- il y a 4 semaines
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Eh là, doucement !
00:03Vous avez dit que vous ne faisiez jamais la moindre erreur.
00:06S'il est toujours obsédé par son ancienne femme, pourquoi je n'en profiterai pas ?
00:09Les forbans avec qui tu traiteras n'auront pas ce genre de problème.
00:12Je veux vous avoir dans mon lit, monsieur James Perman.
00:14Mes faveurs ne sont pas allouées.
00:15Je vous ai promis un service et j'ai toujours tenu mes promesses.
00:19Ben il est sous vos pieds !
00:21Mais quoi donc ?
00:22Le pétrole !
00:23Ça a quelque chose à voir avec cette femme ?
00:25Celle qui ressemble à Pam ?
00:27Il se passe quelque chose et je ne sais pas comment en venir à bout.
00:30Hé ! Hé !
00:32Écartez-vous, attention !
00:36Attends, attends encore, je t'en prie.
00:38Ne me demande pas de t'attendre comme ça toute ma vie.
00:40Et quand on se remettra ensemble, si on finit un jour par se remettre ensemble,
00:44ce sera à mes conditions.
00:46Réfléchissez, Bobby.
00:47Je peux être Pam.
00:50Et vous la retrouverez quand vous en aurez envie.
00:54Tout ça est insensé.
01:26Écartez-vous, comme tu l'as mis.
01:26Et sous ton soleil implacable,
01:34Tu ne redoutes plus que la mort.
02:00Dallas, patrie du dollar, du pétrole.
02:08Dallas, tu ne connais pas la pitié.
02:17Dallas, le revolver est ton idole.
02:25Dallas, tu te raccroches à ton passé.
03:05Est-ce que vous essayez de vous cacher ?
03:07Allons, Mélinda, vous n'allez pas laisser tomber.
03:10Vous avez de la chance que mon père soit occupé où votre contrat serait par terre.
03:13Alors, tant mieux.
03:15Et bien sûr, vous pouvez changer d'avis.
03:19Tout comme moi.
03:22Écoutez, vous êtes très mignonne.
03:24Et j'avoue que je vous trouve terriblement attirante.
03:26Mais je suis très attachée à quelqu'un.
03:30Bon, je croyais que vous n'aimiez pas les jeunes filles, James.
03:33J'aurais peut-être dû me précipiter dans votre lit.
03:35C'est la seule raison que je trouvais.
03:38Alors, je peux vous en donner quelques autres.
03:40James, qu'est-ce que vous faites ici ?
03:43Je connais M. Carlyle. Je fais une affaire avec lui.
03:46Peut-être.
03:48Vous êtes là depuis longtemps ?
03:49Oh, à peu près une demi-heure.
03:51Ne me dites pas que c'est elle.
03:56Est-ce que c'est votre petite amie ?
03:58Non, ce n'est pas ça. Elle est la fille de M. Carlyle.
04:01James ne veut pas que mon père sache qu'on s'accorde bien.
04:04On ne s'accorde pas du tout.
04:07Où est-je hier ?
04:09Bonjour.
04:09Bonjour, papa.
04:11M. Carlyle, on devait se parler.
04:13Mais je vous ai parlé autant que j'ai eu besoin.
04:15J'ai été ravi de vous avoir.
04:16Voilà. Peut-être qu'on fera affaire la prochaine fois.
04:20Vous avez dit que vous ne lui aviez pas parlé de moi.
04:23Tiens, bonjour, James.
04:24Tu viens, chérie, on part tout de suite.
04:26Quand tu veux.
04:26Tu m'as tiré dans le dos.
04:28Mais qu'est-ce qui te fait croire, ça ?
04:29Parce qu'avant ton arrivée, l'affaire était dans le sac.
04:33Il s'amusait avec toi.
04:34Et bien sûr, tu ne t'en rendais pas compte.
04:36Non.
04:37Tu ne supportes pas l'idée que je fasse une affaire tout seul.
04:39Je te protégeais.
04:40Je n'ai pas besoin de ton aide, ni de ta protection.
04:43Ah, tu crois ça ?
04:44Tout ce que j'ai fait, c'est préciser que le seul qui a assez de poids dans le comté
04:48de Braddock
04:48pour obtenir ce que veut ton ami, c'est moi.
04:50Et personne d'autre ne pourrait y arriver.
04:53Pourquoi tu n'as pas aidé James ?
04:54Tu pouvais le faire facilement.
04:55Pour une bonne raison, je ne veux pas avoir un champ de course juste à côté de South Fork
04:59ni nulle part dans les environs du ranch.
05:01Non, tu n'admets pas que je puisse faire une affaire sans toi, c'est tout.
05:04Tu as tout à apprendre.
05:05Et je t'ai donné ta première leçon.
05:08Si tu as un filon, tiens-le bien pour que personne ne puisse venir en douce te le voler.
05:12Et bonne nuit.
05:14Bonne nuit, James.
05:24Oui ?
05:25Monsieur Barnes est ici.
05:27Faites-le entrer.
05:36Ah !
05:38Hé, regardez ça.
05:39C'est bien, hein ?
05:40Vous avez évidemment triché.
05:42Vous n'avez pas l'air d'avoir maigri du tout.
05:43Je ne pouvais pas vivre avec les menus de là-bas.
05:45C'est vrai.
05:46Pour le prix qu'il demande, on pourrait avoir du caviar midi et soir.
05:49Votre mauvaise foi est vraiment admirable.
05:52Vous aviez raison.
05:53J'ai pu prendre d'excellents contacts.
05:55Tant mieux si ça n'a pas été du temps perdu.
05:57Pendant que vous flâniez à Austin, j'ai fait des progrès.
06:01J'ai flâné.
06:04Lisez ça.
06:06Oui.
06:08J'arrive pas à le croire.
06:10Mais pourquoi on parle encore de ce ringard ?
06:13Sa photo est en première page.
06:15À mon humble avis, Cliff va devenir le patron du pétrole.
06:18A ton avis, tu peux te le garder pour toi.
06:20J'arrive pas à croire que ce bon à rien puisse être le grand patron de notre industrie.
