eres mi amigo!
23:02¡Lárgate!
23:03Adam se peleó con él por su enemigo.
23:05¡Es una locura!
23:06¡Adam!
23:06¡Ya no eres el capitán!
23:07¡Island no acepta traidores como tú!
23:16Está bien.
23:44¿Qué haces acá?
23:47Here
23:47I pensé que era mi habitación me voy
23:55no te vayas no te muevas se fue la luz me equivoqué de habitación obviamente estás intentando pagarme
24:04por haberte salvado con tu cuerpo no es cierto
24:11Ya te lo dije antes cuando se te cure la pierna podría
24:18Quédate conmigo
24:19Hay truenos
24:21No quiero dormir solo
24:24Mientes
24:26¿Quién creería que un capitán de hockey le tiene miedo a los truenos?
24:29Mi mamá murió en una tormenta así
24:35Está bien, estoy aquí
24:41Lo esencial de esta teoría es que realizamos
24:43Bueno, ¿qué tal pasaste la noche durmiendo en mis brazos?
24:51Cállate
24:55Ven hoy a casa, dejaré la puerta abierta
25:00Que no se te ocurra
25:05Vámonos juntos a casa después de entrenar
25:10Ya veremos
25:22¿Pero qué diablos se pasa? Deja de robarme el disco, c***o
25:25Y lo sabes, todos los de Islan son así de malos
25:29Oigan, no, sepárense, no se peleen
25:36¡Ya basta! ¡Somos del mismo equipo!
25:39¡Él empezó! ¿Y yo qué hice?
25:41¿Alguien más quiere pelea?
25:44El próximo queda fuera
25:45Se supone que jugamos juntos
25:47¿Cómo diablos vamos a ganar si ni siquiera nos aguantamos?
25:50El que no quiera estar aquí
25:52Que se largue
25:53Oye, ¿no se suponía que se odiaban?
25:55¿Desde cuándo están tan de acuerdo?
25:57Ahora somos un equipo
25:58Estas peleas no llevan a nada
25:59Sí, mejor trabajemos juntos
26:01¡Traidores!
26:03¡Me cansé de este equipo!
26:05¡Tom, Tom, vuelve!
26:25Te gusta Adam, ¿verdad?
26:30No seas ridícula, es mi hermanastro
26:32Y tú también le gustas a él, ya lo veía venir desde hace tiempo
26:35¡Ah, ah, ah!
26:37Sólo me lésteme la pierna
26:38Él me estaba cuidando, nada más
26:40No se puede esconder cuando alguien te gusta
26:42Primero, se fija en ti sin querer
26:44Míralo cuando todos se ríen, te mira a ti primero
26:47Segundo, te trata distinto
26:49Cuida de todos, pero contigo tiene más cuidado
26:53Tercero, aparece en el momento en que más lo necesitas
26:56Hace lo que sea para protegerte
27:00Cuarto, quizás esto te muestra su lado suave
27:03Te dice cosas que no le cuenta nadie más
27:05No quiero dormir solo
27:19Cuando encuentres a alguien que los dos se quieran, no dejes que se escape
27:22No me gusta ese imbécil de Adam
27:25Es arrogante, egoísta y grosero
27:26Si no hubiera estado con la pierna rota, nunca habría dejado que él me cuidara
27:30No sabes mucho lo que quiero ahorrar e irme de casa para no tener que vivir más con él
27:43¿Te acabó pronto el entrenamiento?
27:45Bueno, te escribí para preguntarte si querías helado
27:51Te compré uno, como no respondiste
27:59Suki dijo algo y que pensé que...
28:03No es mi asunto
28:11Adam espera, ¿y tu trabajo?
28:15Perdón, lo olvidé
28:18Entonces temo que voy a suspenderte
28:27Profesor, aquí está el trabajo de Adam, se le olvidó en la pista
28:30No sabía que Adam tenía sentido del humor
28:36Profesor, ese no es mi trabajo, no lo hice
28:41No te necesito
28:51¿Quieres comer algo conmigo?
