00:01Dorian, c'est un monstre qui m'a blessé, mais je n'ai jamais voulu me débrouiller à une frost.
00:18Quelqu'un a besoin d'aide là.
00:32Est-ce qu'il te plaît?
00:35Est-ce qu'il te plaît?
01:02Est-ce qu'il te plaît?
01:30L'homme est brave enough pour la guerre de la flamme.
01:32Listen up!
01:34Only le winner, le plus le plus de vous, est worthy de rejoindre le Veil Kingdom comme la princesse'
01:40husband.
01:40Who dares step forward and claim this honour?
01:47Not a single one of you can even stand a chance.
01:51Daddy, look!
01:52It's Mummy!
01:53She's even prettier than she is in my dreams!
01:56Keep your voice down, Little Star.
01:58We're here to apply for a job, remember?
02:01A job as a husband?
02:03You're going to be the best husband ever.
02:05A beggar?
02:07A beggar?
02:08With a child?
02:16A beggar?
02:19With a child?
02:21Yes!
02:23Kick his ass, Daddy!
02:24Management!
02:33Es esta la vie!
32:24What happened to him?
32:39Mummy, are these uncles performing circus tricks?
32:44Two top assassins.
32:46One stabbed himself, one hit a pillar.
32:49Another, this luck is terrifyingly godlike.
33:04Report!
33:06Frostmarch has blocked all ports.
33:07Our merchant ships are sunk.
33:11Report!
33:12Five nations sent severance letters.
33:14They won't offend Frostmarch for a beggar.
33:17Those beasts!
33:18They're going to watch us starve!
33:26You know the price, Sarah.
33:29I know you will come.
33:32This is reality.
33:34Luck doesn't buy respect.
33:36Only strength matters.
33:40Honey, where are you going so early?
33:42Those two assassins must have been cursed by the heavens.
33:45Let's go fishing to celebrate.
33:47Frostmarch assassins crawled into our bedroom.
33:50Do you think you'll be that next time?
33:51I've always been lucky.
33:53Look, aren't we doing just fine?
33:56At the Conflem, you'll be a target.
33:58Dorian's father, the King of Frostmarch, will tear you to pieces.
34:02If I don't go to that place, we all die.
34:12Are you certain?
34:14Father, I won't watch Embleval fall.
34:18Nor will I watch my husband and daughter die.
34:21Kaelian, your luck won't save Embleval.
34:23I must go to that place.
34:26If I don't return, tell him to take Aurora and run as far as possible.
34:32But he is the one summoned by the Conorlef.
34:34That invitation was just the Commander's whim.
34:38Before real power, he is nothing but a sacrifice.
34:41Kaelian, stay in your lucky dream.
34:44I'll face hell alone.
34:55This is Embleval's trial ground.
34:59Only a half-step supreme can trigger the trial and endure the lava's cleansing fire.
35:05If the heart of Embleval accepts the air,
35:08I will achieve Phoenix Rebirth and ascend to the Supreme Realm.
35:13I've trained for years to become the rightful successor.
35:17But I'm still only high tier, and I've run out of time.
35:22With no way back, I must try.
35:26For Emberval.
36:11I'm sorry, honey.
36:12It's my fault that you've had to suffer.
36:32I didn't die.
36:35Was it you?
36:37That golden light?
36:39Don't ask.
36:41Just feel me, Sarah.
36:43I don't want to cave in.
37:02I don't want to cave in.
37:07Don't ask me.
37:08Don't ask me, Sarah.
37:09Don't ask me.
37:13I don't want to cave in.
37:20C'est ce sens, ce calme, c'est ce que c'est, c'est moi, c'est toi.
37:38Ces damnants, qui choisissent ce moment à mourir.
37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