06:23Etant toi, J.R., il ne nous a pas accablés pour la pollution du Golfe.
06:26À présent, nous n'avons plus rien à craindre.
06:27Il y en a toujours à le craindre, quoi qu'il fasse.
06:29J.R., arrête un peu d'avoir peur de Cliff Barnes.
06:32Tu as l'air de croire qu'il n'a rien d'autre à faire que de comploter contre toi.
06:35Maman, ce type est comme une espèce de virus.
06:37Chaque fois que tu crois en être débarrassé, il recommence.
06:39Ça, alors, c'est énorme.
06:41Quoi donc ?
06:42Je connaissais un type qui s'appelait Atticus Ward.
06:45Il vient de mourir, on va lire son testament et je dois être présent.
06:48Il était riche ou quoi ?
06:49Oh, oui, il était riche, ça, oui.
06:51Mais pas intéressant du tout.
06:53Vous ne l'aimiez pas ?
06:54J'aime pas tellement taper sur les morts, mais dans ce cas-là, je fais volontiers une exception.
06:59Mais pourquoi es-tu convoqué ?
07:01Mais je ne sais absolument rien.
07:04Mais tu vas y aller ?
07:06Oui, peut-être par curiosité.
07:08Mais viens avec moi.
07:10Pourquoi ?
07:11Eh bien, je suppose qu'il y aura là-bas des personnages qui valent la peine d'être vus de
07:15près.
07:15La plupart sortent comme moi de San Angelo.
07:18Allez, les petits, vous allez être en retard à l'école.
07:20Oui, j'y vais.
07:21Au revoir.
07:23Oh, j'ai failli oublier.
07:25Il va y avoir la fête de la famille à l'école.
07:28Tu peux amener April, si tu veux.
07:31Elle ne fait pas encore partie de la famille.
07:33J'irai probablement seul.
07:34Bon, au revoir.
07:35Au revoir.
07:52Oui ?
07:52Monsieur Inagaki, il y a là un monsieur Carter McKay de Westar.
07:56Il aimerait vous parler.
07:59Oui, faites-le entrer.
08:06Monsieur Inagaki, j'espère que vous me pardonnerez de venir sans vous avoir prévenu.
08:11Mais bien entendu, c'est un grand plaisir de vous voir.
08:15J'ai beaucoup entendu parler de vous depuis que je suis à Dallas.
08:17Et moi de vous ?
08:18Vous vous êtes fait un nom respecté.
08:20Merci, mais prenez un siège.
08:23Vous commencez à gêner pas mal de gens ici.
08:25Sans blague.
08:26Vous achetez des bâtiments dès que l'occasion se présente.
08:30Je suppose que vous êtes propriétaire de la moitié de la ville.
08:33Pas à ce point.
08:35En tout cas, c'est d'un de vos bâtiments dont j'aimerais bien vous parler.
08:39Je ne savais pas que Westar s'intéressait aux maisons.
08:42Westar s'intéresse à toutes sortes de choses, mais ça c'est personnel, c'est en dehors de Westar.
08:46Je vois.
08:48Expliquez-vous.
08:49Dans le secteur des entrepôts, à la limite des beaux quartiers,
08:52il y a un bâtiment qui ferait bien mon affaire.
08:58Pourquoi, diable, tout le monde me demande de leur vendre cette bâtisse ?
09:03Mais tout le monde ne possède pas ma fortune ni ma puissance.
09:07Ce n'est pas à vendre.
09:10Tout au monde est à vendre.
09:11S'il y a preneur, un bon prix.
09:15C'est une erreur.
09:16Dites-moi votre prix, on verra la suite.
09:19Vous croyez que vous aurez assez d'argent pour le payer ?
09:22Vous ne savez pas ce que c'est que la vraie richesse.
09:26Il faut que je vous dise quelque chose.
09:28Le temps des barons américains du roi pétrole, c'est fini.
09:33Vous êtes des dinosaures.
09:35Et je représente la vraie puissance dans le monde.
09:39Et vous croyez que ce vieil entrepôt à Dallas est le couronnement de votre empire ?
09:43Vous allez voir ce que je veux en faire.
09:46Un hôtel avec des boutiques, ça n'a rien de neuf.
09:50Je vais simplifier les choses pour vous.
09:53Mes compatriotes voyagent un peu partout, par centaines de milliers.
09:56Ils dépensent des millions de dollars dans le monde.
09:59Alors ?
10:00Alors nous achetons des hôtels.
10:02Nous en bâtissons d'autres.
10:04Des boutiques de toute nature.
10:05De telle sorte que ces millions de dollars qui seront dépensés,
10:08soient dépensés dans nos hôtels.
10:11Et nos magasins à nous.
10:13Et que cette masse de capitaux retourne dans notre pays.
10:21J'hésiterais à vendre la peau de l'ours si j'étais vous.
10:25Ici on n'est pas à New York.
10:27On n'est pas à Los Angeles.
10:28Ici on est à Dallas.
10:30Je n'aime pas tellement voir s'installer des cow-boys dans votre genre.
10:34N'essayez pas à me faire peur.
10:36Votre belle époque est passée.
10:46J'avoue que ça a été très instructif de vous parler.
10:50On se reverra bientôt.
10:57Plutôt que vous ne le pensez.
11:05Ce restaurant n'est vraiment ouvert que depuis un an.
11:07Eh oui, pourquoi ? Vous ne l'aimez pas ?
11:09Oh si, je l'aime bien.
11:10Et je crois qu'on doit y voir une espèce de signe.
11:13Ah oui, commence-là.
11:15À moins que je fasse une erreur,
11:18la plupart des endroits où vous m'invitez,
11:19vous y alliez avec Pam.
11:21Ce soir c'est différent.
11:23Ah, vous l'avez noté ?
11:25Je ne suis pas stupide.
11:26Oh non, bien au contraire.
11:30Mais Jean, est-ce que...
11:31Est-ce que ça ne vous gêne pas trop ?
11:33De lui ressembler ?
11:35Non.
11:37J'ai eu ce même visage toute ma vie.