28:54Estoy en el comedor, en el lugar de siempre
29:13James, ella es Karen
29:16Mi novia
29:20Me voy
29:21James, Adam me habló de ti, ahora somos familia
29:27No, no lo somos
29:31Siempre es así
29:33Le encanta hacerse el mejor de todos
29:36Mejor que algunos que no pueden enfrentar la verdad y solo fingen
29:40Repítelo
29:44Cielo, para ya, mejor vamos a comer
29:46No te me acerques más
30:13Perdón, pero tenemos que hablar
30:17No tengo tiempo, Karen me espera
30:20¿Paseó algo entre nosotros?
30:21¿Algún malentendido?
30:22¿Qué malentendido podría haber?
30:24Solo soy un imbécil egoísta, no quiero molestar
30:27¡Adam!
30:28James
30:29¿Lo hiciste a propósito?
30:31¿Lo lastimaste para que no pueda jugar?
30:33Los jugadores de Northland son una basura
30:35Estoy bien, vámonos
30:37Adam, has estado rarísimo, ¿qué pasa?
30:39Dímelo
30:40Por Dios, qué pesado eres
30:42Si sigues así de pegado a Adam, voy a empezar a pensar que te gusta
30:46¡No me digas!
30:47El capitán de Northland, ese llorón, ¿es gay?
30:54¡Cállate!
30:55No te toca juzgar lo que hay entre nosotros
30:58Queremos ayudarte, pensé que odiabas que te molestara
31:05¿Así van a ser las cosas contigo?
31:09Muy bien
31:10¡No!
31:11¡No!
31:15¡No!
31:17¡No!
31:21¡No!
31:28¡No!
31:32¿Qué c***** te pasa?
31:33¿Qué estoy haciendo?
31:34Trastero, dormitorio, baño, piscino...
31:37Todo lo que me hiciste, ¿qué c***** haces tú?
31:38Me arrepiento
31:39Ya lo superé
31:41Ya no quiero nada que ver contigo
31:51¡Vamos! ¡Sigue peleando!
31:53¡Muéstrame de qué estás hecho con Farde!
32:29¡Vaya!
32:30¡Sé que la gente hace el amor cuando se enamora, pero hacen el amor con odio!
32:33Espera, ¿cómo? ¿Qué significa eso?
32:36Mira, él huye cuando hay sentimientos. Cuanto más le importas, más te aparta.
32:40Finge ser frío, busca pelea, hace lo que sea para sacarte una reacción. Te pone a prueba.
32:46¿Él huye? Por favor, él es un cobarde.
32:49Ustedes son iguales. Demasiado orgullosos.
32:55Es que... no entiendo por qué hace esto.
32:57No, no entiendo por qué.
33:27Para nuestra fiesta esta noche.
33:29¿Qué dijiste?
33:31¡No es asunto tuyo lo que ella dijo!
33:47¿Qué estás tramando?
33:49¿No es más rico hacerlo en el cuarto de James?
33:52¿Estás loca? Este no es tu lugar.
34:03¡Quítate!
34:05No te hagas el santito.
34:11Me deseas.
34:20¡Lárgate de mi habitación! ¡Ahora!
34:25¡Es un imbécil!
34:30¿Qué? ¿Celoso?
34:32¿Estás loco o qué?
34:33Tú y Suki también estuvieron en este cuarto.
34:38¡Suki es mi amiga!
34:40¡No somos nada como tú y Karen, asqueroso!
34:56Lo siento.
34:59No te vayas.
35:06No te vayas.
35:14No te vayas.
35:26¡Nos no te vayas!