11:39On dit que tout le monde possède un sosie quelque part.
11:42Pam est le mien.
11:43Ça n'est pas seulement de lui ressembler.
11:46En fait, ça pourrait ne pas vous troubler,
11:48mais c'est de penser que quand je vous regarde,
11:51la plupart du temps, c'est elle que je vois.
11:54Bobby, j'admets que vous avez peut-être couché avec moi
11:57parce que vous imaginez Pam.
11:59Mais une fois dans mon lit,
12:02les lumières éteintes,
12:04il n'y avait que vous et moi dans le noir.
12:07Pas Pam.
12:11Je dois avouer que je n'en suis pas aussi certain que vous.
12:16Et ça doit vous...
12:18vous perturber de sentir que...
12:21Enfin, très souvent,
12:22vous êtes à mes yeux
12:24quelqu'un d'autre que vous.
12:25Ça doit vous troubler, non ?
12:30Oui, ça me trouble.
12:32Par moments.
12:37Pourquoi ?
12:38Pourquoi l'acceptez-vous, alors ?
12:43Bobby, est-ce que vous croyez qu'une fille comme moi
12:46aurait sa chance avec un homme comme vous ?
12:48Sans cette ressemblance,
12:50je ne vous aurais jamais rencontrée.
12:53Par ailleurs, je sais que plus vous passerez de temps
12:55à bavarder avec moi
12:56et mieux vous me connaîtrez, moi, Jean.
13:01Peut-être que c'est moi qui ai ce que vous cherchez.
13:06Et en tout cas, vous pourrez avoir les deux à la fois.
13:11Comment cela ?
13:15Vous pourrez avoir Pam quand vous voudrez.
13:18Et le reste du temps, vous pourrez m'avoir moi.
13:44débit, venez.
13:48Qu'est-ce qui se passe ?
13:49Je suis navrée, monsieur Ewing.
13:50Le fils du pétrole organise une soirée privée
13:52réservée à ses invités.
13:53Ah.
14:09Salut !
14:27April, tu en avances comme toujours.
14:32Bonjour.
14:33Je peux entrer ?
14:35Pourquoi pas.
14:38Vous avez vu Inagaki ?
14:40Aujourd'hui.
14:41Combien son bâtiment va nous coûter ?
14:44C'est pas aussi simple.
14:46Inagaki est terriblement difficile à manier.
14:48Le prix à payer n'est pas le problème.
14:49Vous avez dit n'importe quoi.
14:51Ça, c'est simple.
14:54Peut-être qu'il y a un autre service
14:55que je peux vous rendre à la place.
14:57Oh, non.
14:58Vous m'avez promis une faveur
15:00et vous savez laquelle.
15:01Ne me dites pas que monsieur Mackey est un menteur.
15:05Ne faites pas la maligne avec moi, mignonne.
15:11Je tiendrai ma promesse.
15:15Je m'en vais.
15:21Qu'est-ce que vous faites là ?
15:22Je pars.
15:24Je pense que vous lui expliquerez tout.
15:26Mon bon souvenir à Bobby.
15:32Alors ?
15:33Il est notre sésame pour le bâtiment
15:35qu'on n'a pas réussi à acheter.
15:37Pourquoi Mackey serait notre sésame
15:39pour quoi que ce soit ?
15:40Comment est-ce que tu connais ce type ?
15:41Je lui ai rendu un service
15:43et il va m'en rendre un
15:44en me faisant obtenir notre bâtiment.
15:46T'as compris ?
15:47J'en sais rien.
15:48J'aime mieux ne pas te demander
15:49quel genre de service.
15:50Mais je me méfie de lui.
15:53Et moi aussi.
15:54Mais s'il nous obtient ce qu'on veut,
15:56ça n'a aucune importance.
15:58Non, bien sûr.
16:00Après tout, il n'est ni pire ni meilleur
16:02que tous les types
16:02qu'on trouve en face de nous.
16:04D'accord.
16:06S'il nous obtient ce qu'on veut,
16:08ce sera super.
16:09Bon, allons voir ce qu'a monté
16:11la concurrence.
16:12Allons-y.
16:21Bon, allons-y.
16:40Pas mal, hein ?
16:43Vous êtes génial.
16:47Merci pour votre enthousiasme.
16:49Oh, pardon, Lucie.
16:51Vous êtes très élégante.
16:52Vous sortez encore ?
16:54Vous ne croyez pas
16:54que je vais rester là
16:55à m'ennuyer ?
16:56Bien sûr que je sors.
16:57Une de mes amies
16:58ouvre une boîte à nuit ce soir.
17:00Ça va être super.
17:01Ah oui, il est amusant.
17:03Si vous ne faites rien,
17:04vous pouvez finir
17:05les tableaux qu'on vous a commandés.
17:06Les acheteurs commencent
17:08à téléphoner.
17:10J'en ai marre de la peinture,
17:12je n'arrive pas à m'y remettre
17:13et ça m'assomme
17:14de rester toujours ici.
17:16C'est J.R.
17:17Qui voulez-vous que ce soit ?
17:20Vous devez partir tout de suite.
17:22Pourquoi ?
17:23Parce que si vous avez dix minutes,
17:24je cours dans ma chambre,
17:25je me change
17:26et je sors avec vous.
17:27D'accord.
17:28On va passer une très bonne soirée.
17:29Très bonne soirée.
17:45Félicitations, J.R.
17:46Tu as recommencé.
17:54Tu sais ce qu'on a, hein ?
17:57Tarte.
17:58Oui, elle aussi.
18:00Mais surtout stupide.
18:02En général
18:03ou pour une raison particulière ?
18:05pour avoir cru que Dallas
18:06mourait d'un peu...
18:24C'est vrai, regarde autour de toi.
18:27C'est fait, oui.
18:28Tu aperçois quelqu'un
18:29qui ait besoin de ça ?
18:32Oui, toi et moi.
18:33Peut-être qu'on a eu de la chance
18:34qu'Inagaki nous ait dit, non ?
18:36Mais bien sûr,
18:38Maquette travaille pour nous.
18:40Je n'ai pas voulu te le dire plus tôt,
18:42mais Maquette a des problèmes aussi.