35:37O sea, estaba celoso de Suki todo este tiempo
35:40Eres lindo y sexy, todos cerca de ti seguro intentan cogerte
35:44Los que me rodean son decentes, no como Karen que se te pegue las 24 horas
35:50Estás celoso, Dios mío, estás celosísimo
35:53No es cierto
35:55Karen solo me quería por la atención, ella se me insinuó
35:58Yo solo lo sé para hacerte enojar porque tú y Suki siempre estaban tan cercanos
36:02Qué inmaduro
36:08¿A dónde vas?
36:09A buscarte medicina
36:19Lo que hicimos la última vez en la sala, se sintió increíble, hagámoslo otra vez
36:25Déjame ponerte medicina primero
36:27No, lo quiero, ahora mismo
36:35Chicos, ya llegamos
36:48Mamá, volviste temprano
36:51Queríamos darles una sorpresa
36:53¿Dónde está Adam?
36:55Yo no lo sé
36:56Él no sabe que volvimos, lo llamo
36:58Maldición
37:01Salió sin el celular
37:07Adam, Adam está afuera
37:08Adam, ven a ver tus regalos
37:14Perdónenme, creí verlo
37:15Hola, bienvenidos de vuelta
37:17Oh no, te lastimaste
37:19James, ¿ustedes pelearon?
37:21Grace, fue mi culpa
37:22No, fui yo, le pegué primero
37:25Esto de vivir juntos no va
37:26James, te mudas de vuelta a la antigua casa
37:28No, mamá
37:34¿Qué pasa? ¿Otra vez el estómago?
37:36¿Por qué te duele? ¿Vamos al hospital?
37:38Esto le pasa a Adam todo el tiempo
37:40Es algo viejo
37:41¿Algo viejo? No sabía eso
37:42Leo, ¿puedes traer agua caliente?
37:44Me encargo del resto
37:48Sí, con ustedes fuera
37:49No sé qué habría hecho sin James
37:51Bueno, cuida bien a Adam
37:53Y nada de peleas
37:54Sí, señora
37:56Los niños, pelear un poco es normal
38:08¿Quién está ahí?
38:09Soy yo
38:11Qué c***o bueno descubrirlo
38:13No, no lo harán
38:21Perdón, James, sé que estás aquí
38:23Pero tengo que orinar
38:25Ah, está bien
38:26Sé que tú y Adam no se llevan bien
38:28Debe ser difícil para ti compartir techo
38:31Sí, Adam es infantil, celoso
38:34Parece que lo conoces muy bien
38:36Más de lo que cree
38:39¿Estás bien?
38:40Estoy bien
38:43Sí, soy infantil
38:47Si te hace pasar mal, dímelo
38:49Yo lo enderezo por ti
38:51Gracias
38:52¿Sabes? Creo que deberíamos tener una noche de chicos
38:54Unirnos un poco
38:56Sí
38:57Hazar carne, tomar cervezas, ver una película de Jackie Chan
39:01Hombre, solo pensarlo ya me emociona
39:03Sí, yo también
39:05Genial, le diré a Adam
39:10Te pasaste mucho
39:11Terminemos el resto
39:14No
39:14Vamos tarde al entrenamiento
39:33El draft está a la vuelta de la esquina
39:35Quiero a todos preparados
39:47¿Estás loco?
39:48Tranquilo
39:49Solo estamos nosotros
39:51¿Qué haces aquí?
39:53Terminar lo que empezamos
40:07¿Qué diablos es esto?
40:09Solo quiero probar algo nuevo
40:13Hoy no
40:25Esto es más emocionante
40:27Estás muy travieso
40:28Y cuidado que nos descubran
40:56¿Quién anda ahí?
40:57Soy yo
40:57¿Adam?
40:58No te vi antes
41:00Volví temprano
41:09¿Pero qué demonios, hombre?
41:12Oh, yo
41:13Perdí mis llaves
41:14No están aquí
41:16Sal ya
41:27No podemos hacerlo otra vez
41:31No puedo evitarlo
41:37Lo sabía
41:38Los capitanes del incesto
41:40Están jodidos los dos
41:48¿Tienen idea de cuán mal se ve esto?
41:53Soy yo en la foto
41:54Solo hacíamos una broma con un amigo
41:56¡No!
41:57Eso es, Adam tiene novia
42:00Arregla esto
42:01No quiero que afecte el draft
42:07¿Por qué dijiste eso?
42:09¿Quieres votar el campeonato?
42:11¿Por qué no podemos admitir lo que somos?
42:14Porque no quiero que nos joda un escándalo
42:27Mira, bórrala
42:28Bájense tú y James y denme su puesto
42:30Dije que la borraras
42:31O esta foto se hace pública
42:33Créeme, se va a ver en todas partes
42:3624 horas, Adam
42:37No me hagas esperar o la publico esta noche
42:49Adam, debemos hablar
42:55Es que necesito estar solo ahora
43:0424 horas
43:05Hora de decidir
43:06Yo salgo del equipo
43:08Pero deja a James fuera de esto
43:10O estás muerto
43:13Sí, James se puede quedar en el equipo
43:15¿Sabes?
43:16A veces pienso en acostarme con él
43:18Se sentiría bastante bien
43:30Hórtate bien
43:32O esa vieja lesión de hombro que tienes podría volver
43:40¿Podemos hablar ahora?
43:42James, déjame en paz
43:43Ya salí del equipo
43:46Estás herido
43:48Déjalo ya
43:49Ve a entrenar
43:50No tocaré el disco
43:52Hasta que me digas qué está pasando
43:53Bien, ¿quieres saber?
43:55Esa foto borrosa era puro humo
43:56Tom tenía una foto clara de nosotros
43:58Dijo que la publicaría menos que yo saliera del equipo
44:00¿Contento?
44:03Así que
44:03Tú quedas
44:04Carga con nuestros sueños
44:16Voy a divertirme un rato
44:21Aléjate de él
44:49Se te reventó la vieja herida
44:50Nada de actividad intensa por ahora
44:52O despídete del hockey para siempre
44:57Haré que te empague por esto
44:59No te metas
45:01Ya perdí mi lugar en el equipo
45:03Lo siento
45:06Fue muy egoísta antes
45:08El equipo no significa nada comparado contigo
45:14Enfrentaremos esto juntos
45:15Si es así
45:17No me molestaría un poco de intimidad
45:20Nunca lo hemos hecho en un lugar así
45:33Encontré algo sucio de Tom
45:35Ha estado usando esteroides
45:36Eso está contra las reglas
45:37¿Esteroides?
45:38Es una sentencia de muerte en la liga
45:40Mira esto
45:41Pendiente de revisión
45:44Vengadores Unidos
45:44Tom White ha sido suspendido provisionalmente
45:47De toda competencia
45:48Tras dar positivo por una sustancia prohibida
45:50Es falso
45:51Mi papá va a demandarlos a todos ustedes
45:54Tom puedes decirnos que pasó
46:00Suki envió las pruebas a tres periódicos deportivos importantes
46:03La liga lo suspendió en espera de investigación
46:06Me tendiste una trampa
46:07Te voy a matar
46:19¿Lo estás amenazando?
46:21No
46:22Solo bromeaba
46:23Tom White estás bajo investigación por difamación, intimidación y agresión
46:26Acompáñanos
46:28No te vas a salir con la tuya
46:35¡No te vas a salir con la tuya!
46:44¡No te vas a salir!
46:49¡No te vas a salir!
46:52¡No te vas a salir!
46:57¡No te vas a salir!
47:07Hello, Captain. Prepare to your team, we're going to heat it up.
47:19Adam, I know you're hurting the shoulder and that the press is now in your favor, but the draft is
47:27coming.
47:28Dímelo ya, sir.
47:30El equipo lo ha estado discutiendo. Queremos que mantengas distancia de James.
47:49¿Qué quería el entrenador?