18:46J'ai cru que c'était génial au début.
18:48Mais maintenant,
18:49ça se sent l'heure aussi.
18:52Je ne crois pas
18:53que tu souhaites faire
18:54d'une mauvaise soirée
18:55une soirée encore plus moche.
18:58Non, pas exprès, pourquoi ?
19:00Je crois que ça va arriver.
19:02En tout cas,
19:03c'est plein et bruyant.
19:04Ah oui,
19:05il faut savoir qu'on s'amuse.
19:07Avançons.
19:08On va aller voir
19:09si on trouve quelqu'un
19:10qu'on connaît.
19:18Bonsoir, Kelly.
19:19Lucie.
19:21Bonsoir.
19:23Bonsoir, madame, eh oui.
19:25J.R., si c'est vous,
19:26vous avez changé.
19:27Vous devez être Michelle.
19:29Vous dites ça
19:30d'une façon assez déplaisante.
19:31Allez, viens,
19:32chelais,
19:32on s'en va d'ici.
19:34Oh non,
19:34ne partez pas
19:35à cause de nous.
19:36Je n'aurais jamais cru ça.
19:37Vous sortez
19:38toutes les deux seules ?
19:39Ce n'est pas votre affaire.
19:41Je ne vous reproche pas
19:42de laisser tomber J.R.,
19:43quoi que vous fassiez.
19:44Calais,
19:45on s'en va.
19:46Pourquoi vous partez ?
19:47Pour aller dehors,
19:48vous moquez de moi ?
19:50Pourquoi on perdait
19:50notre temps à faire ça ?
19:52On a toutes quelque chose
19:54en commun,
19:54on a toutes couché avec J.R.
19:56Non,
19:57ce n'est pas le cas pour moi.
19:58Ni pour moi.
19:59Kelly,
19:59vous voulez arrêter,
20:00s'il vous plaît ?
20:00Non,
20:01pas avant d'avoir dit
20:02à votre garce de sœur
20:02ce que je pense bien.
20:03Gardez vos problèmes,
20:04je n'y suis pour rien, moi.
20:05Les femmes comme vous
20:06et April,
20:07voilà mes problèmes.
20:08Vous seriez peut-être
20:09mieux chez vous avec J.R.
20:10Et vous,
20:10vous seriez peut-être
20:11mieux chez vous avec Bobby.
20:12Ce n'est pas tout à fait
20:13la même chose.
20:14Elle ne vous parlez pas.
20:15Laissez-moi tranquille.
20:16Ne commencez pas
20:17où je vous en colle une.
20:18Alors,
20:18trouvez-vous une échelle
20:19pour être à égalité.
20:20Si vous voulez vous battre,
20:22battez-vous avec moi.
20:22Oui,
20:23on fait quoi ?
20:24Lutte ?
20:24Style campagnard ?
20:26Vous l'aurez cherché.
20:27Kelly,
20:28non !
20:28Kelly,
20:29arrêtez un peu.
20:30Je l'ai trop aussi.
20:31Tout va bien,
20:31Lucie,
20:32très bien.
20:32Vous savez que vous avez
20:33une drôle de bouche.
20:35Pourtant,
20:35J.R. l'apprécie.
20:50Vous aviez raison,
20:51Lucie.
20:53On s'est bien amusées.
20:58Et tu m'as dit
20:59que ce ne serait pas
20:59une bonne soirée.
21:01Ah !
21:02Ah !
21:02Ah !
21:02Ah !
21:03Ah !
21:03Ah !
21:03Ah !
21:03Ah !
21:03Ah !
21:05Ah !
21:05Ah !
21:06Ah !
21:13Ah !
21:29Tiens !
21:31Le fils prodigue est de retour.
21:33J'aimerais être tranquille.
21:36Tu fais toujours la tête
21:37à cause de Duke Carlyle ?
21:39Je ne fais pas la tête.
21:41J'en ai marre.
21:42Marre de toi
21:43et de ta façon
21:43de voir les choses.
21:46James,
21:46tu es trop adulte
21:47pour que je te raconte
21:48des monuments.
21:50Ton problème,
21:50mon vieux,
21:51c'est que tu crois
21:51en savoir sur la vie
21:52plus que tu n'en sais
21:53en réalité.
21:54Et toi,
21:54tu connais tout.
21:55Ah oui,
21:56plus que toi,
21:57en tout cas.
21:57Je l'ai appris
21:58comme tu dois le faire.
21:59Il faut que je te dise
22:00quelque chose.
22:01Si ça avait été
22:02n'importe qui d'autre
22:03que toi
22:03qui m'ait fait rater
22:04un contrat comme ça,
22:04je lui aurais flanqué
22:05mon point sur la figure,
22:06je te le jure.
22:09James,
22:10j'ai passé
22:10une très mauvaise soirée.
22:11Je n'ai pas pu
22:12entrer au cercle du pétrole
22:13parce que cet idiot de bar
22:14ne savait tout louer
22:15pour une fête privée.
22:16Alors,
22:16je suis tombé dans un bar
22:17où j'ai pu
22:18un affreux bourbon.
22:20Et mon estomac
22:21me cuit comme du feu.
22:22Et là-dessus,
22:23tu viens encore
22:23me raconter des bobards.
22:25Alors,
22:25si tu veux t'expliquer
22:26pour de bon,
22:27n'hésite pas.
22:31J'aimerais.
22:33Mais peu importe
22:34ce que je pense de toi,
22:35tu es mon père.
22:37Et c'est sacré.
22:38Alors,
22:39peut-être qu'il y a
22:39de l'espoir après tout.
22:42Ne me pousse pas trop.
22:46Je suis content
22:47d'apprendre
22:47que tu n'aimes pas perdre.
22:51Au contraire,
22:52on ennuirait.
23:05Allo,
23:06j'y ai à l'appareil.
23:07Écoutez-moi.
23:08Oui, bien sûr,
23:09je sais quelle heure il est.
23:11Et alors ?
23:13Dites,
23:15je veux savoir
23:15pourquoi Cliff Barnes
23:16est aussi pharaud.