47:55Dijo que me alejara de ti también. Hacía seguro de que alguno pase al campeonato.
47:59¿Y qué dijiste?
48:00Les dije que no. Los dos entramos al campeonato.
48:04Lo siento, señor. O entramos los dos o ninguno.
48:08Los dos entramos, equipo. Así que vuelvan a entrenar. No me dejen como un idiota.
48:14¿Qué quieres? Capitán, entrene con nosotros.
48:21Muy bien. Vamos a practicar.
48:29¡Sí!
48:30¡Vamos!
48:31¿Qué es eso, señor?
48:33¿Qué se hace?
48:34¿Qué se hace?
48:35¿Qué se hace?
48:47Hablé con tu entrenador. Lesionado así, no puedes jugar.
48:50¡Papá, no puedes hacer esto!
48:53En esto me vas a hacer caso.
49:05¡Nunca sabes lo que quiero!
49:12Leo, mira esto.
49:23Fallé tantos tiros en el entrenamiento de ayer. Quizá ya no doy para más.
49:28No te rindas. Aún hay tiempo.
49:38¡Ábrelo!
49:43Leo mandó a hacer esto a medida para ti.
49:45Solo no desperdices tu talento. Ni quiero ver a James de bajón todos los días.
49:54Jueguen con todo mañana. Pase lo que pase, aquí siempre tienen su lugar.
50:15¡Tranquilo! ¡Podemos!
50:16¡Sí, podemos!
50:18¡Vamos! ¡Vamos, equipo! ¡Vamos!
50:22¡Vamos, Jota, ya! ¡Vamos!
50:25Denuncia anónima. Tu hombrera personalizada es ilegal.
50:27Quítala para la inspección.
50:30Este hombrera es legal. Tenemos la certificación.
50:34No por la liga. Quítala o quedan descalificados.
50:37Esto es tu laboratorio acreditado. ¡Él cumple con todo!
50:40¡Alguien quiere sabotearnos!
50:42¡Vamos, Jim!
50:44¡Competencia justa!
50:45¡Vamos, Jota, ya!
50:47¡Vamos, Jota, ya!
50:49¡Vamos, Jota, ya!
50:52La hombrera está aprobada para su uso.
50:59James, pro del disco.
51:01¡Sí!
51:02¡Pasa, Adam!
51:05¡Wow! ¡Adam anota otra vez!
51:11Oh
51:29No
51:31No lo toques
51:34¡Dos minutos de castigo por golpear!
51:44Estoy bien, sigue jugando
51:50¡De vuelta al juego!
51:52¡Vamos, muévanse!
51:53El partido está intenso
51:55Y el marcador actualmente está empatado dos a dos
52:02¡James!
52:03¡Levántate, James!
52:04¡Levántate, James!
52:06¡Vamos!
52:08¡No es falta!
52:10¡Adam roba el disco!
52:14¡Pasa, James!
52:18¡No, James!
52:21¡No, James!
52:35¡No, James!
52:38¡No, James!
52:41¡No, James!
52:46¡No, James!
52:46¡No, James!
52:52Papá...
52:52Grace...
52:55De verdad nos amamos
53:13Well, what did you do the first step?
53:16He obviously
53:18That I already knew
53:21Ma, I'm your son
53:25Te pasaste horas viendo mis videos
53:27Ya te gustaba desde antes
53:35Sigue así, después te la cobro
53:38Ya veremos quién cobra
53:44Ustedes estuvieron increíbles hoy
53:46No hay duda, los draftean
53:51Gracias, señor
54:03¿Qué haces otra vez aquí?
54:05Dormiré en la cama de mi novio
54:07¿Estás tímido o qué?
54:11¿Acaso no te cansas de jugar?
54:14Tú me recargas la energía
54:16¿Acaso no te cansas de jugar?
54:25¿Acaso no te cansas de jugar?
54:28¿Acaso no te cansas de jugar?
Comments