23:18Sa commission a été dissoute.
23:20Il n'est plus
23:21que le héros d'hier.
23:22Les premières pages
23:23montrent toujours sa tête.
23:25Alors,
23:25quelqu'un l'appuie.
23:28Et je veux savoir qui.
23:31trouvez-moi ça
23:32en vitesse.
23:44C'était drôle
23:45de voir Michelle
23:46quand elle a reçu
23:46le verre de Kali.
23:47Je ne sais pas trop
23:48ce qui m'a pris brusquement,
23:50mais ça m'a soulagée.
23:52Elle l'avait cherchée ?
23:55Elle avait un air
23:56narquois,
23:57insultant.
23:58Mais peut-être
23:58qu'elle n'est pas
23:59si méchante que ça ?
24:00Non,
24:01elle l'a méritée.
24:01En particulier
24:02après ce qu'elle a eu
24:03l'aplomb de dire
24:03sur J.R.
24:04En tout cas,
24:05April semblait regretter
24:06ce qui s'est passé.
24:07D'avoir lancé le verre ?
24:09Non,
24:10je crois qu'elle a voulu
24:11seulement défendre sa soeur.
24:13Je pense à ses rapports
24:14avec J.R.
24:15Comment ça ?
24:16Peut-être qu'on pourrait
24:17changer de sujet.
24:17Aucune raison
24:18que James ne connaisse pas tout.
24:20J'en ai assez
24:21de toujours défendre J.R.
24:22et de faire comme si
24:22tout était merveilleux.
24:24Tout serait plus merveilleux
24:25si tu te trouvais
24:25où tu devais te trouver.
24:27Ah oui,
24:27et où je devrais être ?
24:28Dans mon lit.
24:29Où étais-tu hier soir ?
24:30Où étais-tu, toi ?
24:31Je m'occupais de mes affaires.
24:32Réponds à ma question.
24:33Je m'occupais de mes affaires
24:34moi aussi.
24:35Et mes affaires,
24:36c'est avant tout
24:36d'être heureuse.
24:38J'en ai assez
24:38de rester là
24:39à attendre
24:39que tu veuilles bien
24:40penser un peu à ta femme.
24:41Étant donné que je t'ai trouvé
24:42dans une étable à cochons
24:43à Alléville,
24:44je crois que tu devrais
24:45me remercier
24:45de m'attendre dans le luxe.
24:47Où as-tu passé ta soirée ?
24:49J'ai passé une trop bonne soirée
24:51hier soir
24:51pour l'assombrir
24:52en me disputant avec toi.
24:53Si tu me joues encore
24:54un tour comme ça,
24:55je te jure que tu m'entendras.
24:56Dis donc,
24:57tu ne veux pas te calmer un peu
24:58jusqu'à ce que je sois partie ?
24:59Je n'ai pas encore terminé.
25:00C'est pour toi.
25:03Oui, allô ?
25:04Oui, J.R.
25:06Ah, oui, répétez.
25:08Et vous avez une adresse ?
25:12Du bon boulot, merci.
25:23Bonjour, Phyllis.
25:24Bonjour, Cliff.
25:25Vous pouvez entrer.
25:26Est-ce que tout le monde
25:27fait la pause café ?
25:28Ou est-ce qu'il n'y a
25:29que vous deux au bureau ?
25:31Bobby vous attend, Cliff.
25:32Si tout va bien pour moi,
25:33vous ne resterez plus longtemps ici.
25:34Très bien, Cliff.
25:39Bonjour, Bobby.
25:41Merci d'être venu.
25:42Dites, si vous voulez
25:43que je reprenne ma place ici,
25:44c'est non ?
25:45Non, non, c'est pas ça, non.
25:46Tout marche bien, vous savez.
25:47Le gouverneur va sans doute
25:48me nommer à l'office
25:49du pétrole du Texas.
25:51Félicitations.
25:52Il y a eu une fête hier soir
25:53au cercle et j'en étais la vedette.
25:54Mais depuis que j'ai engagé
25:56cette drôle de femme
25:56avec toutes ses relations,
25:58ça fait une différence énorme.
26:02Ça ne vous intéresse pas beaucoup, hein ?
26:05Non, pas beaucoup.
26:06Pourquoi vous vouliez me voir ?
26:09Pour parler.
26:10Peut-être pour m'entendre
26:11le parler moi-même
26:11et voir si je suis devenu
26:13complètement fou.
26:14Je dois dire
26:15que ça m'étonnerait de vous.
26:16Vous vous rappelez
26:17cette jolie fille,
26:18celle qui ressemblait
26:19tant à Pam ?
26:20Ah, vous avez toujours
26:22des rapports avec elle.
26:23Oui.
26:24Alors oui, vous êtes fou.
26:26Ou stupide.
26:27C'est une chose
26:28tellement pénible pour vous.
26:30Pam est partie.
26:31Quoi que vous puissiez faire,
26:32vous ne la retrouverez jamais.
26:33Oui, je le sais.
26:35Le plus curieux,
26:36c'est que je suis allé la voir
26:37pour rompre nos relations.
26:40Et je l'ai vue
26:41qui lui ressemblait.
26:43Qui ressemblait tellement
26:44à Pam
26:45que j'ai dû reculer.
26:47J'avais l'impression
26:48de vouloir effacer
26:49toutes mes années de bonheur
26:50avec Pam.
26:53Oh, mon Dieu.
26:55Vous êtes amoureux d'elle ?
26:57Non.
26:59Non, j'aime toujours April.
27:00Alors, je ne vois pas
27:01le problème ?
27:02Je ne sais pas pourquoi
27:04j'ai cette impression au cliff.
27:05Je ne sais pas pourquoi
27:06cette femme a un tel pouvoir
27:07sur moi.
27:08Ni moi non plus.
27:10Mais vous ne devez avoir
27:11qu'une seule chose à l'esprit.
27:12C'est que cette partie
27:13de votre vie est finie.
27:15Et finie pour de bon.
27:17Exact.
27:18Finie pour de bon.
27:20Mais tant que je ne saurais pas
27:21pourquoi je suis accroché,
27:22je ne serais pas libre.
27:47Eh, madame.
27:53Dites-moi, c'est ma place.
27:55Ça, j'en doute.
27:57Mais j'allais justement
27:57me garer ici.
27:58Si vous aviez pris le temps
27:59de lire, si vous savez lire
28:01comme je le crois,
28:02vous auriez vu la pancarte
28:03réservée.
28:03Le parking des visiteurs
28:05est par ici.
28:07Mais pourquoi vous n'êtes pas
28:08chez vous à préparer
28:09le déjeuner de votre mari ?
28:17Bonjour.
28:18Je m'appelle Ewing.
28:19J'ai rendez-vous
28:20avec madame Rogers.
28:21Mademoiselle Rogers ?
28:24Oui, Virginia ?
28:25Votre rendez-vous de 11 heures.
28:26Faites-le entrer.
28:27Entrez, monsieur.
28:28J'ai entendu, merci.
28:34Mademoiselle Rogers,
28:35je suis...
28:36J.R. Ewing.
28:38J'avais bien cru
28:39vous reconnaître
28:40il y a un moment.
28:42Oui, c'est vrai.
28:44Je voulais me garer
28:45sur votre parking.
28:46Il m'a semblé.
28:48Vous êtes beau bureau.
28:50Très confortable.
28:51Profitez de votre venue
28:52pour essayer les chaises.
28:54J'ai tout lieu de penser
28:54que vous venez
28:55pour parler affaires.
28:56Oui, oui, c'est exact.
28:58J'aurais peut-être
28:58besoin de vous.
29:00D'accord, je vous écoute
29:01avec attention.
29:02Dites-moi un peu plus.
29:04Voilà, c'est un rapport
29:05avec le pétrolier de Westar
29:06qui a éproné le mien
29:07dans le golfe.
29:08Oui, un fâcheux incident.
29:10Oui, cette histoire
29:12a laissé l'industrie du pétrole
29:13et nous en particulier
29:14avec une très mauvaise image.
29:17Alors, vous souhaiteriez
29:18que moi, je corrige cette image ?
29:20C'est à peu près ça.
29:22J'ai une campagne
29:23de plusieurs millions
29:24de dollars en projet.
29:25Son but, montrer au public
29:26que les compagnies pétrolières
29:27sont des amis
29:28et pas des ennemis.
29:30Ça a l'air difficile à rédiger.
29:33C'est pour ça que je veux
29:34les meilleurs.
29:35Je voudrais que vous concentriez
29:36toute votre équipe
29:37sur ce seul projet.
29:39Ça doit prendre
29:40probablement trois mois.
29:42Mais j'ai déjà
29:43plusieurs autres réalisations
29:44en cours en ce moment.
29:46Mais rien à l'échelle
29:47de ce à quoi je pense.
29:49Je ne discuterai pas le prix.
29:50Et je vous garantis
29:52que sur le plan financier,
29:53vous ne serez pas à plaindre.
29:55Eh bien, je vous admire
29:56entre beaucoup d'autres choses
29:58pour votre assurance.
29:59Mais je vous dis
30:00les choses telles qu'elles sont.
30:02Dites-moi combien
30:02vous désirez en un compte.
30:04Oh, un compte
30:05ne sera pas nécessaire.
30:06Vous ne voulez rien ?
30:08Rien du tout.
30:10Il y a deux choses
30:11que je ne ferai pas aujourd'hui.
30:12L'une, c'est préparer
30:14les repas de mon mari adoré.
30:16Et la seconde,
30:17c'est de traiter
30:18avec les pétroles et wing.
30:21Faites une erreur.
30:23Peut-être bien.
30:25Au revoir, monsieur et wing.
30:32Dites-le,
30:33quand vous changerez d'avis
30:34et ça arrivera,
30:36appelez-moi au pétroles et wing.
30:48C'est l'heure de dîner.
30:50Je n'ai pas faim.
30:54Ce n'est pas ton habitude.
30:58Raconte.
31:02Tu es furieux contre moi
31:03parce que je suis allé
31:04sans april
31:05à la fête de ton école.
31:08C'est David Hamilton.
31:11Vous vous êtes battu.
31:12Enfin, c'est ton meilleur copain.
31:13Il l'était, oui.
31:15Mais il est parti
31:16pour Houston.
31:19Ah.
31:20Tu pourras lui parler au téléphone
31:22et Houston n'est pas si loin.
31:24Tu n'y comprends rien.
31:26David me trouvait bon
31:27au baseball.
31:32Christopher, tu as raison.
31:34Je n'y comprends rien.
31:36Je croyais qu'il partait demain
31:39et je voulais lui offrir mon gant
31:40pour qu'il l'emporte.
31:42Ça aurait été mon cadeau.
31:45Mais ?
31:46Il est déjà parti.
31:48Jamais je n'aurai l'occasion
31:49de lui donner mon gant.
31:55Je ne lui ai même pas dit adieu.
32:06Sacré bon sens.
32:08Alors, quelle surprise.
32:10Ellie, je te présente
32:11Carly Morrison, ma famille.
32:13Oui, madame.
32:15Tu bois toujours du lait frais ?
32:18Oui, je me sens beaucoup mieux
32:19le matin quand j'en bois le soir.
32:23Et je te présente aussi Robert Hutch.
32:25Enchanté.
32:26Tout le monde m'appelle Lapin.
32:29Et ça, c'est Alan Ward,
32:31le frère d'Atticus Ward.
32:32Ravi de vous connaître,
32:33madame Farlow.
32:34Monsieur ?
32:35Tu sais,
32:36on n'était pas sûr
32:37que tu viennes, Clayton.
32:38Je n'aurais manqué
32:39cette occasion pour rien au monde.
32:40Mais j'ignorais qu'Atticus
32:41était mort.
32:42Qu'est-ce qu'il a eu ?
32:42Eh bien, il était allé
32:43pêcher le gros en Floride.
32:45Le bateau a coulé
32:46dans une tempête terrible.
32:47On ne l'a jamais retrouvé.
32:49Et ça, je le regrette.
32:51Pour être absolument sûr,
32:52Atticus nous a vraiment quittés.
32:54La lecture de son testament
32:55rendra sa mort tout à fait officielle.
32:57Excusez-moi, mais
32:59on va aller boire un verre.
33:00J'ai l'impression
33:01qu'on en aura besoin.
33:02Ellie, tu veux quelque chose ?
33:04Oui, comme toi.
33:05Deux scotches
33:05avec de l'eau, s'il vous plaît.
33:07Est-ce que le disparu
33:08n'avait vraiment pas d'amis ?
33:09Tout le monde ici
33:10semble enchanté, au contraire.
33:12Oui, on le trouvait tous détestable,
33:13y compris son frère.
33:23Oui, Miyoshi, entrez.
33:25Ce n'est pas votre secrétaire.
33:28On n'a plus rien à se dire,
33:29alors bonsoir.
33:31Vous connaissez le grand patron
33:32de votre compagnie ?
33:35Monsieur Shimada,
33:36quelle surprise de vous voir ici.
33:38Soyez le bienvenu, monsieur.
33:41Je ne vous attendais pas.
33:43Avant que je devienne
33:44le patron de West Star,
33:45j'ai fait des affaires
33:45avec monsieur Shimada.
33:47Il a été d'un grand secours
33:48pour moi.
33:49Un moment délicat
33:51où notre compagnie
33:52avait de gros ennuis.
33:53Je vois.
33:55Alors, quand il m'a appelé
33:56pour me demander un service,
33:58j'ai pris l'avion
33:58pour voir ça de près.
33:59On a conclu
34:00un petit arrangement.
34:01Un hôtel-casino
34:02que j'ai au Bahamas
34:03depuis quelques années.
34:04Contrainte vos bâtiments
34:05de Dallas.
34:06Mais monsieur Shimada,
34:07nos plans pour établir
34:08une première base solide
34:09dans le sud-ouest ?
34:10On continuera, bien sûr,
34:12mais dans d'autres endroits.
34:14Prenez rendez-vous
34:15avec monsieur McKay
34:17pour procéder
34:17aux formalités administratives.
34:19J'ai accepté
34:20sa proposition.
34:23Vous pouvez venir
34:24à mon bureau
34:24dès demain matin.
34:25On réglera les détails.
34:28Ce qui est curieux,
34:29c'est que dans cette partie
34:30du monde,
34:30certains dinosaures
34:31sont toujours vivants.
34:36M. Ward a signé
34:37un testament
34:38en forme légale,
34:39mais il a aussi
34:40enregistré
34:40une cassette vidéo
34:41pour pouvoir vous exposer
34:43ses volontés lui-même.
34:48Je vous vois d'ici
34:49tous assis sur un rang
34:51à vous frotter
34:52les mains de joie
34:52en comptant
34:53sur mon héritage.
34:55Mais vous serez
34:56peut-être déçus.
34:57J'espère vivre
34:59plus longtemps
34:59que certains d'entre vous.
35:00et je prévois
35:02le pire à tout hasard.
35:07Je ne vous ferai pas
35:08attendre.
35:09À Harry Thomas,
35:11Ken Horton,
35:12Joe Martin,
35:13Willie Riggins
35:13et Lefty Simmons,
35:15je lègue
35:16100 dollars chacun.
35:20C'est tout l'argent
35:22que vous êtes capable
35:23de chérir.
35:27À Clayton Farlow,
35:31je lègue
35:32la somme
35:32de 1 dollar.
35:35Je pense que
35:36notre fausse amitié
35:37ne vaut pas plus.
35:42À Carter-McKey,
35:43je lègue 10 dollars.
35:45On ne peut pas faire
35:46grand-chose
35:46avec 10 dollars.
35:48Mais il en aura
35:49peut-être besoin.
35:53Passons à mes biens immobiliers
35:54qui valent
35:55plusieurs millions.
35:57Je les lègue
35:58à Curly Morrison.
36:01parce que je l'ai possédé
36:03dans plus d'affaires
36:04que je ne peux me rappeler.
36:05Je crois que
36:05je m'en moquerai encore
36:06au cimetière.
36:09Ah,
36:10j'allais oublier.
36:12Ce testament
36:13prendra effet
36:1330 jours francs
36:14après que vous l'ayez vu.
36:17Et si par hasard
36:18il arrivait malheur
36:19à Curly
36:19pendant ce temps-là,
36:21ce serait le lapin
36:23qui aurait tout.
36:24Tu as entendu ça,
36:26lapin ?
36:26Tu es presque riche.
36:28Et après Hutch,
36:30s'il venait
36:30à mourir de joie,
36:33alors mon...
36:34mon cher frère
36:35Érythrée.
36:39On ne sait pas
36:40peut-être
36:40qu'il fera enfin
36:41quelque chose d'utile
36:42en tuant les deux autres
36:44pour pouvoir mettre
36:45la main sur mon magot.
37:08Pierre ?
37:09Excusez-moi
37:09pour l'autre soir,
37:10mais j'avais besoin
37:11de la salle.
37:11Barnes,
37:12vous ne pouvez pas
37:12aller boire ailleurs.
37:13Vous êtes vraiment pitoyable.
37:14Vous répétez tout le temps
37:16les mêmes sorties de l'église.
37:16Vous ne voulez pas
37:16disparaître
37:17avec votre sourire stupide.
37:19Une minute.
37:22Hé !
37:23Je pense
37:23à votre prétendue compagnie
37:25pour appâter Stéphanie.
37:26Vous croyez
37:27qu'elle me laisserait tomber ?
37:29Ça veut dire
37:29que vous êtes responsable
37:30de ce qui arrive
37:30à ce minable ?
37:32Moi, je dois dire
37:33que je n'en savais rien.
37:34Bon réflexe,
37:35M. Ewing.
37:36C'est précis,
37:37rapide et presque crédible.
37:38Oui, presque.
37:39En tout cas,
37:40j'ai eu le temps
37:41de revoir ma position.
37:42Et je n'ai besoin
37:43de personne
37:43pour redorer le blason
37:44des pétroliers Ewing
37:45et surtout pas de vous.
37:47Vous avez besoin
37:48d'une sérieuse leçon,
37:49je vous le jure.
37:50Oh, ce n'est pas vous
37:51qui me la donnerait,
37:51ni vous, ni Barnes.
37:53On verra bien, d'accord ?
37:59Dites, mon vieux.
38:00Si ça vous plaît,
38:02vous voulez dîner
38:02à notre table ?
38:08Je n'ai rien fait
38:08pour mériter ça.
38:10Eh bien, maintenant,
38:11tu as vu mes anciens copains.
38:12Ils sont sympathiques.
38:13Ça me rajeunit.
38:14Excuse-moi,
38:15je vais chercher à boire.
38:16Oui, bien sûr.
38:18Clayton,
38:19même chose.
38:23On se retrouve.
38:24Ça me surprend aussi.
38:27Comment vous dépenserez
38:28votre dollar ?
38:29Je vais me payer du vin
38:30et des femmes,
38:30je suppose.
38:31En tout cas,
38:32je vais faire des folies.
38:34Vous connaissiez Atticus ?
38:36Je lui ai acheté
38:36mon ranch dans le Colorado.
38:39Minable.
38:39Un trois-rats.
38:40Il était sûr
38:41que j'allais pourrir là-bas.
38:42Ce vieux Clayton,
38:44il était la coqueluche
38:45de Sarangelo.
38:46Toutes les filles
38:47de la ville
38:47tombaient amoureuses de lui.
38:50Mais c'est toujours pareil.
38:52Mais je le surveille, moi.
38:54Curly,
38:55quel effet ça te fait
38:56d'être brusquement
38:57un homme riche ?
38:59Merveilleux.
39:01Dites donc,
39:02ne vous approchez pas trop,
39:03surtout.
39:04Je n'ai pas envie
39:04de me faire abattre, moi.
39:06Oui, fais bien attention.
39:07Il me reste 30 jours
39:08pour t'avoir.
39:09Et ensuite,
39:10moi, je t'aurai à ton tour.
39:12Vous voulez bien
39:12arrêter de plaisanter
39:13de cette façon.
39:16Le courant est encore coupé ?
39:17Oh, mais ça arrive souvent
39:19ces temps-ci.
39:20Oh.
39:21J'ai horreur
39:22de ce genre de blague.
39:23Moi aussi,
39:24j'ai peur qu'on retrouve
39:25Curly un poignard
39:26entre les deux épaules.
39:27Excusez-moi.
39:28Je suis encore là.
39:31Et j'ai soif.
39:39C'est bizarre.
39:54Carly,
39:55arrête ton cirque.
39:56Ah, c'est rigolé.
40:04C'est mort.
40:23Bobby ?
40:24Oui, c'est moi.
40:28Bonsoir.
40:29Bonsoir.
40:34Vous aviez une voix bizarre
40:35au téléphone.
40:36Vous vous sentez bien ?
40:39Oui, oui.
40:40Je crois que oui,
40:41plutôt.
40:44Vous voulez parler de nous ?
40:48Oui.
40:53Mais ne me dites pas,
40:54vous êtes une fille géniale,
40:56mais...
40:56Eugen,
40:57ce que je ressens
40:58n'a rien à voir avec vous.
41:01Ça dépend d'abord de moi.
41:04Et de mes sentiments.
41:06C'est tout.
41:11C'est fini, n'est-ce pas ?
41:16Ouais.
41:23Alors ?
41:25J'écoute.
41:31Quand je vous ai rencontré,
41:35j'ai été frappé.
41:37Et ça a été formidable.
41:41Comme la première fois que j'avais vu Pam.
41:45Toutes mes vieilles émotions.
41:48C'était comme si j'aurais vivait
41:49les plus beaux moments de ma vie,
41:51comme avant.
41:54Mais ce n'était pas elle.
41:57Oui, c'est ça.
42:01Il y avait quelque chose.
42:04Une sorte de voix qui m'appelait.
42:09Un magnétisme qui m'attirait vers vous.
42:12Je ne sais pas pourquoi.
42:15Pourquoi Pam possède encore
42:16ce pouvoir sur moi ?
42:20Vous le savez aujourd'hui,
42:22c'est ça ?
42:27Oui, et c'est mon fils
42:28qui m'a donné la réponse.
42:32C'est vraiment simple.
42:38Je n'ai jamais pu dire
42:39adieu à Pam.
42:44Oui.
42:46Un jour, elle a disparu
42:47et tout s'est brusquement arrêté.
42:51Comme une statue qu'on n'a pas achevée.
42:55Et je viens l'achever ici ce soir,
42:56avec vous.
43:03Et ensuite, vous allez repartir
43:05vers une autre fille, c'est ça ?
43:09Si elle veut de moi.
43:18Bizarre.
43:20J'ai toujours su que ça finirait comme ça.
43:24Mais je ne regrette rien.
43:29Si je peux faire quelque chose pour vous,
43:31n'importe quoi.
43:36Oui.
43:37Faites-moi de la publicité
43:38pour la vente de mes maisons.
43:41D'accord.
43:52Adieu,浅.
43:521
43:551
43:571
44:121
44:121
44:121
44:121
44:121
44:23Adieu, Pam.
44:35Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
44:37Viens voir April.
44:38J'espère que tu aimes dormir seul, Siri, parce que tu le feras souvent.
44:43Mais comment ça ?
44:44Je vous l'ai dit.
44:45Le courant passe.
44:46Vous aurez beau tout essayer, ça ne changera rien.
44:48Si c'est bien le cas, merci mon Dieu.
44:50Mais si ce n'est pas lui qui l'a tué, alors qui est-ce ?
44:53Où est Vierre ? Il dort encore ?
44:54S'il dort encore, ce n'est pas dans mon lit.
44:56Pourquoi ce pauvre Vierre ne s'arrêterait pas de...
44:59de se décarcasser sans arrêt ?
45:01Et de faire le travail de tout le monde ?
45:09Sous-titrage ST' 501.
45:11Sous-titrage ST' 501.
45:39Sous-titrage ST' 501.
Commentaires